Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 17.2

← Anterior Siguiente →

A continuación, con ese entusiasmo, Subaru agarró a Flop de la mano, pillándole por sorpresa. Sin embargo, no tuvo tiempo de tener en cuenta el desconcierto de Flop.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Teniendo en cuenta lo que había sucedido hasta el momento, la cuenta atrás hacia la muerte ya había comenzado.

Una situación de callejón sin salida multiplicada por tres, donde avanzar significaba el infierno, retroceder significaba el infierno, dar la vuelta seguía significando el infierno.

Aún así, debía buscar el camino hacia la supervivencia. --No sólo Subaru y Rem, sino también el amable hermano mayor que les había ayudado y le había devuelto al lado de su hermana.

Por eso--

Subaru: [Flop-san, ¡corramos!]

Flop: [¡Qué repentino!? ¿Qué ha pasado?]

Subaru: [¡No hay cómo ni qué, la vida es finita! No podemos perder ni un segundo, ¡¿verdad?!]

Sería un mal movimiento detenerse aquí y tratar seriamente de persuadir al otro.

Subaru hizo tal juicio, igual que las veces anteriores, usaría un razonamiento contundente para destruir la resistencia de Flop. Efectivamente, tragado por el ímpetu, Flop se limitó a asentir con la cabeza y a expresar: «¡Es cierto!».

Flop: [La vida es corta. Por el bien de lograr el objetivo de mi hermana y mío, aunque el tiempo debe ser realmente atesorado...]

Subaru: [¡Corramos! ¡Corred hacia el bar inmediatamente! Los asuntos triviales se pueden discutir más tarde!]

Flop: [¡Entendido! Ya lo he entendido, ¡así que deja de arrastrarme! Se me va a estropear el flequillo!]

Arrastrado a la fuerza por el brazo, Flop gritó mientras tropezaba con los pies.

Al escuchar la voz chillona de Flop, Subaru avanzó hacia el camino que una vez tomó: con el mismo objetivo de conseguir un guardaespaldas, se apresuró hacia el bar.

Sin embargo, el objetivo no era conseguir un guardaespaldas por el bien de sus viajes.

Por la salvación de esta serie de Muertes inevitables, por conseguir la ayuda necesaria cuanto antes, corrieron.

△▼△▼△▼△

???: [--¿Quieres contratar al más fuerte de aquí?]

El tabernero que finalmente encontraron enarcó las cejas en respuesta a la pregunta de Subaru de aliento entrecortado.

El tabernero de mediana edad, cuyo pelo había empezado a encanecer, miró al jadeante Subaru de arriba abajo con ojos algo escépticos.

Con su porte y su edad, Subaru también se dio cuenta de que carecía de persuasión. Además, había irrumpido en el bar y, de repente, había planteado una pregunta como aquella.

Incluso se podría decir que había sido lo bastante generoso como para no llegar inmediatamente a la conclusión de que Subaru se estaba metiendo con él.

Actualmente, Subaru y Flop están dentro del bar que era su destino original.

Al principio Subaru había sido asesinado instantáneamente por algún método desconocido en el callejón de las inmediaciones del bar. Eso en sí mismo había sido inquietante, pero tal vez porque las prisas resultaron ser efectivas, las garras del Diablo que habrían detenido a Subaru y Flop, que en su lugar se apresuraron hacia el bar, no habían hecho su aparición.

Sin embargo, sería prematuro asumir que habían escapado del peligro basándose en ese argumento.

Subaru: [Por eso, tengo que pedir prestada la fuerza del más fuerte de aquí].

Tabernero: [...Si hablamos del más fuerte de aquí, probablemente sería Rowan].

El tabernero se encogió de hombros ante Subaru, que había vuelto a preguntar mientras recuperaba el aliento. Luego, procedió a mirar a la otra persona además de Subaru, Flop, que también estaba sin aliento.

Tabernero: [Flop, creía que hacía tiempo que no aparecías por aquí, y ya estás otra vez ayudando a alguien, ¿eh? Aunque de todas formas no vas a sacar ni un duro de ello]

Flop: [Oye, yo sólo hago los tratos que me da la gana. Aquellos con los que participo en tratos no se limitan sólo a personas. A veces, tomo tratos desfavorables contra el mundo mismo].

Cantinero: [Digo que no hay beneficio en hacer eso, blandengue].

Tal vez porque el tabernero se había llevado bastante bien con él, comentó las acciones de Flop con un tono mudo.

A pesar de haber oído directamente de Flop por qué había ayudado al grupo de Subaru, parecía que su naturaleza bondadosa era un hecho bien conocido por alguien que le conociera de antemano.

Mientras el tabernero sacaba brillo a un vaso de cristal, lanzó una mirada aguda hacia Subaru,

Cantinero: [Es un verdadero blandengue como has oído. Pero no te hagas una idea equivocada. Este imbécil y su hermana son unos blandengues que ayudan a cualquiera sin importar quién sea, a su vez, hay mucha gente que está en deuda con ellos].

Subaru: [...yo tampoco tengo intención de ser un cabrón desagradecido, le devolveré los mimos igual que me los han dado a mí].

Flop: [¡Jajaja, eso sí que lo esperaré con impaciencia! El día que me mimen a mí, claro].

Mientras se arreglaba el flequillo con un peine que sacó del bolsillo, Flop respondió con franqueza.

Sintiéndose salvado por la amabilidad y magnanimidad de Flop, Subaru se volvió hacia el interior del bar y preguntó: «¿Cuál es Rowan?».

Barman: [Ahh, Rowan está desmayado allí en la uh, esquina de allí].

Subaru: [¿Desmayado en una esquina...? Eso no parecen buenas noticias].

Mientras lo decía, Subaru miró nervioso hacia la dirección que señalaba el tabernero. Tras lo cual, dentro del tenue bar, y entre varios hombres que charlaban ebrios, encontró a un hombre que estaba desplomado en una mesa de la esquina.

Era un hombre de unos cincuenta años, con el pelo largo y revuelto recogido descuidadamente, junto con su arma preferida: una katana enfundada en la cintura.

La mesa sobre la que se había desplomado estaba llena de vasos vacíos; se notaba que se había desmayado en todos los sentidos de la palabra incluso antes de que se pusiera el sol.

Subaru: [...¿Ese es el más fuerte, dices?]

Barman: [No hay duda de que tiene un terrible hábito con la bebida, pero es un Maestro en su oficio. Aunque tiene un terrible hábito de beber].

Subaru: [Que menciones eso de él dos veces sólo hace que me preocupe aún más].

Subaru recibió la advertencia del tabernero sobre que tenía un mal hábito con la bebida, dos veces consecutivas.

Aunque había sido considerado como todo un borracho, los mendigos no podían elegir. Ahora mismo, lo más importante no era su conducta personal ni la dureza de su hígado, sino su destreza en combate.

La de la persona que poseía la habilidad de salvar al desesperado Subaru de su inminente perdición.

Subaru: [Eh, Rowan-san, ¿podrías escucharme un momento?]

Rowen: [¿Ngah?]

Subaru se armó de valor y se dirigió hacia la mesa en la que Rowan se había desmayado junto con Flop. Mientras le hablaba al desmayado mientras lo sacudía por los hombros, Rowan respondió con voz estupefacta y levantó la cabeza.

El rostro enrojecido por completo junto con una mirada soñolienta, así como unos rasgos faciales que habrían sido bastante discernibles de no ser porque estaban arruinados por una nariz enrojecida.

Rowan: [Qué pasa, hermano. ¿Qué quieres de mí...?]

Subaru: [Este tío está borracho... De todas formas, escúchame. Tengo un trabajo para... ¡Apestas!]

Rowan: [Oioi, no eres un maleducado...]

Tras levantarse tambaleante, Rowan exhaló un aliento que Subaru tuvo que apartar de su cara.

El espantoso hedor a alcohol que desprendía le hacía pensar que su visión se había deformado de algún modo. No era algo tan sencillo como beber durante el día. Debería haber un límite para el grado de alcoholismo de una persona.

Subaru: [Ahora que lo pienso, porque no conozco a nadie que sea un bebedor empedernido, es la primera vez que trato con este tipo... Roswaal y Otto también sólo beberían con moderación...]

Las personas del campamento de Emilia que bebían alcohol habitualmente eran Roswaal y Otto. Ram y Frederica también bebían, pero sólo si les invitaban. Aparte de ellos, nadie más bebía.

Subaru también estaba aparentemente en edad de beber en este otro mundo, pero más o menos había estado hasta ahora sin sentir la necesidad de beber.

Subaru: [Sinceramente, no tengo buena impresión de los borrachos, pero... ¡Eh, este tío es el mejor de aquí! No estoy jugando por aquí].

Barman: [Que coincidencia. Yo tampoco tengo este sitio abierto para jugar. No hay error, es él.]

Subaru: [Mierda, hablas en serio...]

Al recibir la tranquilidad del tabernero, Subaru se volvió hacia Rowan con una mirada amarga.

Rowan estaba sentado descuidadamente en su silla y agitaba un vaso vacío boca abajo por encima de su cabeza, intentando desesperadamente saborear con la lengua las gotas de alcohol que le quedaban.

Rowan: [Tsk, no hay suficiente alcohol. Oi, hermanos, invitadme a una copa por qué no].

Flop: [Hm, ¿quieres una copa? Vale. Camarero, una copa para él...]

Subaru: [¡Espera un segundo, espera un segundo, Flop-san! Realmente no debería decir esto ya que he sido salvado por tu amabilidad, pero sólo por un momento, ¡guarda tu buena voluntad en tu cartera!]

Cerrando el paso a Flop, que estaba a punto de atender a alguien sólo porque se lo pedía, Subaru se colocó frente a un Rowan de aspecto disgustado. Entonces, puso sus manos sobre la mesa con fuerza,

Subaru: [Rowan-san, vayamos al grano. No te invitaremos a una copa. Pero, puedo pagarte el dinero que necesites para comprar bebidas. Quiero que aceptes un trabajo].

Rowan: [Aahn, ¿un trabajo...?]

Subaru: [Así es. Me gustaría que fueras acompañante. Y además, empezando ahora mismo].

Acercándose al hedor del alcohol, Subaru expuso audazmente esas condiciones.

Al oírle hablar, Rowan miró fijamente a Subaru con ojos soñolientos.

Rowan: [...Tu tono es bastante de pánico. Vosotros, hermanos, estáis en una situación bastante peligrosa, ¿verdad?]

Subaru: [Sí, no es cosa de risa. ¿Qué te parece? La cantidad que puedo pagar, este es mi límite].

Flop: [Marido-kun, eso es...]

Abriendo los ojos con sorpresa, Flop intentó detener la acción de Subaru. Sin embargo, Subaru detuvo a Flop, que intentaba retenerle, y puso asertivamente sobre la mesa una bolsa, la bolsa que contenía todo el dinero que había conseguido tras vender el cuerno de la Bestia Bruja.

Como precaución, no había dividido y pasar una cierta cantidad a Rem.

Esto era realmente todo lo que el grupo de Subaru tenía a mano. No había más dinero que pudiera pagar más allá de esto.

Rowan: [Woah woah, esto es...]

Subaru: [Esto es todo con lo que puedo pagar. ¿Qué te parece? ¿Lo aceptas?]

Rowan: [----]

Al abrir la boca de la bolsa, Rowan se quedó en silencio mientras confirmaba el contenido con un rápido vistazo. Su rostro seguía enrojecido, pero la mirada ebria de antes había desaparecido, sustituida por una mirada de serio escrutinio.

Por supuesto, un acompañante que pudiera ser contratado en un bar... mostrar a alguien como Rowan, que trabajaba como mercenario de imitación, todos los fondos con los que Subaru andaba por ahí era una apuesta bastante grande.

Al haber cruzado fronteras nacionales, Subaru no estaba bien informado sobre el valor de los bienes en el Imperio. Sin embargo, pensó que el valor de la moneda no era tan diferente del Reino de Lugunica.

Con el dinero que Subaru había ofrecido, se podía vivir fácilmente un año haciendo el tonto.

Rowan: [Mis habilidades son de primera... Pensaba decirlo pero, esta cantidad por adelantado...] [2]

Subaru: [Lo diré ahora, pero no puedo negociar ningún aumento en el pago].

Rowan: [No estoy dudando de ti. Ya has dicho que no estás jugando, parece que vas en serio].

Rascándose la nariz escarlata con el dedo, Rowan se levantó lentamente en el acto. Recogió la bolsa de dinero que Subaru le había entregado y se la guardó cuidadosamente en el bolsillo.

Rowan: [No voy a devolver esto aunque me digas que lo devuelva].

Subaru: [Es una pena, pero no te diré que lo devuelvas. Si haces bien tu trabajo].

Rowan: [Puhah]

Dejando escapar un aliento apestoso a alcohol por su risa, Rowan aceptó el trabajo de Subaru.

Al escuchar su respuesta, la tensión en los hombros de Subaru, presente durante todo este tiempo, se desvaneció. Su nerviosismo no desaparecía y la incertidumbre rondaba sin cesar su interior pero...,

Flop: [Marido-kun, ¿estaba bien? Ese dinero era...]

Subaru: [Está bien. No es nada si significa que ahora estamos a salvo. Siento haber asustado así a Flop, y también gracias por presentarme este lugar].

Flop: [--. Si tú dices que está bien entonces yo también estoy bien. Menos mal que pagamos la posada por adelantado].

En cuanto a la factura del alojamiento, Subaru ya la había pagado, incluyendo la parte de Flop y Medium, con quienes compartían habitación, a nombre del grupo de Subaru.

Parecía que había evitado el deshonor de pasarles la factura a ellos por no haber pensado con antelación al contratar a Rowan.

Rowan: [Así que, empleador. ¿Cómo debo dirigirme a ti?.]

Subaru: [Oh, cierto. Culpa mía. Tenía prisa. Mi nombre es...]

Rowan: [--Espera.]

Al preguntarle por su nombre, Subaru se asustó al pensar que le había faltado al respeto a Rowan. Y cuando estaba a punto de nombrarse a sí mismo, Rowan le detuvo.

Puso su mano delante de la cara de Subaru y dirigió su aguda mirada detrás de Subaru... hacia las ventanas del bar.

Subaru: [¿Ro...wan?]

Rowan: [... Es una sensación extraña. Dime hermano, te han seguido ¿no?]

Subaru: [--Uh]

La voz baja y tranquila de Rowan hizo que Subaru tragara saliva.

A su lado, Flop, confuso, dijo «¿Qué significa eso?», pero Subaru tenía una idea general de la presencia que Rowan había detectado.

No era un escenario hipotético, era definitivo. La extraña sensación que Rowan había tenido era el ser que seguía a Subaru; el enemigo que había atacado a Subaru en el callejón.

El enemigo que había matado a Subaru tres veces no había renunciado a Subaru esta vez también.

Flop: [¿Quién te persigue?]

Subaru: [... No bromeo cuando digo esto, no lo sé. Simplemente pensé que si nos quedábamos fuera, vendrían a por nosotros. Por eso te contraté].

Rowan: [Ya veo. Deberían haber elegido una pelea mejor.]

Era una situación en la que no tenían nada con lo que trabajar, pero Rowan lo dijo en tono de broma.

Sin embargo, aunque el tono de Rowan tenía una pizca de nerviosismo y seriedad, no había preocupación en su voz. Eso probablemente significaba que tenía una confianza razonable en su habilidad.

En realidad, la embriaguez había desaparecido de los ojos de Rowan y la atmósfera que desprendía era ahora la de un individuo fuerte.

Rowan: [----]

El arma especializada de Rowan era una singular katana enfundada en el lado izquierdo de su cintura.

Era tarde para decir esto ahora, pero ver una katana como espada de elección era raro en este otro mundo. El arma de Rowan era una clara irregularidad frente a las espadas de estilo occidental que eran la norma.

Mirándolo de cerca, junto con la atmósfera que emanaba de su pelo revuelto, el aspecto de Rowan se asemejaba en cierto modo al de un samurái. Sin embargo, carecía de cierta intensidad, por lo que tal vez un ronin fuera una mejor descripción para él. [3]

Subaru: [Rowan-san, son...]

Rowan: [No hay necesidad de ser un miedoso. No importa quiénes sean, si van a ponerse delante de mí, basta con cortarlos en dos. Hay alcohol en mi barriga y mi espada está en plena forma].

Subaru: [¿Así que esto no es puño borracho sino espada borracha? No puedo decir que haya oído hablar de eso].

Sin embargo, no sonaba como una mentira y Subaru puso su fe en la confianza en sí mismo de Rowan.

Moviéndose hacia el lado opuesto de donde Rowan estaba mirando a la ventana, Subaru tiró de la manga del Flop, que aún no había asimilado del todo la situación.

Subaru: [Flop-san, dejemos que Rowan-san se encargue de esto].

Flop: [¡Manejando cosas y demás, sigo sin entender del todo la situación! ¿Con qué están peleando exactamente marido -kun y guardaespaldas-kun?]

Subaru: [Eso es algo que todavía...]

«todavía no lo sé.» Más rápido de lo que Subaru pudo responder con una afirmación que sólo despertaría la preocupación de Flop, la situación cambió.

Sin embargo, la situación no se desarrolló de una manera en la que el enemigo había cargado desde el frente y Rowan había estallado para un contraataque.

???: [Bweh...]

Lanzando esos gritos de dolor, un hombre de gran complexión cayó a la entrada del bar.

Con ese repentino suceso, Subaru saltó literalmente de sorpresa. Sin embargo, los demás clientes del bar que vieron al hombre tuvieron una reacción superficial, como si estuvieran acostumbrados a la visión.

Los clientes borrachos además de Rowan... Probablemente también trabajaban haciendo actividades de mercenarios. Esas personas simplemente miraban al hombre caído con poca reacción.

Los únicos que corrieron al lado del caído fueron Flop y el tabernero.

Solo que el que estaba realmente preocupado por el hombre era Flop, y era obvio en la cara del tabernero que simplemente no quería que su suelo se ensuciara.

Flop: [¡Eh, tú! ¿Estás bien? ¡Contrólate!]

Hombre Grande: [Fu, fuga, fuga...]

Flop: [¿Fugafuga!? ¿Ese es tu nombre? ¡Contrólate Fugafuga-kun!]

Subaru: [Er, no, Flop-san, esa persona es...]

Flop intentó levantar al hombre caído pero éste respondió con un gemido. No era como si el hombre se estuviera presentando cortésmente a una persona que conocía por primera vez.

Sumado a eso, un hombre entrando a este bar en esta situación significaba que--,

Hombre grande: [Fuga...]

Subaru: [--m! ¡Flop-san! ¡Aléjate!]

Flop estaba inclinado hacia abajo, intentando levantar al hombre boca abajo tirando de su brazo.

Habiendo tenido una terrible sensación, Subaru tiró inmediatamente de Flop hacia el suelo y lo alejó del hombre.

--Al momento siguiente.

¡¡¡Hombre grande: [--!!!]

El cuerpo del hombre que estaba gimiendo y diciendo «Fugafuga» se expandió, y durante un breve destello, brilló de color escarlata brillante.

Entonces, el cuerpo expandido del hombre se rompió y una gran explosión sumió el interior del bar en el caos.

Clientes: [¿¡Guaaaaah!?]

Gritos resonaron dentro del bar y motas rojas de luz se dispersaron por la zona. Justo después, se convirtieron en llamas que ardían y se extendían. Subaru se dio cuenta de que el hombre que había explotado había sido utilizado como una bomba humana.

Subaru: [¡Flop-san!]

Flop: [¡Estoy bien Marido-kun! Pero, esto es...]

Subaru y Flop, que habían sido zarandeados por la onda expansiva, contemplaron atónitos el estado de pandemónium dentro del bar.

La razón por la que el cuerpo del hombre había explotado era probablemente porque se había visto obligado a aferrarse a las Piedras Mágicas de Fuego. --Mirando su cara de angustia, las Piedras Mágicas de Fuego podrían haber estado dentro de su cuerpo.

Esas detonaron, y el fuego se esparció por todos lados. Además, eso no fue todo..,

Cliente: [¡Cough! Wha, ¿Qué demonios!? ¡Mis ojos, mis ojosssss!]

Dentro del infierno desbordado, uno de los clientes borrachos que había quedado atrapado en el desastre se cubrió la cara y gritó. Mirando a su alrededor, aquel hombre no era el único que gritaba, los demás hombres también hacían lo mismo.

Habiendo salido volando por los aires, los hombres que estaban envueltos en el humo persistente de la explosión en el centro del bar se cubrieron los ojos y la nariz, gritando de gran dolor.

Y entonces..,

???: [¡No sirve de nada si nos quedamos en el bar! ¡Todos, daos prisa y salid!]

Subaru: [Wai--]

Un hombre gritó mientras le caían lágrimas por la cara, y varios hombres, con los rostros cubiertos, se abalanzaron a la vez hacia la entrada. Mirando a los hombres que se empujaban unos contra otros, Subaru intentó alzar la voz para decirles que se detuvieran.

El hombre que había explotado, y el humo acompañado de dolor después de eso. Subaru sintió que ambos habían contribuido al desorden dentro del bar, y que estaban intentando guiar a la gente para que escapara fuera.

Sin embargo, aunque Subaru alzara la voz por desesperación, no detendría los pasos de aquellos hombres llevados por el dolor.

Como resultado..,

Subaru: [--hk!?]

Se produjo una segunda explosión que arrasó con todos los hombres que inundaban la entrada.

La segunda fue mayor que la primera, y los hombres atrapados en su radio ni siquiera pudieron protegerse entre sí, ya que quedaron carbonizados, chamuscados por delante por el estallido de las llamas.

El calor explosivo y la onda expansiva se abalanzaron sobre ellos, y Subaru se quedó petrificado ante la espantosa escena.

Imágenes de pesadilla sucediéndose una tras otra, todo parecía irreal.

Subaru: [Es...]

Rowan: [¡Contrólate, cliente! Va a ser problemático para mí si te derrumbas aquí mismo].

Subaru: [--ah,]

Mientras Subaru permanecía petrificado y estupefacto, fue agarrado por la parte posterior de su cuello y arrastrado a la fuerza hasta ponerse de pie. El responsable era Rowan, que tenía la cara cubierta con la manga de su ropa.

Hizo un gesto a Subaru para que mantuviera una postura baja, asegurándose de que no inhalaría el mismo humo que había atormentado a los otros hombres, y,

Rowan: [¡Camarero! ¡Saldremos por detrás! ¡La parte delantera está vigilada!]

Cantinero: [¡Ya lo tengo! ¡Es por aquí...!]

Al escuchar las instrucciones de Rowan, el encargado asintió obedientemente mientras la sangre le corría por la frente.

Así, Rowan hizo una señal con la mano detrás del camarero, que se movía como si se arrastrara por el suelo, y dio una palmada en la espalda de Subaru, gritando: «¡Vamos!»

Rowan: [¡Cliente, y el joven de ahí! Moveos ahora mismo si no queréis morir].

Flop: [O-por supuesto, ¡no puedo permitirme morir! Tanto mi hermanita como yo seguimos en medio de nuestro viaje...!]

Subaru: [¡Joder...!]

Recibiendo los ánimos de Rowan, Subaru y Flop persiguieron al gerente que les precedía. Mientras le perseguían, la mente de Subaru se llenó de confusión y rabia dirigida tanto a sí mismo como al enemigo.

Por supuesto, había rabia hacia el enemigo que había cometido tales actos atroces. Sin embargo, también estaba enfadado consigo mismo, ya que no había reconocido el nivel de amenaza del enemigo, a pesar de que sabía que estaba presente.

Para empezar, el enemigo había hecho algo para que un carruaje de dragones se descontrolara en la calle principal.

Un número considerable de personas debían de haber quedado atrapadas. De ser así, Subaru debería haber sido más serio con sus pensamientos. Debería haber reconocido a aquel tipo como alguien que no prestaba atención a los daños que sufrían sus alrededores.

Debido a eso, los hombres, que sólo habían estado en el bar, se habían enredado en--,

Barman: [--¡La puerta trasera no se abre!]

Habiendo llegado el primero a la puerta trasera, el encargado gritó delante del Subaru que se autorreprochaba.

Intentaba desesperadamente abrir la puerta, pero ésta no respondía a sus llamadas de pánico. Tal vez el daño de la explosión había doblado la puerta fuera de forma, o -,

Flop: [¡Esto es malo! ¡La entrada principal ya está derruida! Si esto sigue así...]

Rowan: [¡Argh, fuera de mi camino! Una puerta como esta es...]

En el bar, las llamas bermellón se hacían cada vez más intensas, y en una situación en la que el humo negro estaba a punto de tragárselos, Rowan había saltado, casi como si espantara el grito de Flop. Y entonces, al poner una mano en la katana que tenía junto a la cintura, la desenvainó y lanzó un tajo contra la puerta que se abría con gran fuerza, sin que su Cuchilla emitiera ni un solo destello-,

Subaru: [--oh,]

El destello plateado salió disparado hacia delante, cortando la puerta cerrada de un tajo.

Era una habilidad de espada similar al Iai, una que Subaru conocía. A pesar de realizar un tajo que hizo que Subaru quedara hipnotizado involuntariamente, Rowan no mostró su orgullo por ello, y derribó de una patada lo que quedaba de la puerta. [4]

Rowan: [¡Bien! ¡Se abrió! ¡Todos, agachaos!]

Liberando la puerta trasera que antes había sido sellada, Rowan llamó a Subaru y a los demás que estaban detrás de él.

Una enorme confusión se estaba extendiendo por todas partes, pero parecía que, al menos, podrían alejarse de la ineludible situación que era el bar en llamas.

Subaru también había comprendido que el juicio de Rowan en la batalla, así como sus habilidades, eran dignos de confianza. Todo lo que necesitaban hacer era distanciarse de este lugar, y para su malvado oponente-,

Subaru: [----]

De repente, Subaru contuvo la respiración.

Algo le rondaba por la cabeza. --Intentó predecir los pensamientos de su escrupuloso y despiadado enemigo.

Habían arrojado a un hombre convertido en bomba humana al bar, habían atraído a la gente del interior con humo que contenía estimulantes y los habían hecho volar de inmediato con las Piedras de Maná que habían colocado en la entrada.

Después, obstruyeron la entrada y utilizaron algún método para sellar también la puerta trasera. Subaru y su grupo rompieron el bloqueo y pudieron escapar por la puerta trasera, pero..,

Subaru: [Rowan-sa--]

Algo va mal, Subaru intentó poner en palabras su minúscula sensación de incomodidad.

Si su oponente fuera minucioso, entonces sería imposible pensar que cejaría en su ofensiva. Para transmitir esa inquietud, Subaru llamó a Rowan. No hubo respuesta.

Rowan: [----]

Inclinándose hacia delante desde la puerta trasera, el cuerpo de Rowan se tambaleó hacia atrás y luego cayó.

Subaru, Flop y el tabernero se quedaron mirando al caído Rowan, conmocionados. Su cabeza, concretamente la zona que empezaba desde la frente hacia arriba, había sido destruida, y sus ojos colgaban, habiendo sido extruidos.

Lo mirara quien lo mirara, Rowan había muerto, con la cabeza pulverizada.

Cantinero: [Ah,]

Contemplando el espantoso estado de muerte de Rowan, el tabernero ensanchó los ojos, intentando gritar.

Sin embargo, ni siquiera pudo hacerlo. Un solo golpe fue lanzado con el otro lado de las llamas, atravesando el pecho del encargado que había respirado profundamente, desgarrando con saña la mitad superior de su cuerpo. Esparciendo los huesos y órganos del interior de su cuerpo, el tabernero rodó directamente hacia el fuego.

El olor a carne quemada llegó inmediatamente a la nariz de Subaru, pero el tabernero no gritó. Había muerto al instante.

???: [----]

Más allá de las llamas y el humo que llenaban la zona, algo fue apareciendo poco a poco.

Pasando por encima de la puerta acuchillada y derribada, había aparecido la silueta de un hombre con la cara envuelta en un paño húmedo.

Sujetaba con firmeza el hacha de mango largo que tenía en las manos, y Subaru comprendió que era el arma que había aplastado la cabeza de Rowan y provocado la muerte instantánea del camarero. Sin embargo, su comprensión terminó ahí.

Flop: [¿Quién demonios eres? ¿Por qué haces esto?]

Habiendo presenciado las muertes de Rowan y el tabernero al igual que Subaru, que era incapaz de moverse por la consternación, Flop habló con voz temblorosa a su lado. Aunque estaba inundado por el miedo, miraba a la silueta entre las llamas con una mirada solemne.

Como si dirigiera su animadversión hacia el villano, que había masacrado a la gente del bar una tras otra con tanta saña.

Sin embargo..,

Flop: [No creas que puedes salirte con la tuya--]

???: [----]

Flop, mientras intentaba condenar las fechorías del hombre con una actitud firme, recibió un golpe directo en la cabeza con el hacha del hombre.

El hombre no haría nada sin sentido, como golpearle con la parte trasera de su hacha sin alinear el filo de la Cuchilla. Ajustó el ángulo de la Cuchilla, estrellándola contra la frente de Flop, donde le caía el largo flequillo, y derramó el contenido fuera.

La materia cerebral voló por los aires, y Flop murió cuando el tono carmesí de su sangre se mezcló con las llamas rojas.

Su cuerpo se desplomó en un montón mientras producía un fuerte chapoteo. La sangre fluyó lentamente, manchando el trasero de Subaru mientras se hundía en el suelo. --No, los pantalones de Subaru ya estaban manchados por algo muy distinto. Por miedo, había sido incapaz de controlar su vejiga.

Subaru estaba asustado por la aterradora apariencia del hombre que sostenía un hacha manchada de sangre en medio del infierno.

Su alma se estremeció ante su venganza, su persistencia, su pavor.

Subaru: [P...por qué...]

Era una pregunta terriblemente tonta.

Flop había sido asesinado sin contemplaciones tras hacer una pregunta similar. Por supuesto, no había razón para que el hombre fuera misericordioso sólo con Subaru. Él también perecería. Lo matarían.

Subaru no poseía la fuerza para retroceder, ni el valor para arrastrarse. Ahora mismo, era incapaz de apartar los ojos del hombre.

Incluso si mirar al hombre llenaba su ser de terror, no podía apartar la mirada porque eso era igual de horrible.

Subaru: [Por qué... ¡Por qué!]

Como un idiota que sólo repetía lo que sabía, Subaru gritó con desesperación.

El hombre no respondió a pesar de oírle gritar. Lentamente levantó su hacha, su rostro permaneció oculto, y la colocó directamente sobre la cabeza del Subaru sentado.

Y entonces..,

Subaru: [¿¡POR QUÉ!?]

???: [--No te diré nada. ¿No será problemático si huyes de nuevo?]

Mientras Subaru gritaba con el corazón sangrando, el hombre por fin dio una respuesta.

Al escuchar el tono y la voz del hombre, que sonaba como si sólo estuviera diciendo lo obvio, Subaru se quedó sin aliento.

Intentó hacer coincidir la voz con una voz que había oído en alguna parte, y,

Subaru: [Bh,]

El hacha cayó más rápido de lo que él podía hacerlo, partiéndole el cráneo de un solo golpe.

Hubo un pequeño y duro sonido.

Lo hubo.

Notas de traducción

[1] - 卦 (leído Keh como el comienzo de Ketchup) es un antiguo hexagrama chino utilizado para la adivinación. Así que Subaru está diciendo que la calle no da buenos augurios/fortunas después de usar Keh.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hexagram_(I_Ching)

https://en.wikipedia.org/wiki/I_Ching

https://en.wikipedia.org/wiki/Feng_shui

[2] - Rowan se refiere a sí mismo usando 某 (léase Soregashi/Nanigashi), que es un pronombre arcaico que los samuráis usaban para referirse a sí mismos. Es difícil conservarlo en inglés debido a la falta de variedad de pronombres en inglés en comparación con el japonés, así que espero que esta explicación sirva.

Ej. 「某の腕は高い」 -> «Mis habilidades son de primer nivel»

[3] - Ronin significa vagabundo o Samurai sin Maestro https://en.wikipedia.org/wiki/Rōnin

[4] - Iai (o Iaijutsu) es una técnica de espada japonesa. https://en.wikipedia.org/wiki/Iaijutsu

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.