Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 36.2

← Anterior Siguiente →

Resultaba extraño decirlo, pero era inevitable, porque esta vez la antigüedad no había jugado ningún papel en la selección de personal. Teniendo en cuenta el importante papel que tenía que desempeñar, moderar su comportamiento era algo que Subaru tenía que hacer.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

En cualquier caso..,

Subaru: [--Ya estamos dentro del Castillo de Lapis Carmesí.]

El susurro no salió de su boca, Subaru comenzó a poner su mente en orden.

Sí, Subaru y los demás ya habían sido invitados a entrar en el Castillo de Lapis Carmesí, en el corazón de Ciudad Demonio, pues habían solicitado una audiencia con Yorna Mishigure, el Señor de la ciudad.

-Una vez lograda la entrada en la Ciudad Demoníaca, las acciones posteriores fueron rápidas.

Habían conseguido una posada en la que alojarse con su Caballo Vendaval y su carruaje, reservado una habitación, y comenzaron las acciones hacia su objetivo de conquistar Yorna.

Dicho esto, como ya habían decidido qué pasos debían dar en el camino, no hubo vacilación alguna en sus acciones.

La acción a tomar era..,

Abel: [Entrega esto al señor del castillo, Yorna Mishigure. Ella debería responder].

Con eso, Abel entregó a Subaru una carta escrita por él.

El sobre que contenía la carta estaba recubierto de cera de abeja, por lo que era imposible abrirlo. Era costumbre que los documentos importantes se sellaran con un anillo, o similar, con el escudo de la familia antes de que la cera se endureciera, como prueba de su origen.

Sin embargo, en el lacre de la carta que le habían entregado no había ninguna prueba de este tipo.

Abel: [Los dos símbolos del Emperador que me llevé ya han sido destrozados. Uno por ti, el otro en el Ayuntamiento de Guaral].

Subaru: [Oh... el Ritual de Sangre Vital y el Arakiya Panic, sí. Pero si no tenemos nada que demuestre su procedencia, me pregunto si lo leerá. Incluso si lo hace, ¿nos creerá de verdad?].

Abel: [No hay por qué preocuparse innecesariamente. No revelaré el contenido de la carta, pero la he hecho de tal forma que si la lee, sabrá que soy su escritor].

Subaru: [Ya veo... Por cierto, ¿no sería más fiable que fueras allí en persona?].

preguntó Subaru con franqueza mientras se guardaba en el bolsillo la carta que había recibido.

La razón por la que le habían pedido que entregara la carta, era porque Abel no le acompañaría al castillo. Parecía un problema que podría resolverse de una sola vez si le hubiera acompañado, aunque para ello tuviera que demostrar su identidad y sus circunstancias.

En primer lugar, ¿no había ido Abel con ellos a negociar directamente con Yorna?

Técnicamente hablando, con Abel no yendo allí, ¿no sería lo mismo que si se hubiera quedado en Guaral?

Subaru: [En todo caso, creo que el viaje habría sido mucho más relajado de esa forma, sin tener que preocuparse de los puntos de control por el camino...].

Abel: [Tu falta de respeto no tiene límites, ¿verdad?]

Subaru: [Porque tú solito estás perturbando nuestro ambiente...]

Más concretamente, no se limitaba sólo a Abel; la presencia de Louis también era uno de los perturbadores.

Pero como quería hacerle un comentario sarcástico a Abel en esta coyuntura, dejó de lado el asunto de Louis, especialista en perturbar la mente de Subaru.

Abel: [No hace falta decirlo, pero hablaré directamente con Yorna Mishigure. Sin embargo, no es conveniente que haga mi entrada tan prematuramente. Tú también deberías percibirlo].

Subaru: [Percibir... Oh, sí, eso es.]

Las malhumoradas palabras de Abel, transmitidas a través de esa máscara de oni, convencieron pacíficamente a Subaru.

Ahora que lo mencionas, se trataba de un oponente que había participado en varias rebeliones en el pasado. Desde el punto de vista de Yorna, lo más probable era que la rebelión hubiera surgido por su insatisfacción con el gobierno de Abel.

Naturalmente, la relación entre Abel y Yorna era como el agua y el aceite, o en algunos casos, como un barril de pólvora humeante. Ya es algo que se arrastró hasta la Ciudad Demonio.

Abel: [En este momento, tu tarea es entregar la carta a Yorna Mishigure. Sin embargo, debes mantener en secreto que es una misiva mía... del Emperador].

Subaru: [Eh, ¿por qué no? Si no lo digo, ¿no me rechazarán en la puerta?]

Abel: [Es por si acaso. No te pasará nada malo por permitirle leer la carta, pero no puedo leer su mente antes de que se la entregues. Por lo tanto, sé creativo].

Subaru: [Creativo...]

Subaru miró sorprendido a Abel, que le lanzaba un reto inesperado.

Éste se cruzó de brazos, con la expresión aún oculta por la máscara de oni,

Abel: [Si te fijas en esta ciudad, podrás hacerte una idea aproximada de su temperamento y de cómo sopesa lo que le gusta y lo que no. Usa todas las agallas que poseas para captar su interés].

Subaru: [¡Había algo de malicia en tu frase!]

Abel: [Tengo un plan alternativo, pero preferiría no depender de él. No durará mucho tiempo. Teniendo en cuenta mi propósito, nos queda un largo camino por recorrer. ¿Lo comprendes?]

Subaru: [Realmente eres un pomposo, ¿verdad...?]

Los labios de Subaru se curvaron en una mueca al ver la forma en que Abel daba sus instrucciones.

No tenía miedo de ponerse del lado de Yorna ahora, y levantar una rebelión contra Abel. Con esa rumia en su conciencia, sintió que podría llevarse bien con Yorna.

Si ambos pudieran charlar sobre sus quejas contra Su Majestad el Emperador, podrían convertirse en mejores amigos.

Subaru: [...Bueno, supongo que procederé en esa dirección entonces].

Abel: [Parece que has tenido un destello de inspiración, sin embargo, no parece ser nada apropiado].

Por lo que a él respecta, no había nada persuasivo en que se lo dijera el propio iniciador de algo impropio.

-Y así, tras pasar por esto, Subaru y los demás se habían encaminado hacia el epicentro de la Ciudad Demonio, el Castillo de Lapis Carmesí, residencia de Yorna Mishigure.

Siguiendo las instrucciones de Abel, los llevaron hasta el castillo sin mencionar su nombre.

Aunque se trataba de un movimiento un tanto inusual, los soldados privados de Yorna, tan despreocupados como los guardias de la puerta, ordenaron a Subaru y a los demás que entraran en el castillo y esperaran una audiencia con Yorna.

Dicho todo esto, Subaru y los demás pasaban ahora su tiempo dentro del castillo, en una gran sala de espera con suelo de madera, hasta que Yorna, el señor del castillo, estuviera listo.

No había guardias en la sala de espera, y podían salir en cualquier momento si tal era su voluntad.

La laxitud y el descuido del sistema de seguridad bastaron para poner nervioso a Subaru, un forastero. En primer lugar, las cosas habían ido tan bien que incluso Subaru estaba desconcertado.

Subaru: [Por supuesto, es conveniente, pero... si dejan entrar así a los visitantes en el castillo, con o sin el General de Primera Clase, ¿no les darían vía libre para asesinar?].

Al: [De hecho, ni siquiera nos han quitado las armas. Me sorprendió cuando dijeron que podíamos entrar con ellas].

Medium: [Bueno, no pretendemos ser violentos ni nada de eso. No se enfadarán].

Subaru y Al se quedaron sorprendidos por su respuesta, que francamente olía más a indefensión que a magnanimidad. Sin embargo, Medium, que había estado sentado tranquilamente junto a ellos, se rió bulliciosamente de su conversación.

Subaru, Al y Medium habían sido los tres en embarcarse hacia el Castillo de Lapis Carmesí como mensajeros. Los restantes, Abel, Taritta y Louis, esperaban en la posada.

Como Abel no podía ir al castillo, uno de ellos tenía que quedarse para vigilarlo.

Y ya que quería evitar tener que prescindir de manos para la protección de Louis, que en ningún escenario concebible sería útil, su división había dado lugar a esto.

Subaru: [También pensé brevemente en la posibilidad de que al dueño de este castillo le gusten las cosas inusuales].

Si ese fuera el caso, era posible que el Pueblo de Shudraq, que apenas saldría del bosque, atrajera el interés de Yorna; así que hacer de Taritta un miembro de esto se me había ocurrido.

Sin embargo, dejar a Abel y Louis solos en la posada no era una opción, por lo que el resultado producido fue que Taritta se había quedado con una carga bastante laboriosa.

Al: [Aunque le gusten las cosas inusuales, con tantas especies en la ciudad, ¿no se considerarían inusuales ahora uno o dos Taritta-chans?]

Subaru: [Sí, yo también lo pensé. Por eso vamos con este plan].

Medium: [Natsumi-chan, ¡eres tan atrevida! Me sorprendió, y a Al-chin también.]

Al: [Sí, Al-chin estaba tan sorprendido.]

Aunque Subaru tenía sus reservas sobre Al, quien descaradamente se aprovechó de Medium, este último dijo «¿Verdad?» con un poco de orgullo.

Subaru había tenido una brillante idea cuando se le pidió que entregara la carta de Abel como mensajero mientras se le prohibía mencionar su nombre.

De hecho, la razón por la que se les había permitido entrar en el castillo de esta manera, fue probablemente porque su idea había funcionado tan bien.

Subaru: [La pista para nuestra conquista es, «Abel me cabrea»].

Medium: [Jaja, Natsumi-chan, te enfadas con Abel, ¿verdad? Creo que es impresionante.]

Subaru: [¿Impresionante? ¿Lo soy? ¿O es el terrible carácter de Abel?]

Medium: [¡Ambos!]

Subaru: [Tú también tienes valor, Medium-chan.]

Levantando la mano alegremente, Medium aludió a la relación entre Subaru y Abel.

La relación entre Subaru y Abel no era exactamente como la del agua y el aceite, pero no tenían más remedio que caminar en la misma dirección; por lo tanto, se iban chocando los hombros a medida que avanzaban.

En términos de una relación cercana, podría decirse que era similar a la que hubo entre Subaru y Julius en un tiempo pasado.

Sin embargo, teniendo en cuenta lo ocurrido en Atalaya de las Pléyades, Subaru tenía mucha fe en Julius. --Aunque nunca se lo diría, ni pretendía demostrarlo con su actitud.

Subaru: [Pero tampoco es tan fácil, sabes].

Hablando claro, se podía adivinar que la rivalidad se había desvanecido y que habían llegado a un acuerdo.

Sin embargo, eso también era el resultado de haber superado un largo camino, así como una cantidad razonable de picos y valles.

Mejorar las relaciones no es una empresa trivial.

Un camino accidentado nunca se allanará a menos que ambas partes estén dispuestas a mejorarlo, como mínimo.

Aunque una de las partes intentara allanarlo, mientras la otra lo pisoteara y arrasara, nunca sucedería.

???: [--Gracias por su paciencia. Mensajeros, por aquí.]

Tan amargo sentimentalismo fue interrumpido por las palabras de una sirvienta que había hecho su aparición en la sala de espera.

La chica que había aparecido, era la misma que les había guiado hasta aquí... una cierva con una gran cornamenta en la cabeza. Era una media bestia que, dejando a un lado la cornamenta, se asemejaba a un ser humano.

La muchacha, aún en la adolescencia, vestía su esbelto cuerpo con un kimono, cuyo largo dobladillo barría el suelo mientras guiaba a Subaru y a los demás.

La gracia de aquella figura y aquel gesto hicieron que Subaru sintiera un ligero cosquilleo al recordar algo similar.

Sin que Subaru fuera capaz de poner un dedo en la llaga, la chica que los guiaba los condujo a las partes superiores del Castillo de Lapis Carmesí... al nivel más alto.

La construcción del Castillo de Lapislázuli Carmesí daba la impresión de estar más cerca de los anticuados castillos japoneses que Subaru conocía, que de los castillos de estilo occidental que se había acostumbrado a ver. Naturalmente, los materiales utilizados y el estilo arquitectónico eran diferentes, pero el interior y la forma en que la planta había sido diseñada con grandes espacios abiertos le dieron la impresión antes mencionada.

Una de las razones podría ser el hecho de que aquí y allá se veían personas vestidas con kimono, junto con la chica que les había estado enseñando el lugar.

En cualquier caso, Subaru y los demás siguieron a la guía de forma educada, siendo conducidos a una sala donde se encontrarían con Yorna.

???: [Por favor, esperen aquí. --Yorna-sama llegará en breve.]

Subaru: [Sí, gracias... ¿Oh?]

Después de dar las gracias a la chica por enseñarle el lugar, Subaru fue conducido a la sala, donde ladeó la cabeza.

La razón era la presencia de invitados anteriores en el vestíbulo. --Dentro del atrio, había otras figuras aparte de las tres a las que habían hecho entrar, todas mirando hacia otro lado mientras la banda de Subaru entraba por la parte de atrás de la sala.

Que ninguna de las figuras era Yorna, el señor del castillo, quedaba claro por el hecho de que la silla situada en el extremo de la sala estaba vacía.

Subaru: [Esas personas de allí son...]

???: [Son las personas que, al igual que tú, han solicitado una reunión con Yorna-sama. Yorna-sama es una persona caprichosa, así que desea ver a todos a la vez].

Subaru: [Sí...]

Subaru gimió un poco por la dificultad de asentir ante las palabras indiferentes de la chica.

Era una idea que no sólo era poco razonable, sino también ilógica. En primer lugar, aunque se hubiera arreglado una situación así, sería extremadamente incómoda para personas que ni siquiera se conocían.

Había veces en que una parte desearía que el contenido de sus palabras no fuera escuchado por extraños.

Al: [Y eso es exactamente lo que somos, Natsumi-chan].

Subaru: [...Si me llamas así, a mí también se me pondrá la carne de gallina].

Después de que le espiaran sus pensamientos más íntimos y le llamaran la atención, replicó a Al.

De hecho, aunque los detalles de la carta que había traído no estaban claros, sin duda describiría las circunstancias en las que Abel se había visto obligado a abdicar de su trono, y solicitaría la cooperación de Yorna como punto de apoyo para recuperarlo.

Como no tenían ni idea de la personalidad de Yorna, tampoco se sabía cuál sería su reacción ante la carta. Al menos, Abel había afirmado que ella no les haría ningún mal, si era capaz de leer la misiva.

Sirviente: [Por favor, esperen dentro. Yorna-sama está aquí.]

Ignorando a Subaru y Al, que susurraban entre ellos, la chica que iba delante se inclinó y dio un paso atrás.

Por supuesto, detenerla no cambiaría la situación. Si quien se lo había ordenado era su Maestro, Yorna, no tendría sentido culparla por esto.

Medium: [Entonces, ¿qué vamos a hacer?]

Medium ladeó la cabeza mientras agitaba su cabello atado a su antojo, y tocaba las espadas gemelas en la parte posterior de su cintura.

Estaba siguiendo en silencio los planes de Subaru y los demás, lo que la hacía sorprendentemente razonable. Medium, que daba la impresión de ser desinhibida y emocional, era, sin embargo, obediente a las indicaciones que le habían dado.

Tal vez fuera el resultado de la división de papeles entre ella y Flop en su viaje como dúo.

Subaru se frotó los ojos en respuesta a la directa y honesta pregunta de Medium, balanceó la cabeza, y con un «No podemos hacer nada al respecto», entró en la habitación.

Subaru: [Por si acaso, pidámosle que despeje la habitación antes de entregarle la carta. Puede que nos rechacen, pero las cosas son como son. No pasa nada por intentarlo].

Al: [Si fuera la Princesa, existe la posibilidad de que hiciera que te cortaran la cabeza, diciendo que no le gustaba, ¿sabes?]

Subaru: [Por favor, no me pongas ese ejemplo...]

Haberle presentado este caso tan extremo le hizo desconfiar más de Yorna, que también podría ser uno de esos seres extremos.

Cuando Subaru dudó un poco en entrar en la sala, Al le tocó el hombro,

Al: [No te preocupes. Ya te lo he dicho. Te echaré una mano. Hoy, no dejaré que br... Natsumi-chan se meta en problemas].

Subaru: [Al... Tú eres el que me pone nervioso].

Con esas palabras, Subaru miró entonces la mano de Al en su hombro. Al se apresuró a retirar su mano, pero para bien o para mal, sus hombros se habían relajado.

Aceptando el sentimiento de Al con gratitud, los tres también entraron en la sala.

El ambiente de la gran sala era, excluida la ausencia de tatamis, parecido al de una sala de tatamis en un drama histórico, donde el señor del castillo celebraba consejo con sus vasallos.

Lo mismo ocurría con los mensajeros en los asientos de abajo, esperando a que el señor del castillo hiciera su aparición en el asiento de arriba.

Subaru: [Por el momento, quedémonos aquí, ¿de acuerdo?]

Avanzando por la sala, Subaru se acomodó en una posición opuesta a la del invitado anterior.

Parecía extraño sentarse delante o detrás de los invitados, así que adoptó una posición a cada lado de la sala, manteniendo una ligera distancia con ellos. En los dramas históricos, existía un extraño patrón en el que los vasallos se desplegaban a izquierda y derecha del señor del castillo, dejando abierta la parte delantera de la sala. Y ellos habían acabado en una disposición coincidente.

Subaru pensó que esa coincidencia era extraña y echó un vistazo a los invitados que estaban allí antes.

Los demás eran cuatro personas y, al igual que ellos, llevaban las armas en el cuerpo. Entre ellos había uno desprovisto de armas, sentado un poco por delante de los otros tres.

Tal vez esa persona era su representante, y los otros tres sus guardias.

Subaru: [Todos parecen más fiables que Al...]

Así habló Subaru, mientras miraba de reojo a los tres guardias y pisoteaba la anterior preocupación de Al.

Siguiendo adelante, dirigió su atención al frente de los guardias, a la persona que estaba siendo protegida por ellos, aunque le pareció grosero.

Qué clase de persona había requerido buscar audiencia con Yorna, y con qué propósito..,

Subaru: [--Hk.]

En ese preciso momento, la garganta de Subaru se hizo un nudo debido a la conmoción, sus mejillas y su cuello se congelaron por completo.

Una voz inaudible se filtró, y mientras volvía la cara hacia abajo en una reacción de pánico, la persona en cuestión escuchó el sonido, y luego dirigió su mirada hacia él.

Sin embargo, al ver la cara de Subaru dirigida hacia abajo y en línea con el asiento elevado que tenían delante, su mirada se desvió, como si no le interesara, y su atención se desvió.

Sintiendo esto, Subaru respiró suavemente ante los latidos explosivos de su corazón.

Al y Medium, detrás de él, parecían extrañarse de ver a Subaru así, pero pronto experimentarían la misma sacudida que Subaru.

Porque..,

Subaru: [...Tienes que estar de broma.]

Esa fue la amarga queja de Subaru, y, a sólo cinco metros a su lado, esperando a que Yorna Mishigure hiciera su aparición--,

--estaba un hombre con el mismo semblante que Abel, que no debía estar aquí.

 

Notas de traducción:

[1] - 姉妹って書いて兄弟?The palabra 兄弟 (Kyoudai) se refiere a «Bro», pero también puede ser utilizado genéricamente como hermanos. Y esa lectura para Kyoudai puede aplicarse a la versión femenina de hermanos 姉妹 - que es el juego de palabras que Al está haciendo en japonés, de ahí la respuesta de Subaru, ya que cuando se habla la palabra «Kyoudai» se utiliza para ambas lecturas.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.