RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 41.2
Enfadado por el bloqueo en su camino, Subaru había estado a punto de golpear el muro de arena, pero se contuvo. Se devanó los sesos ante la contradicción que tenía ante sí, después de haber seguido el olor hasta aquí.
Subaru había llegado hasta aquí siguiendo inequívocamente el aroma que flotaba en el aire. El olor había sido transportado por una corriente de aire y sin duda había llegado hasta Subaru, que había estado bastante abajo. En otras palabras, si la corriente de aire había fluido desde aquí, significaba que este muro de arena no podía ser un callejón sin salida. La corriente de aire seguramente había fluido hacia la cueva desde el exterior.
[Subaru: ¡Si es así...!]
Frenéticamente palpando a su alrededor, Subaru retrocede un poco. Tantea el camino sin salida en busca de algo. No se le había escapado nada por la izquierda, ni por la derecha, ni por delante, ni por detrás. Entonces, ¿dónde no había mirado?
-- Había sido abandonado por las estrellas, ¿había tenido miedo de mirar hacia arriba?
[Subaru: --Ahí está.]
Después de más de una hora de retroceder, su mano que había estado tocando el techo roza el aire y los ojos de Subaru brillan. Poniéndose de pie, levanta los brazos, e incluso cuando levanta los hombros no tocan el techo. Hay un agujero. El agujero es más del doble de grande que la cintura de Subaru, y su cuerpo cabría por él fácilmente. En otras palabras, si empujara hacia arriba con la espalda y las piernas, sería capaz de salir.
[Subaru: ......................]
Una suave brisa entraba en el agujero. Hasta ahora, Subaru se había aferrado sólo al objetivo que había estado persiguiendo: es decir, el olor. Estaba fluyendo desde el viento de arriba hasta la zona subterránea en la que se encontraba. Ahora no había más remedio que subir, ya que Subaru había olfateado para asegurarse de ello.
[Subaru: Ghh... Nhhh.. Fffff.]
Colocando su cuerpo junto al agujero, empuja su espalda contra la pared. Por supuesto, debido a que la pared estaba hecha de arena, si comete un pequeño error en el ángulo en el que aplica el peso de su cuerpo, se arriesga a que la pared se derrumbe y su plan fracase. Con cuidado de no hacer precisamente eso, coloca también los pies contra la pared. Subaru empuja los pies y las nalgas hacia arriba y empieza a salir lentamente del agujero.
[Subaru: .....................]
Afortunadamente para él, la pared tiene algunos surcos incrustados en algunos lugares, que en cierta medida ayudan a Subaru a sostenerse mientras hace su escalada en solitario. Tal vez, si por casualidad fuera una persona con una capacidad física superhumana, podría simplemente poner los pies en una de las ranuras y salir del agujero simplemente saltando.
[Subaru: *Puff*]
Pero, Subaru no posee tales habilidades físicas, así que no le queda más remedio que seguir subiendo sin parar. Aún así, parecía que su cuerpo había sido entrenado en el tiempo que le era desconocido y era apto para soportar actividades como esta. Se adapta poco a poco a que su cuerpo tenga un nuevo motor, como si se acostumbrara a conducir un coche nuevo. Cuando consiguió sacar la mitad de sí mismo del agujero, ya le había cogido el truco y había comprobado que era un escalador bastante bueno.
Sin embargo, antes de ser capaz de mostrar toda la extensión de su fuerza-
[Subaru: -- Estoy fuera.]
No sabe aproximadamente cuántos metros había trepado por la pared, pero si echara un vistazo, había trepado hasta tal altura que si se cayera moriría por la caída resultante. Finalmente, Subaru había conseguido trepar por la pared.
[Subaru: .................]
No sintió una gran emoción por ello, como pensaba que habría sentido. Eso no se debía a que pensara algo tedioso como «Cuando vas y lo haces, es así».
«Subir toda la pared fue pan comido frente a esto», fue todo lo que pensó.
Saliendo del agujero, pisando la arena fresca, Subaru se levanta. Y, desconcertado, murmura unas breves palabras sobre la majestuosa estructura que se alzaba frente a él.
[Subaru: -- Una puerta.]
-- Allí mismo, frente a él, sólo había una extraña puerta que se erguía sin apoyarse en nada más.
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
--Subaru no sabia que hacer con la puerta que estaba frente a el.
[Subaru: Puedo verlo.]
Parecía que el agujero por el que había pasado Subaru no conducía hacia la superficie. Si había diferentes niveles en la cueva, entonces el lugar al que probablemente había bajado era B2F, y ahora estaba en B1F. En lugar de ser un área a gran escala, la habitación estaba oculta por medio de algo que podría llamarse un tope. La habitación no tenía nada que se pareciera a paredes o suelos, sólo tenía una única puerta que estaba allí inmóvil.
¿Habría alguien que pudiera comprender lo que esto significaba?
[Subaru: -Aparte de mí, claro.]
Mientras mira la puerta, Subaru anuncia esto con extrema arrogancia. Poniendo la mano en el pecho y abriendo los ojos, era claramente consciente de lo que era la puerta con la que se había topado de repente: era su puerta.
Tenía una extraña confianza en sí mismo. Estaba seguro de que aquella puerta era la suya.
La corriente de aire que había fluido hacia la zona subterránea en la que había estado, el aroma que había traído la brisa, lo había seguido hasta aquí. Todo estaba trayendo a Natsuki Subaru a este lugar.
Y ahora, la puerta que estaba frente a sus ojos brillaba. Incluso en la oscuridad, afirmaba su presencia; anhelaba el momento en que la mano de Natsuki Subaru la abriera.
[Subaru: ................]
Subaru se acercó a la puerta con paso ligero, como si estuviera a punto de ir a acariciar algo querido, como un amor. Parecía un conjunto de puertas dobles de madera que eran aproximadamente el doble de altas que Subaru. Al forzar la vista, ve que en el centro de las puertas dobles hay un pomo que permite abrirlas. También puede ver un extraño patrón en esa área en particular.
-- Puede ver siete joyas allí.
[Subaru: --Wha.]
Mientras miraba las joyas, Subaru tocó la puerta. Y justo cuando lo hizo, las joyas de la puerta empezaron a brillar, cuatro de ellas.
Cuatro de las siete joyas brillaban intensamente, dando la bienvenida a la visita de Natsuki Subaru -
-- El Maestro de la puerta no admitía la visita de aquellos que no poseían las llaves.
(TL Nota: No está claro si Llaves es plural o no. Basado en el contexto, es probable que sea plural).
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
...
-- En un abrir y cerrar de ojos, después de parpadear, Subaru no sabía dónde estaba.
[Subaru: Wha.]
Soltando un suspiro como si estuviera aturdido, Subaru baja la mirada hacia sus manos. Él puede ver. Por supuesto. Había luz aquí, había color. Puede ver dónde está. Está de pie sobre un suelo de piedra - hay piedra, en el suelo.
[Subaru: --Tch]
El cuerpo de Subaru se pone rígido y mira confuso a su alrededor. En su entorno, hay paredes de color marrón rojizo, paredes, paredes - eran las paredes de la torre circular. La enorme puerta que hay detrás de él da al exterior. Estaba dentro de la torre, en la quinta planta de la Atalaya de las Pléyades.
Había vuelto al mismo lugar que había intentado abandonar con determinación.
[Subaru: No hay...]
...no hay manera. No puede continuar. Sus palabras nunca salen. Debió ocurrir justo después de que parpadeara. En una fracción de segundo, Subaru se había quedado inmóvil en este lugar. No puede salir de su asombro, se siente mareado y sus pies empiezan a tambalearse. Estaba descalzo, se había descalzado. Subaru aprieta los dientes.
No es que esté completamente aturdido por este lugar. Podría salir corriendo ahora mismo - No.
[Subaru: ¿Por qué debería huir?]
Subaru miró hacia arriba con extrema furia, turbios sentimientos bullían en su interior. Un odio ardiente como magma fundido se arremolinaba celosamente en el interior de Subaru sin que ni siquiera fuera consciente de ello.
Su tiempo a solas había terminado, la pacífica oscuridad había terminado, aferrarse a ese aroma había terminado - Su odio era uno sin ton ni son, hacia el hecho de que todo lo que había tenido allí, le había sido arrancado.
[Subaru: ..............]
¿Por qué Subaru tiene que huir? Alguien planea matarle y una vez, no dos, le había arrebatado la vida. ¿Por qué querría estar en ese lugar, donde descaradamente se hacen pasar por buenas personas, ocultando ese hecho bajo una apariencia de tranquilidad.
-- Solo hay sospechosos dentro de esta torre.
¿Quiere que el culpable esté dentro? ¿Escapó porque no podía hacerlo? Había sido un idiota, había sido un idiota, había sido un idiota; no sabía nada.
--Si cualquiera de los sospechosos era el correcto, entonces podría aplastarlos a todos hasta encontrar al correcto.
[Subaru: ...................]
Por suerte, todos esos bastardos eran descuidados con Subaru. Averiguaría si era sólo el culpable el que mostraba cautela alrededor de Subaru - aunque, el culpable no tiene forma de saber que es sospechoso para Subaru. Esa es la ventaja que Subaru tiene aquí, haber muerto una vez.
En cuanto se dio cuenta de que había muerto, supo que alguien intentaba matarle. Lo único que tiene que hacer es matarlos antes de que vuelvan a cometer ese acto de asesinato.
[Subaru: Hah-]
Una sonrisa malvada aparece en su rostro, y Subaru se tapa la boca con la mano, sofocando la risa. La idea para su gratificación acababa de saltar de repente de dentro de su cabeza. Subaru había recibido una bendición de los cielos para recoger y rescatarse a sí mismo.
[Subaru: ......................]
Entonces necesitaba algún tipo de arma para arreglar las cosas rápidamente.
Subaru se precipita por la escalera de caracol - bajaba hacia el sexto piso debajo de él.
El sexto piso estaba borroso en su memoria, pero recuerda que es el piso más bajo de esta torre. Cuando Subaru y los demás... No, cuando el «Natsuki Subaru» original y los demás habían llegado a la torre, se habían valido de la fuerza de los lagartos para cruzar el desierto, usando cosas que parecían más bien carruajes tirados por caballos. Por supuesto, si hay cosas así por ahí, pueden ser útiles para una «emergencia».
[Subaru: .................]
Subaru, había llegado al piso más bajo y encontrado el carruaje que buscaba, sin embargo sus pies se habían detenido allí. La razón por la que había reaccionado así era porque justo al lado del carruaje - derrumbado había un enorme lagarto, ya muerto.
Le faltaba la cabeza. Su cuerpo, del cuello para abajo, yacía en el suelo. ¿Tan fuerte había sido el golpe que lo había decapitado? La cabeza que le habían arrancado no estaba cerca. En su lugar, la sangre manaba de su enorme cuerpo, manchando el suelo. Se dio cuenta de que había pasado mucho tiempo desde que ocurrió la tragedia, ya que la sangre se había secado.
[Subaru: -- los aguijones.]
Lo que Subaru había pensado en ese momento era que se parecía mucho a cómo los misteriosos aguijones blancos habían reventado la cabeza de la lombriz de tierra que había luchado contra él inmediatamente después de salir de la torre. Esta impresión coincidía con los restos del lagarto que se había desplomado aquí. Entonces, ese ataque procedía de alguien de dentro de la torre: era muy probable que fuera uno de los ataques del sospechoso. Por lo tanto, los propios lagartos habían sido tratados igual que el ganado, en su lamentable falta de entierro también-.
[Subaru: -¿Esto significa que ya no están tratando de ocultar sus verdaderos colores?]
Parecía que su oponente había sido de temperamento rápido, y en lugar de dar a Subaru la oportunidad de escapar, en su lugar había asestado un golpe decisivo. Mientras temblaba ante este hecho, Subaru entró en un carruaje intacto, que mostraba signos de haber sido utilizado como lugar para dormir. Registrando el interior, Subaru encuentra un gran cuchillo dentro de uno de los equipajes.
Se atreve a decir que tenía algún propósito; ¿era algo parecido a un cuchillo de supervivencia? En lugar de ser un arma para todo, el gran cuchillo era probablemente bueno para cortar a través de obstáculos - pero, en esta situación, seguiría siendo un arma espléndida que cumpliría los objetivos de Subaru.
[Subaru: No sé quién es el enemigo, pero...]
--les mostrará.
Con su cuerpo ardiendo de oscuros sentimientos, Natsuki Subaru se dirige escaleras arriba, cuchillo en mano. Una sonrisa retorcida se curva en sus mejillas, impulsada por su odio. Si quiere salvarse, si quiere escapar, debe creer que todo lo que asesina está justificado; con eso, seguirá adelante.
-Bajo sus mejillas sonrientes, no se da cuenta de las lágrimas de miedo que corren por su rostro.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.