RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 39.2
Louis: [¡Aauu!]
Subaru: [...Sheesh, ¿qué demonios está pasando ahí? Desde que volví, ha estado intentando saltar sobre mí.]
Al: [Por alguna razón, parece que está más pegada a ti, hermano. Ni siquiera me mira. No es que quiera que esté apegada a mí].
Al oír los suspiros de Subaru, Al soltó un gruñido en su forma final, que parecía un disfraz barato de Halloween. A su lado, Taritta se enjugó la frente con satisfacción, su sentido estético no era tan malo.
Subaru había encontrado a alguien que competiría con Emilia y Beatrice, haciéndole echarlas de menos de nuevo. --No, no era sólo a ellas dos a quienes echaba de menos, sino a todo el mundo al otro lado de la frontera.
Pronto se cumplirían veinte días desde que Subaru fue enviado a Vollachia.
Mientras Beatrice y Ram estuvieran cerca, deberían estar al tanto de la seguridad de Subaru y Rem, pero eso era todo; que no pudieran transmitir ninguna información más allá de eso lo hacía aún más frustrante.
Deseaba encontrar la manera de reunirse con Emilia y los demás lo antes posible.
Subaru: [Y sin embargo, este enmascarado sigue omitiendo todo lo importante...]
Abel: [Hmm, ¿puedes señalarme y decir que soy el enmascarado? Si yo soy el enmascarado, ¿qué eres tú? ¿Un tonto y un payaso, tal vez?].
Al: [Yo diría que todos llevamos disfraces baratos de Halloween, ¿no?].
Las palabras de Al habían adivinado los pensamientos más íntimos de Subaru desde hacía un momento, y esa expresión, unida a la puntualización de Abel, hizo que Subaru rechinara los dientes traseros con un «Grr».
De hecho, Subaru, vestido de mujer, Abel, con su máscara de oni, y Al, como un hombre envuelto en vendas y con casco, parecían participantes en una fiesta de disfraces. En cierto modo reflejaba a Llama del Caos; en este lugar donde se mezclaban muchas razas diferentes, parecía como si todos estuvieran intentando que su individualidad no quedara enterrada.
Por supuesto, el travestismo de Subaru tenía fines prácticos, era algo que no se podía evitar.
Subaru: [¡De todos modos! Pude encontrarme con Yorna-san en el castillo, pero también me topé con el séquito del Emperador... Ese era tu doble de cuerpo, ¿correcto?].
Aplaudiendo, Subaru corrigió el flujo de la conversación a la fuerza.
Tuvo cuidado de mantener la voz baja para evitar que le oyeran, pero quería que los que estaban frente a él oyeran exactamente lo que había que oír.
En respuesta, Abel asintió con la cabeza luciendo la máscara de oni con un «Sí»,
Abel: [Aunque hay muchos que pueden parecerse a mi apariencia, sólo hay una persona en una posición capaz de realizar una suplantación de mí --Chisha Gold.]
Subaru: [Chisha Gold... Uno de los Nueve Generales Divinos. Si no recuerdo mal, la Araña Blanca, ¿verdad?]
Abel: [Así es. Muy sabia, y excelente comandando un gran ejército. Y...]
Al: [La primera persona que traicionó a Abel-chan.]
Tras el último comentario de Al, Abel, con los brazos cruzados mientras estaba sentado en la cama, lo afirmó en silencio.
Había sido el primero entre los traicioneros Nueve Generales Divinos, una persona en la que Abel debía confiar mucho. Era el sustituto de Abel... no, más que sustituto, ahora ocupaba el puesto de Emperador.
Subaru: [Chisha... ¿Por qué crees que el falso Emperador vino a la Ciudad Demonio?].
Abel: [Él entiende las condiciones de victoria en una batalla contra mí].
Subaru: [El que tenga más Nueve Generales Divinos de su lado gana.]
Conseguir a los Nueve Generales Divinos, el símbolo de la fuerza en el Imperio Vollachian, era la clave decisiva para la victoria.
Para obtener esta clave, Subaru y los demás se habían tomado la molestia de ir a Llama del Caos. Sin embargo, basándose en la respuesta actual de Abel, sólo había un propósito posible.
Subaru: [Entonces, ¿también están intentando poner a Yorna Mishigure de su lado?]
Abel: [Eso es difícil de imaginar. Yorna Mishigure... Él no es tan imprudente como para creer que ella escucharía la persuasión o la negociación].
Subaru: [--¿Entonces qué están haciendo aquí?]
Abel: [Eso es obvio. --Sabía que vendría a Ciudad Demonio].
Tras escuchar la respuesta de Abel y ser incapaz de comprenderla, un signo de interrogación apareció sobre la cabeza de Subaru.
Igualmente perplejo, Al levantó la mano diciendo un «Abel-chan»,
Al: [¿De verdad estás diciendo que el falso Emperador fue capaz de predecir que Abel-chan iba a venir a Llama del Caos? Si eso es de verdad, ¿no tendremos problemas?].
Abel: [Puede seguir mis pensamientos con bastante exactitud. Después de todo, empezando por dónde aparecería después de haber dejado el trono y la captura de la Ciudad Fortaleza, más la disposición de los Nueve Generales Divinos... Naturalmente, la Ciudad Demonio se reduciría como una ubicación crítica].
Subaru: [Sabiendo eso... ¡No, de ninguna manera!]
Subaru abrió los ojos al procesar las palabras indiferentes de Abel. Entonces señaló a Abel, que le miraba en silencio, con un dedo tembloroso.
Subaru: [Esperabas que nos encontráramos con el falso Emperador, ¿verdad? Para evitar encontrarnos en persona, te quedaste solo en la posada...].
Abel: [Tonto. ¿Qué sentido tiene hacer algo así? Si consigues reducir el número de piezas bajo tu control sin oponer resistencia, estropearás el camino hacia la victoria incluso en una partida de Shatranj ya ganada].
Subaru: [...Bueno, supongo que es cierto, pero].
El único punto que no tenía sentido, era que Abel hiciera un movimiento perjudicial para sí mismo.
El único problema era que no podía refutarlo; y mientras ese fuera el caso, la teoría conspirativa de Subaru de que Abel era una mente maestra malévola acabaría siendo etiquetada como, literalmente, sólo una teoría conspirativa.
En cualquier caso..,
Subaru: [¡De todos modos! Volviendo al tema, ¿qué quieres decir? Que el falso Emperador sabía que no podría convencer a Yorna-san para que se uniera a su bando. Aún así, se presentó en la Ciudad Demonio porque tú vienes...]
Abel: [Él tomará la iniciativa, y arruinará la relación entre Vincent Vollachia y Yorna Mishigure. ¿Crees que sería tan fácil para mí llegar a la cima de la torre del Castillo de Lapis Carmesí después de semejante acontecimiento?].
Al: [Oh, eso es un poco... ¡Qué tipo más retorcido, oy!]
Una vez que Al asintió con la cabeza, Subaru se molestó y aceptó también.
Por fin, Subaru entendió lo que Abel pretendía decir. En otras palabras, el objetivo de Vincent era que Yorna no fuera ni amiga ni enemiga, sino mantenerla apartada como voto nulo.
Para ello, había ido personalmente al castillo y había planeado una ruptura decisiva de las negociaciones con el Emperador.
Subaru: [...Entonces, si hubiéramos llegado un día más tarde].
Abel: [Su plan habría estado en marcha. De ahí que lo haya declarado. Que fue un trabajo bien hecho].
Subaru: [----]
Inmóvil, con ojos observadores, Subaru se quedó mirando a Abel sin pestañear.
En otras palabras, el intercambio anterior había sido su forma de mostrar agradecimiento. Si ese era el caso, un jefe sólo podía ser tan malo elogiando a sus subordinados.
Incluso darse una palmadita en la espalda a sí mismo sería más efectivo que el cumplido de Abel.
Subaru: [¡Bien hecho, yo... Al y Medium-san también!]
Al: [¿Oh? Oh, sí, bien hecho, nosotros.]
Medium: [Yeaaah~. ¡Los comentarios cortantes de Natsumi-chan fueron impresionantes!]
Los tres, que habían superado juntos la muerte y se habían unido más, se elogiaron mutuamente. A diferencia de Abel, Subaru sintió lástima por Taritta, ésta se sentía sola por haber sido dejada fuera del grupo.
Subaru: [Pero hay muchas cosas que me hubiera gustado que me dijeras de antemano. Por ejemplo, el hecho de que Yorna-san siente algo por ti].
Al: [Oh, eso es algo que yo también quería decirte. Te lo ruego Abel-chan. No se puede evitar que seas un Lady-killer por naturaleza, pero en ese reparto tienes que pagar el impuesto ikemen]. [1]
Abel: [De verdad que no entiendo de qué hablas, payaso. Además, tú también lo entiendes mal].
Al: [¿Qué quieres decir con malinterpretar? Sólo estoy viendo la interacción real].
A pesar de decir «real», era la interacción de Yorna y Vincent, pero el hecho de que ella dirigiera miradas coquetas a Abel era cierto.
Sin embargo, Abel soltó un profundo suspiro ante la insistencia de Subaru y Al,
Abel: [No soy yo hacia quien se dirigen los pensamientos de Yorna Mishigure. Es al Emperador de Vollachia].
Subaru: [...Así que eres tú, ¿verdad? No irás a decirme ahora que en realidad tú eres el falso y el otro Emperador es el verdadero, ¿verdad?].
Por un momento, las sospechas que nacieron en él allá en el Castillo de Lapis Carmesí se reavivaron, y Subaru lo miró como si le estuviera contando una broma. Sin embargo, Abel lo despachó con un «Preposterous»,
Abel: [No te lo tomes al pie de la letra. Es cierto que soy el Emperador de Vollachia, pero «Emperador de Vollachia» no se refiere sólo a mí. Ha habido Emperadores de Vollachia en el pasado, y habrá Emperadores de Vollachia en el futuro].
Subaru: [Eso es...]
Subaru puso los ojos en blanco tras digerir la concisa explicación de Abel. A su lado, Al soltó un «¿Huuuuh~?» que sonó mudo,
Al: [¿Así que estás diciendo que el objetivo de Yorna-chan es la riqueza o el estatus de Abel-chan?].
Abel: [No entraré en detalles, pero estoy bastante seguro de que se trata de eso. Lo que ella desea es el pináculo del Imperio... ser la amante más favorecida del Emperador de Vollachia. No se refiere necesariamente a mí].
Subaru: [...siento un poco de lástima por ti.]
Abel: [No me compadezcas basándote en tus propios avances narrativos.]
En cierto sentido, era un prerrequisito claramente definido para el amor.
La amante más favorecida del Emperador... En otras palabras, el objetivo de Yorna parecía residir en convertirse en la esposa del Emperador. Ciertamente, en esa posición, podría gobernar el Imperio tanto en términos de poder como de fuerza financiera sin convertirse en Emperador.
Gobernar la Ciudad Demonio de Llama del Caos no era suficiente para satisfacer la codicia de aquella hermosa mujer zorro.
Taritta: [Ahora que lo mencionas, ¿qué escribiste en tu carta?].
Al: [Bueno, tal vez que la tomará como esposa si viene a nosotros o algo así. Creo que es la forma más rápida de hacerlo, y es tan guapa].
Subaru: [Me pregunto si su belleza es suficiente para compensar el hecho de que era tan difícil de manejar...]
Subaru creía que era posible tolerar cierto egoísmo y mal carácter siempre que se tratara de una mujer hermosa, pero sólo hasta cierto punto.
Priscilla y Yorna eran indudablemente hermosas, pero Subaru no tomaría a ninguna de las dos como esposa. Por muchas vidas que tuviera, no podría soportar vivir en un estado de ansiedad constante como ese.
Abel: [No tengo intención de revelar el contenido de la misiva. Sin embargo, no defraudará tus expectativas. Eso te lo puedo asegurar].
Subaru: [Las garantías sólo pueden establecerse cuando hay confianza... Oh no, no vayamos por ahí. No tiene sentido decirlo. ¡Para, para!]
Dando una palmada, Subaru forzó que el tema terminara ahí.
Abel le miró con desaprobación al presenciar aquella insatisfactoria conclusión, pero Subaru, mirando a Al y prologando con un «Por cierto», continuó con un nuevo tema de conversación,
Subaru: [Un General Divino estaba allí, lo llamaste Olbart. Vicioso Viejo, ¿no?]
Al: [Sí, estaba allí. Ese Viejo es malo. He conocido a muchos tipos en mi vida, pero él es uno de los mejores con los que me he cruzado.]
Subaru: [¿Crees que ese viejo ya ha sido reclutado por nuestro oponente? Si ese es el caso, entonces Arakiya, Chisha, y una tercera persona ya han sido tomados].
Para tener la mayoría de los Nueve Generales Divinos, cinco deben ser retenidos.
Pero mientras Subaru y los demás seguían luchando por reclutar al primero, ya había tres Nueve Generales Divinos en el bando contrario.
Al: [Por cierto, por lo que he oído antes, ese viejo está clasificado Tercero. También tienen al Segundo, Lil' Miss Arakiya, y al Cuarto, Chisha].
Subaru: [¡Tienen los números más grandes bastante cubiertos!]
Al oír el sombrío informe de Al, Subaru gritó en voz alta.
Si los rangos estaban en orden de fuerza, la diferencia de fuerza ya parecía irremediable. Dado que Yorna tenía el rango de Séptimo, la angustia de Subaru era de esperar.
Abel: [No grites... Es probable que Olbart no se haya aliado con la otra facción. Actualmente, se limita a obedecer las órdenes del Emperador como General Divino].
Subaru: [...¿Y en qué te basas?]
Abel: [Olbart Dunklekenn es también, un hombre cuyas siguientes jugadas no pueden ser leídas. Si se desea cambiar la situación actual, hay que rectificar el camino hacia la victoria. Influir en Arakiya puede ser trivial, pero Olbart no es tan fácil de atrapar].
Subaru: [¿Así que lo que estás diciendo, es que los Nueve Generales Divinos no pueden ser controlados completamente después de todo...?]
En otras palabras, ya que él había sido incapaz de llevar las riendas del poder, el doble de cuerpo que había tomado su lugar sería incapaz de llevar las riendas del poder tampoco.
Era una conversación de la que creía que no había nada de lo que alegrarse, que le hacía sentir intranquilo ante el futuro que se avecinaba.
Taritta: [Entonces, el viejo llamado Olbart tiene espacio para estar de nuestro lado].
Abel: [Naturalmente, hay que llevar a la mesa de negociación la influencia adecuada. Es un viejo astuto con necesidades y expectativas. Una vez que la situación se aclare, podremos decidir qué llevar].
Subaru: [...Ah, por cierto, conocías a Al, ¿no? ¿Cuál es tu relación con él?]
Si querían negociar con Olbart, Subaru creía que Al era la mejor opción.
La conversación entre Al y Olbart en la torre del castillo había revelado esta posibilidad.
Subaru: [Isla Gladiator, ¿verdad? Así que jugaste un papel en la resolución de un caso que ocurrió allí...]
Al: [Oh, sí. Aunque no hay mucho que añadir... Hace ocho años, cuando aún era gladiador en Vollachia, me vi envuelto en una rebelión en la isla. Gladiadores de la isla tomaron como rehén a una Alta Condesa durante una partida a muerte, y exigieron su liberación].
Subaru: [Eso me suena a incidente importante... ¿Y lo resolviste, Al?]
Al: [Para ser exactos, fuimos Lil' Miss Arakiya y yo cuando aún era una loli. Y luego está la Alta Condesa que supuestamente estaba secuestrada... Podemos hablar de esos detalles más tarde].
Nublando la segunda mitad de la historia, Al se rascó la nuca con torpeza. Parecía algo difícil de contar, pero incluso sin los detalles ocultos, se podía entender lo esencial.
Al había resuelto un incidente en el Imperio y ocho años más tarde había buscado una recompensa por su logro. Eso había permitido a Subaru y a los demás cumplir su propósito y regresar con vida.
Subaru: [¿Realmente querías usarlo así?].
Al: [No creo que tuviera la oportunidad de usarlo en otro sitio que no fuera allí, así que ¿por qué no? Para ser sincero, no pensé que fuera a ser un presagio tan increíble. Quiero agradecérselo al aletargado yo de entonces].
Al soltó una risita alegre, aparentemente deseando evitar que Subaru se sintiera más cohibido.
Al mismo tiempo que Subaru se sentía agradecido por su preocupación, Abel, con un «¿Es así?», asintió con la cabeza.
Arrancando la barbilla de su máscara de oni y volteándola suavemente hacia arriba, Abel expuso su rostro desnudo a Al, y,
Abel: [Me había llegado la noticia de que un gladiador de la Isla de los Gladiadores había trabajado en el tumulto inmediatamente posterior a mi llegada. Yo también había oído que no había pedido recompensa... ¿Serías tú, payaso?].
Al: [Parece que sí. Me sorprende más que llegara a oídos del Emperador y que fuera capaz de recordarlo. Da la sensación de que también recordará más tarde todas las conversaciones frívolas que tuvimos durante nuestros viajes].
Abel: [Fue una gran hazaña. --Te recompensaré por tu servicio. Pase lo que pase].
Al: [Oh...]
Las palabras de Abel eran graves y estaban adornadas de una sinceridad inamovible mientras mostraba su verdadero rostro.
El credo de Abel de «castigo o recompensa definitivos» volvió a darle la apariencia de un Emperador. La educación de Abel como Emperador no pasaría por alto a quienes no buscaran recompensa por sus logros.
Al tampoco podría escapar esta vez sin recibir una recompensa.
Abel: [Sea como sea, ahora que la misiva está en sus manos, no podemos evitar esperar la respuesta de mañana].
Subaru: [Así es, ¿no? No hay nada más que podamos hacer... Mientras tanto, la chica asistente de Yorna-san dijo que el grupo del falso Emperador no pondría un dedo sobre nosotros].
Abel: [Si eso es lo que dijo Yorna Mishigure, no hay razón para ponerlo en duda].
Abel aceptó la garantía de seguridad de Tanza sin vacilar. Parecía que allí había algo oculto que Abel aún no había contado, algo que no había sido transmitido a Subaru y a los demás.
Sin embargo..,
Subaru: [Aunque te dijera que me lo contaras...]
Abel: [Soy yo quien elige qué información transmitirte. La información que recibirás será la que seas capaz de manejar. --Al menos por el momento].
Subaru: [Al menos por el momento... Huh.]
Por un momento, la forma de hablar de Subaru volvió a su forma original, y se reprendió a sí mismo por la discordia que se había formado en su corazón.
Sería fácil tachar esto de falta de cooperación por parte de Abel. Pero, él mismo no deseaba ser derrotado. Al igual que Subaru estaba haciendo todo lo posible, Abel también estaba haciendo todo lo posible.
Ese enfoque podría ser algo deseado por Subaru, pero todavía no estaba en sintonía con Abel.
Al: [Así que eso es todo por hoy, ¿eh? Afortunadamente, hemos podido salvar nuestras vidas y ser capaces de conectarlas con el mañana. Además, hemos frustrado los objetivos de nuestro oponente, así que diría que lo hemos hecho bien].
Al habló en voz alta, rompiendo la delicada atmósfera entre Subaru y Abel.
Teniendo esto en cuenta, Subaru asintió y dijo: «Supongo que sí».
A pesar de las inusuales circunstancias, el primer paso para ganar a Yorna Mishigure se había dado, gracias a Al y Medium.
No quedaba más remedio que esperar la respuesta de Yorna al día siguiente.
Subaru: [...Como era de esperar, estoy muy cansado].
En cuanto llegó a la conclusión de que no había nada más que hacer hoy, su cuerpo se volvió pesado.
La tensión debía de haberse disipado, y por eso su cuerpo se había dado cuenta de su fatiga. Desde tener que subir al castillo justo después de su arduo viaje, hasta reunirse con Yorna y encontrarse con el falso Emperador, era la conclusión de un combate importante.
Su brazo derecho estaba dolorido por la tensión a la que lo había sometido, y tenía que cuidar su látigo, que había sido utilizado de forma bastante imprudente.
Después de completar una gran tarea, era importante mantener su cuerpo y sus herramientas.
Subaru: [Sin embargo, tengo sueño...]
Sosteniendo su cabeza tambaleante, Subaru murmuró para sí mismo aturdido.
Al ver el estado de Subaru, Taritta le apoyó mientras decía: «Natsumi»,
Taritta: [Has terminado una misión importante. Me encargaré de tu equipo, así que por favor descansa temprano esta noche. También me encargaré de la guardia nocturna].
Subaru: [Tener cuidado con los ataques nocturnos en la ciudad tan post-apocalíptica...] [2]
Con una pequeña sonrisa ante la preocupación de Taritta, Subaru decidió tomarle la palabra.
Exhalando profundamente, se dirigió a la habitación que le había sido asignada. Sin embargo, mientras lo hacía..,
???: [¡Uu!]
Subaru: [Eres tú otra vez...]
Louis, que supuestamente se había separado de él en la habitación contigua, saltó sobre Subaru como si le hubiera estado esperando. Ante el comportamiento de Louis de agarrarse al brazo de Subaru, éste se llevó las manos a la cabeza, completamente harto.
De no ser por Louis, no le habrían importado las infantiles peticiones de atención. Sin embargo, era difícil bajar la guardia tratándose de Louis, sobre todo cuando estaba cansado.
Sin mediar palabra puso su dedo en la frente de Louis, Subaru le dio un golpecito en su blanca frente provocando un «Ua» por parte de ella.
Subaru: [No tengo tiempo para ti. Ahora, hazte a un lado, por favor].
Louis: [¡Aa, uaa!]
???: [¡Oh, está fuera de la cama otra vez! Lo siento, Natsumi-chan. ¡Eh, Louis-chan, ven aquí! ¡Estás conmigo!]
El cuerpo de Louis, mientras se agarraba la frente, fue llevado por los brazos de Medium que se extendían desde detrás de ella. Después de eso, Louis continuó agitando sus piernas, luchando por saltar hacia Subaru.
Su figura volvió a desaparecer tras la puerta, y esta vez las fechorías de Louis llegaron definitivamente a su fin.
Subaru: [Sheesh, que fue eso...]
Al: [Se ha encariñado aún más contigo, hermano. ¿No es eso? Aunque no haya seguido la historia, siente que casi mueres].
Subaru: [----]
Si Al tenía razón, entonces la actitud de Louis se debía a su preocupación por Subaru.
A Subaru le costó aceptarlo emocionalmente. Louis actuaba como un niño inocente, pero en el fondo había una maldad imperdonable.
Creer esto obstinadamente era la premisa básica de la relación entre Subaru y Louis.
Subaru: [Abel, voy a ir a mi habitación a descansar. Puedes...]
Abel: [No te molestes. Tu presencia no nos serviría de mucho en una crisis].
Subaru: [No se lo dejes sólo a Taritta-san. Estate atento a las incursiones nocturnas toda la noche].
Al obtener una respuesta carente de toda preocupación, Subaru replicó con un comentario mordaz.
Lamentaba que Taritta, quien tenía que mediar en todo esto, estuviera en pánico, pero por el momento, se sentía aliviado de que todo lo que tenía que hacer antes de irse a descansar, ya había terminado.
Subaru: [Voy a desmaquillarme, desvestirme... y dormir como un tronco].
Volviendo a la habitación que le habían asignado, Subaru movió la cabeza mientras se desvestía.
Ahora que había salido de la aldea Shudraqian, no era posible reparar su peluca fácilmente. Había que tratarla con mucho cuidado y atención, por lo que el proceso era muy delicado.
Lavó la peluca metiéndola en una red de malla fina, y luego lavó cuidadosamente su ropa y sus zapatos después de quitárselos.
Tras el tratamiento mínimo, Subaru se hundió en la cama.
Cerró los ojos y poco a poco fue perdiendo el conocimiento.
Subaru: [Mañana, entonces...]
Las circunstancias habían vuelto a evolucionar.
Si la situación cambiaba, lo que él veía cambiaría. Si lo que veía cambiaba, se abriría un camino. Si se abría un camino, podría acercarse a su objetivo. Ahí era donde estaban todos de los que se había separado.
Subaru: [Rem, Beako... Emilia, tan...]
Con un dolor en su corazón, Subaru pronunció el nombre de sus seres queridos en otro país.
Mientras soñaba con los nombres de sus seres queridos y su reencuentro con ellos, su conciencia se desvaneció...,
△▼△▼△▼△
???: [----]
A paso lento, llegó el despertar de su conciencia, y Subaru abrió los párpados encima de la litera.
No era de los que se dormían fácilmente, por lo general, pero anoche había estado tan cansado que durmió muy bien. Tan profundamente que ni siquiera recordaba haber soñado.
Había pensado que eso habría bastado para librarle de gran parte de su fatiga, pero..,
Subaru: [¿Qué?] [3]
Sin embargo, no fue el descanso suficiente lo que provocó el despertar de Subaru, sino una ruidosa presencia.
En el dormitorio donde dormía Subaru, una especie de voz y presencia animadas provenían del otro lado de la puerta. Esto había servido de alarma, habiendo sacado a Subaru del sueño.
-Un ambiente ruidoso al despertar, nunca era una buena señal.
Fuera de la ventana, el sol de la mañana se filtraba a través de las cortinas cerradas, indicando que era demasiado temprano.
Sintiendo el ya ruidoso ambiente de la Ciudad de los Demonios, Subaru miró la peluca que se estaba secando a la sombra, sin saber qué hacer con ella.
Teniendo en cuenta lo que había hecho hasta ahora, debería vestirse como una mujer con su personaje de Natsumi Schwartz.
Pero si la situación al otro lado de la puerta era grave, no había tiempo para travestis. Tras meditarlo un momento, decidió que lo primero era averiguar qué estaba ocurriendo.
Era muy probable que estuviera llegando a una conclusión equivocada. Si de verdad era importante, Al, Medium, Taritta o alguien que no fuera Abel habrían despertado a Subaru.
Por lo tanto..,
Subaru: [¿¡Ah!?]
Con este pensamiento en mente, Subaru intentó levantarse de la cama, y cayó de hombros al suelo.
El impacto hizo saltar chispas frente a sus ojos, provocando el asombro de Subaru ante lo que le había sucedido. No era que estuviera enfermo, ni que hubiera pisado la ropa que se había quitado.
Era, sin embargo, que su pie no había tocado el suelo por completo, como si hubiera calculado mal la altura.
--Las piernas de Subaru habían sido incapaces de cubrir la distancia desde la cama hasta el suelo.
Subaru: [Eso es ridículo...]
A Subaru también le preocupaba el hecho de que sus piernas fueran cortas, pero no hasta el punto de que interfiriera de algún modo en su vida diaria. Incluso con sus piernas cortas, llevaba dieciocho años con su cuerpo.
Se incorporó, sólo para darse cuenta de que no podía haberlo estropeado tanto.
--Extrañamente, comparado con la noche anterior, todo en la habitación parecía más grande.
Subaru: [Hey, heyhey, qué clase de broma es esta...]
Sus mejillas se tensaron y su voz tembló, cuando Subaru le tocó la cara. Jadeando por el fuerte sonido de los latidos de su corazón, se arrastró, con los brazos y las piernas agarrados por su abultada ropa.
Sin más, Subaru se dirigió al espejo de su bolso. Un espejo era esencial para arreglarse el maquillaje y vestirse, así que se reflejó en él para ver qué había pasado y..,
Subaru: [¿Qué demonios es esto...?]
Mirando lo que reflejaba el espejo, Subaru murmuró consternado.
El espejo temblaba en su mano, su reflejo no era otro que Natsuki Subaru.
Sin embargo..,
Subaru: [----]
--Sin embargo, allí estaba él, el joven Natsuki Subaru, como un niño de unos diez años.
Notas de traducción:
[1] Ikemen (イケメン) es argot moderno utilizado para llamar a alguien hombre apuesto.
[2] La expresión utilizada aquí es «世紀末», que podría ser algo que Subaru aprendió de Hokuto no Ken, ya que también se utiliza allí.
[3] Subaru deja de usar su estilo de habla Natsumi (femenino, más educado), y comienza a usar su estilo habitual de nuevo después de esto, en su mayor parte.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.