RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 18.2
Sobresaltado, Flop dio un respingo. Sin embargo, era más que probable que Flop no hubiera sido el único.
Todd, que había estado siguiendo y vigilando de cerca a Subaru y Flop, también debía haberse sobresaltado.
Contando con el momento de desconcierto de Todd, Subaru agudizó su mirada, contorsionando su expresión amenazadoramente. Mientras mantenía el aspecto más desagradable y malvado posible, barrió con la mirada a su alrededor,
Subaru: [¡Qué cabrón tan persistente! Creía que habías muerto para siempre después de todo lo que ha pasado, ¡pero parece que has conseguido sobrevivir gracias a la suerte de Diablo! Sin embargo, ¡no creas que esta vez te dejaré escapar! Te mataré, joder!]
Con la voz más amenazadora que pudo reunir, Subaru escupió maldiciones impregnadas de malicia y hostilidad.
De alguna manera su voz llegaría definitivamente a Todd sin importar en qué parte del callejón se escondiera, y así se transmitiría el mensaje «Natsuki Subaru se ha dado cuenta de tu presencia».
Subaru: [¿De verdad crees que puedes ganar en una pelea contra mí? ¡Eso es divertidísimo! Me haces reír, ¡jajajaja! No puedo esperar a verlo de nuevo, ¡la patética forma en que te ves huyendo, eso es!].
Revelando sus dos bazas de provocación y burla, Subaru estalló en carcajadas en mitad del callejón.
«Gracias a Dios que no tengo miedo escénico», pensó Subaru, ya que era la única vez que se sentía sinceramente agradecido por su desvergonzada personalidad. De no ser por eso, el temblor de su voz, el miedo en su rostro y el terror en sus ojos habrían quedado al descubierto.
Fue gracias a la pésima personalidad de Natsuki Subaru que pudo ocultar esas emociones.
Flop: [¿H-Marido-kun?]
Subaru: [Shush. Flop-san, cállate.]
Haciendo callar a Flop, que se había quedado completamente boquiabierto ante el repentino cambio de Subaru, éste tiró de él por el brazo y comenzó a caminar descaradamente.
Volver por donde habían venido no era posible. Para empezar, se había confirmado que el escondite de Todd estaba en algún lugar por allí, probablemente.
De ahí que se detuviera en seco, y mientras giraba la cabeza hacia el fondo del callejón,
Subaru: [Oh sí, eres bienvenido a venir a mí en cualquier momento. Te haré pedazos, como quieras].
No estaba seguro de si Todd lo conseguiría, pero añadió su dedo corazón como última provocación.
De este modo, Subaru pudo ocultar el palpitar de su corazón mientras se dirigía hacia el final del callejón luciendo una audaz sonrisa.
Subaru: [----]
Sinceramente, aquello era una completa apuesta.
Existía la posibilidad de que Todd se enfureciera por las provocaciones de Subaru, y saltara al callejón mientras blandía su hacha, lo cual no habría sido un escenario del todo improbable. --Sin embargo, Subaru confiaba en que eso no sucedería.
Todd no entraría en un ataque de ira. Ese hombre era de los que buscaban poco a poco la mejor jugada de forma serena y la llevaban a cabo.
Por eso, los faroles que Subaru había estado soltando deberían funcionar con Todd.
Tras haber visto a Subaru en la calle y haber desarrollado la intención de matar, si se hubiera seguido el hilo de pensamiento de Todd, lo más probable es que hubiera llegado a la conclusión de que Subaru debía ser eliminado porque, para él, Subaru parecía una bomba de relojería. Elegir un ataque sorpresa como método para atar cabos y tener la victoria en sus manos era sólo un medio para llegar al fin, mientras funcionara, entonces todo iría bien. Si eso ya no era adecuado para la ejecución, simplemente pasaría a la siguiente mejor opción.
Todd no había sido exigente con sus métodos.
Esa era la diferencia entre él y los Arzobispos del Pecado. Subaru usaría esa adaptabilidad de Todd a su favor.
Subaru: [El siguiente es...]
Llevó a cabo la estrategia que se le había pasado por la cabeza en caliente, pero los siguientes pasos aún estaban por decidir.
Si la cautela de Todd hacia Subaru se hacía más fuerte, eso significaría tiempo de sobra hasta que existiera la siguiente oleada de ataque. Mientras la oportunidad estuviera en sus manos, Subaru debía tomar una decisión entre «Luchar» o «Huir».
Elegir «Luchar», entonces sería necesario involucrar a Rowan del bar. Mientras no apareciera una alternativa mejor, tomar prestada su fuerza sería la mejor apuesta.
Elegir «Huida», Subaru tendría que ir a la posada y coger a Rem, para luego escapar de la ciudad. Se sentía mal, pero tendría que pedirle a Flop y a Medium que le acompañasen, ya que lo más probable es que su seguridad estuviese en peligro.
Entonces, en el caso de que decidieran escapar de la ciudad, el lugar al que Subaru podía ir era--,
Subaru: [--Así que fue por eso]
Flop: [¿Marido-kun?]
Aunque se quedó vigilando el callejón de atrás, pero, en ese instante, los ojos de Subaru se habían puesto inyectados en sangre.
El miedo hacia Todd, el remordimiento hacia Flop, la preocupación hacia Rem, el afecto hacia Emilia, el anhelo hacia Beatrice, todo eso había sido, más o menos, olvidado en ese instante.
Olvidado el sentimiento que había aflorado, Subaru cerró los ojos con firmeza.
Entonces..,
Subaru: [--Necesitamos salir de Guaral tan rápido como sea posible, antes de que mis faroles sean vistos.]
△▼△▼△▼△
Tras decidir el siguiente curso de acción, Subaru no perdió el tiempo.
Incluso después de salir del callejón con su plan en marcha, Todd no hizo ningún movimiento. Debía de ser porque se había vuelto muy cauteloso debido a las provocaciones de Subaru, que resultaron ser efectivas.
Sin embargo, los efectos de esos faroles sólo podían durar hasta cierto punto.
Subaru: [Pronto se dará cuenta. Tenemos que salir de aquí tan rápido como podamos...]
Su única opción era huir.
Decidido, Subaru le dio una breve explicación a Flop y se lo llevó con él hacia el lugar del que acababan de salir: volvieron a la posada de la que habían partido antes de que él se encontrara con su muerte cinco veces, y subieron corriendo las escaleras.
Luego, tras aporrear la puerta de la habitación que ocupaban Rem y los demás, se apresuraron a entrar.
Subaru: [¡Rem! ¿Estás oka... whoa!?]
Rem: [¡Uwah! ¡Qué, así que erais vosotros! ¡Casi os mato allí!]
La puerta quedó abierta de par en par, el cuello de Subaru estaba contra la gélida Cuchilla de un machete detenido. Su soldador Medium dio un «Sowwy sowwy» disculpándose mientras envainaba su arma.
Detrás de Medium, más adentro de la habitación, estaba Rem que observaba todo ese intercambio mientras abría los ojos,
Rem: [Qu-qué es esto de repente. Pensé que te habías ido pero regresaste tan pronto...]
Subaru: [¡Rem!]
Rem: [--Hk]
Sorprendido por su repentino regreso, Rem comenzó a reprender a Subaru mientras el color de su cara cambiaba. Pero en lugar de detenerse a escuchar todo lo que tenía que decir, corrió a su lado y la rodeó con sus brazos.
A ella se le cortó la respiración y se le encogieron los hombros al verse abrazada tan repentinamente.
Y entonces..,
Rem: [...Por favor, suéltame.]
Subaru: [...Ah, sí, ha sido culpa mía. Me he dejado llevar un poco...].
Rem: [Lo entiendo. Por lo que parece, debe de haber pasado algo grave].
Se lo quitó de encima con calma, una vez se hubo asegurado de que estaba realmente a salvo.
Subaru se preparó para la reprimenda que nunca llegó. Rem en cambio suspiró por un buen momento, dejó pasar su comportamiento y luego continuó,
Rem: [Bueno, entonces, ¿qué pasó?]
Subaru: [...Me descubrió un tipo muy malo. Me las arreglé para darle esquinazo, pero eso no nos ayudará por mucho tiempo. Ya no podemos quedarnos aquí. Sé que acabamos de llegar, así que lo siento mucho, pero]
Rem: [Así que tenemos que salir de la ciudad, ¿verdad? Entiendo. Louis-chan, podrías por favor traer nuestro equipaje].
Se había dado cuenta de que no había tiempo para una explicación en profundidad. Así que aceptó en silencio el estado actual de las cosas.
De todas las cosas que podrían haber pasado, Louis realmente hizo lo que Rem le dijo y cargó el equipaje en su espalda.
Subaru: [¿Por qué... por qué no has desempacado? A pesar de que nos instalamos en la posada...]
Rem: [----]
Subaru: [Espera, Rem, por casualidad, ¿has...]
Ella permaneció en silencio bajo su mirada inquisitiva.
Sin embargo, su silencio fue tan bueno como afirmar sus sospechas exactas en voz alta.
Subaru: [Así que por eso... No me extraña que aceptaras mi propuesta de venir aquí tan fácilmente...]
Flop: [--Seguro que tienes muchas cosas sobre las que reflexionar, Marido-kun, pero ahora no es el momento, ¿verdad?].
Subaru: [Flop-san.]
Digiriendo lo incomprensible de la actitud de Rem, Subaru se cubrió la frente y Flop le dio un golpecito en el hombro. El semblante serio de Flop instó a Subaru a actuar.
No debía perder el tiempo creado por la preciosa gran farsa de una vez en la vida.
Flop: [Hermana mía, nos vamos del Pueblo con estos tres. ¡Me han dicho que hay un peligroso amante tras el Marido-kun! Tenemos que dejar que Esposa-san y Sobrina-chan se escapen!]
Medium: [¡Wooah, vale hermano mayor! Pero, ¿¡ya me he quitado las botas!?]
Flop: [¡Pues vuelve a ponértelas, hermana! Los zapatos se pueden usar tantas veces como se quiera. Esa es su fuerza].
Medium: [¡Ohhh! ¡Increíble, hermano mayor! ¡Eres un genio de los zapatos!]
Tras escuchar la decidida persuasión de Flop, Medium asintió y se apresuró a ponerse las botas.
Como se trataba de un intercambio entre hermanos, los forasteros no interfirieron, pero a Subaru le pareció muy dudoso aquel vaivén, mientras levantaba el cuerpo de Rem y la abrazaba.
Rem: [¡Espera! Al menos ponme a tu espalda...]
Subaru: [¡Es una evacuación de emergencia! Y el estante de madera está en su carreta... ¡Flop-san! ¿Dónde está la carreta?]
Flop: [¡En el establo de la posada! ¡Y déjame decirte que no es exagerado decir que Botecliffe es nuestro tercer hermano! ¡Un hermanito adorable al que no podemos dejar atrás!]
Medium: [¡Hermano mayor! ¡Bote-chan es una chica!]
Flop: [¡Una linda hermanita!]
Louis: [¡Ooh! ¡Ooh!]
A pesar de la apremiante situación, todas las personas que venían eran increíblemente bulliciosas, y Subaru se apresuró a bajar las escaleras con Rem en brazos.
Subaru: [¡Perdón por el ruido! ¡Por favor, acepta la tarifa de la habitación!]
Al pasar por el mostrador de recepción de la posada, Subaru y compañía salieron volando por la puerta sin pedir un reembolso por no quedarse.
Se dirigieron directamente a los establos y encontraron la carreta atada con sus cosas dentro.
Subaru: [¿Cómo es la velocidad de un Falo si corre a toda potencia?]
Flop: [Jajaja, no la he dejado correr a toda velocidad ni una sola vez. Bueno mi hermana, ¿qué tan rápido crees tú?]
Medium: [¡No lo sé, pero probablemente más rápido que el hermano mayor!]
Al oír esa respuesta tan poco fiable, Subaru dio un empujón a Rem hasta la parte trasera de la carreta de bueyes. Inmediatamente Louis se apresuró, y la subió junto a Rem, y abrió la entrada al establo.
Flop y Medium subieron al asiento del cochero, y la preparación para escapar estaba completa.
Y entonces..,
Rem: [Um, ¿qué es un amante? ¿Qué clase de explicación le diste a Flop-san?]
Subaru: [¡Ahora no es el momento! ¡Flop-san, haz que Botecliffe corra a toda velocidad!]
Flop: [¡Aahh! ¡Sé lo que hago! ¡Corre, Botecliffe!]
Subaru subió a la parte trasera del carro y Rem tiró de su manga con ojos de reproche, pero sin responder a su pregunta Subaru llamó a Flop a la espalda.
Al oír eso, Flop empuñó las riendas y golpeó al duro Buey Bravo -Botecliffe- en la espalda.
Y así, la carreta echó a correr. Lentamente.
Subaru: [¡Esto es superlento! ¡Está caminando!]
Flop: [¡Botecliffe! ¡Corre por mí! ¡Escucha a tu hermano mayor, Botecliffe!]
Rem: [Parece que ella no te considera su hermano...]
Las palabras de Rem parecían ciertas, pero la velocidad de carrera de Botecliffe... No, su velocidad de marcha no cambió. A este paso, honestamente sería mucho mejor si Subaru cargara a Rem en su espalda y todos corrieran por él.
Y, justo cuando la sensación de urgencia de Subaru crecía en intensidad--,
Medium: [BOTE-CHAN! RUUUN! O si no, ¡te voy a hacer la cena!]
Botecliffe: [¡¡¡Moo!!!]
Sacó sus espadas bárbaras y las enarboló en lo alto, y Medium gritó mientras las frotaba para que sonaran.
Su sonrisa abarcó toda su cara, y tal vez sintiendo la verdad en sus palabras por el comportamiento de Medium, al segundo siguiente, Botecliffe dejó escapar un sonido fuerte y profundo y empezó a correr ferozmente calle abajo.
Subaru: [¡¡¡UWOOAAAHH!!!]
La intensa aceleración y las sacudidas provocaron balanceos, y desde la parte trasera del carro Subaru soltó un grito.
Saliendo volando del establo, Botecliffe se precipitó a la calle principal, y la sensación de ir a la deriva por el repentino cambio de dirección hizo que Subaru casi saliera despedido de la parte trasera del carro, pero Rem le había agarrado rápidamente de la mano.
Subaru: [¡Ah, eso estuvo cerca! ¡Me salvaste, Rem! Tu mano es tan suave...]
Rem: [Haa?]
Subaru: [¡No me sueltes tan rápido!]
Naturalmente se le escapó un pensamiento superfluo, y al soltar la mano la cabeza de Subaru golpeó el carro. Pero afortunadamente, se acomodó sin salir despedido, y todos permanecieron a bordo del carro Falo en marcha.
Siguiendo adelante, el carro Falo corrió velozmente por la carretera mientras se dirigía a la puerta de la ciudad. Atraía miradas mientras se movía a izquierda y derecha, esquivando otros carros de dragones, carros de bueyes y carros de canes.
Subaru: [Una vez que pasemos la carretera principal, deberíamos llegar a la puerta principal donde estaba la inspección...]
Rem: [No parece que las cosas vayan a ir tan bien].
Subaru: [¿Qué? ¡Espera, oi oi oi oi!]
Subaru abrió mucho los ojos al mirar hacia donde Rem señalaba, delante del carro de Falo que avanzaba a toda velocidad.
En su camino había hombres vestidos con armaduras, grabadas con el sello nacional del Lobo Espada. Estaban desplegados para bloquear la carretera principal. Los soldados imperiales intentaban obstruirles el paso.
Subaru: [Es Todd, ¿verdad? ¡Cambió de planes y llamó a sus amigos!]
No había rastro de Todd entre los Soldados Imperiales que les esperaban, pero la razón por la que estaban obstruyendo el paso del grupo de Subaru ahora mismo era sin duda por la influencia de Todd.
Al recibir la burla de Subaru en el callejón, Todd pensó que él solo estaría en desventaja, por lo que reunió a sus camaradas. Sin duda fue una decisión muy lógica y necesaria por su parte. Subaru odiaba lo correcto y apropiado de su deci--,
???: [--¡Mierdas! ¡No penséis que podéis escapar!]
En lugar del ausente Todd, a la cabeza de las tropas desplegadas, se encontraba un rostro familiar.
Un hombre cuyo ojo derecho estaba cubierto por un parche. Sus rasgos parecían como si alguien le hubiera pintado directamente aspereza y salvajismo... Era Jamal. Acompañaba a Todd y, sin duda, el hombre al que Subaru tendió una trampa en la Jungla.
Viendo que Todd estaba vivo, no era de extrañar que él también lo estuviera pero--,
Jamal: [¡Tienes cojones de enviarnos una Bestia Bruja! ¡Estás muerto, joder!]
Subaru: [...Él simplemente me odia. Es una especie de alivio de esa manera].
Al ver a Jamal gritar de rabia con los ojos inyectados en sangre, Subaru sintió tranquilidad, sabiendo que su actitud era más humana.
Sin embargo, dicho esto, eso no significaba que la existencia de Jamal como amenaza hubiera desaparecido. Incluyendo a Jamal, la alineación de Soldados Imperiales era una simple amenaza.
¿Cómo iban a abrirse paso?
Medium: [Hermano mayor, sujeta bien las riendas. Cuento contigo.]
Flop: [¡No te preocupes, dáselo a tu hermana!]
En el poco tiempo que Subaru tuvo para tomar una decisión, antes de que pudiera elegir su siguiente acción, el dúo en el asiento del conductor, los hermanos O'Connell, Flop y Medium, dieron su respuesta primero.
Subaru no tuvo la oportunidad de detenerla. Medium colocó sus piernas en la punta del asiento del conductor y se inclinó hacia delante, cayendo-,
Medium: [--¡Hup!]
Pateando el asiento con los pies, su cuerpo salió disparado hacia delante con la velocidad de una flecha.
Con los machetes desenvainados, voló en línea recta y se precipitó contra la formación enemiga de frente.
Medio: [¡¡¡Hiyaaaahh!!!]
Arañando la tierra con el talón, Medium se detuvo a la fuerza usando la línea enemiga. A continuación, balanceó los brazos.
Sus machetes barrieron hacia delante mientras arrasaban el aire, generando una intensa onda de choque. Los soldados imperiales blindados salieron despedidos hacia atrás, escupiendo sangre.
Subaru: [¡¡¡Es muuuuuy larga!!!]
Rem: [¿Así es como piropeas a una chica?]
Subaru: [¿Qué otra cosa puedo decir? ¡Es un cumplido! Medium-san es muy fuerte!]
A pesar del comentario despiadado de Rem sobre su sincera opinión, Subaru exclamó en voz alta ante la inesperada destreza de Medium en la lucha.
Al oír la voz de Subaru, Flop, sentado en el asiento del conductor, se rascó la nariz con orgullo.
Flop: [¿Cómo es eso? ¡Esa es la verdadera fuerza de mi hermana! No tengo remedio en la lucha, así que mi hermana y yo nos cubrimos la una a la otra y...]
Subaru: [Aplasta tus debilidades, ¿verdad? ¡Ahora lo entiendo!]
Flop: [¡Lo pillas!]
Como si la respuesta de Subaru fuera de su agrado, los ojos de Flop brillaron y enseñó sus blancos dientes.
Esto era información de segunda mano del propio Flop, pero Subaru podía confirmar ahora con sus propios ojos que era cierto.
Medium siguió adelante, dominando a los Soldados Imperiales que bloqueaban su camino uno tras otro, abriendo a la fuerza un camino para que el carro de Falo pudiera pasar.
Subaru: [A este paso...]
???: [--No te pongas tan gallito, zorra de mierda.]
Medium: [¿¡Ukyan!?]
Al ver la luz al final del túnel, Subaru apretó los puños. Fue en ese momento.
En ese momento, un destello de una espada desenvainada asaltó a Medium. Ella bloqueó el ataque con sus machetes pero fue enviada volando como si fuera de papel.
Medium se sorprendió por el ataque. El hombre que la envio volando tambien blandia espadas en ambas manos--era Jamal.
Jamal: [¡Ya nos han reducido, no voy a perder más sólo por esta refriega! ¡¡¡Daos prisa y postraos bajo mis pies!!!]
Medium: [¡Kyaah! ¡Waah! ¡Hermano mayor, este tipo es fuerte!]
Subaru: [¿De verdad?]
Jamal, enfadado y profiriendo insultos, blandió sus espadas duales y atacó a Medium. Ella bloqueó los golpes, pero Subaru pudo darse cuenta, incluso desde una perspectiva externa, de que era inferior en fuerza de combate.
Era la primera vez que veía a Jamal luchar como es debido, pero su habilidad era muy superior a la impresión que Subaru había tenido de él antes. --Hizo pensar a Subaru que tal vez, el Elgina que había puesto sobre el grupo de Todd para derrotarlos en la selva había sido derrotado nada menos que por el propio Jamal.
Subaru: [¡Esto es malo, no hay suficiente distancia!]
Gracias a la dura lucha de Medium, el número de Soldados Imperiales que bloqueaban su camino había disminuido.
Parecía posible abrirse paso confiando en el impulso del carro de Falo y cargando, pero eso era sólo si Jamal, que estaba de pie imponente en medio de la calle, no estaba allí.
Mientras Jamal estuviera allí, no podían esperar escapar.
Flop: [--Sis!]
En ese momento, Flop gritó.
La acorralada Medium miró en dirección a la fuerte voz de su hermano. Tal vez, estaba a punto de gritar un consejo que ayudaría a dar la vuelta a esta situación imposible. Subaru lo esperaba, pero por desgracia..,
Flop: [--¡¡Puedes hacerlo!!]
El consejo que Flop gritó, inequívocamente sólo le decía que creyera más en sí misma.
Al oír esas palabras, la mente de Subaru se quedó en blanco. Incluso Jamal se quedó boquiabierto.
Sin embargo, para Medium O'Connell, una persona con la que estaba unida por la sangre, la reacción fue diferente.
Medium: [¡¡¡Puedo hacerlo...!!!]
Al recibir el aliento de su hermano, Medium rugió. Sus machetes chirriaban fuertemente a su lado.
De su postura centrada únicamente en la defensa, pasó a una feroz ofensiva. Una ráfaga de cuchillas asaltó todo el cuerpo de Jamal.
Jamal: [¡¿Crees que un ataque desesperado como ese funcionará con un Soldado Imperial?!]
Medium: [¡Ugii!]
Sin embargo, Jamal paró sus feroces golpes con sus espadas duales, golpeándola con sus propios contraataques.
Medium hizo una mueca de dolor, la sangre goteaba de las laceraciones que había sufrido en brazos y piernas. A pesar de ello, continuó a la ofensiva haciendo el esfuerzo que podría haber utilizado para defenderse, presionando para evitar que Jamal se alejara.
Pensando en la posibilidad de que Medium se quedara allí para inmovilizar a Jamal en su sitio, Subaru intentó soltar un grito desesperado: «¡No, no lo hagas!», y entonces...,
Rem: [Toma esto.]
Subaru: [¿¡Woah!? Rem, ¿qué estás... Cuerda?]
Justo cuando estaba a punto de gritar, Rem le había metido en el pecho la cuerda que había en la plataforma.
Parecía ser bastante larga, también gruesa y resistente, algo digno de ser usado para asegurar la carga al carro. Sin embargo, frente al desconcertado Subaru, que no sabía muy bien qué hacer con la cuerda,
Rem: [-¡Persona con el parche en el ojo!]
gritó Rem mientras se levantaba, cargando con una caja que había sido apilada en la plataforma, y luego la arrojó hacia Jamal con un galante lanzamiento.
Jamal se dio la vuelta y respondió a la llamada con un «¿Ah?». En cuanto vio que la caja se dirigía hacia él ante sus propios ojos, la partió fácilmente por la mitad con un movimiento molesto del brazo.
Y entonces, todo su cuerpo fue bañado con las especias que había dentro de la caja.
Jamal: [Gh, whoa!? Wha... esto es...]
Jamal agitó el brazo por la incomodidad, con la visión obstruida por el polvo esparcido. En ese momento, Medium intentó aprovechar la abertura que se había creado, apuntándole a la espalda con su machete, pero...,
Rem: [¡Medio-san!]
El carro de Falo había llegado al campo de batalla de Medium y Jamal, antes de que ella pudiera hacerlo. Y entonces, Subaru sostuvo la cuerda que Rem le había dado por encima de su cabeza, lanzándola hacia Medium.
Mirándolo, Medium priorizó agarrar la cuerda antes que atacar a Jamal.
Medium: [¡Lo tengo!]
Subaru: [¡Te tengo!]
En el momento en que escuchó la voz de Medium, Subaru soportó el peso añadido a la cuerda con todo su ser. Clavó sus pies en la plataforma de carga, soportó el peso de Medium y la ayudó a regresar.
Buscando volver al carro de Falo, Medium dio un paso adelante, a punto de dar un salto con la ayuda de la cuerda.
Subaru y Rem la recuperarían, y luego atravesarían las puertas delanteras, dirigiéndose al exterior-,
Jamal: [¡He dicho que no penséis que podéis escapar así como así!]
Al momento siguiente, un furioso Jamal atravesó la nube de especias, saliendo de ella.
Así, puso su vista en la espalda de Medium mientras ella se posicionaba para saltar, intentando despiadadamente derribar sus espadas duales sobre ella.
En un abrir y cerrar de ojos, Medium se convertiría en un mar de sangre por el golpe de Jamal....
Jamal: [Buh,]
Rem: [¡Esta es la venganza por lo que pasó en el río!]
La cara de Jamal fue golpeada por el perchero de madera que Rem había lanzado desde la plataforma.
El perchero que se había repartido entre los hermanos O'Connell se deshizo al chocar con la cara de Jamal, habiendo terminado por completo su función.
Jamal fue volteado, y Medium regresó al carro de Falo. Tiró sus machetes a la plataforma, y luego procedió a tumbarse con los brazos extendidos.
Medium: [¡Oh no, no, oh no! ¡Eso estuvo cerca! ¡Gran hermano, eso estuvo cerca!]
Flop: [¡Oh, sí, querida hermana! ¡Vosotros dos también lo habéis hecho muy bien, Marido-kun y Esposa-san! ¡Nos habéis salvado!]
Medium: [¡De verdad, de verdad! ¡Gracias! ¡Nos habéis salvado!]
Subaru: [No... en absoluto. Nosotros fuimos los que nos salvamos].
Medium, que había vuelto a la plataforma de carga, y Flop, que había vitoreado por ese hecho.
Sin embargo, la gratitud de los hermanos estaba fuera de lugar. En esta ciudad, los dos habían seguido salvando a Subaru y a su grupo, desde el principio y hasta el final.
Además, había involucrado a los hermanos en las circunstancias de su grupo. ¿Cómo podría compensarles?
Guardia de la puerta: [¡Alto...! ¡Alto! Hal... ¡Whoa!]
Aunque un guardia de la puerta trató de interponerse en el camino en un esfuerzo por detener el carro Falo que iba a toda velocidad, terminó saltando a un lado con el fin de evitarlo.
El carro de Falo no aflojó su ímpetu al pasar junto al guardia, dirigiéndose hacia la puerta principal con Subaru y sus acompañantes a bordo. El carro saldría de la ciudad a toda velocidad, al tiempo que desorganizaba la cola para el proceso de inspección.
Qué situación tan escandalosa. Subaru y compañía sólo habían permanecido en Guaral menos de tres horas.
Sin embargo, consiguieron pasar la zona de inspección y atravesaron la puerta principal. Subaru quería que Botecliffe se esforzara al máximo, ya que tendría que seguir corriendo para librarse del perseguidor del grupo.
Y luego, tendría que contárselo a Flop y a Medium..,
Subaru: [----]
En medio del incontrolable temblor de la plataforma, el carro pasó volando por delante de la puerta principal y salió de la ciudad.
El campo de visión de Subaru se abrió y pudo distinguir las amplias llanuras y el horizonte. Fue justo cuando el carro estaba a punto de emprender finalmente la huida.
--cuando una silueta se precipitó hacia Subaru desde justo encima de las puertas, con un hacha alzada en el aire.
???: [¡Orghhhh!]
Un único golpe se balanceó hacia abajo, descendiendo sobre la coronilla de Subaru como si estuviera cortando un trozo de bambú por la mitad.
Rem y Medium, así como Flop y Louis, no fueron capaces de reaccionar ante este golpe. Fue una pesadilla, algo contra lo que no se podía luchar si no se había previsto.
Sin embargo..,
Subaru: [--Lo sabía.]
Subaru recibió el hachazo que le llovió con el machete que Medium había dejado caer sobre la plataforma.
Subaru había adivinado que en el instante en el que él y sus compañeros habían logrado escapar, el momento en el que más bajarían la guardia, sería capitalizado, y un solo golpe se clavaría en el objetivo... la cabeza de Subaru.
--Si fuera Todd, eso sería lo que haría. Los horrores que Subaru había experimentado cinco veces le habían asegurado de ello.
Todd: [¡Debería haberte matado, después de todo!]
Subaru: [¡Ghk...!]
Todd apretó con fuerza su hacha aún más con la malicia brillando tras sus ojos, intentando abrir en canal a Subaru.
A Subaru le vino bien recibir el hachazo con el machete, pero sus manos se habían entumecido por el impacto, y era cuestión de tiempo que soltara el arma.
Ni Rem ni Medium llegarían a tiempo al cerrojazo de armas que estaba poniendo en juego la vida de Subaru.
Aunque había conseguido esquivar un golpe mortal, si las cosas seguían así, sería asesinado por To--,
???: [¡Aa, uu!!]
Subaru: [¡Woah!]
De repente, la fuerza detrás del hacha de Todd se había debilitado.
Cuando Subaru miró a ver qué estaba pasando con el ceño fruncido, vio a Louis aferrándose a Todd, con los brazos asegurados alrededor de su cuerpo. Ella se sacudió el pelo rubio suelto, luchando desesperadamente para poner fin al acto de violencia de Todd.
Todd: [¡No te metas en medio, chico!]
Louis: [¡Auh!]
Sacudiéndose la interferencia de Louis, Todd le golpeó sin piedad la cara con el codo. Golpeado por él con el codo, Louis soltó un grito y se cayó.
Subaru: [--¡Hk, hijo de puta!]
Al ver cómo se desarrollaba aquel acontecimiento, Subaru apretó los dientes posteriores mientras ejercía su fuerza para empujar de nuevo a Todd.
Todd se tambaleó hacia atrás por la repentina acción, creando distancia entre él y Subaru después del breve momento en que sus armas se habían trabado. Sin embargo, éste estaba al alcance de Todd. Levantó el largo mango de su hacha. El siguiente golpe estaba a punto de llegar.
Antes de eso--,
Subaru: [--¡Estás mirando, ¿verdad!? ¡Hazlo, Kuna! ¡Holly!]
Subaru gritó con todas sus fuerzas antes de que Todd pudiera soltar el golpe de su hacha.
No estaba seguro de lo lejos que su voz había hecho eco a través de las llanuras.
No estaba seguro, pero..,
Kuna: [Adiós, Subaru. No lo olvides, estaré vigilando.]
Holly: [¡Sí!]
Las voces resonaron dentro de su cráneo, casi como una respuesta... en un instante, el sonido de algo lanzándose a través del viento atravesó el aire.
Y entonces, voló en línea recta, absorbiéndose en el costado de Todd-,
Todd: [Kah,]
Con un pequeño grito de dolor, Todd salió despedido a una velocidad vertiginosa mientras su cuerpo se sacudía hacia un lado.
Incapaz de mantenerse subido a la plataforma, salió despedido del carro de Falo mientras giraba hacia un lado, cayendo al suelo firme sin conseguir frenar su caída.
Rodó dos veces, y luego tres, con su figura cada vez más distante.
Subaru: [Hah... hah...]
Rem: [¿Qué...?]
Todd ya no estaba en la plataforma del carro de Falo, pues había salido despedido. Subaru cayó de rodillas al caer el machete en el acto, y Rem sostenía en brazos a Louis, que había recibido un codazo.
Rem también tenía una expresión de confusión en el rostro por lo que acababa de ocurrir, pero Subaru tenía una sensación de confianza, una que le decía que recibirían ayuda si lograban pasar las puertas.
El origen de su certeza provenía de..,
Subaru: [Ese asqueroso Emperador de mierda... Me aseguraré de darte un puñetazo cuando vuelva...]
Subaru escupió aquel veneno mientras se despatarraba sobre la plataforma del carro de Falo, mientras se imaginaba la cara del villano que debía saberlo todo.
Notas de traducción:
[1] - La enfermedad del tobillo brillante (くるぶしツヤツヤ病) es una referencia a una de las muchas enfermedades crónicas falsas de Brokeena en la serie manga Dai no Daibouken/Dragon Misión: La aventura de Dai.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.