RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 3.2
Subaru: [......Rem ya debe haberse dado cuenta de que la persigo].
La existencia de las innumerables trampas lo demostraba, pero Rem había estado adivinando que Subaru le pisaba los talones.
Si no, no había razón para que ella preparara un número excesivo de trampas hasta este punto. Sólo habría colocado unas pocas trampas para estar segura y dar prioridad a su huida.
En lugar de hacerlo, continuó colocando varias trampas porque estaba segura de que Subaru iba tras ella. Y, la razón por la que podía estar tan segura de ello era por el miasma de la bruja, como él había pensado.
Subaru: [¿Exactamente cuánto apesta mi cuerpo ahora mismo......?]
Subaru se olisqueó el brazo, pero aunque podía detectar el olor de la arena y el sudor, no era tanto como esparcir un olor rancio a su alrededor. Por supuesto, la gente decía que era difícil notar tu propio olor, pero en este caso, el problema era que el miasma de la bruja sólo podía ser reconocido por aquellos que podían reconocerlo.
Anteriormente, escuchó algo sobre que el olor se desvanecía día a día de Rem y Beatrice, pero aumentaba drásticamente su putridez dependiendo de si era justo después de que él «Regresara por la Muerte», o de la frecuencia de su uso.
Y, en medio día, los bucles de Subaru en la Atalaya habían acumulado aproximadamente el doble de Natsuki Subarus, y entonces fue arrojado a un lugar como este.
Eso significaba..,
Subaru: [--En la historia de mi vida en este mundo, el hombre que más apesta a Bruja es el actual yo].
No se sabía si había un límite para el miasma de la Bruja o no, pero Subaru podía adivinar que el actual él estaba emitiendo una cantidad sustancial del mismo. En ese caso, su persecución ya había sido descubierta.
Cuando Rem era incapaz de mantener la distancia entre ellos a pesar de seguir corriendo y escapando, acababa impacientándose.
Por lo general, burlarse de su oponente y llevarlo a cometer un error era un truco común de Subaru, pero también quería construir una nueva relación amistosa con Rem, por lo que no quería confiar demasiado en el método.
Subaru: [Algo bueno para un lado sería malo para el otro...... Es imposible apaciguar a ambos lados].
El hecho de que el dicho se llevara a la vida real, mostraba lo mala que era la situación actual de forma directa.
Pensándolo así, Subaru desactivó dos o tres trampas menores e intermedias, persiguiendo la ruta que había tomado Rem mientras seguía las pistas dejadas por Louis.
Realmente se sentía como Hansel y Gretel, que recogían migas de pan mientras avanzaban. Sin embargo, la diferencia era que Subaru estaba solo, y además el grupo de dos era el que huía.
Subaru: [Y es en un lugar bastante obvio esta vez. A continuación ......]
Al descubrir la corteza pelada de un árbol, Subaru determinó el siguiente camino que tomaría.
Louis no tenía intención de que Subaru supiera del paradero de ella y Rem, así que si no había ningún sentido de unidad entre las marcas que se convirtieron en sus pistas, había muchos casos en los que era difícil encontrarlas.
Muy posiblemente, mientras Rem trabajaba para crear las trampas, Louis, que se había quedado sola, hacía lo que le daba la gana. Esa era probablemente la verdad del asunto.
Las pistas que Louis dejaba siguieron siendo difíciles de encontrar durante un rato, pero fue de gran ayuda cuando por fin dio con una obvia.
Subaru: [Me alegro de que la dejaran ahí. Si Rem la encontraba y la borraba, el rastro de pistas se......]
Cortado, estuvo a punto de decir, antes de hacer una pausa en sus palabras.
Luego, volvió al árbol por el que acababa de pasar, observando el lugar donde se había desprendido la corteza. El árbol era grande y robusto, y la corteza había sido arrancada de un lugar que destacaba bastante.
¿De verdad no se daría cuenta Rem de algo así?
Subaru: [----]
La parte en la que estaba confundido por las pisadas en la pradera, Rem volviéndose gradualmente hábil en sus habilidades para tender trampas a partir de ahí, y una gran parte de la corteza siendo arrancada del árbol frente a él de una manera exagerada.
Los tres se combinaron dentro de la cabeza de Subaru, completando el rompecabezas de la extraña sensación que tenía.
Finalmente, una sola respuesta se derivó dentro de él.
Subaru: [Si es el Rem que conozco......]
Si fuera Rem, que tenía tacto y era bueno estando atento, habría eliminado cualquier pista claramente visible.
Ya que la pista frente a él se quedó sola, a menos que Rem se hubiera hundido en un estado bastante de visión de túnel--,
Subaru: [--¡Hah!]
Hacia el camino por el que había intentado pasar, Subaru arrancó un trozo de hierba gruesa de debajo de sus pies y lo arrastró en esa dirección.
La hierba, con tierra enredada entre sus raíces, dibujó una parábola mientras volaba hacia el trozo de hierba alta--,
--Inmediatamente después, el trozo de hierba emitió un sonido aterradoramente gigantesco mientras se precipitaba hacia abajo, y un enorme pozo engulló la tierra.
Subaru: [¡Whoa......!]
Un gran agujero se materializó frente a él, casi haciéndole preguntarse para qué servían las otras trampas menores. Sin embargo, la trampa no terminó ahí.
Apuntando al enorme hoyo que hizo su aparición, los árboles de alrededor crujieron al partirse y derrumbarse. Los árboles caídos se precipitaron en el gran agujero uno tras otro, y el foso recién abierto se rellenó de inmediato.
Si Subaru hubiera caído en aquel enorme pozo, ya habría quedado atrapado y sepultado allí dentro, enterrado vivo.
Llegados a este punto, se había ejecutado una atrevida y poderosa técnica, habiendo utilizado las otras trampas hasta entonces como un truco psicológico.
La pista que había estado sirviendo de indicio para la persecución de Subaru, estaba esperando con la boca abierta como una trampa para enterrarle vivo.
Quiso aplaudirlo por ser una medida muy propia de Rem, pero...,
Subaru: [--El Rem que conozco no terminaría con esto.]
Si uno ponía trampas psicológicas, el mejor resultado sería que su perseguidor cayera en ellas y se viera obligado a dejar de moverse.
Sin embargo, la Rem que él conocía era atenta, trabajadora, tenía una cara y una voz bonitas, le calentaba el pecho sólo por lo admirable que era con sus acciones, y...,
Subaru: [Iniciaría un ataque si se cansaba de esperar. --¿No es cierto, Rem?]
Subaru se giró después de decir eso, mirando al árbol con la corteza pelada.
Fue justo en ese momento.
[¡¡¡fh!!!]
Que Rem apretó los dientes, lanzándose contra Subaru desde una rama del mismo árbol.
△▼△▼△▼△
Incapaz de apartar a su perseguidor de sí, y las trampas ni siquiera sirven para fijarle en su sitio.
Puestos en semejante tesitura, ¿qué haría el Rem que Subaru conocía?
Siendo capaz de localizar a su oponente gracias al olor, si además lograba distinguir la identidad de las migas de pan en las que se apoyaba su oponente, lo utilizaría en su contra y lo atraparía, tratando de erradicar directamente la causa de su huida.
Y, la predicción de Subaru dio justo en el clavo.
El problema era..,
Rem: [--¡Haaaaahh!]
La diferencia en su fuerza de combate, ya que Subaru fue incapaz de detener la embestida de Rem hacia él.
Mientras gritaba, «¡Gh, whoa!», fue entonces lanzado lejos por un brazo del Rem que caía.
La verdad es que el hecho de que Rem se moviera tanto a pesar de no poder usar completamente las piernas, y que su cuerpo se pusiera inmediatamente en acción para intentar atraparla, eran cosas que iban más allá de lo que él esperaba.
Rem: [¡Eres tan persistente! ¡Tan, tan persistente!]
Subaru: [Wa... espera, Rem, por favor escucha......]
Rem: [¡Qué insistente...!]
Ella giró sus brazos, uno de ellos golpeó a Subaru y provocó que la sangre comenzara a fluir por su nariz. Él le hizo un llamamiento, aunque estaba manchado de sangre, pero Rem no le escuchó ya que estaba montando en cólera.
Rem estaba en el suelo del bosque de pies y manos, mirando a Subaru con sus ojos azules.
Rem: [Si te hubieras rendido con nosotros allí mismo, no habría hecho nada más que eso. Y aun así, sigues persiguiéndonos...... ¡Por favor, para!]
Subaru: [Realmente duele cuando me dicen eso de una manera tan simple......]
Rem: [¡Mi nariz se siente como si se fuera a torcer! Cuando te acercas, puedo notarlo inmediatamente. Lo peor de todo es que se hizo más fuerte en comparación con la pradera de antes......]
Sujetándose la nariz sangrante, Subaru se puso en pie tambaleándose.
Subaru, que podía ponerse de pie, y Rem, que estaba a cuatro patas. La situación parecía estar a favor de Subaru, pero no era más que una ventaja que podía ser fácilmente volteada por una cosa: la fuerza física.
Por si fuera poco, si Rem empezaba a moverse rápidamente como un Teke Teke [1] usando sólo sus brazos, Subaru caería esta vez con toda seguridad en el gigantesco escollo, y sería su fin.
Tenía que aclarar sus malentendidos mientras medía la distancia entre él y ella, poco a poco.
Subaru: [Rem, por favor, escúchame. Parece que soy considerablemente apestoso para ti......]
Rem: [......Sí, apestas.]
Subaru: [¡Una forma nostálgica de decirlo......! Parece que apesto, y sé que sientes que es algo que no está bien, ¡pero no te guardo rencor!].
Levantando las manos, Subaru le demostró que no pensaba enemistarse con ella.
Sin embargo, a pesar de su afirmación, la cautela en su rostro se negó a disminuir. Hasta ese punto, el miasma de la bruja fue el factor principal que arrinconó al Rem vacío.
No importaba a donde fuera, cualquier cosa relacionada con la Bruja realmente no traía una situación decente.
Subaru: [Está el asunto de mi olor, y soy consciente de que te di una terrible primera impresión. Incluso con esto, he aguantado la existencia llamándome a mí mismo durante dieciocho años. Así que, por favor, déjame rehacer esto].
Rem: [......¿Redo esto?]
Subaru: [Yo fui el culpable. Aunque estabas preocupado y ansioso, habiéndolo olvidado todo, no pude explicarte ni una sola cosa. Todo por mis asuntos personales, no fui capaz de escuchar y ser considerado con tus sentimientos......]
Sus pensamientos ansiosos y sentimientos impacientes, esas eran las razones por las que no podía ser considerado con Rem.
La culpa era enteramente de esos dos razonamientos, era fácil para Subaru defenderse así. Sin embargo, ¿qué sentido tenía una pobre y escasa autojustificación?
Lo que necesitaba no eran las palabras para protegerse.
Necesitaba las palabras para atraer a Rem, para aliviar la tensión de su testarudo corazón.
Subaru: [Eres importante para mí. Sólo quiero protegerte. Así que, por favor, escúchame. Por favor, no me rechaces. --Por favor, dame una oportunidad más].
Rem: [----]
Con ambas manos aún levantadas, Subaru se inclinó para hacer una profunda reverencia en el acto, suplicándole.
No sabía si era capaz de ser sincero hacia ella con todo su cuerpo y su alma, pero al menos puso sus sentimientos internos en ello. Si eso podía influir un poco en el corazón de Rem, si ella le daba la oportunidad de explicarse..,
Rem: [--¿Es eso todo lo que tienes que decir?]
Subaru: [......Eh?]
Rem: [--¿Es sólo eso por lo que me ofreces una explicación?].
Subaru levantó tímidamente la cabeza ante la respuesta que recibió de ella.
La emoción que había en su voz era diferente de lo que él había esperado. Sin embargo, también era diferente a lo que él esperaba que ocurriera si las cosas salían mal, y le causó desconcierto.
La voz de Rem estaba adornada por una rabia silenciosa, una cantidad insoportable de furia.
Subaru: [Re, ¿Rem......?]
Rem: [El hecho de que nos hayas perseguido y de que emitas un hedor terriblemente maligno es sospechoso, por supuesto, y me parece terriblemente extraño. Pero...]
Cortando sus palabras ahí, Rem apretó los labios.
También era como si considerara a Subaru, que seguía sin estar seguro de las respuestas que le aguardaban, como un villano imperdonable desde el fondo de su corazón, con la hostilidad brillando en sus ojos azules.
Rem: [Más que cualquier razón, no puedes borrar la verdad de que intentaste abandonar a una niña tan pequeña. ¿Cómo me estás diciendo que deposite mi confianza en una persona despiadada y despreciable como esa?].
Subaru: [--ah,]
Subaru se quedó mudo ante la mirada que condenaba al malvado.
Las palabras que se lanzaron contra él calaron en su cerebro, y Subaru comprendió que había tomado la decisión equivocada al obtener la confianza de Rem con su primer movimiento, pudiendo o no ganársela al estar completamente separado del miasma de la bruja.
Sus ojos malvados que heredó de su madre, y el miasma que se trasladó a la fuerza sobre él, no fueron las razones que dañaron la confianza de Rem en el sentido real.
No fueron las cosas que ya tenía con él, sino sus propias acciones las que destruyeron su creencia en él.
Aunque Louis fuera un Arzobispo del Pecado, la encarnación del mal. Desde los ojos de Rem, que no sabía nada del asunto, era una jovencita débil, y Subaru lo había pasado por alto.
Subaru: [----]
No encontraba la respuesta a lo que debía decir inmediatamente.
Subaru superó muchas dificultades en innumerables ocasiones. A veces perdió la vida, incapaz de superarlas, y había buscado soluciones desde diferentes ángulos, pero la respuesta para este preciso momento no estaba dentro de él.
Su disculpa, su excusa o la verdad. ¿A cuál debía dar prioridad?
¿Disculparse por haber intentado abandonar a un hijo?
¿Poner excusas para disimularlo, diciendo que tenía motivos para hacerlo?
¿Decirle la verdad de que la «niña débil» era en realidad un joven monstruo?
Eligiera la que eligiera, no sentía que pudiera cambiar la mirada desconfiada de Rem, que estaba frente a él.
Y ese fue el resultado de las acciones de Subaru, ya grabadas en piedra por «Retorno por Muerte».
Rem: [--No dices nada más].
Mientras la mirada de Subaru vagaba a su alrededor, sus mejillas se endurecían y ninguna palabra salía de su boca, Rem se cansó de esperarle.
Se levantó con tremendo esfuerzo, intentando distanciarse de él. --Parecía que no tenía intención de golpearle en el acto, para cortar la fuente de sus preocupaciones por su futuro.
Tal vez pensó que el devastado Subaru no la perseguiría.
Por supuesto, eso no estaba sucediendo. Incluso si se lo cepillaba aquí, seguiría tendiéndole la mano hasta que ella se la cogiera.
Separarse - eso no estaba sucediendo. Eso no estaba pasando, pero..,
Subaru: [--Re,]
Cambiando la dirección de su cuerpo, Subaru trató de llamar a Rem, que estaba a punto de salir de la zona, para que se detuviera.
En primer lugar, la llamó por su nombre, sin pensar en otras palabras para continuar su frase, simplemente tratando de llamarla.
Y entonces..,
Subaru: [----]
Cuando Subaru estuvo a punto de acercar su mano a la espalda de Rem, que giró su cuerpo, se produjo un cambio en su campo de visión.
Era un pequeño destello de una sombra, más allá de los densos árboles, y la reconoció.
Subaru: [-¡¡Rem!!!]
Ya viene. Más rápido de lo que el pensamiento surgió en su mente, Subaru se lanzó a la espalda de Rem. Sorprendido por su repentina acción, Rem endureció su pequeño cuerpo.
Fue el momento en que abrazó su pequeño cuerpo como si se estuviera envolviendo alrededor de él.
--Una flecha que salió disparada del pesado y poderoso arco voló por encima de sus cabezas, y un corpulento árbol salió volando por los aires, siendo atravesado el centro de su tronco.
Notas de traducción:
[1] - Teke Teke = Un fantasma de una leyenda urbana. Parece una chica de secundaria o una mujer, cuya parte inferior del cuerpo fue cercenada al sufrir un accidente.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.