RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 40.2
Mirando hacia la enorme puerta, percibió una terrible sensación de opresión que emanaba de donde estaba.
[Subaru: ........................]
De pie frente a la puerta, sintió como una extraña sensación de opresión obstruía la garganta de Subaru. Siente una ligera brisa arenosa soplar. Quizás el viento del exterior estaba introduciendo algo de arena en la torre a través de los huecos de la puerta. Al final estaba seguro de que esta puerta conectaba con el exterior.
[Subaru: Si lo que Emilia y los otros dijeron era cierto...]
Usando esta puerta, debería ser capaz de ir al desierto exterior. Desierto - había olvidado su nombre oficial, pero sin embargo seguirá el camino arenoso y se dirigirá hacia la civilización. De esta manera, al menos, no debería preocuparse de que su vida se viera amenazada por este cruel asesino.
Lo básico para cruzar un desierto es viajar de noche, evitar las tormentas de arena, y tratar de moverse hacia una dirección fija - este era el único conocimiento que poseía al respecto.
[Subaru: Apostaría a que es mucho más probable que sobreviva allí, que en este lugar donde es seguro que me van a matar].
Podría decirse que no era una decisión normal. Sin embargo, haya sido o no una decisión anormal, no cree que tomarla sea un error. En estas circunstancias, si no puede creer ni siquiera en «sí mismo», entonces sólo le esperaría la oscuridad.
Él nunca haría tal cosa como sentarse en la oscuridad, esperando la muerte. Desde su muerte, había decidido luchar.
[Subaru: ..........................]
Puso la mano en la enorme puerta que tenía delante y la empujó lentamente con todas sus fuerzas. La puerta era más de diez veces más grande que el propio Subaru. A todas luces, aunque Subaru empujara con todas sus fuerzas, la puerta no debería moverse debido a su peso.
Sin embargo, cuando presionó la palma de su mano contra la puerta, ésta se abrió fácilmente como si estuviera mecanizada.
[Subaru: Eh.]
Subaru dejó escapar un suspiro y dejó de empujar la puerta. Incluso si ahora no se habían dado cuenta de que Subaru intentaba escabullirse, si dejaba la puerta completamente abierta, entonces podía esperar que la chica y los demás se dieran cuenta.
Incluso si Subaru se escabulle y consigue escapar, quiere asegurarse de poner suficiente distancia entre ellos para que no puedan alcanzarle.
[Subaru: ............................]
En silencio, Subaru miró desde el hueco de la puerta hacia el exterior. Tan pronto como su vista se ajustó, vio un vasto mar de arena que fue tragado por la oscuridad sigilosa del anochecer.
[Subaru: ...Realmente es un desierto, eh.]
Intenta entrecerrar los ojos para poder ver lo que hay más allá del horizonte, pero no puede ver nada más allá. En este entorno donde no hay señales de ningún refugio, no se puede ver lo que hay al final del horizonte. No hay forma de que Subaru sepa hasta dónde se extiende. Sin embargo, no importa lo lejos que se extendiera este desierto, desde luego no podía ser eterno.
Si diera un paso adelante, estaría un paso más cerca del mundo exterior. Si se acercaba al mundo exterior, ¿no sería un paso más hacia su mundo original?
[Subaru: .........................]
Por un momento, las piernas de Subaru permanecieron pegadas a la torre. Probablemente, seguramente, abandonará este lugar. Le hizo sentirse un poco culpable de hacer esto, ya que estaría dejando atrás a aquellos sin ninguna mala intención hacia él. Subaru se sacude estos sentimientos. Su apego a salir fuera, a su mundo original, le hizo hacerlo.
No quiere estar aquí. Natsuki Subaru volverá a casa porque es allí donde le esperan su madre y su padre.
[Subaru: Entonces...]
Con paso firme, Subaru atraviesa el hueco que había abierto en la puerta. Al pisar la arena, nota que sus pies se hunden en ella más de lo que había pensado. Dando sus primeros pasos con bastante fuerza, Natsuki Subaru había salido con paso firme al mundo exterior. Y...
[Subaru: ...¿eh?]
Una violenta explosión debajo de sus zapatos lanza de repente a Subaru muy alto en el aire.
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Había sido lanzado de espaldas contra el suelo, haciéndole perder el conocimiento. Estaba en un completo estado de pánico - Subaru ahora ya no sabía si estar en un estado de pánico era más normal que estar en un estado de normalidad.
[Subaru: ¿Qué dem...]
....hell sucedió. Mientras escupía arena por la boca, Subaru no tenía tiempo para continuar esas palabras.
Esto era debido a la imponente figura que ahora estaba de pie ante sus ojos, presentando una respuesta a qué demonios había pasado.
[Subaru: ...................]
Justo delante de los ojos de Subaru, una enorme sombra le mira contra el fondo teñido por la noche. La sombra tenía un cuerpo enorme, sin extremidades, con piel viscosa. Tenía un aspecto feroz, con crueles colmillos bordeando su boca: a Subaru le parecía una lombriz de tierra. Una lombriz terrible y gigantesca. No medía menos de diez metros, era una lombriz monstruo.
[Subaru: W....]
¿Era este un mundo lleno de monstruos? Todas y cada una de las escenas que había visto estaban desconectadas de la realidad y no habían dado al corazón de Subaru la oportunidad de calmarse. Y ahora, la última crisis se acercaba a él, sin darle ninguna oportunidad de agacharse y lamentar su destino.
[Subaru: Esto, joder... hk-]
Levantándose, cubierto de arena, Subaru sacude la cabeza. Lo más probable es que hubiera sido esa lombriz la que le había golpeado antes y le había hecho volar por los aires, porque estaba de pie en su territorio. Eso, o simplemente había estado de pie en el lugar donde había surgido para tomar aliento. En cualquier caso, la lombriz había derribado a Subaru sobre la arena, y además...
[Subaru: ¡No me va a dejar en paz...!]
Comprendiendo que en esta situación estaba en una abrumadora desventaja, Subaru miró a su alrededor. Apenas había dado cuatro pasos desde que salió de la torre. Aunque era cobarde, había muchas opciones entre las que elegir, como saltar de nuevo al edificio y vivir.
Sin embargo, al mirar a su alrededor, Subaru maldijo su suerte. Había salido despedido por el golpe de la lombriz y había rodado por la arena, alejándose de la torre. La enorme lombriz se interponía entre Subaru y la torre, así que si intentaba volver a la torre, tendría que pasar por delante del enorme cuerpo de la lombriz.
[Subaru: Así que...]
Aunque corriera hacia el desierto, espera que la lombriz acabe alcanzándole. En primer lugar, puede que esta no sea la única lombriz de tierra; hay una buena posibilidad de que esta lombriz de tierra sea el señor del desierto con lo grande que es, aunque incluso una de la mitad de su tamaño también sería una amenaza. Sin mencionar, que si fuera atacado por una manada de ellas...
[Subaru: De hecho, ¿la opción de escapar ni siquiera era realista?]
Odia la amabilidad que este mundo enseña rápidamente. Y, parecía que la lombriz de tierra había decidido qué hacer con Subaru, que había estado ocupado tratando de descifrar cómo salir de esta situación.
Lentamente, la lombriz gira su cabeza sin ojos hacia él y abre sus fauces. Tenía un cuerno curvado en la cabeza: era una sensación surrealista.
[Subaru: Un disparo, sólo necesito darle un tiro. Sólo un disparo, un disparo, un disparo...]
Subiendo su capa antiarena hasta el cuello, Subaru se mantiene atento a lo que estaba haciendo la lombriz. Tira de su brazo hacia delante, y calcula el momento en que debe asestar su golpe. De repente se da cuenta de que la herida donde le habían arrancado las uñas de la mano derecha se había coagulado, y que las uñas habían empezado a regenerarse. ¿Habría sido magia curativa, o los efectos de la Habitación Verde?
Y mientras estaba distraído con eso...
[???................ KRUAAAAAAAAAAAGH!!!]
La gigantesca bestia había soltado un terrible y estridente grito que él nunca hubiera imaginado que procediera de semejante cosa. A continuación, la lombriz había saltado, casi como si flotara, hacia Subaru. Cuando Subaru oyó su rugido contra el aullido del viento, por una fracción de segundo sintió una extraña sensación, como si su cuerpo actuara por sí mismo.
[Subaru: ..................................]
La lombriz había saltado hacia él, sin embargo había rodado hacia su lado derecho y esquivado su ataque. No había estado pensando en nada más. Es como si pudiera ver una ilusión de sí mismo de qué hacer a continuación. Él simplemente había seguido lo que la ilusión había hecho y movió su cuerpo como lo hizo. Y así como así, se había alejado del ataque de la lombriz de tierra.[5]
¡¡¡[Subaru: ...Shiiiii-!!!]
Una gran cantidad de arena saltó por los aires, seguida de una onda de choque justo a su lado. Mientras experimenta las secuelas de su ataque, Subaru rueda sobre la arena, aún siguiendo la ilusión de su propia conciencia.
[Subaru: ...hhhfffff!]
Su cuerpo era mucho más ágil de lo que recordaba. Una fracción de segundo después, «Natsuki Subaru» año cruzó a través de su mente fue, que Subaru no tenía ningún recuerdo de. Quedaba un rastro de la experiencia que «Natsuki Subaru» había acumulado sobreviviendo en este duro entorno.
Ahora mismo, no estaba pensando en nada sobre el hecho de que había hecho pleno uso de eso.
[Subaru: ¡A este ritmo...!]
Rodando hacia delante, con la agilidad y el vigor que le había dejado su precursor, Subaru se endereza y corre lo más rápido posible hacia la puerta principal de la torre. En este momento, se trata de aferrarse a lo que tiene delante de los ojos.
Si consigue volver a la torre, sabe que regresará a un entorno de sombras y sospechas, y que le atormentará el miedo a la muerte. Pero aún así, prefiere elegir eso a acabar convertido en la caca de esta enorme lombriz.
[Subaru: .............................]
No puede permitirse el lujo de mirar hacia atrás, pero la lombriz de tierra no debería tener la suficiente destreza como para cambiar de dirección y alcanzarle inmediatamente. Estaba a sólo unos metros de distancia de donde estaba corriendo a-.
[Subaru: Rh-]
Justo ahora, en lugar de la cabeza de la lombriz, la cola de la lombriz se había abierto paso y apareció de debajo de la arena a los pies de Subaru. La arena debajo de él explotó violentamente y el impulso de la cola golpeando sus pies levantó el cuerpo de Subaru en el aire de nuevo.
[Subaru: Oh, ah.]
Mientras gira en el aire y agita sus extremidades, Subaru ve lo que hay debajo de él. Bajo sus ojos, ve que la lombriz estaba abriendo su gran boca, preparándose para devorar su cuerpo con avidez.
-Lo había subestimado.
Fue un ingenuo al pensar que podría ser más astuto que el animal salvaje que había vivido en este duro entorno y se había hecho tan grande, como si hubiera estado viviendo en un invernadero similar a su mundo. Imprudente, había sido imprudente. Pagará con su vida el precio de su propia insolencia.
[Subaru: ¡NO!]
Mientras cae, grita esto, como un insecto atrapado que lucha por escapar de una tela de araña.[6] Morir, ¿volvería a morir? Si muere, no sabe si seguirá muerto. Si va a morir y termina aquí, ¿qué pasaría? ¿Podría soportarlo? Si fuera arrojado para siempre a la oscuridad sin fin como esta. ¿Podría soportarlo?
[Subaru: ¡¡¡NOOOOOOOOOOOOOOOO!!!]
Grita y extiende su mano hacia el cielo nocturno en busca de ayuda. No hay nada que alcanzar. Ni siquiera en los confines del cielo, que se difuminaba tras unas tenues nubes, podía ver las estrellas que se suponía que estaban allí: Subaru estaba cayendo solo. Había sido abandonado por la estrella con su propio nombre, a punto de ser engullido por el vientre del monstruo; de parpadear y desaparecer. Tal desesperación -
- De repente, aparece una oleada de luz blanca.
[Subaru: ...........................]
Una oleada de luz blanca se precipita hacia delante y vuela la cara de la lombriz de tierra que había abierto su gran boca. Literalmente, el impacto había perforado la cara de la lombriz de tierra, con su gran cabeza deformada de tal manera que casi parecía que se había convertido en Amezaiku.[7] Y entonces, en una fracción de segundo, explota. Trozos de carne sucia y sangre salen disparados de la cabeza de la lombriz mientras vuela.
La cabeza que debería haberse estado tragando Subaru desaparece, y el enorme cuerpo de la lombriz se sacude violentamente. Sin embargo, antes de que su cuerpo se desplomara, el propio cuerpo de Subaru se estrelló contra la parte superior del gusano sin cabeza.
Con un fuerte movimiento de sacudida, se había sentido como si hubiera caído sobre una hamburguesa justo antes de que fuera a ser cocinada. Su herida abierta, sus órganos internos y su carne y sangre eran lo que había amortiguado el cuerpo de Subaru. Le habían dado la vida a cambio de la incomodidad pegada a su pelo. Tose y balbucea violentamente, se da cuenta de que dentro de su boca hay algún líquido asqueroso que le está dando ganas de vomitar. Mientras tanto, los restos de la lombriz empezaban a desplomarse lentamente... ¡espera, no!
Uno tras otro, los destellos de luz atraviesan su campo de visión, y cada vez que lo hace, los restos de la lombriz son atravesados. La atraviesan, la abren, la cortan en rodajas, sus trozos vuelan por los aires: la lombriz está cortada en tiras. Sólo por casualidad ninguno de estos destellos de luz alcanzó a Subaru, lo que podría decirse que fue un golpe de suerte en una situación tan mala. Sin embargo, finalmente -
[Subaru: - Ah]
Subaru se da cuenta de que su cuerpo que había sido sacudido por estos impactos ahora había sido esparcido por la arena. Subaru estaba ahora tumbado de espaldas sobre la arena, con todo su cuerpo estirado.
[Subaru: .................]
Sobre él, ve el mismo cielo sin estrellas que cuando fue arrojado por la lombriz. Por algún giro del destino, incluso ahora que había conseguido aferrarse a su vida, el cielo no había cambiado, «Subaru» seguía abandonado[8].
Ser asombrado, ser deseado, ser abandonado, ser odiado, ser amigo, ser alejado. ¿Quiere vivir? ¿Quiere morir? ¿Quiere estar aquí o no?
[Subaru: ¡Qué debo hacer...! ¡Si lo sabes, dímelo...!]
No hay nadie alrededor. Cubriéndose la cara, grita esto al cielo vacío. No recibe respuesta. ¿Quién era el que Subaru más quería que le respondiera? Probablemente era...
[Subaru: ...Respóndeme, Natuski Subaru.]
Diciendo esto con voz miserable, Subaru suspira y gira su cuerpo hacia un lado. No había ninguna razón en particular por la que había girado su cuerpo.
- Pero ese pequeño movimiento apenas había salvado la vida de Subaru de la luz blanca que había rozado su oreja y golpeado el suelo a su lado.
[*DZZZZZZ*]
Algo había pasado rozando su oreja derecha con una fuerza tremenda. Se lleva la mano a la oreja, que palpitaba de dolor, y rueda hacia un lado. Mientras la sangre goteaba de su oreja, vio lo que le había causado el dolor.
Un objeto largo, estrecho y brillante, que recordaba a un aguijón, estaba clavado en el suelo.
[Subaru: ¿Qué es...]
Esto.
En cuanto alargó la mano para tocarlo, el aguijón blanco se convirtió en polvo. Y, justo después de eso, el campo de visión de Subaru tembló.
[Subaru: .......................]
Tembló mucho, de arriba a abajo. Ya fuera por una lombriz de tierra retorciéndose, o porque el último aguijón se había clavado en él, el suelo bajo las nalgas de Subaru se estaba hundiendo. Se estaba hundiendo junto con la tierra circundante.
[Subaru: ¡¡¡UAAAAAAAAAaaaaa!!!]
Sus dedos resbalan por la arena mientras cae, intentando encontrar algo a lo que agarrarse. Más o menos como un insecto que cae en un hormiguero, el cuerpo de Subaru se hunde hasta el fondo del suelo arenoso, sin poder hacer nada por evitarlo.
Sus brazos y piernas están enterrados. No puede moverlos. Volviendo la cabeza hacia arriba, jadea desesperadamente en busca de aire. Todo su cuerpo estaba siendo tragado por la arena, frenéticamente intenta luchar contra el presentimiento de que estaba a punto de ser enterrado vivo.
[Subaru: Alguien, alguien, ayúdeme...]
No pudo decir lo que quería decir a continuación. Todo el cuerpo de Subaru estaba siendo tragado por la arena, hundiéndose, hundiéndose.
Y las estrellas ni siquiera se fijan en el miserable y luchador «Subaru»[9].
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[1] En realidad, estaba traduciendo este término: https://en.wikipedia.org/wiki/Aizuchi
[2] Esta línea es dicha por Ram, si no está claro - Yo estaba usando «???» porque en la mente de Subaru parecían nebulosas, ya que se refería a ellos a través de la descripción que por su nombre (que él conoce). Como a partir de aquí empiezan a usar nombres en el discurso, añadiré nombres al diálogo.
[3] Aunque en la fuente de JP no parece usarse un género específico, creo que estas líneas se refieren a Emilia y no a todos a la vez, de ahí el uso de «ella». Su siguiente línea de discurso parece reforzarlo.
[5] Creo que, desde mi punto de vista, esta línea es una forma muy metafórica de describir las cosas. Creo que los autores están diciendo que el proceso de pensamiento de Subaru se quedó en blanco durante un segundo, y que inconscientemente imaginó qué hacer (para evitar al gusano). E instintivamente se apartó de su camino como si siguiera una ilusión fantasmal.
[6] La metáfora utilizada aquí es diferente, pero creo que he entendido lo esencial y la he sustituido por un equivalente en inglés.
[7] Nom nom: https://en.wikipedia.org/wiki/Amezaiku
[8] Aquí no se refiere a «Natsuki Subaru». Su nombre está escrito en kanji, así que se refiere a sí mismo por la constelación (昴): https://en.wikipedia.org/wiki/Hairy_Head - Irónicamente, me acabo de dar cuenta de que la constelación de Subaru se refiere a las Pléyades... haz lo que quieras.
[9] De nuevo, no confundir con «Natuski Subaru» - se refiere a la constelación de nuevo. Se está llamando a sí mismo por su nombre de estrella. Está diciendo que las estrellas de arriba (que supongo que estaban ocultas por mechones de nubes, razón por la que antes no podía verlas) ni siquiera se preocupaban por el Subaru que se hundía (es decir, como si él fuera una estrella que se hunde). Un texto metafórico muy chulo, apuesto a que también tiene algún significado para los cuentos de las Pléyades.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.