Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 4.2

← Anterior Siguiente →

Fue una pequeña misericordia que los dedos que se había roto fueran los de la mano izquierda. Si hubieran sido los de la derecha, su mano dominante, la que manejaba el látigo, su capacidad de acción se habría reducido a la de un chico de primaria.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Rem: [Un cazador peligroso... ¿No son tus aliados?]

Subaru: [¿Un aliado estaría proporcionando fuego de cobertura con este tipo de fuerza? Y en general, ¿por qué estarían proporcionando fuego de cobertura... ¡Uwoa!?]

Un árbol explotó frente a sus ojos en el momento en que sacó la cabeza por el agujero para intentar echar un vistazo a la situación exterior.

Parecía que el cazador había empezado a dar prioridad a despejar primero su campo de visión, para poder apuntar y disparar a Subaru y Rem. Debían haber visto que no poseían ningún medio para atacar a distancia.

Subaru: [La teoría suele decir que los francotiradores cambian de posición cuando su presencia queda expuesta... Mierda, se están burlando de nosotros. Aunque no puedo responder a eso].

Rem: [--. ¿Este es el poder de un arco y una flecha? No puedo creerlo. Esto no es normal].

Subaru: [¡Mhm, estoy de acuerdo contigo! Como seguro que acabas con un enorme agujero de aire en el pecho si te disparan con él].

De hecho, la última vez, había acabado atravesado por una de sus flechas, y muriendo como un insecto atrapado, clavado a un árbol. Sin embargo, aún había puntos extraños al respecto. --La última vez, Subaru había llegado al lado opuesto del bosque.

Subaru: [¿Por qué coño has venido aquí...?]

El dolor que le recorría desde sus dedos rotos le taladraba la mente intensamente. Subaru apretó los dientes traseros, casi hasta hacerlos crujir por la angustia, y se sumió frenéticamente en sus pensamientos.

Era difícil imaginar que este cazador y el cazador que mató a Subaru fueran dos personas diferentes. Ambos habían venido a atacar a Subaru, además, su arma elegida era el mismo arco fuerte. Por lo tanto, la cuestión seguía siendo si su ataque fue accidental o no.

Cualquiera que fuese, la cantidad de preguntas sobre por qué Subaru estaba siendo el objetivo en este momento eran interminables. Subaru y Rem se habían enfrentado, y aunque era cierto que el primero se había quedado helado ante su rechazo, realmente no creía que eso significara que fuera más fácil apuntarle a él que antes.

Además, si le estaban apuntando activamente, entonces la posibilidad de que le estuvieran siguiendo aumentaba.

Lo que les había ocurrido seguía siendo bastante impreciso, pero lo que estaba fuera de su alcance era cómo habían sido arrojados lejos de la Atalaya de las Pléyades. Siempre cabía la posibilidad de que, tal vez, hubieran volado por el cielo como una estrella fugaz y se hubieran estrellado contra la pradera.

Naturalmente, si ese fuera el caso, incluso prescindiendo de Rem, no habría explicación de por qué el débil cuerpo de Subaru no había acabado hecho añicos; así que era una suposición razonable que lo que les había ocurrido era otra cosa.

Subaru: [Están apuntando a los chungos que cayeron ahí abajo, o algo así...]

O tal vez se trataba de una propiedad privada, por lo que estaban tratando de ahuyentar a cualquiera que la traspasara de forma extrema. En contraposición a la precisión de su arco, ¿deberían tomárselo como que el cazador no se lo pone fácil a los demás?

Subaru: [En ese caso, ¿no puedo hablar las cosas con ellos? ¡Eh! ¡No quiero hacer daño! Es una mera coincidencia que estemos en este bosque, así que...]

Rem: [¡Espera un segundo! Cuando dices «nosotros», ¿nos estás contando a mí y a esa chica también? No quiero que nos metan en el mismo saco que a ti].

Subaru: [Ahora no es el momento de decir ese tipo de cosas... ¿Dwhaa?]

Una sola flecha que se clavó en el suelo fue la respuesta a la petición de Subaru de un alto el fuego. Este poder magistral, suficiente incluso para extinguir su disputa con Rem a mitad de camino, probablemente iba a hacer un trabajo corto de todos los obstáculos en su campo de visión pronto y girar sus colmillos desnudos hacia Subaru y Rem en el gran agujero.

Rem: [Parece que no son el tipo de persona con la que puedes entrar...]

Subaru: [Cuando te enfrentas a flechas, tienes que asumir que existe la posibilidad de que te alcancen con un disparo arqueado... Si pueden mantener su posición durante horas y horas, como un francotirador que va en serio... No, teniendo en cuenta que estamos hablando de un arco y una flecha, entonces sí que es diferente a mirar a través de una mira telescópica. Entonces... ¿es imposible mantener eso durante tanto tiempo?].

En películas y mangas, a menudo hay escenas en las que un francotirador espera durante horas mientras mira a su presa con su rifle. Sin embargo, con un arco y una flecha, la cosa cambia por completo.

A diferencia de los rifles, que sólo requieren un gatillo para ser disparados, las flechas necesitan ser entalladas en el arco, antes de tensar luego su cuerda. Había límites incluso para los que poseían una fuerza sobrenatural en el mundo diferente.

Entonces, con el cazador enemigo apuntándoles, también era...

Subaru: [...Una batalla a corto plazo]

Previendo que su oponente haría algún tipo de movimiento pronto, Subaru se puso un límite de tiempo, dado que no podía permitirse pensar demasiado.

No podrían evitar una pelea mientras su enemigo no accediera a hablar las cosas. Y aunque no pudieran evitarlo, los ases que tenían en la manga eran demasiado escasos.

Subaru: [Como me enseñó mi mentor, la única manera es correr].

Afortunadamente, su enemigo no pudo darse cuenta de la posición de Subaru y Rem gracias a que saltaron a este gran agujero. Si salían por el lado opuesto y corrían manteniéndose cerca del suelo, tal vez podrían escapar hacia la espesura.

O tal vez...

Subaru: [...]

Rem: [...? ¿Por qué se te ha cerrado la boca de repente? ¿No estabas ideando un plan de escape ahora mismo?]

Subaru: [...Estamos realmente en un gran aprieto aquí, y lo que es más, parece que por fin estás escuchando lo que tengo que decir, eh].

Rem: [Ugh.]

Rem frunció sus bien formadas cejas mientras se sentaba en el suelo, con cara de disgusto. Sin embargo, parecía que entendía que no podía permitirse discutir con Subaru, siempre y cuando no fuera a atacarle inmediatamente.

Les ahorraría mucho tiempo si ella pudiera refrenar su hostilidad por el momento, y hacer una tregua temporal.

Subaru: [Escúchame, Rem. Voy a saltar y atraer su atención. Mientras lo hago, tú treparás por el otro lado del agujero y huirás para ponerte a cubierto].

Rem: [¿Qué...?]

Subaru: [Aunque el poder de sus flechas es aterrador, no vas a poder elegir dónde refugiarte en el verdor de la madre naturaleza. Así que lo daré todo para ganar tiempo de algún modo, y así podrás huir].

Era o llevarse a Rem con él y huir, o dejar que Rem huyera delante de él.

Subaru pensó que la opción que tenía más posibilidades de éxito era probablemente la segunda. Por muy experto que fuera su enemigo con el arco, estaban en un bosque repleto de árboles. Así pues, Subaru había jugado sus cartas, teniendo en cuenta la posibilidad de que las flechas volaran hacia ellos. Probablemente no atravesarían todo aquello tan fácilmente.

Subaru: [Yo también saldré corriendo, cuando os haya dado tiempo. Sin embargo, no quiero separarme de ti, después de que hayas huido, así que si puedes, por favor, déjame algunas marcas. Aunque pueda ser difícil para ti entender esto, en mi ciudad natal tenemos un símbolo llamado flecha, te da un sentido general de dirección hacia...].

Rem: [...Puedes por favor dejar de soltar lo que se te antoje.]

Subaru: [¿Rem?]

Subaru le había contado enérgicamente a Rem sus planes para escapar, sin embargo, ella interrumpió su explicación y le fulminó con la mirada.

Subaru se quedó perplejo, sin aliento por lo cortante de su expresión. Y Rem parecía aún más irritado por su perplejidad.

Rem: [Decides todo, absolutamente todo, por tu cuenta... Y después de todo eso, ¿me dices que huya? Me lo dices a mí, que estoy enfadada contigo porque intentaste abandonar a un niño].

Rechazó la propuesta de Subaru por la misma razón por la que lo había rechazado al principio.

Era perfectamente razonable. Probablemente podría decirse que era una respuesta nacida de ser un buen ser humano. Sin embargo, Subaru no había pensado que ella decidiría que no le dejaría abandonarlos en esta situación.

Subaru: [Pero... bueno, yo...]

Rem: [Paso de las excusas. No hay tiempo para eso. Aun así, en cuanto a tus instrucciones diciéndome a mí, y solo a mí, que huya, las rechazo. En primer lugar, no puedo dejar atrás a ese niño].

Desviando la mirada de Subaru, que no podía ocultar su sorpresa, Rem volvió su atención al exterior del agujero.

Dirigió su atención al corpulento árbol que la primera flecha había destrozado, y después a otro gran árbol un poco alejado de él.

Subaru: [Y justo cuando pensaba que no estaba aquí, ¿se esconde allí? ¿Cómo puede estar tan callada a pesar de toda esta conmoción?]

Rem: [...Llevarla conmigo era una verdadera molestia, así que la noqueé. No creo que se despierte por un tiempo].

Subaru: [Tú...]

Incluso ahora, Louis se había convertido en una carga hacia la retirada de Subaru y Rem. El resentimiento que había estado empezando a brotar con respecto a eso se hizo añicos en el momento en que escuchó su típica respuesta parecida a la de Rem.

Él sólo podía describir esa decisión repentina bastante extrema como siendo realmente como Rem.

Rem: [...Yo también sé que no fue un buen movimiento.]

Subaru: [Nah, creo que es un buen movimiento dado como están las cosas. --Sólo entre nosotros, no la dejarías atrás y nos harías huir juntos, ¿verdad?].

Rem: [Aunque no tengo ni idea de quién soy, prefiero morderme la lengua y morir antes que hacer algo así].

Subaru dudaba que realmente muriera por algo de ese grado, pero seguro que no quería que Rem hiciera algo así, aunque solo estuviera probando.

Con toda honestidad, la mejor opción para Subaru sería dejar a Louis aquí y marcharse con Rem, sin embargo la propia Rem no estaba dispuesta a dejar que eso sucediera.

Subaru: [Maldita sea, por mostrar mi lado benevolente antes de ser tragados por la sombra...]

Había acabado llevando no sólo el cuerpo de Rem, sino también el de Louis cuando la Sala Verde había sido tragada por la sombra. Y eso había provocado esta situación. Aunque era un escenario que ya no podía rehacer, podía decir alto y claro que había tomado la decisión equivocada.

Rem: [Entonces, ¿qué harás?]

Subaru: [...Yo lo haré. Iré y la traeré. Ese árbol de ahí, ¿verdad?]

Rem: [--. Correcto. Está profundamente dormida dentro del hueco del árbol. ¿Tienes alguna posibilidad de lograrlo?]

Subaru: [Bueno, mi mentor me dijo que huyera sin perder un momento siempre que me enfrentara a un enemigo fuerte].

No hablaba de calibrar la diferencia de fuerzas entre ambos bandos, etcétera, etcétera.

Después de todo, en este mundo, la mayoría de los oponentes de Subaru eran más fuertes que él. Por tanto, la forma óptima de defenderse era asumir de antemano que todos los que se encontrara tendrían mejor rango que él.

Precisamente por eso, daría prioridad a huir. Sin embargo, en los casos en los que no pudiera...

Subaru: [Aprovecharé todo lo que pueda. Rem, probablemente no quieras, pero por favor, échame una mano].

Rem: [--. Si es por ayudarla].

Rem miró la mano que se le ofrecía, pero no la cogió.

Se limitó a asentir a Subaru, bastante a regañadientes, con él habiendo elaborado un plan de acción.

△▼△▼△▼△

Subaru dio un fuerte balanceo a su brazo izquierdo, comprobando el estado en que se encontraban sus tres dedos rotos.

Le dolían. Y así, mientras sentía ese dolor, que no se desvanecería pasara lo que pasara, como si estuviera clavando sus garras en su mente, Subaru se armó de valor para que no se convirtiera en un obstáculo a la hora de atropellar.

Y entonces...

Subaru: [...¡Zha!]

Haciendo un poco de fuerza, empujó un pequeño árbol caído desde el gran agujero hasta el suelo.

Al momento siguiente, una flecha que se dirigía hacia ellos a una velocidad endiablada se clavó en el árbol caído que había empujado. El impacto lo arrancó de sus brazos, golpeándolo con fuerza hacia atrás.

Subaru: [¡¡¡Whoaaaa!!!]

Mirando aquello con el rabillo del ojo, Subaru se arrastró fuera del gran agujero y pisó con firmeza el suelo áspero. Había límites a la rapidez con la que el cazador podía disparar su arco, por muy seguro que estuviera de su puntería. A diferencia de lo que ocurre con las armas de fuego, hay que hacer una muesca en la flecha, tensar la cuerda del arco y luego apuntar.

Este lapso de tiempo dio a Subaru el más mínimo rayo de esperanza de supervivencia...

Rem: [...¡¡Viene más rápido!!]

Dijo eso en el momento en que se arrastró fuera del gran agujero y dio su primer paso.

En cuanto al tiempo, sólo habían pasado dos segundos desde que la primera flecha había volado el árbol caído que había usado como señuelo. Sin embargo, para un cazador experto, esos dos segundos eran suficientes para disparar la siguiente.

Subaru: [..hk]

El suelo detrás de Subaru explotó justo después de escuchar la voz de Rem.

El hecho de que se había tensado en su lugar y no había entrado en una posición defensiva en su llamada resultó ser el curso correcto de acción. Más concretamente, sus nervios no estaban lo suficientemente afinados como para ser capaz de responder a su llamada; sin embargo, eso resultó estar bien al final.

Y así como así, las flechas volaron hacia Subaru, mientras corría hacia su árbol, una tras otra - Cada una en el espacio de menos de dos segundos.

Si alguna de ellas le hubiera alcanzado, se habría convertido en un erizo en un abrir y cerrar de ojos.

Sin embargo...

Rem: [¡No permitiré que eso suceda...!]

El siguiente ataque del cazador fue interrumpido por un terrón de tierra que Rem había lanzado, junto con su valiente grito.

Con la espalda apoyada en la ladera del gran agujero, había sido algo lanzado por Rem - No, había sido un feroz ataque que incluso podría llamarse bombardeo, hecho con una gran piedra cubierta de tierra.

Subaru: [Aunque, hubiera sido mejor que supiera usar su magia...]

Cuando habían estado confirmando cuanto podía luchar, Rem había mostrado su desaprobación por usar el poder de su cuerno Oni, magia y demás. Aunque para ser más exactos, en realidad, ella no recordaba cómo usarlos.

Sin embargo, no podían perder el tiempo intentando que recordara esas técnicas. Por esa razón, lo que Subaru le había sugerido en su lugar, era su fuerza física, que todavía tenía en ella, incluso si no tenía sus técnicas...

Interponiéndose en su camino a través de una violencia más bien primitiva, usando la fisicalidad intrínseca a la Tribu Oni por nacimiento; un ataque nacido de eso golpeó al cazador, que había mantenido su posición, descartando a Subaru y Rem como débiles.

Subaru: [¡Conoces el dicho, una rata acorralada muerde al gato! ¡¡¡Pues mira esto!!!]

Subaru saltó por encima de la onda expansiva que la flecha había producido justo bajo sus pies mientras soltaba un bramido. Mientras tanto, en su campo de visión, una gran piedra lanzada por Rem salió volando hacia la dirección desde la que el cazador había soltado su flecha.

Subaru: [¡¡¡GRHAAAAAAA--!!!]

Cuando se enfrentaba cara a cara con un enemigo, Rem no sabía ser suave con ellos. Y esa era la mejor característica de Rem.

Había juntado esas piedras sólo para estar segura, sin embargo, rápidamente se convirtieron en armas extremadamente peligrosas por el simple hecho de lanzarlas desde sus delgados brazos.

Subaru: [Bueno, mientras Rem me hace ganar tiempo, yo...]

Mientras Rem destrozaba el fuego de los francotiradores con su bombardeo, aprovechando el uso de su armamento apropiado, Subaru llegó hasta el árbol en cuestión.

Mientras aquello arreciaba, se dirigió hacia la parte trasera del gran árbol. Allí apareció a su vista la figura de Louis, durmiendo en un lecho de sus propios cabellos dorados dentro del podrido Hueco.

Subaru: [...]

Alcanzó a ver sus mejillas sonrosadas, así como su pecho agitándose suavemente arriba y abajo, confirmando que estaba viva y bien.

Y así, mientras intentaba rodear su cuerpo con los brazos, Subaru sintió un fuerte rechazo en su interior. A pesar de que había intentado actuar sin meter sentimientos personales en ello, su alma, más que su mente, rechazó a Louis.

Era una Arzobispo del Pecado, aunque ahora fuera una inocente cara dormida la que mostraba. Era una traidora que estaba más allá del perdón...

Rem: [¡¡Deja de perder el tiempo por favor!!]

Subaru: [--hk!]

Su indecisión se hizo añicos cuando Rem le instó a seguir.

En el momento en que escuchó eso, Subaru de alguna manera mordió su sentimiento de rechazo y levantó a Louis. Y entonces, mientras tenía agarrado su cuerpo ligero, saltó fuera del Hueco del árbol y empezó a hacer su camino de vuelta hacia Rem...

Subaru: [...¿Eh?]

Cuando de repente, una sombra negra bloqueó su camino, habiendo saltado justo delante de sus ojos.

Supuso que tomaría el mismo camino para volver al gran agujero. Subaru no había imaginado que algo así se encontraría en su camino hacia allí; miró a la sombra que tan repentinamente había hecho acto de presencia en el lugar. -Y entonces, se quedó sin palabras.

???: [--ϡϡ!!]

Esta sombra gargantuesca se había deslizado a través del bosque, sin hacer el menor ruido, y ahora estaba bloqueando el camino de Subaru. Era una serpiente enorme, probablemente de unos diez metros de longitud. Todo su cuerpo estaba cubierto de apretadas escamas verdes y sus ojos eran amarillos. Al ver el cuerno blanco retorcido en la frente de su repentina intrusa, Subaru se dio cuenta de cuál era su identidad.

Subaru: [¡¡¡Una Bestia Bruja...!!!]

Ante su imponente aspecto tan cerca de él, Subaru se arrepintió de su estúpido descuido.

El propio Subaru debería haber tomado nota de esto; del hecho de que, tal y como estaba ahora mismo, estaba desprendiendo el aroma persistente de la Bruja más fuerte desde que fue convocado a este mundo diferente.

Así que era inevitable que Subaru atrajera a las Bestias Brujas hacia él, tal y como había sucedido en las Dunas de Arena Augria, y tal y como había sucedido en tantos lugares hasta ahora.

Debería haber sabido que el interior de un bosque lúgubre como este, en el que entraba y salía poca gente, sería una morada ideal para ellas.

Bestia Bruja Serpiente: [--ϡϡ!!]

La enorme serpiente abrió la boca de par en par y apuntó a Subaru.

Su enorme boca parecía lo suficientemente grande como para tragarse no sólo al propio Subaru, sino también a Louis, a quien llevaba en brazos. Al verlo acercarse a él, la percepción del tiempo de Subaru se detuvo.

...Oh, esto es malo.

Subaru sintió como si estuviera sintiendo estas cosas como alguien completamente distinto.

Ver el mundo parpadear tan lenta y lánguidamente era algo parecido a los momentos en los que veías tu vida pasar ante tus ojos, por así decirlo. Con respecto a este tema, había teorías en la línea de que era la forma que tenía la mente de buscar una solución utilizando lo que se había experimentado en la vida hasta ese momento, a medida que se acercaba la muerte.

Pero, cuando se trataba de Subaru, por mucho que le diera vueltas a la cabeza, no podía encontrar nada parecido a haber escapado por los pelos de ser engullido por una enorme serpiente. Si se forzaba, lo más parecido que podía encontrar era el enjambre de conejos; pero ése era un recuerdo que deseaba rechazar, incluso cuando se trataba de su vida pasando ante sus ojos.

Tras perder unos breves instantes en pensamientos tan inútiles, los hombros de Subaru se desplomaron.

Mientras maldecía a su cuerpo por haberse puesto en acción para proteger a Louis tan rápidamente, estaban a punto de ser tragados, de cabeza, por la enorme boca abierta de la serpiente...

Serpiente Bruja Bestia: [--ϡϡ!?]

Subaru: [¿Whoa?]

Subaru cerró los ojos por reflejo, cuando algo empapado le cayó encima de la cabeza. Un pensamiento desagradable corrió por su mente, que con seguridad, era del tipo que rocía sus jugos digestivos antes de sus comidas. Sin embargo, ese no era el caso. Lo que cubría todo el cuerpo de Subaru era sangre oscura que había salpicado por todas partes.

Era una tremenda cantidad de sangre que la enorme serpiente había escupido de sus fauces, después de haber tenido su cuerpo atravesado por una flecha afilada.

Notas de traducción:

[1] - «¡Abeshi!» = Referencia al Puño de la Estrella del Norte.

[2] - Referencia a Demon Slayer.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.