Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 36

← Anterior Siguiente →

... ¿A qué te refieres cuando dices 'Mundo Paralelo'.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

[Subaru: ...............]

Subaru sintió como si le hubieran dejado sin aliento al escuchar la pregunta de Echidna, hundiéndose en el silencio como resultado.

Durante ese tiempo, las miradas de todos se volvieron hacia él. Aunque las emociones variaban en los rostros de todos, muchos de ellos mostraban signos tangibles de duda.

Todos trataban el término «Mundo Paralelo» como algo desconocido.

En otras palabras, eso significaba que el Natsuki Subaru de antes de perder sus recuerdos nunca se había molestado en explicárselo.

[Emilia: Mundo Paralelo... Ahora que lo pienso, antes solías decir eso de vez en cuando, ¿verdad Subaru?].

[Ram: Sí que me suena. Aunque por su forma de actuar en el día a día, no había prestado atención a ese tipo de tonterías]

[Subaru: Dejando de lado a Emilia-chan, es increíble lo indiferente que Ram actúa conmigo...]

Contrastaba fuertemente con Emilia, que estaba adorablemente inmersa en sus pensamientos, un dedo suyo rozaba su labio.

Ram había resoplado fríamente un Ha en respuesta al comentario irónico de Subaru. Sin embargo, su sorpresa inicial se había suavizado gracias a haber dejado atrás a este cojín.

El Subaru anterior nunca se había molestado en hablar del «Mundo Paralelo», ni a Emilia ni a Ram, ni siquiera a ninguno de los otros con los que supuestamente se había aventurado. No sabía a ciencia cierta lo que eso significaba, pero...

[¿Había algún tipo de restricciones? Cuando fui arrojado a este mundo, ¿acaso juré por un Dios o Diosa no hablar de ello, o algo así... Y lo primero es lo primero, ¿para qué clase de misión estoy aquí?]

Ladeó la cabeza, sin embargo, ni siquiera le vino a la mente la «M» de la misión que le habían encomendado.

Presumiblemente, Subaru fue convocado a este mundo paralelo por alguien que trabajaba entre bastidores y que esperaba algo de él.

Según los cálculos actuales de Subaru, la probabilidad de que ese alguien fuera una especie de «Dios» era muy alta.

Este «Dios» o lo que fuera que no recordaba le había dado algún tipo de papel y le había enviado a este mundo paralelo. -Pensando en ello, este era el tipo de promesa que encontrarías con estos thingamajigs de Mundos Paralelos.

Así que, si perder sus recuerdos era algo que este «Dios» encontraba inconveniente, con suerte podría esperar algún seguimiento para mejorar su situación. Subaru quiere creer que este «Dios» no es del tipo cruel que le arrojaría a este mundo de fantasía sin darle algunos generosos beneficios.

O quizás...

[Subaru: ...será mejor que averigüe si realmente es algo que no puedo tocar, eh]

[Beatrice: ¿Subaru?]

Subaru se lamió los labios resecos y buscó una respuesta para esta situación. Le guiñó un ojo a Beatrice, que lo miraba con inquietud, tras haber escuchado sus murmullos. Decidió que abordaría la cuestión que se le había planteado: sobre ese «Mundo Paralelo».

Aunque por casualidad hablar de él estuviera prohibido por ese ser «Dios», era difícil imaginar que hubiera algún tipo de sanción drástica de la que no pudiera recuperarse si tocaba ese tabú.

Seguramente, en cuanto hablara del tabú, no le ocurriría nada drástico, como ser asaltado por un dolor insoportable.

Con un poco de ansiedad, Subaru controló suavemente su respiración.

Y...

[Subaru: Bueno sobre este «Mundo Paralelo» del que hablé, la palabra en sí se escribe como de «Diferente» y «Mundo»... En otras palabras, quiero decir que el lugar en el que estamos ahora mismo está en un mundo separado]

[Emilia: En un mundo separado, un «Mundo Paralelo»...]

[Subaru: Ajá. Por eso digo «Mundo paralelo», sin embargo...]

Siguiendo la explicación de Subaru, Emilia reflexionó sobre lo que había dicho, haciendo rodar las palabras por su lengua. No era la única que había reaccionado así, los demás en la sala también reflexionaban sobre esa palabra.

Por la pronunciación: «Isekai», habían recibido la palabra en sí como algo desconocido.

(Nota del TL: He estado localizando Isekai como Mundo Paralelo durante todo este capítulo, ya que así es como se traduce normalmente. Sin embargo, en este caso, no puedo evitar escribirlo en japonés, así que la frase anterior tiene sentido. Sólo hay que tener en cuenta para todo el capítulo que Mundo Paralelo = Isekai).

Aunque lo había supuesto por lo poco que comprendían la palabra «Mundo Paralelo», al parecer, la idea de un mundo diferente no era algo común en este mundo.

Coincidiendo con eso, Subaru dio una palmada a su cuerpo para comprobar si había algún cambio.

[Subaru: ... Parece que no me ha pasado nada].

Poniéndolo en palabras, Subaru se aseguró de que no le había ocurrido nada adverso.

Por lo que podía ver ahora mismo, no había signos de que se hubiera producido ninguna anomalía. No sentía dolor ni entumecimiento. Tampoco había una voz extraña dirigiéndose tristemente a él con un «Has violado tus instrucciones» o la gente a su alrededor transformándose en una bandada de grullas, diciendo: «Te dije que no hicieras eso». (Nota del TL: esto es una referencia a Tsuru no Ongaeshi)

Se las había arreglado para lidiar con todas las preocupaciones que había tenido sin que surgiera ningún problema.

[Subaru: Esto no es lo que esperaba...]

Ciertamente, él había pensado que no había hablado sobre el Mundo Paralelo debido a que tenía algún tipo de razón; sin embargo, nada realmente vino a su mente, eso sería algo en lo que se vería envuelto, cuando se trataba de esto.

Subaru ladeó la cabeza ante la sensación de haber esquivado aquello. Entonces, Julis levantó la mano y dijo: «Muy bien,»

[Julius: Ahora sé lo que significa la palabra «Mundo Paralelo». Puedo tomarlo como un término que tú mismo has acuñado, pero hay una parte de mí que está pensando en su implicación. ¿Por qué haces referencia a ese Mundo Paralelo tan a menudo?].

[Subaru: ¿Oh? Oh, oh, ¡así es! Explicar el significado de la palabra «Mundo Paralelo» no es una gran explicación. Entonces um, en otras palabras...]

[Julius: ¿En otras palabras?]

Tras la pregunta de Julius, Subaru se dio cuenta de que había acortado su explicación. Y, aclarándose la garganta, continuó diciendo,

[Subaru: Yo vengo de este «Mundo Paralelo». No nací ni crecí en este mundo, soy un extraterrestre que se mezcló en este mundo a mitad de camino. -Por eso para mí este lugar es un «Mundo Paralelo»].

Efectivamente ahora había explicado claramente su posición y circunstancias.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Soy alguien que vino a este mundo desde un mundo paralelo. Encantado de conocerte.

A grandes rasgos, esto es lo que les había dicho Subaru.

Era fácil imaginar que Emilia y los demás se habían estremecido ante aquella atrevida confesión. Después de todo, debió de ser una bomba para ellos, ya que no sabían que existían los Mundos Paralelos.

Realmente no era de extrañar que todo el sentido común que tenían hasta ahora se hubiera ido al traste, junto con la conmoción que sintieron junto con ello, como si su mundo se hubiera puesto patas arriba.

Tras terminar su confesión, Subaru tomó nota de sus preocupaciones y maldijo su propia imprudencia.

Si había hecho que Emilia y Beatrice se sintieran envueltas en un torbellino de confusión, si les había hecho hacer algo como lamentarse, entonces él era el responsable de haberlo provocado.

¿Cómo iba a consolar a unas chicas tan hermosas si rompían a llorar? No tenía experiencia en eso.

Así que, con el paso de unos segundos, sintiendo estas ansiedades, dirigió sus ojos hacia ellas.

Subaru había imaginado que las encontraría pálidas, sin sangre en el rostro, con la confusión grabada en sus caras. Sin embargo..,

[Emilia: ... ¿Quieres decir que eres de más allá de la Gran Cascada?]

[Subaru: ¿Eh? ¿La Gran Cascada?]

Los ojos de Subaru se abrieron de par en par ante Emilia, que había hecho esta pregunta tímidamente mientras fruncía el ceño.

Eran palabras con las que no se había topado antes - «Cascada», pensó que debía ser una cascada o algo así, pero esta gran cascada debía ser una versión grande de una. Tal vez podría pensar en ella como una enorme cascada.

...En realidad, no, qué clase de conexión tenía esta gran cascada con el mundo paralelo en primer lugar.

(Nota TL: 瀑布 es una forma menos común de referirse a la cascada, por lo que Subaru piensa que debe ser una 滝 (he usado cascada frente a cascada para representarlo).

[Subaru: No, definitivamente no. Nada que ver con cascadas. Estoy hablando de un mundo que es completamente diferente de este lugar y de lo que es tu conocimiento común y esas cosas...].

[Ram: Entonces, eres de más allá de la Gran Cascada. Cómo lo llaman en tu ciudad natal, Barusu... En realidad, no, supongo que probablemente sea al revés dado que es tu ciudad natal. Los países de aquí rodeados por la Gran Cascada serían un «Mundo Paralelo». Tu comportamiento salvaje ahora también tiene sentido para mí]

[Echidna: Así es. Esa debe ser la razón por la que no pude encontrar nada por mucho que investigué los orígenes de Natsuki-kun - porque él es de más allá de la Gran Cascada].

[Subaru: Vaya, vaya, ¿cómo os habéis convencido tan rápido con eso?]

No sólo Emilia había estado de acuerdo con esta conclusión - incluso Ram y Echidna, que parecían ser bastante inteligentes, habían estado de acuerdo con ella.

Para Subaru, sus niveles de creencia hacia esta misteriosa cascada eran casi incomprensibles.

Pensar que había un mundo paralelo más allá de una gran cascada, al otro lado de una catarata... ¿dónde demonios estaba ese país de las maravillas con túneles?

[Beatrice: Puede que no tengas ni idea de ello, considerando que has olvidado tanto, de hecho. Pero en cuanto a la Gran Cascada... Está en los confines del mundo, y hay algunas historias dejadas por gente que viene de más allá, supongo].

[Subaru: Me gusta como suena eso... en los confines del mundo.]

[Beatrice: Se dice que la Gran Cascada es imposible de cruzar, con la excepción de los dragones. Es la frontera entre aquí y allá. No hay nadie que sepa lo que hay al otro lado de ella.... Así que, en la rara ocasión en que alguien cruce desde ese mundo, nadie tiene base para negar las palabras que dijeron como mentiras o falsedades, supongo].

(TL Nota: También podría ser «el dragón» en lugar de «dragones». El japonés no distingue entre eso).

Beatrice se lo explicó, basándose en el asentimiento de los oyentes, que mostraban su aceptación.

El contenido era dudoso, había algunas cosas que eran difíciles de imaginar para Subaru sin ser él un experto en las circunstancias de este mundo. Sin embargo, pensando en el término «Gran Cascada» y su actual explicación ahora-

[Subaru: ¿Así que este lugar parece un continente flotante, algo así como que no puedes cruzar a otro continente sin un dragón?]

[Ram: Haa]

[Subaru: Deja ya esos horribles suspiros de disgusto. Vas a herir mis sentimientos].

Ram miró a Subaru, que había estado intentando justificarlo lo mejor que pudo, con una sensación de asombrosa decepción.

Sin embargo, los demás también parecían estar considerando la charla de Subaru de la misma manera, más o menos. Al final, su teoría del continente flotante era probablemente incorrecta.

[Subaru: Si estoy fuera de base, entonces estoy fuera de base, lo pillo.... Pero esperaba tener un gran momento Eureka montado en la espalda de dragón, si mi teoría hubiera sido correcta].

[Meili: Si sigues hablando así, el adorable Dragón de Tierra de Onii-san va a empezar a enfurruñarse, ¿no?]

[Subaru: Ah, sí. Ese Dragón de Tierra negro es mío. Déjame dar un paseo en ella más tarde.]

[Shaula: ¡Voy a estar bieeen! ¡Yo también voy a estar enfurruñada! Maestro, creo que deberías cuidarme mejor, apreciarme más y amarme más. Ahora que has perdido la memoria, ¡que nuestra relación vuelva a empezar! ¡De cerooooo!]

[Subaru: ¡Eres ruidoso, y malditamente pegajoso! Además, ¡no te burles de que haya perdido mis recuerdos como si estuvieras hablando de otra persona!]

Shaula se unió ruidosamente a la conversación, mientras Meili se agarraba las rodillas.

Aunque Shaula se había entrometido con bastante brusquedad y había dicho eso, era algo que Subaru ahora realmente agradecía... por supuesto, preocuparse demasiado por ello era duro.

[----]

A partir de ahí, Subaru desvía su atención con una mirada hacia su entorno.

En su mundo original, aunque dependiendo de la situación, Subaru tenía fama de no ser capaz de leer el estado de ánimo de la gente de su entorno. Sin embargo, no importaba lo inadaptado que fuera para ello, si las emociones eran lo suficientemente fuertes, entonces podían ser fácilmente leídas o vistas.

No sólo Emilia y Beatrice, sino también Ram, Julius, Anastasia (es decir, Echidna) - sus expresiones mostraban preocupación hacia Subaru.

Para bien o para mal, antes de perder la memoria, a Subaru le habría ido bastante bien con las damas. Qué envidia. Cómo le gustaría que le dijeran qué tipo de magia había usado.

Aunque lo supieran, no creía en absoluto que ahora pudiera ponerlo en práctica.

[Subaru: En fin, para resumir todo lo que se ha dicho..., al borde de este mundo hay una cascada llamada la «Gran Cascada» y de vez en cuando viene gente de más allá. Así que estás diciendo que yo también soy uno de ellos].

[Emilia: Por lo que he oído de ti, sólo puedo asumir que ese es el caso... ¿No?]

[Subaru: Hmmm...]

Subaru intercambió miradas con la asombrada Emilia, con los brazos cruzados a los lados mientras reflexionaba concienzudamente.

Para ser precisos, no era la intención de Subaru ir en contra de la comprensión general que todo el mundo tenía del mundo. Sin embargo, incluso si Subaru pensaba que el 'Mundo Paralelo' y la 'Gran Cascada' no estaban relacionados, sabía que no haría ningún progreso en esta situación si continuaba hablando de ello.

[Subaru: Para hacer corta una larga historia, así es].

En este mundo no existía el concepto de «Mundos Paralelos».

No sabía si este «Más allá de la Gran Cascada», como Emilia y los demás lo reconocían, sugería la existencia de otro mundo, o el mundo en el que estaba Subaru. En realidad, podría haber otras cosas parecidas a continentes al otro lado de la cascada, y desde allí, podrían quedar registros de una figura como Colón que llegó hasta allí, tomándolo por un «bicho raro».

Si es así, podría decir con seguridad que una comprensión correcta del «Mundo Paralelo» para ellos ya era una causa perdida.

[Subaru: Por cierto, ¿nunca mencioné nada sobre el Mundo Paralelo, cuando tenía mis recuerdos?].

[Emilia: Pensando en ese entonces, de vez en cuando hacías alguna mención a la palabra «Mundo Paralelo»... pero esta es la primera vez que realmente hemos hablado propiamente de ello].

[Beatrice: Betty está de acuerdo con Emilia, de hecho].

Los demás afirmaron la respuesta a su pregunta con gestos, mientras que Emilia y Beatrice lo hicieron con palabras.

El Subaru anterior no les había hablado del «Mundo Parellel». Tal vez, había considerado que no harían ni pies ni cabeza, si hubiera hablado de ello como lo había hecho ahora.

O...,

[Subaru: ... Supongo que porque me había impedido hablar de ello, eh]

[Julius: ¿Subaru?]

[Subaru: Huh. Eh, no, nada. Oye, si no soy el único de los llamados Mundos Paralelos que ha habido, ¿conoces a alguien más? Una persona del otro lado de la Gran Cascada, o náufrago - lo que sea.]

Tal vez había mucha gente a la deriva procedente de mundos diferentes; tal vez había una especie de comunidad donde se reunían esas personas. Sin embargo, las esperanzas de Subaru fueron desmentidas por un movimiento de cabeza de Julius.

[Julius: Lo siento, la existencia de un náufrago, como tú lo llamas, es muy rara. La mayoría de la gente que dice venir de más allá de la Gran Cascada miente. Lo que dicen son generalmente quimeras o invenciones, algunos de ellos tienen como objetivo tratar de extorsionar a la gente con dinero, mientras que otros simplemente están tratando de influir en la gente de sus fantasiosas creencias].

[Subaru: Oh, bueno, sí puedo ver que eso suceda...]

Por mucho que te gustara creer en esas historias, la mayoría eran obras de ficción o rumores adornados, dado que no había forma de asegurarse. Una vez que se daba rienda suelta a la imaginación/creación con estas historias de ensueño o cuentos de ennui, se convertían en un caldo de cultivo para la ensoñación.

Incluso si existieran personas, como Subaru, que genuinamente fueran de otro mundo, su existencia quedaría sepultada bajo innumerables falsedades.

[Echidna: Sinceramente, mi interés por la Gran Cascada es interminable, pero parece que realmente no tiene relevancia para nuestra situación actual. Sería una buena idea terminar esto simplemente estableciendo que el desconocido pueblo natal de Natsuki-kun, y los conocimientos que tiene, han sido resueltos].

Echidna había roto lo que había sido un incómodo silencio que se había estado formando. Al principio había sido ella la que había preguntado a Subaru. Aunque aún quedaban partes desconocidas para ella y seguramente estaba insatisfecha, Subaru agradeció que terminara ahí la conversación.

Además, cuanto más hablara de su mundo original, más tendría que enfrentarse a los problemas que había dejado atrás. Eso hacía que le pesara y le doliera el corazón.

Concentrándose en la situación que tenía delante, podía intentar distraerse de esos sentimientos.

[Subaru: Eso es todo sobre mí. Entiendo que todos os preocupéis por mí, y me queráis, pero siento que no vamos a hacer ningún progreso hablando de esto tranquilamente. Lo primero es lo primero...]

No sabía qué había causado directamente su pérdida de memoria.

Pero, el lugar donde el Subaru con sus recuerdos intactos supuestamente se había aventurado por última vez - quería comprobar lo que había sucedido allí.

[Beatrice: Supongo que querrás comprobar la biblioteca de Taygeta.]

Subaru asintió a Beatrice, que se le había adelantado al expresar sus pensamientos en voz alta.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.