RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 19.2
Por supuesto, Subaru estaba agradecido por la ayuda de Holly y Kuna. Si no fuera por su ayuda, la posibilidad de que su cabeza se hubiera abierto en ese momento era bastante alta.
Subaru: [Usando los ojos de Kuna para vigilar y el arco de Holly para apoyarnos... Un arco y flecha de largo alcance. Es lo que se llamaría una habilidad combinada con los talentos de ambos].
Kuna: [... Sin embargo, nadie me dijo que la situación era así de mierda].
El comentario sin espíritu de Kuna evidentemente mostraba que albergaba un sentimiento de culpa hacia el grupo de Subaru.
Diciendo eso, sin embargo, la culpa que Kuna cargaba no era válida. Eso era porque las palabras que ella le había dado a Subaru antes de que entraran en Guaral habían sido las que le habían dado la pista que necesitaba.
Si ella no le hubiera aconsejado, la ayuda que Holly mencionó habría sido inalcanzable.
Sin embargo..,
Subaru: [Ese tipo de pensamiento sólo se aplica a Kuna y Holly. -Alguien como tú, que previó todo el asunto, no voy a ser amable].
Por eso había hecho que lo primero que hiciera tras volver fuera su golpe de retribución a Abel.
Si Abel hubiera mostrado algún rastro de auto-reflexión después de recibir eso, sus sentimientos podrían haber sido diferentes. Pero, como era de esperar, Abel no mostró ningún remordimiento, ni siquiera señales de haber hecho algo malo.
Con su inalterable y arrogante actitud, jugó con la ira de Subaru.
Incluso ahora, la aguda mirada tras su máscara de oni no mostraba ninguna nube de duda.
Era como si estuviera a punto de decir: «¿Y qué?».
Subaru: [Oi, ¿por qué no dices algo en vez de callarte?].
Abel: [-¿Y qué?]
Subaru: [...Lo has dicho de verdad].
Con la respuesta agravante que había predicho convirtiéndose en realidad, Subaru apretó los dientes ante las palabras de Abel y agudizó su mirada.
Sin embargo, Abel dejó pasar fríamente la mirada acusadora de Subaru y,
Abel: [Después de volver con fuerza y golpearme, ¿todo lo que puedes soltar son insulsas palabras de aborrecimiento? En primer lugar, te lo advertí desde el principio, ¿no? -- Que no sería un camino fácil].
Subaru: [Ghh...]
Abel: [Aferrándote a la paz y la seguridad más cercanas que pudiste encontrar, comprende que ese era el castigo por no usar la cabeza. De todas las acciones que cualquiera de esos soldados derrotados podía tomar, ir a la ciudad más cercana a su campamento quemado tenía la mayor probabilidad de ocurrir. Es de sentido común].
Subaru: [Entonces... ¡Entonces, deberías haber dicho eso para empezar!]
Sentado con una rodilla levantada, las palabras de Abel pincharon sin piedad la precipitación de Subaru.
Aún así, en primer lugar, Subaru comprendió su error y lo reconoció. Comprendió que había sido su falta de pensamiento y de acciones previas lo que había provocado que la desafortunada secuencia de acontecimientos estallara y se desencadenara.
Sin embargo, Abel había sido consciente de que el peligro acechaba, y lo dejó pasar. Sus acciones habían beneficiado directamente al enemigo... Si ser aliados o enemigos era un detalle irrelevante, entonces lo que había hecho equivalía a tenderle una trampa a Subaru.
Subaru: [Lo sabías todo desde el principio. Las posibilidades de que nos encontráramos con los supervivientes del Ejército Imperial, las posibilidades de que tuviéramos que escapar frenéticamente. Cómo, en todo ese caos Rem podría...]
Abel: [----]
Subaru: [¡De todas formas! Lo sabías todo. Pero mantuviste la boca cerrada].
Dejando correr su boca sin pensar, palabras que no deberían ser dichas casi salieron disparadas. Impidiéndose rápidamente decir nada más, Subaru concentró su ira en Abel, evitando mirar la cara de la persona sentada a su lado, Rem.
Subaru se estaba exaltando en sus llamas de ira. Ante eso, Abel le miró fríamente... no, fríamente.
Cuánto de este mundo veía este hombre con su mirada penetrante.
Y, para una persona capaz de ver a través de tanto, con qué propósito jugaba con Subaru y los demás.
Subaru: [Contéstame, imbécil. ¿Por qué nos dejaste...]
Abel: [Para ahorrarme trabajo extra. Ni más ni menos].
Subaru: [¿Trabajo extra...?]
En respuesta a la mirada mordaz y enfadada de Subaru, Abel dejó escapar un sonido indistinguible de un suspiro.
Cuando Subaru parpadeó ante su respuesta, Abel frotó suavemente el suelo de la sala de reuniones y recogió la tierra reseca en la palma de su mano.
Abel: [Parece que valoras más lo que se ve con tus propios ojos tontos que las palabras de los sabios. La intensidad de las gotas de lluvia al caer es más elocuente que cualquier cosa que pueda salir de mi boca].
Subaru: [----]
Abel: [Gracias a eso, debes sentirlo intensamente. -Que para ti no hay ningún lugar al que huir.]
Mientras hablaba, roció la tierra de su palma y la esparció.
Con sólo esa acción, Subaru sintió que una ilusión óptica de estar terriblemente y claramente bloqueado en todas direcciones era muy empujada hacia él.
Como Emperador del Sacro Imperio Vollachian, era sencillo manipular a los demás con hábiles palabras.
Frente al duro y astuto zorro de un Emperador, la queja de Subaru no era diferente de los gritos de un mono enjaulado.
Así que, en realidad, Subaru no podía hacer más.
Subaru: [...En definitiva, ¿qué es lo que quieres hacer?]
Abel: [Ya te he contado mis intenciones. Recuperar lo robado. Para ello, el Imperio actual es mi adversario. También es tu enemigo].
Subaru: [--. ¿Me estás diciendo que coopere contigo?]
Abel: [Por el momento, he explicado que no poseo ninguna razón para hacerte daño].
Para el atribulado Subaru, las palabras de Abel se filtraron como veneno.
El arte de la conversación de Abel se negaba a permitir que se captara una respuesta clara, y estaba dotado de astucia como para desconcertar a Subaru, pero, por otro lado, también daba la sensación de que estaba intentando poner a Subaru a prueba.
Una y otra vez, Abel no hizo ninguna afirmación a Subaru, pero siguió hablando.
Diciéndole que pensara por sí mismo, y que eligiera qué tomar de ello.
Esta vez también, Abel le estaba provocando para que se pusiera a su altura si quería discutir. Actualmente, Subaru no podía elevarse a su mismo nivel de discusión.
Y Su Excelencia el Emperador no tuvo la amabilidad de esperar a que Subaru se pusiera obedientemente a la altura de las circunstancias.
Subaru: [...¿Así que todo descansa en la palma de tu mano? No me gusta].
Abel: [--. Por desgracia, solo tengo a algunas personas en la palma de la mano. Es debido a la parte que no pude controlar que actualmente, estoy aquí, sentado sobre la tierra].
Subaru: [----]
En la respuesta a lo que Subaru había escupido, el autodesprecio de Abel era audible.
Su expresión facial no era visible, y el tono de su voz tampoco cambió. Aun así, parecía autodesprecio. Era inusual... No, era la primera vez que Subaru oía a Abel burlarse de sí mismo.
Y era la prueba de que había aceptado la innegable realidad.
Había permitido que sus propios subordinados se rebelaran, un Emperador sin corona, expulsado de su trono.
En lo profundo de la jungla, sentado sobre la suciedad del lugar de reunión de los shudraqianos, aquella situación en particular era la prueba de que había cometido un estúpido error para el que no había excusa.
Subaru: [----]
Mientras fijaba su mirada directamente en Abel, Subaru deliberaba en silencio.
Subaru aún desconocía las verdaderas intenciones de Abel, así como sus propios planes de acción en lo sucesivo. Deseaba no dejarse engañar por los cálculos de Abel una vez más, y sufrir una desgracia similar.
En realidad, ¿en qué demonios estaba pensando Abel?
Desde luego, Subaru no pensaba que Abel llegaría tan lejos como para maquinar que Subaru se pasara a su bando. Que detectara tal valor en Subaru no parecía plausible.
A pesar de eso, si había una razón para que Abel mantuviera a Subaru a mano, en lugar del propio Subaru, era el interés por otro accesorio..,
???: [¡Marido-kun! ¡La gente de aquí es realmente encantadora y de gran corazón! Estoy impresionado!]
Subaru: [¿¡Uwah!?]
Subaru jadeó, justo en medio de su seria deliberación.
Al perder el equilibrio en la entrada del lugar de reunión, apareció la figura de Flop, con su hermosa voz resonando. En medio del lugar de reunión, mientras miraba a cada uno de los rostros alineados,
Flop: [¡Oh, cielos, me disculpo por la tardanza en saludar! Parece que los presentes son representantes de esta aldea. ¡Oh! ¡La señorita Kuna y la señorita Holly también se parecen!]
Kuna: [Somos nosotros.]
Holly: [Así es~]
Flop: [¡Oh cierto! ¡Estoy siendo grosero!]
Alisándose el pelo con las manos, Flop se dirigió enérgicamente al centro de la asamblea y se inclinó con una sonrisa amistosa.
Flop: [Permitidme que me corrija, ¡soy Flop O'Connell! Me dedico a la venta ambulante con mi hermana Medium y Botecliffe. Parece que, por diversas razones, acabamos acompañando a Marido-kun, Esposa-san y Sobrina-chan en un viaje lleno de incidentes hasta esta posición. A partir de ahora, todos, ¡estoy a vuestro cuidado!]
Taritta: [¿Está siendo educado o no...]
Ante el enérgico saludo de Flop, Taritta mostró una expresión contrariada. Luego, con una mirada, observó el rostro de la adyacente Mizelda,
Taritta: [Hermana, ¿qué se debe hacer? Se ordena a los forasteros que se queden atrás...]
Mizelda: [Es cierto... Bueno, es un hombre sexy. Lo mantendré en mi habitación].
Taritta: [Hermana...]
Cruzándose de brazos, Mizelda decidió el trato de Flop por su cara.
El juicio de Mizelda por lógica excesivamente simple era fácil de entender, pero parecía preocupante para Taritta, que apoyaba a su hermana mayor como jefa. Por supuesto, si sólo en eso se basaban los juicios de Mizelda, Subaru no habría podido permanecer en la aldea, así que pensó que debía haber algo más.
Subaru: [Bien, Mizelda-san, hay una cosa que quiero comprobar. Flop-san es mi invitado, o quizá debería decir que decidí por mi cuenta traerle. Pero, sobre hacerle pasar por el Ritual de Sangre Vital...]
Flop: [¿Ritual de Sangre Vital? Por casualidad, ¿podría ser una especie de ceremonia tradicional de bienvenida transmitida en este pueblo? Desde luego, ¡a mí también me encantaría vivir esa experiencia!]
Subaru: [Es una ceremonia tradicional, pero es un poco dura para llamarla de bienvenida].
Flop estaba deseando probar el ritual, pero incluso él probablemente se mostraría reacio si se le presentara la posibilidad de enfrentarse a una Bestia Bruja. Subaru temía que existiera la posibilidad de que la actitud de Flop no cambiara al oír eso, pero de cualquier forma, no quería dejar que eso ocurriera.
Abel: [--Lo supe desde el momento en que nos separó esta delgada pared, pero son unos ruidosos].
Y ahora, el que no veía con buenos ojos esa actitud de Flop era el implacable Emperador ataviado con una máscara de oni.
Era un marcado contraste entre la calidez soleada de Flop y la sangre fría que corría por Abel. Al menos, el hecho de que Abel pareciera no tener motivos para que le gustara Flop hizo que a Subaru se le helara la sangre.
Flop: [¡Oh cielos! Qué máscara tan inusual... ¿Es acaso el jefe de la aldea por casualidad? He leído en alguna parte que la gente con apariencias especiales tiene cargos especiales].
En el primer encuentro casual de la pareja, Flop empezó haciendo referencia a la llamativa apariencia de Abel.
La conclusión de Flop a partir de la llamativa máscara de oni era comprensible, pero resultaba difícil considerar a Abel como uno de los habitantes de Shudraq. En cualquier caso, dejando a un lado la parte de la máscara oni, culturalmente estaba bastante alejado de los demás shudraqianos. Especialmente desde el punto de vista visual, su aspecto era demasiado irregular.
Abel: [No es una forma de pensar pobre, sino que carece de atención y prudencia. Hace un momento hablabas de que tu ocupación era la de vendedor ambulante...].
Flop: [¡Ah, sí! El Botecliffe de mi hermana tira del carro de bueyes que transporta nuestras mercancías, y comerciamos por todo el Imperio... ¡Somos hermanos nómadas que vagan con el viento!].
Con la mano apretada contra el pecho, Flop respondió como si cantara.
Fuera del edificio, se oyó una voz que decía «¡Ese es mi hermano mayor!» desde la plaza pública. A pesar de estar separados por un fino muro, existía un profundo vínculo entre los hermanos.
Sin embargo, incluso la prueba de una relación tan sana, no parecía ser motivo para que Abel calentara su corazón totalmente helado.
Al oír la respuesta de Flop, Abel soltó un pequeño «hmph»,
Abel: [--Natsuki Subaru, dices que los recogiste en la ciudad.]
Subaru: [No vayas a tratar a la gente como objetos. Para empezar, si expreso con precisión el estado de las cosas, una representación más correcta es que nos recogió Flop-san].
Abel: [La esencia es lo que importa. No tengo tiempo para preocuparme por nimiedades. Sin embargo, primero te felicitaré por regresar de esta manera. Ha sido una gran hazaña].
Subaru: [Seguro que no parece un elogio... ¿Qué demonios estás tramando?].
Francamente, Flop y Abel eran un mal partido en opinión de Subaru.
Por esa razón, había planeado pedirle a Flop que esperara en la plaza y presentárselo cuando surgiera la oportunidad, pero la reacción de Abel fue imprevista para Subaru.
Pero entonces, el interés de Abel no estaba en la humanidad de Flop. Naturalmente, tampoco sería la presencia de Medium, a quien se conocía sólo por el volumen de su voz. Como tal, la respuesta estaba clara.
Abel: [Mercader, ¿hasta qué punto conoces a Guaral?].
Flop: [¡Buena pregunta, Jefe de Aldea-kun! Me enorgullece decir que soy bastante conocido en Guaral. En cualquier caso, es seguro que nuestras vidas se acabarían si viajáramos demasiado lejos. Ya que incluso los vendedores ambulantes tienen que acostumbrarse a viajar yendo y viniendo de lugares fijos].
Kuna: [Parece una delgada línea entre la precaución y la cobardía, eh...]
Kuna dejó escapar un suspiro exasperado ante la desbordante autoconfianza siempre positiva de Flop.
Pero, al escuchar la respuesta de Flop, Abel guardó silencio bajo su máscara de oni. --No, los oídos de Subaru captaron un leve sonido en medio del silencio.
Era un pequeño ruido procedente de la garganta de Abel.
Abel: [Qué fortuito. Menudo hallazgo, Natsuki Subaru. -Es probable que un vendedor ambulante familiarizado con la ciudad conozca algún que otro camino].
Subaru: [Eh, espera, Abel. ¿Un camino? ¿Qué estás sugiriendo?]
Abel: [¿Otra vez buscas respuestas en otro? Parece que no comprendes el propósito de mis repetidos interrogatorios. Me faltan palabras con las que calificar tal ignorancia].
Subaru: [----]
Cada pedacito de su manera de hablar era agravante, pero él no tenía ninguna réplica para las palabras de Abel.
Natsuki Subaru estaba demasiado aislado e indefenso como para romper la discusión aquí, dar la espalda e irse. Por lo tanto, pensó cuidadosamente, aunque fuera molesto.
--No, incluso sin pensarlo, comprendía bastante bien la intención de Abel.
Justo ahora, era evidente al escuchar el interrogatorio de Flop.
Subaru: [Abel, tú, ¿en serio...]
Abel: [Incluso las mentes lentas pueden dar con la respuesta si se utilizan. Ahh, como se esperaba de tu pensamiento].
Con los labios temblorosos y las mejillas rígidas, Subaru miró hacia atrás, y la penetrante mirada de Abel desde detrás de la máscara de oni reveló su plan de corazón frío.
Entonces, Abel habló, informando a todos menos a Subaru.
Abel: [--La Ciudad Fortaleza de Guaral caerá. Esa ciudad es necesaria como nuestra próxima base].
Notas de traducción:
[1] - Seiza (正座) es el término japonés para la manera formal de sentarse en Japón (arrodillarse con la parte superior de los pies apoyados en el suelo y sentarse sobre las plantas). Se traduce literalmente como «sentarse correctamente». https://en.wikipedia.org/wiki/Seiza
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.