RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 15.2
Para la amnésica Rem, el entorno que la rodeaba, incluido Subaru, debía sentirse como un invasor de las tinieblas. No podía sentirse verdaderamente a gusto en ningún momento.
No sabía si tenía la habilidad para calmar su tenso corazón pero...,
Rem: [¿Qué pasa?]
Subaru: [Dije que iba a mantener la boca cerrada hasta que quisieras preguntar sobre ello pero, voy a soltar una cosa].
Rem: [----]
Subaru: [Tienes una hermana mayor. Tu gemela mayor, que te quiere desde el fondo de su corazón... Así que, estés donde estés, nunca estarás sola].
Al escuchar las palabras de Subaru, los ojos de Rem, ya muy abiertos, se abrieron aún más por la sorpresa.
Después de decir eso, Subaru se preguntó si debería haber sido más paciente, pero inmediatamente se dijo a sí mismo que esa era la decisión correcta.
Rem acababa de decir que esperaría hasta que pudiera confiar en Subaru. No podía ser de otra manera si ella lo menospreciaba a continuación.
Subaru comprendía la ansiedad de Rem, pero, sin embargo, él también estaba al límite.
Al menos, podía hacerle saber de la existencia de Ram.
Ram, que probablemente, incluso ahora, estaba preocupada por su hermana pequeña, desde las lejanas tierras de Lugunica. --El Ram que sentía a Rem a través de la Sinestesia.
Subaru: [No lo entiendo pero, si cierras los ojos e intentas imaginarlo, puede que seas capaz de sentirlo. Eso es lo que se llama Sinestesia de gemelos].
Rem: [Sinestesia...]
Algo indecisa, Rem puso tímidamente la mano sobre su pecho y cerró los ojos.
Quedándose quieta, buscando a su otra mitad, nacida el mismo día y de la misma madre--buscando la existencia de su gemelo mayor, la conciencia de Rem comenzó a extender su mano a través de un mar de negra noche.
Sin embargo..,
Rem: [... No puedo sentir nada.]
Subaru: [Es eso, así que... Supongo que es bastante difícil si no puedes visualizarlo].
Sacudiendo lentamente la cabeza, Rem informó del fallo de su Sinestesia.
Por un momento, le preocupó que le hubiera pasado algo a Ram que la incapacitara para conectar con ella. Sin embargo, juzgó que la distancia, tanto física como mental, era el mayor problema.
Francamente, en una situación en la que la Sinestesia hubiera conectado de verdad, muchas cosas cambiarían a mejor de golpe. Era bastante decepcionante, pero no podía dejar que eso se notara en el exterior.
El más frustrado aquí era Rem.
Por ahora, tenía que consolar los sentimientos de frustración de Rem y...
Rem: [--a]
Louis: [Uu-?]
Sin embargo, mientras Subaru elegía sus palabras de consuelo, un leve suspiro escapó de los labios de Rem.
La razón de eso fue la mano de Louis, que se colocó encima de la mano que descansaba de Rem. Louis, mientras apoyaba su cabeza en el regazo de Rem, se preocupaba por Rem, superponiendo sus manos con las suyas por debajo.
Rem curvó suavemente los labios ante las acciones de Louis.
Rem: [Gracias, estoy bien].
Louis: [Aa-]
Rem puso una sonrisa valiente, y Louis se rió alegremente al verla.
Al ver la escena, Subaru apretó los dientes. Se dio cuenta de que había llegado demasiado tarde y le habían arrebatado su papel.
Subaru: [Maldita sea... ¡Lo sabía! Sigues siendo mi enemigo, ¿verdad?]
Rem: [Otra vez, ¿por qué acaba así? ¿No te parece infantil?].
Mirando a Subaru, que estaba mirando a Louis, Rem volvió a perder la fe en Subaru.
Ignorante de la situación, Louis, la destinataria de la mirada de Subaru, agitó alegremente sus brazos y piernas arriba y abajo.
Y entonces, los que no se dieron cuenta de la atmósfera tensa entre el grupo de Subaru--,
Holly: [¡Está hecho~!]
Kuna: [¡¡Todavía está crudo!!]
El dúo que tenía una relación ya establecida alzó la voz.
△▼△▼△▼△
--El grupo de Subaru había llegado sano y salvo a Guaral, habiendo tardado cuatro días en total,
Subaru: [Así que eso es Guaral... Está protegida por murallas de buen aspecto.]
Una ciudad fortaleza, rodeada de imponentes murallas, que podía verse desde lejos.
Estaba asombrado de que su predicción no hubiera dado en el blanco, y sintió como si hubiera sido golpeado por un golpe de suerte. Subaru experimentaba dos sensaciones, ya que había una disparidad entre la visión de la ciudad y lo que se había imaginado tras oír que era el «Pueblo más cercano».
Subaru: [La ciudad parece bastante accidentada... ¿Va a venir un gigante o qué?] [1]
Kuna: [¿Gigantes? He oído que casi fueron aniquilados, hace bastante tiempo].
Subaru: [¿En serio? Me pregunto si el viejo pedorro que conozco es el último gigante, entonces...]
Subaru murmuró un comentario sin sentido en respuesta a la seriedad de Kuna.
Era sorprendente saber que Rom-ji, el único gigante que Subaru conocía, estaba en una posición tan rara. Aunque, había oído de Rem que la raza oni era extremadamente escasa en número, así que quizás la lucha por la supervivencia entre razas era implacable, incluso en este mundo.
Subaru: [Pensándolo con calma, nunca he conocido a nadie relacionado con los elfos aparte de Emilia-tan, así que quizá tampoco haya muchos elfos por ahí].
Como cliché del género fantástico, era común que las especies longevas tuvieran una baja fertilidad a cambio de una larga vida, por lo que no podían aumentar su número fácilmente.
Además, debido al miedo dirigido hacia la Bruja de la Envidia, los semielfos eran objeto de odio, en este mundo. Ese era el estado real de las cosas. Naturalmente, Subaru podía pensar en la posibilidad de que los elfos de sangre pura también se vieran presionados por esas convenciones, ya que eran la base del nacimiento de los medio elfos.
Subaru: [Pienso en Emilia-tan en un lugar donde ella está ausente. Maldita sea, yo tampoco he podido conocer a Beako desde hace tiempo. Siento que mi deficiencia de Emiliase y Beatromin se está volviendo Severer].
La medicina prescrita para ambos casos de desnutrición sería entrar en contacto con Emilia y Beatrice.
Con toda seriedad, la fatiga mental que resultaba de estar continuamente preocupado o tenso era considerable, así que el mero hecho de oír las voces de Emilia y Beatrice, que contribuían a la tranquilidad de Subaru, le haría sentirse más relajado.
Subaru: [Echo de menos las voces de Ram, Petra, Frederica y los demás... Demonios, en una situación como esta, estoy bien incluso con la voz de Roswaal].
Rem: [Perdona, ¿puedes darme un respiro con tu conflicto emocional sin sentido?]
Subaru: [Ah, culpa mía].
Rem le reprendió por su desbordante soliloquio mientras permanecía a su espalda.
Subaru se las había arreglado espléndidamente para llevar a Rem en el perchero de madera durante todo el viaje, sin confiársela a nadie más. Durante el primer y el segundo día no se había enterado de cómo llevar las cosas, y su derroche de resistencia había sido bastante notable. Sin embargo, había conseguido dominar el paso y el sentido del equilibrio a partir del tercer día, por lo que había podido progresar mucho mientras caminaba.
Subaru: [Cuando se trata de llevar a Rem a la espalda, ya soy el segundo mejor].
Rem: [No intentes competir por algo tan poco digno. Además, esos dos son...]
Subaru y Rem estaban colocados espalda con espalda, por lo que Rem estaría señalando hacia algún lugar detrás de él. Cuando se dio la vuelta, obedeciendo sus palabras, allí estaban Holly y Kuna.
Y entonces, junto a Kuna, que se rascaba perezosamente la cabeza, Holly dio un paso hacia Subaru y Rem,
Holly: [Bueno, supongo que esto es una despedida ya que habéis llegado bien~.]
Subaru: [Ah... ¿Vosotros dos no entraréis en la ciudad...?]
Kuna: [No tiene sentido que entremos. Nuestro papel es escoltaros a vosotros dos.]
Subaru: [Ya veo... Vosotros dos nos habéis ayudado mucho].
Con la abrupta despedida, Subaru se amonestó a sí mismo, pensando que esto obviamente pasaría.
Kuna y Holly sólo les habían seguido por la amabilidad de la Gente de Shudraq. Se sentía dependiente de ellos, porque le habían salvado en múltiples ocasiones durante sus viajes.
Holly, que había limpiado el ambiente con sus habilidades de caza y su personalidad alegre.
Kuna, que poseía unos conocimientos inesperadamente amplios y una ferviente voluntad de dar respuestas a las preguntas de Subaru, había sido de confianza.
Al separarse de ellos dos, Subaru viajaría con Rem, esta vez seguro -no, sería un viaje de tres personas con Rem y Louis-.
Había habido alguien más en el campamento del Imperio, así como en la aldea Shudraqian, pero esta vez, era diferente.
Kuna: [...Cielos, deja de poner esa cara de miserable].
Subaru: [Culpa mía. Con «cara de miserable», ¿quieres decir... woah!?]
Mirando a los ojos negros de Subaru, que antes vacilaban de inquietud, Kuna empujó algo hacia él.
Subaru instintivamente cogió el objeto en su mano, y se tambaleó hacia delante por su inesperado peso. Un largo y delgado envoltorio blanco le fue entregado. Era el objeto que Holly había estado llevando a la espalda durante todo el viaje.
Durante el viaje, había supuesto que se trataba de un objeto esencial para Holly y Kuna.
Subaru: [Ahora que lo pienso, siento que nunca abriste esto... ¿Qué es esto?]
Holly: [Es tuyo~. El Jefe nos dijo que te lo diéramos, una vez que llegaras bien al Pueblo~].
Subaru: [Es mío, ¿y una vez que llegué al Pueblo...?]
Incapaz de comprender el verdadero significado de las palabras de Holly, Subaru frunció las cejas por la incertidumbre. Sin embargo, Kuna le había incitado bruscamente con un: «Sólo ábrelo».
Al recibir sus palabras, Subaru bajó al suelo el estante de madera que llevaba a la espalda y abrió el envoltorio blanco.
Dentro, había..,
Subaru: [Ah...]
Rem: [¿Esto es... un cuerno?]
Un bulto blanco yacía en los brazos de Subaru, tan grande como sus brazos podían sostener. Lo que Rem había murmurado después de mirarlo le había dicho que era un cuerno, un cuerno de Bestia Bruja.
Subaru lo reconoció. Lo había visto dos veces, y le había echado un buen vistazo durante el Ritual de Sangre Vital.
Subaru: [¿Es este el cuerno de Elgina, por casualidad?]
Holly: [Sí~. Tú fuiste quien lo rompió, así que es tuyo~.]
Kuna: [Es un objeto valioso. Con ese tamaño, alcanzará un alto precio.]
Subaru: [--hk!]
Habiéndole dicho que el cuerno alcanzaría un alto precio, Subaru contuvo la respiración ante los atentos arreglos de Holly y Kuna.
En otras palabras, le estaban diciendo que cambiara el cuerno de la Bestia Bruja por gastos de viaje, para que el grupo de Subaru pudiera volver al Reino de Lugunica.
Los dos habían llevado el equipaje con ese propósito, sin especificar dicho propósito.
Subaru: [Debía ser bastante pesado...]
Kuna: [Llevabas a Rem a la espalda todo el tiempo].
Holly: [¡Además, además! Soy muy fuerte~. Así que no fue ningún problema~.]
Tanto Kuna como Holly tenían cara de haber hecho algo trivial, mientras que a Subaru le temblaba la voz por los motivos ocultos de ambas.
Su consideración le había dejado completamente mudo, palabra por palabra.
Subaru: [----]
Le habían ayudado en el camino a Guaral, e incluso habían asegurado los gastos de viaje para el grupo de Subaru.
A pesar de todo, Subaru se separaría de ellos, y volvería a su país. --Holly y Kuna se reunirían con sus aliados shudraqianos, y se unirían a la batalla para retomar la Capital Imperial junto a Abel.
Mientras que la vida o la muerte de muchos en el camino -,
Subaru: [Yo...]
Kuna: [--No pienses en nada estúpido.]
Subaru: [----]
Kuna: [Tienes que luchar para proteger a los que quieres proteger. Es lo mismo para nosotros].
Aunque las palabras impulsivas estuvieron a punto de salir de la boca de Subaru, Kuna las detuvo bruscamente.
Kuna dirigió una mirada molesta a Subaru, mientras emanaba su habitual sensación de desgana.
Tenía muchas quejas, y siempre parecía irritada hacia Holly. Sin embargo, nunca se había separado de los Shudraqianos, ni había dado indicios de que Holly le cayera mal.
Como miembro de los Shudraqianos, pensó que era natural que luchara junto a Abel.
--Esa debe ser la prueba de que ya había elegido a los «que quería proteger», según sus palabras.
Kuna: [No sigas holgazaneando. Tengo buena vista. Si haces algo estúpido, puedo verlo enseguida].
Holly: [¡Y si Kuna me lo dice, entonces puedo hacer kaboom con mi arco y flecha~!]
Subaru: [...Sí, eso da miedo].
Por sus palabras, Subaru comprendió que le habían apartado suavemente.
Si actuaba por impulso, entonces despreciaría su... no, la amabilidad de la gente de Shudraq. No podía hacer tal cosa por las mujeres que se habían referido a él como su camarada.
Subaru: [Haré buen uso de ella para nuestro viaje. Gracias por cuidar de nosotros, vosotros dos].
Comprendiendo las intenciones de Kuna y Holly, Subaru se tragó los pensamientos que surgieron.
Recibiéndolo, a pesar de sus respectivas actitudes, asintieron.
Rem: [Gracias por acompañarnos, Holly-san y Kuna-san. No olvidaré mi gratitud hacia ustedes dos, así como hacia cada persona del Pueblo de Shudraq].
Kuna: [Por favor, hazlo. Aparentemente has olvidado muchas cosas, así que...]
Holly: [Creo que estás yendo demasiado lejos con eso~.]
Queriendo al menos despedirse de ellos, Rem se había bajado de la estructura de madera y parecía reacio a separarse de ellos.
Que Louis también se mostrara reacia a dejar a Holly y a Kuna fue algo inesperado. Se había acercado a Holly en particular, quien era franca y sin reservas con sus interacciones. Louis se aferró al estómago de Holly durante un rato, negándose a separarse de ella.
Kuna: [Adiós, Subaru. No lo olvides, estaré vigilando].
Holly: [¡Sí~!]
Subaru: [¡Sí! ¡Muchas gracias! ¡Gracias!]
Dando la espalda a los dos que agitaban sus manos de forma exagerada, el grupo de Subaru reanudó su viaje de tres personas.
Subaru había vuelto a colocar el cuerno que le habían dado en su envoltorio, y lo había dejado al cuidado de Louis haciendo que ella lo llevara a la espalda. Subaru había tomado esa agónica decisión porque tenía las manos ocupadas, pero tal vez las palabras de Holly y Kuna habían sido efectivas, ya que Louis trataba de asegurarse de que el envoltorio no se cayera, siguiendo a Subaru y Rem en silencio.
Rem: [Significa que también presta atención a muchas cosas].
Subaru: [...Ya sé que es una bola de curiosidad].
Rem lo señaló mientras estaba de espaldas, contestándole Subaru con un sentimiento amargo.
La Arzobispo del Pecado de Gula, Louis Arneb, había devorado miríadas de vidas, en un intento de encontrar la vida más adecuada para ella. Sería una indagadora si se la enmarcaba en un plano positivo, o una omnívora si se la enmarcaba en un plano negativo.
Por eso, aunque Louis hubiera mostrado un lado ligeramente admirable de sí misma, la impresión que Subaru tenía de ella no cambiaría.
No cambiaría.
Subaru: [Vamos.]
Al escuchar el suspiro de Rem detrás de él, Subaru comenzó a caminar.
También escuchó los pasos de Louis como si ella le siguiera.
Eran sólo tres, tal y como había sido entonces, cuando se habían sumergido por primera vez en el Imperio Vollachian.
Finalmente, como si todos miraran en la misma dirección, siguieron adelante.
Y entonces, atravesaron las puertas de la Ciudad Fortaleza - Guaral.
Notas de traducción:
[1] - Esta es una referencia a Attack on Titan. El Re: Zero tribu «gigante» y «titán» de ataque a titán utilizan la misma palabra, 巨人.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.