Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 51.2

← Anterior Siguiente →

Subaru no conocía los detalles, pero si podía entregárselo, sería más fácil hacer que Olbart se retirara. Originalmente, el juego del «escondite» era algo así como una prueba de ingenio, para ver si se podía creer en la información.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Subaru: [Quedamos en hacerlo tres veces, y de momento sólo te hemos encontrado dos... No obstante, tómatelo con calma, hemos conseguido llegar hasta lo alto del Castillo].

Olbart: [Hmmm... Por cierto, ¿fuiste tú quien descubrió que este era mi escondite? ¿No ese otro, el joven enmascarado de oni?]

Subaru: [S-Sí, así es. Se me ocurrió la idea del «abismo con una gran vista»... Aunque también había otro lugar en el que estaba pensando].

Quizá Abel y los demás estuvieran de camino hacia allí.

Aunque no lo estuvieran ahora mismo, tarde o temprano, el grupo de Abel daría con la respuesta y llegaría al Castillo de Lapis Carmesí. Subaru había hecho trampa con la habilidad de teletransporte de Louis y el «consejo» de Ubilk.

Sin embargo, podría ser más fácil persuadir a Abel y a los demás sobre cómo tratar con Louis si conseguían este logro aquí. Si resultaba difícil, podrían intentar poner a Yorna de su parte.

Sin embargo, se desconocía cómo reaccionaría Yorna una vez que descubriera la verdadera identidad de Louis.

Subaru: [¡De todos modos! Me pregunto, Olbart-san. Si estarías dispuesto a escuchar mi... No, nuestra sugerencia].

Sacudiendo la cabeza y apartando cualquier pensamiento negativo, Subaru miró a Olbart.

La razón por la que Subaru había utilizado «nuestra», en plural, era porque necesitaba la cooperación de Yorna en esta propuesta de reconciliación. Si Yorna decía que no perdonaría a Olbart por haber atraído a Tanza a un plan tortuoso, la propuesta de Subaru, pensada con sumo esfuerzo, sería en vano.

Sin embargo..,

Yorna: [----]

Con un ojo cerrado y el kiseru en la boca, Yorna no objetó nada. Subaru pensó que el hecho de que ella no se hubiera opuesto significaba que respetaba su opinión.

Subaru estaba muy, muy agradecido. Quería darle las gracias.

Deseaba no desperdiciar la confianza y la amabilidad que Yorna le había confiado.

Subaru: [Olbart-san.]

Una vez más, Subaru pronunció el nombre de Olbart, esperando un compromiso.

En respuesta a los esperanzados ojos negros de Subaru, Olbart recogió la calabaza que había asentado, usando sus dedos. Acercando la boca a la calabaza, sorbió hasta la última gota del alcohol que contenía,

Olbart: [Ya sabes, muchacho. No sé si es algo que sólo se te ocurriría a ti en el presente, o si es algo que se te habría ocurrido incluso en el pasado...].

Subaru: [----]

Olbart: [--No me gusta la idea de tirar por la borda un juego que he puesto en marcha a mitad de camino. --Este vejestorio es un hombre testarudo, ¿sabes?]

El monstruoso viejo se echó a reír y aplastó la calabaza que tenía en la mano, haciéndola pedazos que cayeron al suelo.

Con un estruendo, los escombros bailaron, haciendo que Subaru jadeara.

Inmediatamente después..,

Yorna: [Un viejo que no acepta la mano ofrecida por un niño, llorará su propia terquedad].

Las largas piernas de Yorna se balancearon hacia abajo mientras se precipitaba, y con un rugido, la torre del Castillo de Lapis Carmesí se partió en dos.

△▼△▼△▼△

Su pie, que llevaba una geta de suela gruesa, se levantó en alto y luego se golpeó directamente hacia abajo a una velocidad tremenda. [2]

Un instante después, la torre del castillo, al ser golpeada directamente por su talón, se dobló, se agrietó, se hizo añicos y, tras un golpe, se abrió de par en par con un estruendo atronador, como si hubiera explotado.

Mientras las tejas del tejado volaban por los aires y se elevaba una espesa nube de humo, Yorna, tras asestar aquel inmenso golpe, se dio la vuelta en el epicentro de la explosión, con el dobladillo de su kimono ondeando gallardamente.

En un solo suspiro, Yorna había ejecutado un salto y una patada de hacha en secuencia, siendo la consecuencia de su inmensa fuerza calamitosa la destrucción parcial del Castillo.

Un solo golpe de tacón de Yorna había provocado literalmente el derrumbe de la torre del homenaje, arruinando el bello paisaje del Castillo de Lapis Carmesí.

Subaru: [¿¡Quién...!?]

Al ver aquel sublime poder destructivo, Subaru se agachó con la cabeza entre las manos.

No había quedado atrapado en la destrucción del castillo explosivo por los pelos, pero los increíbles temblores casi le hicieron caer del tejado.

Sin embargo, Louis le sujetó por el brazo, impidiendo que eso sucediera.

Louis: [¡Uau!]

Subaru: [¡Mierda! ¿Por qué está pasando esto...?]

Fue jalado hacia arriba por el fuerte agarre de su brazo, mientras se incorporaba, Subaru gritaba con lágrimas en los ojos.

La nube de polvo danzante se le había metido en los ojos, y por eso tenía los ojos llorosos. Definitivamente no porque ese cabeza de bloque de Olbart había rechazado su propuesta.

Eso también, también fue duro obviamente--,

Subaru: [¡¡Yorna-san!!]

Yorna: [Quédate atrás, no te tragues esto. No soy muy buena conteniéndome, me temo. --No obstante.]

Yorna, sin mirar atrás, respondió a la llamada de Subaru desde detrás de ella.

Cortando ahí sus palabras, Yorna apartó su pie atascado del tejado, se quitó la suciedad del dobladillo del kimono y miró hacia lo alto-,

Yorna: [Como era de esperar, es ágil.]

Justo encima de Yorna, volando en un movimiento giratorio, mezclándose con el humo y los escombros, había una pequeña sombra: la figura de Olbart.

Contemplando la mirada de Yorna, Olbart soltó un «¡Ja!» con una sonrisa de dientes, y dijo,

Olbart: [Pensé que se suponía que debíamos dejarnos en paz... Así que ahora todo vale, ¿no?]

Yorna: [Me sorprende que creas que puedes vencerme en esta ciudad. Si te has vuelto senil, entonces te recomiendo que cedas tu puesto en los Nueve Generales Divinos a la generación más joven].

Olbart: [¡Kakakakka! No, no puedo. Voy a ser el miembro más longevo de los Nueve Generales Divinos].

Uno de ellos en el aire y el otro en lo alto del tejado, sus líneas de visión se cruzaron, la pareja intercambió sus intenciones de ataque, y se prepararon para ir el uno contra el otro.

Yorna se llevó el kiseru a la boca, y Olbart dio una voltereta en el aire: exhaló una columna de humo púrpura, en la que Olbart pateó el cielo y se lanzó con la velocidad de una flecha.

Olbart: [--¡Hk!]

Con los ojos llameantes, el compañero de Olbart chocó de frente con el humo púrpura que Yorna había esparcido ante ella.

El humo del kiseru, que debería ser ingrávido y no sólido, recibió el pie de Olbart y dispersó el impacto con un movimiento como si se estuviera doblando.

Al ver esto, la sonrisa de Olbart creció,

Olbart: [¡¡¡Ooshyaaaa...!!!]

Sus cortas piernas giraron a gran velocidad, y diez, veinte patadas se desataron con feroz vigor.

El humo púrpura difuminó el impacto de uno, dos golpes, pero una tras otra la fuerza de las patadas lo dispersó; por fin, una vez que el humo se disipó, ya no podía servir de escudo ni de armadura.

Por supuesto, que incluso esto pudiera hacerse en primer lugar era completamente absurdo-,

Olbart: [Interesante lo que tienes ahí. No lo tengo escrito en mi libro de técnicas].

Yorna: [Lo lamento. Es una técnica secreta que no puede ser imitada por shinobi que no pueden amar a nadie].

En el momento en que Olbart atravesó el humo, la figura de Yorna apareció a su lado.

Saltando en el aire, Yorna agitó el kiseru de aspecto elegante que llevaba en la mano, apuntando a la parte posterior de la cabeza desprotegida de Olbart.

Era demasiado largo y ligero para ser considerado un arma contundente, sin embargo Olbart lo bloqueó con un rapidísimo movimiento de su brazo... o mejor dicho, con el kunai que sostenía en su brazo. [3]

Junto con un chirrido estridente, el kunai que Olbart llevaba oculto en la manga se hizo añicos.

Debía de estar fabricado con materiales apropiados, por supuesto, pero el kunai estaba roto y el kiseru de Yorna, intacto. ¿De qué demonios estaba hecho el kiseru de Yorna?

Olbart: [Kakaka, los ancianos deben ser tratados con amabilidad. No te atrevas a acosarme, muchacha.]

Yorna: [No niego que haya ancianos que deban ser tratados con amabilidad. Pero, Viejo Olbart, tú no puedes ser uno de ellos. Siendo así...]

Olbart: [Oh bien, me trataré con amabilidad entonces.]

Mientras intercambiaban bromas, se lanzaban ataques letales de un lado a otro.

Los delgados brazos y las largas piernas de Yorna asestaban golpes que, a pesar de su bella apariencia, eran lo bastante poderosos como para derribar incluso los muros de un castillo.

En comparación, los ataques de Olbart no eran tan llamativos, y en general se defendían de los ataques de Yorna y lanzaban alguna interferencia entre ellos.

Sin embargo..,

Olbart: [No necesitas el poder de derrumbar un castillo para matar a alguien. En última instancia, una larga aguja en la frente te matará.]

Yorna: [Si es así, inténtalo.]

Inmediatamente después de la tranquila provocación de Yorna, la astuta expresión de Olbart se fundió en el cielo. --No, empezó a moverse a una velocidad tremenda, demasiado rápida para que el ojo de un humano corriente pudiera seguirlo.

Había un famoso boxeador de antaño del que se decía que flotaba como una mariposa y picaba como una abeja, y ese era exactamente el estilo de combate de Olbart, con la torre del castillo medio derruida como escenario. [4]

Si hubiera que elegir una descripción más acertada para él, decir que combinaba el vuelo como el de un avión de combate y un disparo como el de un rifle de francotirador, podría ser más exacto.

Yorna: [Eres un personaje que vuela bastante. Eres demasiado pícaro para tus años].

Quizá debido a la fuerza de las piernas de Olbart, las baldosas que pisó detonaron y, en el momento siguiente, la figura de Olbart se materializó desde otro lugar y asestó un golpe a Yorna.

Yorna hizo buen uso de sus reflejos superhumanos para atraparlo con su kiseru o esquivarlo. Ambos eran seres trascendentales, tanto que la feroz batalla hizo que Subaru se olvidara de respirar.

Louis: [¡Au...!]

Al lado de Subaru, Louis, que estaba viendo el mismo espectáculo, se hizo más pequeña, encorvando su cuerpo.

Al principio de la batalla, en un momento en el que no podía soportar el continuo estado de la situación, había estado ansioso por que Louis saltara.

Pero, la batalla entre Yorna y Olbart ya no era de ese calibre.

Ganara quien ganara, habría una enorme devastación.

Eso también, era un resultado lejos de ser ideal para Subaru.

Subaru: [¿Pero qué puedo hacer? ¡No hay nada que pueda hacer para detenerlo...!]

Con una batalla tan llamativa, y teniendo en cuenta que la torre del castillo estaba siendo destrozada con tanta violencia, lo más probable es que la gente de toda la ciudad fuera consciente de que algo estaba pasando en el castillo.

De ser así, era posible que la gente de la ciudad, que amaba a Yorna, acudiera en masa, o que los camaradas de Olbart, el falso Emperador y su séquito, hicieran algún movimiento.

Si eso ocurriera, sería el comienzo de una gran guerra en toda la ciudad.

Eso no era lo que Subaru quería.

Aunque hubieran venido a invitar a Yorna a entrar en el gran conflicto por el regreso de Abel al trono, ¿qué tragedia resultaría de una batalla provocada sin suficientes preparativos?

Olbart: [¡¡¡Shiiihaaaa!!!]

Lanzando un grito estridente, los dos pies del monstruoso viejo que giraba atravesaron el techo frente a Yorna. Inmediatamente después, una sacudida recorrió el tejado, provocando una erupción bajo los pies de Yorna y elevando su cuerpo hacia el cielo, lo que provocó un intercambio de sus posiciones iniciales, entre la que estaba en el aire y la que estaba en el suelo.

Olbart: [----]

Mientras Yorna se elevaba en el aire, los shuriken lanzados por Olbart le llegaban desde todas partes.

Subaru no tenía ni idea de cuándo los había lanzado. Tal vez los había lanzado después de que Yorna fuera lanzada al aire, o tal vez sabía que ella sería lanzada allí de antemano; pero de cualquier manera, no había escapatoria.

En el aire, un shuriken hizo una herida brutal en la piel suave y blanca de Yorna... No,

Yorna: [Debes entenderlo. Soy la gobernante de este Pueblo, la líder de la Ciudad Demonio].

Cuando Yorna respondió, a su alrededor, las hojas giratorias de los shurikens se detuvieron en seco.

No fueron detenidas por Yorna, que podía moverse a una velocidad extraordinaria. Yorna ni siquiera tuvo que moverse. Lo que había detenido a los shuriken eran trozos de tejas que salieron disparados hacia arriba.

No se debió a un enorme golpe de suerte.

Porque, por muy afortunada que fuera una persona, que más de diez shuriken que venían hacia una persona desde todas direcciones fueran bloqueados por tejas no podía ocurrir sólo por casualidad.

Yorna agitó suavemente los brazos, y Subaru y Olbart mantuvieron aquello dentro de su campo de visión, mirando boquiabiertos la escena.

Entonces, mientras sus brazos se movían, las baldosas que habían bloqueado el shuriken nadaron en el aire y luego se detuvieron en el aire, formando una escalera de caracol a su alrededor.

Sin prisas, las gruesas suelas de Yorna utilizaron las baldosas como peldaños y descendieron hasta la torre del castillo.

Aquella escena era un despliegue de ilusiones o tal vez de psicoquinesis. Por supuesto, podría llamarse magia con otras palabras, pero difería ligeramente de la magia que Subaru conocía.

Ni el fuego, ni el hielo, ni el viento, ni la tierra estaban siendo manipulados, eran las propias piezas de construcción.

Olbart: [Kah, eres un verdadero grano en el culo, ¿lo sabías? ¿Así que ese es el truco de magia del que hablaban Cecilus y Araki? ¿Cómo lo has hecho?]

Yorna: [Te lo dije. Es una técnica secreta que no pueden hacer los shinobi que no pueden amar a nadie... Soy una mujer que cuida bien las cosas, a pesar de mi apariencia].

Con una sonrisa, Yorna sostuvo el kiseru entre los labios, y luego golpeó sus manos, ahora libres, con un aplauso.

Como si fuera una señal, se produjo un cambio en la semiderruida torre del homenaje del castillo. --No, no era un simple cambio. Era una técnica mágica, una que distorsionaba la realidad como un sueño.

Subaru: [E-esto es...]

El techo se distorsionaba bajo sus pies, Louis se abrazó al brazo de Subaru mientras tragaba saliva. Mientras sostenía su cuerpo, un aberrante suceso ocurrió ante las narices de Subaru, mientras la torre del homenaje del castillo, medio derruida, era restaurada ante sus ojos.

Poco a poco, el edificio se reparó a sí mismo, como un vídeo acelerado de la curación de una herida.

Combinando la suposición de Abel de que Yorna era usuaria de la Técnica de Matrimonio del Alma y sus palabras de antes, a Subaru se le ocurrió una teoría sobre lo sucedido.

Sonaba muy, muy estúpido, pero Yorna Mishigure..,

Subaru: [¿Está usando la misma Técnica de Matrimonio del Alma en el castillo también...?]

En efecto, no podía evitar quedarse sin palabras ante el escaparate de habilidades de la gobernante de la Ciudad Demonio, un ser literalmente fuera de este mundo.

 

 

 

Nota de traducción:

[1] Las bolas de racionamiento, o hyorogan (兵糧丸), es un alimento conservado portátil que se dice que comían los ninjas desde el Periodo Sengoku hasta el Periodo Edo en Japón.

[2] Las geta son sandalias tradicionales japonesas parecidas a las chanclas, que consisten en una plataforma de madera elevada por dos o tres «dientes». Para más información, véase https://en.wikipedia.org/wiki/Geta_(calzado).

[3] Los kunai son una herramienta japonesa que se utilizaba originalmente como herramienta de jardinería y albañilería, pero que se asocia comúnmente a los ninjas como arma multiusos. Para más información, véase https://en.wikipedia.org/wiki/Kunai.

[4] Una referencia a la cita icónica del legendario boxeador Mohammed Ali. Sin embargo, la cita tiene una continuación: «sus manos no pueden golpear lo que sus ojos no pueden ver». Y bueno, eso es exactamente lo que hizo Olbart aquí, no puede golpear a alguien si «se funde con el cielo».

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.