Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 10

← Anterior Siguiente →

Ante aquella sonrisa engreída y orgullosa que destellaba a través de su máscara, Subaru contuvo la respiración.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

No había ninguna diferencia entre este hombre arrogante y el hombre que había mostrado a Subaru el camino y le había dado el cuchillo, cuando se había separado de Rem en la pradera. Subaru no podía asegurarlo debido a su aspecto enmascarado, pero recordaba su voz, así como su actitud. El hecho de que el hombre supiera su nombre también lo demostraba.

Subaru: [----]

Tendido en el suelo desnudo dentro de la jaula de madera, el destino de Subaru parecía seguir adelante en lugar de ser cortado, aunque todo su cuerpo estaba agotado, no sólo sus manos y pies.

Había entrado en el bosque, trayendo a Todd y a los Soldados Imperiales con él, había invocado a la Bestia Bruja atrayéndola con su miasma, había intentado escapar aprovechando la oportunidad que había surgido tras hacer que la Bestia Bruja atacara a los soldados, y...,

Subaru: [Y entonces, yo...]

Hombre enmascarado: [Por lo que he oído, parece que habías caído en una trampa mientras merodeabas por el bosque. Los de la aldea estaban haciendo un gran alboroto por un ser humano atrapado en una trampa destinada a capturar bestias].

Subaru: [¿Una trampa, y una aldea...?]

Al recibir una explicación del enmascarado, Subaru sacudió su cabeza palpitante, mientras dirigía su atención fuera de la jaula.

La jaula de madera que lo aprisionaba era de pobre construcción, comparada con las que había visto en el campamento de los Soldados Imperiales, que a su vez eran de hierro. Parecía simple, o más bien que había sido construida con prisas.

Y entonces, fuera de la jaula, vio grupos de árboles altos, y terrenos que habían sido creados despejando una parte del bosque: la impresión de Subaru fue algo parecido a la aldea del Santuario.

El Santuario también era una aldea construida en las profundidades de un bosque, llamado Bosque de Kremaldy. Sin embargo, a diferencia del Santuario, que tenía edificios como casas y una iglesia a pesar de existir en un bosque, la aldea de aquí sólo tenía cabañas de madera, por decirlo de una manera amable, y viviendas primitivas, por decirlo de una manera fea.

Subaru pensó que sería mejor irse por las ramas diciendo que preferían ser naturalistas.

Además, lo más importante para Subaru no era el pueblo de aspecto cutre, sino quién vivía aquí.

Eso significaba..,

Subaru: [-¿El pueblo de Shudraq?]

Hombre enmascarado: [Huh, así que lo sabías. Bueno, viendo tu antiestético estado, supongo que en un solo día te has visto abrumado por las dificultades. ¿Has encontrado a la mujer de la que te habías separado?]

Subaru: [...Sí, gracias a ti].

Cuando el hombre le interrogó tras escuchar lo que había murmurado, Subaru exhaló un profundo suspiro.

El enmascarado no suavizó su actitud confiada. Sin embargo, él también estaba dentro de la jaula, al igual que Subaru. A menos que fuera un miembro importante de la aldea y tuviera la loable preferencia de entrar en la jaula junto con su cautivo, estarían exactamente en la misma posición.

Subaru ya había estado cautivo en el campamento del Imperio, pero también había sido capturado aquí.

Sin embargo, había algunos puntos que le decían que eso no era todo.

Subaru: [--Las heridas en mi hombro y espalda... ¿trataron mis heridas?]

Al tocarse el hombro y la espalda, Subaru supo que la hemorragia se había detenido, a juzgar por la sensación de algo que se sujetaba con fuerza contra sus heridas. El penetrante aroma que le picó en las fosas nasales era similar al de una especie de medicina líquida, como un desinfectante.

El enmascarado olfateó las dudas de Subaru con un: «Hmph».

Hombre enmascarado: [Habrías muerto así de no haber tratado tus heridas. Los de la aldea debían de estar confundidos sobre cómo tratarte. Preguntándose cuál es la opción correcta, de forma similar a mí].

Subaru: [De donde sacas tu compostura...]

Hombre enmascarado: [Si tengo que decirlo, es de mi alma. Más bien, ¿cuándo dejarás de exhibir un comportamiento tan vergonzoso? Natsuki Subaru].

Subaru: [No es asunto tuyo...]

Intentó replicar, antes de rechinar los dientes por el dolor que le producían las heridas.

Sus heridas habían sido vendadas sólo lo mínimo para no dejar morir a Subaru, no para cerrar sus heridas rápidamente, ni para deshacerse del dolor. En contraste con lo que había recibido en el campamento del Imperio, se encontraba en un entorno inferior.

Mientras pensaba en el campamento del Imperio, Subaru se dio cuenta de algo.

Tenía una razón para llegar al campamento lo antes posible.

Subaru: [Maldita sea... ¿cuánto tiempo ha pasado desde que me trajeron aquí?]

Hombre enmascarado: [--. Hmm, unas dos horas, quizás. Te lo diré de antemano, pero ya estoy siendo bastante indulgente contigo. Si no pensara mucho en ello, entonces te habría despertado s--]

Subaru: [¿Por qué no me despertaste antes?]

Hombre enmascarado: [----]

Mientras Subaru se hundía sobre sus temblorosas rodillas quejándose, el hombre entrecerró los ojos.

Para él, parecería que Subaru estaba buscando pelea con él, algo que no se merecía. En cuanto a por qué había dejado dormir durante dos horas enteras a Subaru, que había estado al borde de la muerte, cubierto de cortes y magulladuras al ser traído, era porque había considerado necesario descansar, probablemente.

Después de eso, si su acto de pisar la cabeza de Subaru había sido una ofensa llevada a cabo por su impaciencia, entonces podría decirse que también era dueño de una naturaleza parecida a la de Vollachia. Sin embargo, si es así..,

Subaru: [Deberías haber llegado antes al final de tu paciencia.]

Hombre enmascarado: [Qué cosas más raras dices. ¿Entiendes lo que estás diciendo? Me estás diciendo que desearías que te hubiera pisado la cabeza antes].

Subaru: [¡Sí, eso es lo que estoy diciendo! Qué más... ¡ugh, kh...!]

Mientras seguía soltando lógicas irracionales y poco razonables, su visión parpadeó en rojo.

Le dolía todo el cuerpo, pero lo que más dolor le causaba era en la espalda, la puñalada recién creada en las proximidades de su hombro Cuchilla - el golpe de Todd usando el cuchillo, que apuntó al Subaru fugitivo la última vez que se encontraron.

Haciendo memoria, el cuchillo con el que había sido apuñalado era el mismo que le había dado el enmascarado que tenía delante. Reunirse con él, en un estado herido, debido a la herida que su cuchillo le había infligido, parecía una desafortunada cadena de acontecimientos.

De todos modos..,

Subaru: [Dejé a Rem en el campamento del Imperio... Antes de que los Soldados Imperiales que mandé contra las Bestias Brujas regresen allí, si yo no regreso, entonces Rem lo hará...]

No hubo tiempo hasta que el grupo de Todd abandonó el bosque, regresó a su campamento y terminó de informar de todo a los superiores.

Cuando la serpiente gigante rompió la formación de los soldados en desorden, Jamal y los demás se habían ocupado naturalmente de la Bestia Bruja como prioridad. Sin embargo, entre ellos, sólo Todd había hecho de matar a Subaru su primera preocupación.

Todd podría haber sospechado que había sido Subaru quien había atraído a la Bestia Bruja hacia ellos. Y entonces, para asegurarse de que no atraería a otro, Todd había intentado deshacerse de él inmediatamente en el acto. Su juicio y su capacidad para hacer las cosas - lo que había demostrado en ese único momento no podía, ni debía ser subestimado.

Por lo menos, Subaru había hecho hincapié en que no estaba relacionado con Rem y Louis en lo más mínimo, con la intención de dar la impresión de que cualquier información sobre él no podía ser obtenida de ellos, pero -,

Hombre enmascarado: [Si no hay pruebas definitivas, entonces son capaces de probar la tortura.]

Había un cierto aspecto terrorífico en Todd y el Imperio Vollachia que llevó a Subaru a creerlo.

Para asegurarse de que no podían llevar a cabo tal cosa, Subaru tuvo que volver y salvar a Rem.

Pero..,

Subaru: [¡En un lugar como este...!]

Hombre enmascarado: [--. Ya veo. A juzgar por tus palabras, esa «Rem» es la mujer que estabas buscando. Parece que has pasado por una experiencia considerable después de separarte de mí. ¿Es sobre los Soldados Imperiales fuera del bosque?]

Subaru: [¡Sí, es cierto! Estuve cautivo de ellos. Y entonces, les jugué una mala pasada para poder huir... pero, no pude llevar a Rem conmigo. Así que...]

Hombre enmascarado: [Así que ese es el origen de tu desesperación. No me extraña que parezcas haberte acostumbrado a ser un cautivo].

Subaru: [¿Quién parece acostumbrado a ser un cautivo? En primer lugar...]

El enmascarado estaba en la misma situación que él, ¿no?

Aunque Subaru estaba en deuda con él, estuvo a punto de gritar de rabia, ya que no tenía capacidad mental para pensar en otra cosa en ese momento. Sin embargo, una repentina comprensión frenó su precipitado comportamiento.

Subaru: [----]

En medio de aquel intercambio de duras palabras, habiendo estado concentrado en su discusión con el enmascarado, Subaru sintió un nuevo par de ojos clavándose en un lado de su cara.

Cuando se dio la vuelta, vio dos puntos de luz fuera de la jaula, que se asomaban entre los barrotes. Al hacerse una idea de la persona, Subaru vio que se trataba de ojos de color verde.

El propietario del par de ojos parpadeó cuando la mirada de Subaru se dirigió hacia ellos,

???: [--Ah, se dio cuenta Uu.]

Subaru: [Qué...]

???: [Tienes que decírselo a Mii.]

Diciendo eso, la persona se alejó rápidamente de la celosía de madera. Subaru intentó detenerlos, gritando: «¡Espera!», pero sus palabras no llegaron a tiempo.

Para cuando se lanzó contra los barrotes de la jaula, la persona ya había abandonado la zona, alejándose a toda velocidad sin reparar en él.

Subaru: [Justo ahora, eso fue...]

Hombre enmascarado: [Una chica Shudraqian. Debe de ser muy curiosa. Incluso cuando estaba solo, me hizo algunas visitas e incluso se asomó al interior. «¡Muéstrame tu cara!», “¡Quítate la máscara!”, decía. Su maldad no tiene límites...]

Subaru: [----]

El enmascarado refunfuñó mientras se cruzaba de brazos, aparentemente insatisfecho por la actitud del furtivo.

Desafortunadamente, Subaru no tuvo la mente para responder a sus quejas. Eso se debía a que su atención había sido robada por la persona que acababa de salir... la joven.

Era una niña de piel morena, de unos diez años.

Llevaba un atuendo ligero que dejaba al descubierto su piel, con ropa blanca envolviendo su cuerpo. Probablemente era una elección de atuendo que se había hecho para adaptarse a esta tierra, que desprendía la sensación de una zona subtropical.

Las puntas rosadas de su pelo, de un color único y corte bob, se debían probablemente a que se lo habían teñido. Las raíces de su pelo eran negras, coincidiendo con la explicación de Todd de que los shudraqianos tenían el pelo negro.

Sin embargo, lo que más sorprendió a Subaru del aspecto de la chica no fue lo peculiar que parecía, sino el hecho de que no era la primera vez que la veía.

Subaru: [Ella es...]

La que me mató, insistían los recuerdos de Subaru.

Ella era la chica que había usado una flecha envenenada para disparar a Subaru por la espalda, causándole la muerte.

Como la jungla se había incendiado a causa de un comentario descuidado de Subaru, la chica había escapado de la tierra donde ardían esas llamas que se extendían, mirando a Subaru con ojos llenos de odio--.

Subaru unió los puntos.

En aquel entonces, la chica había estado mirando a Subaru con una expresión de puro aborrecimiento por una sola razón. --Retribución hacia la causa que había incinerado tanto su tierra como a sus aliados hasta convertirlos en cenizas.

Enmascarado: [¿Por qué de repente te has vuelto tan manso, como si te acabaran de rociar con agua?].

Subaru: [--ah.]

Mientras Subaru se mordía el labio con la cabeza apoyada en la celosía de madera, la voz surgió por encima de su hombro.

El hombre enmascarado había estado sentado en la misma posición desde el principio, y observaba atentamente a Subaru y sus emociones violentamente fluctuantes.

Hombre enmascarado: [Eres un hombre difícil de comprender. En cualquier caso, es bueno que despotriques. Será problemático si esto se queda en silencio. La ociosidad también es un derroche de energía. Sin todos y cada uno de los gritos...]

Subaru: [¿Sin gritar...?]

Hombre enmascarado: [--Desde allí, llegarán para escuchar nuestra conversación. Mira.]

En la dirección en la que el hombre había movido la barbilla, Subaru se giró y abrió mucho los ojos.

Una llama iluminó lentamente el sombrío panorama: era la luz de una antorcha. Aparecieron las figuras de varias personas que, antorchas en mano, se dirigían hacia la jaula en la que se encontraban Subaru y el hombre.

A la cabeza iba una mujer de elevada estatura y cuerpo fuerte y bien entrenado. La mujer parecía tener el pelo originalmente negro, pero se lo habían teñido de rojo, y su rostro y cuerpo, de piel morena, estaban cubiertos de dibujos de pintura blanca. Sus ojos verdes transmitían un fuerte sentido del propósito que dejaba una poderosa impresión.

Detrás de esa mujer se escondía la niña de antes. Un grupo de unas diez personas se había acercado a ellos, y todas parecían ser mujeres.

Subaru: [----]

Sin embargo, Subaru se sintió involuntariamente dominado por esa sensación de opresión.

El aire salvaje del grupo no se parecía al de la caballeresca Orden de Caballeros de Lugunica, ni siquiera a lo que él había visto de los militares Vollachian; tenía una belleza como la de una tropa de bestias comandadas por el instinto.

La impresión era la de un grupo construido sobre el instinto en su núcleo, más que sobre la lógica.

Subaru mantenía ese tipo de impresión en su desarrollo, y mientras estaban de pie ante la jaula en la que habían encarcelado a Subaru, las mujeres - La Gente de Shudraq, fijaron sus miradas en las dos personas dentro de la jaula.

Y entonces..,

???: [Parece que te has levantado, eh. --Ustedes, ¿quién demonios son ustedes?]

La pregunta fue hecha a Subaru y al hombre enmascarado juntos.

 

(T/N: Los Shudraqianos tienen un estilo único de hablar que pone énfasis en la última sílaba de cada frase. ).

△▼△▼△▼△

--¿Quién eres?

Era relativamente habitual en las historias, pero en la práctica era el tipo de pregunta que no se hacía a menudo.

Una situación en la que alguien sospechaba de tu identidad y te interrogaba no era precisamente un hecho normal en la vida real. Tanto para el que pregunta como para el que escucha, con la excepción de los negocios en los que era necesario preguntar, uno podía pasarse la vida entera sin haber pronunciado esas palabras.

En ese sentido, era una pregunta con la que Subaru no estaba familiarizado.

Sin embargo, aún podía recordar claramente la primera vez en su vida que escuchó esa pregunta.

¿Quién es Subaru y cuál es su propósito?

La primera vez que a Subaru se le preguntó eso, la pregunta había venido nada menos que de Rem, que había dudado de su identidad en la mansión.

Subaru: [No tú, sino todos vosotros...]

Mientras intentaba sacudirse esos recuerdos, cuestionó la pregunta.

Aunque estaban en la misma prisión, la conexión entre Subaru y el enmascarado era endeble. O más bien, fue por conveniencia que habían sido puestos en la misma prisión, y el nivel de participación de Subaru era igual a cero.

¿No era una forma de pensar bastante descuidada tratarlos como si fueran iguales por eso?

Hombre enmascarado: [No te enredes en asuntos triviales. Les he informado de que usted y yo nos conocemos. Esa es la única razón de la investigación].

Subaru: [Tú... ¡gh! Decir que nos conocemos... Eso es llevarlo un poco lejos ¿no?]

Hombre enmascarado: [No he mentido. Si nos miráramos, tanto tú como yo conoceríamos la identidad del otro. ¿Qué más se necesita para considerar a otra persona como conocida?].

Subaru: [Q-qué tono tan poco razonable...]

Era una forma de hablar excesivamente prepotente, pero Subaru recordaba ese tono prepotente.

Había una persona a la que conocía en particular, un personaje que utilizaba ese tipo de lógica para hablar mal de Subaru y de otras personas.

Gente tan problemática, el pensamiento de si había muchos más como ellos hizo que la cabeza de Subaru se mareara pero...,

???: [Oi, de qué estás hablando tan disimuladamente. Responde a la pregunta.]

Subaru: [Ah, ah, mi nombre es Natsuki Subaru. Como puedes ver, ¡un lastimoso, desgastado y miserable niño perdido! Y el siguiente, el que está detrás de mí es... umm...]

Hombre enmascarado: [--Abel.]

Subaru: [¡Correcto, Abel! Lleva una máscara para ocultar su rostro y tiene una personalidad arrogante y desagradable, pero también reparte cuchillos a la gente que está perdida. Es un playboy que ha hecho llorar a muchas chicas debido a la brecha provocada por ese elemento de imprevisibilidad, así que en este momento por favor, ¡adelante y preséntate!].

(T/N: Subaru usa la palabra inglesa gap aquí que es una referencia a «gap moe»: la inesperada ternura de un personaje cuando hace algo completamente diferente a su personalidad habitual).

???: [Oh, ohh...? Soy Mizelda pero...]

Abrumada por la energía con la que Subaru presionaba para obtener una respuesta, la mujer protagonista -Mizelda- dio su nombre.

Cuando Subaru se tomó el tiempo necesario para observar bien a las contrincantes, empezando por Mizelda, le vino a la mente una palabra muy apropiada para describir el aura de las mujeres. Amazonas.

Pertenecían a una pequeña tribu compuesta principalmente por mujeres, con cuerpos fuertes y disciplinados y una pintura corporal que parecía encajar con la imagen, y algunas incluso llevaban arcos.

Subaru definitivamente reconoció a la Gente de Shudraq como Amazonas.

Subaru: [Para ser honesto, en realidad me sorprendió que el nombre del Hombre de la Máscara resultara ser Abel, pero...]

Abel: [----]

Subaru: [¡Dejemos eso para más tarde! ¡Escuchadme, Mizelda-san, y todos los de Shudraq!]

Habiendo pospuesto la alusión al hombre enmascarado - Abel, Subaru alzó la voz a las mujeres reunidas.

A juzgar por las apariencias, era inútil discutir con las mujeres, ya que no parecían tener intención de matar a Subaru. Eso podía deducirse de cómo le habían tratado y del hecho de que se mostraban dispuestas a escuchar lo que tenía que decir.

En ese caso, si hablaba con ellas con sinceridad y seriedad, podrían entenderlo.

Subaru: [Puede que ya lo sepas, pero fuera de este bosque se está estableciendo un campamento de Soldados Imperiales. Una chica que es muy importante para mí está cautiva allí, ¡y si no regreso inmediatamente podría ser peligroso! Así que, por favor, ¡déjame ir!]

Mizelda: [----]

Subaru: [Después de eso, los soldados apuntan al Pueblo de Shudraq. Dijeron que estaría bien si podían hablar pero, en el peor de los casos, también están preparados para la batalla. Si eso sucede, yo...]

Ayudaré a suavizar las cosas, iba a decir, pero se calló.

Si se pudiera conseguir, podría no haber una batalla entre los Soldados Imperiales y el Pueblo de Shudraq, pero lo más probable es que a Subaru le fuera imposible ayudar en eso.

Todd y su grupo reconocieron a Subaru como el principal culpable que les había tendido la trampa de la Bestia Bruja. Como no se podía confiar en él, eso sería pedir demasiado.

Subaru había sopesado con precisión las opciones de Rem y Todd.

Y eligió hacerles daño para ayudar a Rem. No podía eludir la responsabilidad de esa elección.

Subaru: [Lo siento, déjame corregirme. La verdad es que los soldados están apuntando a todos en Shudraq. Hay bastante gente en el campamento, así que aunque luches...]

Mizelda: [--¿Estás diciendo que perderíamos?]

Subaru: [Ah...]

Debido a la discrepancia de recursos y estrategias que se podían tomar, era innegable que estaban en desventaja.

Interrumpiendo a Subaru mientras intentaba transmitir aquello, Mizelda habló sin rodeos en voz baja.

Al oír esa reacción, Subaru comprendió que había elegido las palabras equivocadas.

El Pueblo de Shudraq era probablemente una tribu de cazadores.

Aquellos que perfeccionaban sus habilidades y mejoraban constantemente sus capacidades. El método de tratar de persuadirlos con el argumento de que perderían la pelea podría fácilmente hacerlos enojar. Era un argumento que no debía esgrimirse.

Mizelda: [Sobre la llegada de los soldados Vollachian, lo sabemos. Pero hay una vieja promesa entre ellos y nosotros. No debería haber conflicto].

Subaru: [--hk, no, ¡espera! No sé nada de esa promesa pero, aun así, esos tipos van en serio contigo...]

Mizelda: [¡Basta!]

Subaru: [--gh!]

Subaru intentó acercarse, pero fue golpeado por la celosía de madera y cayó por el impacto. Mizelda había golpeado los barrotes con el puño, pero eran sus ojos los que transmitían su indignación.

Una vez más, Subaru había elegido las palabras equivocadas.

Al igual que enorgullecerse en una pelea, las viejas promesas y cosas por el estilo eran importantes para ellos.

Subaru había pisoteado eso, groseramente y sin saberlo. Otra vez.

Mizelda: [Los soldados Vollachian trasladaron sus tropas fuera del bosque para entrenar. Lo han hecho muchas veces].

Subaru: [Mover tropas para entrenar... ¿Qué, como un ejercicio militar?]

Parecía que ese término no le resultaba familiar, y Mizelda frunció el ceño ante las palabras de Subaru. Sin embargo, Subaru empezaba a ver poco a poco el panorama general de la trampa que le había tendido el bando Vollachian.

Era habitual que los soldados Vollachian establecieran campamentos alrededor de la Selva de Buddheim, en nombre de los ejercicios militares. La gente de Shudraq estaba acostumbrada a ello. Aprovechando su falta de atención a esos ejercicios, los militares Vollachian iban a rodear la Selva de Buddheim y capturar a todo el Pueblo de Shudraq de un solo golpe.

Si esa era su preocupación..,

Subaru: [¿Por qué ir tan lejos para apuntar a esta gente?]

Por supuesto, al igual que Mizelda, que estaba ante sus ojos, el Pueblo de Shudraq era una tribu indudablemente poderosa.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.