Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 46.2

← Anterior Siguiente →

Al había ido perdiendo la compostura a un ritmo alarmante. Su postura original de ser como una rama de sauce distante que podía tomarse cualquier cosa con calma parecía ser una ilusión.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Y Al, en su frustración, siguió molestando a Abel,

Al: [¿Qué vas a hacer, Abel-chan? No puedo seguir si esto va a seguir así. Te digo que tengo mayores prioridades que conseguir que vuelvas a tu asiento. Así que...]

Abel: [Lo que deseas no me interesa. Pero hay un método para estar seguro de ello].

Al: [¿Estar seguro de qué?]

Abel: [De si su fuerza se debe a la Técnica de Matrimonio del Alma].

Señalando hacia la salida del callejón, Abel así se lo declaró a Al, quien le presionó para que respondiera.

Fuera, en la oscuridad, desde la calle se oían ruidos de gente que pasaba, pasos y conversaciones. Sin embargo, eso no significaba que alguna de esas personas se hubiera dado cuenta y estuviera mirando hacia dentro.

Sólo el ajetreo y el bullicio, eso era todo lo que había.

Subaru: [¿La calle? ¿Qué se supone que...]

Abel: [Elige a un transeúnte al azar y hazle daño. Entonces podremos averiguar si la Técnica de Matrimonio del Alma de Yorna Mishigure envuelve a todos en la ciudad o no].

Subaru: [----]

Abel: [Si la herida se cura, entonces están bajo la influencia de la Técnica de Matrimonio del Alma. Si permanecen heridos o pierden la vida, están fuera de la influencia de la técnica - Lo que significa que la suposición de que son un usuario de la Técnica de Matrimonio del Alma puede ser descartada como incorrecta].

continuó Abel con indiferencia, señalando hacia la calle.

El contenido del discurso era tan perturbador y extravagante que Subaru no pudo decir nada. Su cerebro estaba entumecido, había renunciado incluso a pensar.

Nadie se tomaría en serio una teoría tan estúpida-,

Al: [Ya veo... Pero también existe el patrón de habitantes no elegibles, igual que nosotros. ¿Y si sacamos a uno de ellos?].

Abel: [Puedes diferenciar entre un residente y un forastero mirando su calzado. Por supuesto, es posible que sólo los que rodean el exterior de la posada estén bajo la influencia de la Técnica de Matrimonio del Alma. Si tal es el caso, será la prueba de que Yorna Mishigure ha puesto conscientemente sus ojos en nosotros].

Subaru captó que Abel asentía como diciendo que de cualquier forma obtendrían información, así como que Al se sumía en el silencio, como diciendo que aún había lugar para más consideraciones.

Aquella discusión era difícil de entender para Subaru porque se basaba en una lógica complicada. Sin embargo, incluso en medio de la incomprensible discusión, había cosas que él entendía.

Eso era, si las cosas continuaban así, alguien iba a salir herido.

Subaru: [Pero eso es solo...]

Abel: [--Si lo rechazas, ¿entonces qué? Intenta presentar una alternativa].

Subaru: [...Hk.]

Abel miró a Subaru por encima del hombro mientras se anticipaba a que intentara replicar por reflejo.

Tras sentir que le leían el pensamiento, y que le habían llamado tonto, a Subaru se le calentó la cara. Pero no podía callarse. No quería callarse y echarse atrás.

Subaru: [N-no tienes que hacer daño a nadie más, hay otras formas...]

Abel: [Si tienes una, dila. Si es algo que merece consideración, te escucharé. --Aunque no sería razonable esperar eso de ti, actualmente.]

Subaru: [¡Bueno, eso es!]

Abel: [--Te asustan especialmente los sacrificios.]

Como si le atravesara, una voz despiadada atravesó a Subaru mientras se ponía nervioso.

Sintiendo un dolor como el de haber sido atravesado por un disparo, Subaru apretó los dientes y bajó la mirada.

Sacrificio, alguien que sale herido o muere.

Cuanta menos gente muriera o resultara herida, mejor. Esto era algo natural en el caso de los aliados, pero él pensaba lo mismo de los enemigos. La razón por la que Subaru pensaba así era porque era débil, ingenuo e inmaduro.

Subaru: [¿Pero por qué es eso un problema?]

Abel: [Eso no es un repudio. Es simplemente un hecho. Si quieres conseguir lo que deseas, necesitarás ingenio o fuerza. Si careces de ellas, deberás transigir recortando los resultados deseados. Eso es lo que ocurrió con el proceso y los resultados del asedio incruento del que hablaste].

Subaru: [----]

Abel: [Si no quieres ni muertos ni heridos, debes poseer la capacidad de lograr ese resultado. --Si realmente lo deseas, sería una contradicción negarte a pagar el peaje].

Las mejillas de Subaru se endurecieron, sus ojos parpadearon.

Las intenciones de Abel no estaban claras. Sin embargo, los ojos negros que miraban a través de la máscara de oni estaban fijos en Subaru, intentando averiguar las verdaderas intenciones detrás de los ojos de Subaru, que tenían una luz incomparablemente débil en ellos.

No comprendo. No comprendo. No comprendo.

De verdad, no lo entiendo. ¿Qué significaba eso de que Subaru no estaba dispuesto a pagar el peaje? Subaru intentaba por todos los medios usar su inútil cerebro para pensar, pero no le salía nada.

Con sus cortas extremidades y sus pequeños pulmones, no podía saltar ni brincar tan bien como Taritta. El látigo que había traído consigo era demasiado grueso y pesado para poder manejarlo.

Aun así, si no quería que nadie saliera herido, debería...,

Subaru: [--¡Si es así, será mejor que sólo yo salga herido!]

Con la cabeza hecha un lío, Subaru gritó a Abel.

Sabía muy bien que no era lo suficientemente fuerte y que no pensaba bien las cosas. Pero ese era un problema que siempre había existido, incluso antes de que Subaru se hiciera pequeño.

Algo caliente surgió de detrás de sus ojos cerrados.

Antes de que pudiera convertirse claramente en lágrimas, Subaru le dio la espalda y echó a correr.

Al: [¿Hermano?]

Medium: [¡Subaru-chin!]

Al y Medium soltaron un grito ante el repentino movimiento.

Sin embargo, sin detenerse ante las llamadas de esos dos, Subaru se lanzó fuera del callejón y salió a la calle.

No quería que nadie saliera herido. No quería que murieran.

Subaru carecía tanto de la habilidad como de la inteligencia necesarias para ello. Si había que intercambiar algo para compensar lo que faltaba, era el propio Subaru.

Él lo descubriría. Traería información que podría cambiar la situación con él en el momento en que se recuperara.

Por esa razón..,

Subaru: [¡Vamos! ¡Estoy aquí!]

Subaru salió corriendo a la calle, con los brazos en alto, gritando a pleno pulmón.

Una aguda voz infantil ahogó el ruido de la calle, llamando la atención de los sorprendidos. Al ser observado por varios ojos muy abiertos, Subaru sintió un dolor que le encogió el corazón.

Subaru: [--Ah.]

Sólo después de haberlo hecho, alguien se arrepentiría de haber hecho algo antes de tiempo.

Los ojos de la gente a su alrededor, mirando a un niño haciendo algo estúpido, le hicieron sentir una repentina sensación de vergüenza y miedo. Con eso, Subaru contuvo la respiración y pensó en volver al callejón.

???: [Espera.]

Alguien agarró el brazo de Subaru mientras éste pisaba el suelo a toda prisa.

Con los hombros encogidos, Subaru se dio la vuelta; una figura bajita le estaba agarrando del brazo. Era un chico bajito con el pelo corto y rizado, vestido con ropa sencilla y ligera... no, no llevaba el pelo corto, sólo lo parecía por los rizos apretados que tenía al final.

Los ojos de Subaru se abrieron de par en par ante la aparición del chico, que parecía tener más o menos la misma edad que Subaru en ese momento. Entonces intentó abrir la boca para preguntar por qué le había parado,

Chico: [Lo siento.]

--Al momento siguiente, Subaru fue lanzado lejos por el chico con un ojo derecho ardiendo.

Subaru: [--Eh?]

Abrumado por su visión giratoria, Subaru no tenía ni idea de lo que había pasado.

El chico había arrojado a Subaru de repente. Con un solo movimiento hacia arriba de su brazo, lo había lanzado muy fácilmente por los aires.

Subaru: [¿¡W-wahhh--!?]

Había salido corriendo a la calle con entusiasmo para que nadie aparte de él saliera herido.

Por qué, cómo, esas preguntas rebotaban en su cabeza, y sentía como si le estrujaran las entrañas.

Los que habían estado luchando contra Taritta tenían los mismos ojos ardientes que el chico. Si ése era el efecto del Matrimonio de Almas del que le había hablado Abel, entonces Yorna le había dado una parte de su poder. Para confirmarlo, había saltado diciendo que se sacrificaría.

Todo esto era incomprensible para Subaru, que daba vueltas y caía hacia el cielo azul.

Era un aparente milagro que su cuerpo girando con inusitada fuerza no hubiera golpeado ninguno de los edificios o decoraciones circundantes. Subaru ni siquiera sabía si el chico no le había apuntado a nada.

Sin embargo, Subaru tenía miedo de los obstáculos que pasaban por el borde de su visión a una velocidad increíble, así que cayó hacia el cielo azul, rezando desesperadamente para no chocar contra nada... y de repente se detuvo.

Lentamente, el cuerpo lanzado de Subaru alcanzó su altura máxima, y ahora caía de cabeza hacia el suelo.

Subaru: [¡Ahhhhh...!]

La voz del que había abandonado el suelo resonaba ahora, mientras se acercaba de nuevo al suelo.

No sabía a qué altura había llegado, pero tuvo que bracear. Pero no recordaba cómo hacerlo. En primer lugar, ¿sería capaz de bracear al caer desde tan alto? ¿Caería al suelo y moriría con todo el cuerpo hecho pedazos, la cabeza aplastada, el cuello roto...?

-- «La muerte» parecía estar de nuevo cerca.

Medium: [¡Al-chin!]

Al: [¡Te pillé!]

Poco después, mezclado con los propios gritos de Subaru, escuchó voces tensas familiares.

Y sin más, el sonido de algo estirado siendo acuchillado y el de varios objetos largos y delgados cayendo se juntaron, y sin saber lo que eran, el cuerpo de Subaru golpeó el suelo... Antes de eso, fue atrapado.

Subaru: [Wah, wahhh, wahhhhh... ¡Wagh!]

Una suave sensación le atrapó, pero su impulso no pudo ser detenido, y el cuerpo de Subaru cayó sobre la suavidad con bastante fuerza. Una vez que alcanzó el borde de esa suave sensación, su cuerpo lanzado rodó sobre el duro suelo, provocando un gemido y el sabor de la arena extendiéndose por su boca.

Le dolía todo el cuerpo. Pero..,

Subaru: [Estoy, ¿vivo?]

Al comprobar que no había muerto, Subaru dejó escapar una voz estupefacta.

Una vez que consiguió incorporarse, por fin se dio cuenta de lo que había pasado. --Al y Medium habían salvado a Subaru con su rapidez mental.

Para atrapar a Subaru mientras caía del cielo, habían saltado sobre una tienda de un puesto de comida de la calle, habían soltado su ancla y la habían estirado para hacer un improvisado cojín.

Gracias a ello, Subaru no se había estrellado contra el suelo y había salvado la vida.

Sin embargo..,

Medio: [Ah, ouchhhhh...]

Al: [Ahgh...]

Las dos personas que habían trabajado tan duro para atrapar a Subaru no estaban a salvo.

Subaru: [¡Ah, Al! ¡Medium-san!]

Mientras Subaru se levantaba, dentro de su campo de visión había dos figuras tiradas en la calle.

Por supuesto, Al y Medium, influenciados por la «infantilización», no podían actuar como lo harían normalmente. Habían montado una tienda para atrapar al Subaru que caía, y habían salido despedidos por el choque.

Y las malas noticias continuaron..,

Chico: [Esperaba que eso hubiera sido el final...]

El chico que había tirado a Subaru contorsionó su cara de dolor, mientras decía eso.

Observando a Subaru, y luego a Al y Medium, también derrumbados, se cubrió la cara con las palmas de las manos, angustiado. --Incapaz de cubrirlas completamente, la llama seguía presente en su ojo derecho.

Subaru: [Y, ou...]

Chico: [Es necesario. Porque esta ciudad... Porque no podemos perderla.]

Subaru: [--?]

Logrando incorporarse, atrajo la atención del chico hacia sí.

Aunque estaba decidido a no dejar que pusiera sus manos sobre Al o Medium... La respuesta del chico estaba fuera de la imaginación de Subaru y lejos de su comprensión.

Era que el chico estaba desesperado. Y había algo más que hizo que el corazón de Subaru se estremeciera.

Subaru: [Tú también...]

Era lo mismo que se le había quedado grabado cuando había estado luchando por pensar en el callejón.

Mientras Taritta luchaba por ayudar a Subaru y a los demás a escapar, los rostros de los que estaban frente a ella, con un ojo ardiendo..,

--Todos parecían tener la misma expresión de dolor en sus rostros que el chico.

Chico: [Lo siento, no voy a pedirte que me perdones].

Sacudiendo la cabeza, el chico se puso lentamente delante de Subaru, borrando cualquier rastro de duda en sus ojos y en su expresión.

Aunque intentara arrastrarse hacia atrás en un intento de escapar, no podría. Sus piernas no se moverían.

Así que al menos se quedó mirando la cara del chico, intentando no apartar la vista, y se dio cuenta de algo.

Había algo muy bonito asomando por un lado de la cabeza del chico, por su pelo rizado... un pequeño cuerno.

Al ver su pelo rizado blanco y sus cuernos, pensó que parecía fuera de lugar, que parecía una oveja.

Después de eso, el chico de los ojos ardientes dio un gran balanceo de su mano--,

Subaru: [----]

Frunciendo el ceño y manteniendo los ojos abiertos, Subaru observó, tratando de no perderse las acciones del chico.

???: [¡¡¡Uuu...!!!]

Una chica rubia cortó delante de Subaru, y, con un sonido sordo y la dispersión de sangre roja, ella fue enviada volando, girando alrededor como una hoja.

 

 

 

Notas de traducción:

[1] Los tabi son calcetines tradicionales japoneses de puntera abierta que se usan con calzado como los zori.

[2] Inicialismo de la frase latina «quot erat demonstradum». Esta abreviatura suele colocarse al final de las pruebas matemáticas y los argumentos filosóficos para indicar que la prueba o el argumento están completos.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.