RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 25.2
Era obvio con la presentación, que otra『Prueba』 estaba a punto de comenzar.
Subaru: «¿Alguna posibilidad de que hayamos vuelto a la 3ª Planta por error?».
Emilia: «No lo creo. Había 54 escalones en la escalera entre la 4ª y la 3ª Planta. Esta de aquí tenía 444 escalones. Eso es casi diez veces más escalones de los que necesitábamos para llegar hasta aquí, ¿verdad?».
Subaru: «¿Tú, tú estabas contando, Emilia-tan?».
Emilia: «Fufu~, la verdad es que contar el número de pasos es una afición secreta que he cogido hace poco... ¿Por qué me das palmaditas en la cabeza?».
Subaru y los demás se turnaron para acariciar la cabeza de Emilia después de que ella presumiera de su afición. Incluso Julius y Meili, que se abstuvieron de hacerlo, la miraron con delicada lástima.
Emilia: «Se siente un poco, realmente raro, ya sabes...»
Subaru: «N-no podríamos haberlo hecho sin Emilia-tan. Gracias a ti, sabemos que hemos subido diez veces más que la 3ª planta. Te hace pensar que acabamos de saltar a la 1ª planta. Me gustaría seguir con eso, pero, por ahora, creo que deberíamos considerar que esta es la 2ª Planta....»
Beatriz: «La 『Prueba』se supone que comienza, de hecho. Eso de ahí puede ser cómo, supongo».
Dejando las dudas de Emilia para más tarde, Subaru miró hacia donde Beatrice señalaba... Justo delante de subir las escaleras, había un espectáculo que llamaba la atención.
Incluso en el 3er Piso『Taygeta』, había algo similar en el centro de la habitación. Y al tocarlo, comenzaba la 『Prueba』. Si el caso era el mismo aquí también, entonces--,
Julius: «No es un Monolito, sino--- Una espada.»
Estrechando sus Ojos Dorados, Julius habló mientras contemplaba『Esto』, que sobresalía del suelo.
Exactamente como había dicho, dentro de la blanca extensión no se alzaba un Monolito como el de la 3ª Planta, sino『Esto』.
---Era una espada.
Sin vaina, se mantenía recta, con la punta clavada en el suelo blanco.
La forma en que se mantenía absolutamente recta, con la empuñadura hacia arriba, era de una belleza aterradora que se reflejaba en los ojos de Subaru.
No era como si hubiera magníficos adornos, ni Subaru sabía que su material era de alta calidad.
Sólo que, en su sencillez no decorativa, en su mínimo uso del acero, había algo hermoso.
Subaru: «Por lo que parece, se supone que funciona como una『Espada de Selección』....»
Julius: «---»
Subaru: «Sí, sí, has tenido mucha paciencia. Buen chico, buen chico».
Julius contuvo sus palabras al percatarse de la pintoresca escena de Subaru susurrando a una espada. Dejando a un lado los silenciosos elogios de Anatasia a Julius que estaba mirando, Subaru puso sus ojos en Shaula. Tenía los brazos cruzados y el pecho hinchado, el rostro rebosante de confianza.
Del tipo que decía: «¡Puedes preguntarme lo que quieras, estoy completamente dispuesta a decir que no tengo ni idea!». Así que Subaru, sin haber preguntado ni una palabra, se vio obligado a dar finalmente un paso hacia la espada.
Emilia: «Subaru».
Subaru: «Creo que está bien. No es una trampa que te lance Muerte Instantánea, si es como en la 3ª Planta».
Asintiendo con la cabeza a una angustiada Emilia, Subaru dio un paso hacia la Espada de Selección. Por supuesto, Emilia y Beatrice le siguieron naturalmente. El resto permaneció a la espera en la boca de la escalera, listos para reaccionar en caso de que algo sucediera.
Subaru: «Cuidado con hacer un camino de huida para Anastasia. Es un camino bastante largo hacia abajo, así que si tropieza, seguirá rodando hasta morir».
Julius: «Lo tendré en cuenta. Más bien, deberías tener más en cuenta las advertencias de Emilia-sama y Beatrice-sama».
Emilia: «Está bien. Protegeré a Subaru».
Subaru: «Ahh, de acuerdo, me dejaré proteger».
Al ver a Subaru mostrando el pulgar hacia arriba a una entusiasmada Emilia, Julius suspiró. Después de verlo, Subaru se enfrentó a la Espada de Selección que tenía enfrente.
A una distancia en la que, con sólo alargar la mano, podría tocarla. En ese momento, la presencia de la espada le produjo una cierta sensación de realidad. Que, al igual que el Monolito, no tenía nada de misterioso.
Subaru: «Dicho esto, es una espada que lleva clavada aquí desde que se construyó la torre. Que no tenga ni una mota de óxido es de por sí bastante extraño».
Subaru susurró frente a la Espada de la Selección, luego tomó un ligero respiro -exhaló- y luego estiró la mano hacia la empuñadura.
Envolviéndola con sus dedos, sintió que se le resistía ligeramente, pero aun así puso fuerza para levantarla.
Por un momento, la duda brilló en las mentes de todos sobre si Subaru sería capaz de sacarla, si realmente era la『Espada de la Selección』, pero, el pensamiento resultó ser en vano.
«---»
Al aplicar la más mínima fuerza, el filo que estaba clavado en el suelo salió con facilidad.
Realmente fue con tanta elegancia como podría tener una espada, como si fuera empujada fuera de su vaina.
En ese momento inmediato, resonó.
『--Gana su perdón, de la mano del Tonto que ha alcanzado la Espada Celestial.』
«---tch!»
Una voz que perforó sus tímpanos y resonó directamente en sus cráneos les informó de los detalles del『Prueba』.
Era un giro esperado de los acontecimientos, por lo que no había hecho algo tan desagradable como dejar caer la espada, no obstante fue una experiencia desagradable.
Después de todo, la voz que resonaba en su cabeza era muy parecida a『Él mismo』.
Subaru: «Es como marearse en el coche... Supongo que todo el mundo se siente así también...».
¿Lo oyeron todos, o se limitó a Subaru, que había sacado la espada? Todos habían oído la voz cuando alguien tocó el Monolito.
Así que, esta vez también... Subaru se giró con ese pensamiento, y se dio cuenta.
«---»
--De que todos tenían la respiración entrecortada, y miraban a un solo punto.
«----»
Siguiendo su línea de visión, Subaru también miró. El lugar al que todos miraban era un punto más adelante de la Espada de la Selección... En un lugar que casualmente igualaba la distancia entre la espada y la escalera.
Y en ese lugar, la silueta sombría de una persona había aparecido.
Voz: «--Gana su perdón, de la mano del Tonto que ha alcanzado la Espada Celestial».
Una voz que se suponía susurrante, de repente sonó muy fuerte para Subaru.
Una voz que repetía las mismas palabras que había oído cuando sacó la espada. Sin embargo, no se parecía en nada a su propia voz que resonaba en su cabeza, sino que sin duda estaba siendo pronunciada por la silueta con una voz diferente.
Voz: «--Gana su perdón, de la mano del tonto que ha alcanzado la Espada Celestial».
La voz, como si fuera un idiota enseñado a repetir una sola frase, volvió a hilar las mismas palabras.
No se podía determinar si la voz parecía mecánica, automática o incluso instintiva.
El sutil temblor de la voz se hizo patente en la repetición de aquellas espeluznantes palabras. Eran terriblemente directas, como si el filo de una espada hiciera cosquillas en el corazón de la silueta.
«---»
Tampoco se podía determinar si el temblor era de miedo, o de pasión, o de placer, o de pena. Que jugara tan bien con las emociones de los demas, era una prueba de que habia una clara diferencia entre el y una criatura viva.
A esa distancia, de ser sólo una voz, jugaba con las vidas.
«--Gana su perdón, de la mano del tonto que ha alcanzado la Espada Celestial.»
--Era un hombre de cabello simple pero largo, pelirrojo, que le caía por la espalda.
Era bastante alto. Una cabeza completa por encima de Subaru, el cuerpo del hombre estaba adornado con gruesos músculos acordes a su altura.
No llevaba armadura, sino una túnica carmesí informal que no le protegía en absoluto: desde el costado derecho hasta el brazo, su pecho quedaba al descubierto, y su cintura estaba atada con una faja blanca.
Su pelo rojo fuego le llegaba hasta la mitad de la espalda, y su ojo izquierdo estaba cubierto por un parche negro de mala calidad. Por último, el ojo derecho, que permanecía descubierto, era el reflejo azul de un cielo inalcanzable.
Seguramente, era una belleza tan bien ordenada que haría que cualquiera y todo el mundo se diera la vuelta y echara un vistazo, una vista digna de un cuadro... Esa sonrisa salvaje y cruel, llena de locura, lo estropeaba todo.
Era una bestia extremadamente hermosa y feroz.
La bestia más hermosa que existía en este mundo... Hasta el punto de que Subaru se olvidó de respirar en su presencia.
Shaula: «Hii...»
La ilusión de la quietud del tiempo fue rota por un suave susurro.
Rápidamente escuchó la voz de una chica chirriar un «Kyaa-». Al borde de sus ojos, vio la figura de la chica cuyo pelo negro le llegaba hasta el trasero, a su lado... Shaula se dejó caer al suelo, mientras los ojos de Meili daban vueltas, confusos.
Shaula: «Hii, hiii....»
En todo caso, Shaula estaba tan alterada que podría tener incontinencia.
Con los ojos muy abiertos, la cara torcida de un modo impropio de una chica tan hermosa como ella, se expresaba claramente la profundidad del miedo que sentía.
Si hubiera sido posible, habría salido de la habitación siguiendo sus instintos.
Sólo que sus piernas temblorosas no se lo permitieron.
--La misma Shaula que destruyó por completo a la criatura centauro, ¿estaba tiesa de miedo?
Hombre: «--Gana su perdón, de la mano del tonto que ha alcanzado la Espada Celestial».
Incluso con la asustada Shaula a la vista, la voz continuó repitiendo esas palabras.
A primera vista, parecía ser una situación que subía en niveles de inquietud... Sin embargo, hubo algo más que notó.
El hombre no se movía ni un solo paso, sólo ejercía presión desde donde estaba. --No, el hombre ni siquiera intentaba ejercer presión. Simplemente permanecía inmóvil.
Sólo con estar allí, su existencia desprendía la misma presencia que la de una『Bruja』.
Subaru: «---tch.»
Conteniendo la respiración, obligó a sus párpados, que se habían olvidado de parpadear, a cerrarse y se tomó un momento para calmarse.
Y entonces, sin apartar los ojos del hombre ni un segundo, Subaru dio un paso atrás. En su mano derecha tenía la Espada de la Selección, en la izquierda tenía la mano de Beatrice sujeta con firmeza, tiró de su forma rígida hacia atrás.
Subaru: «Eh, Emilia...»
Emilia: «Yo, lo sé».
Sabiendo que no podía dejarla atrás, Subaru gritó el nombre de Emilia, sabiendo que seguía petrificada. Aun así, Emilia asintió en respuesta. Haciendo coincidir sus movimientos con las temblorosas rodillas de ella, Subaru se encogió lentamente.
Hombre: «--Gana su perdón, de la mano del Tonto que ha alcanzado la Espada Celestial».
La distancia se ensanchó. Aún así, el hombre permaneció inmóvil. Sólo, repitió las mismas palabras.
Hombre: «--Gana su perdón, por mano del Tonto que ha alcanzado la Espada Celestial».
Se volcó en sus nervios, y finalmente llegó hasta donde Shaula yacía. El rostro de Shaula estaba rígido por el miedo, como siempre, y Meili se había agarrado a su brazo, incapaz de moverse.
Coger a las niñas y retirarse de este lugar. ¿Sería eso posible? Las manos de Subaru, tanto la que sujetaba la espada, como la que sujetaba la mano de Beatrice, estaban rígidas, sin signos de poder moverlas. Ni siquiera podía imaginarse ser capaz de levantar a Shaula y a Meili agarrándolas por los brazos. En primer lugar, ¿lo permitiría aquel hombre? ¿Cuál era el objetivo de aquel hombre? Para que era el juicio, y que proposito tenia la espada--,
Hombre: «---Ganar su perdón, de la mano del Tonto que ha alcanzado la Espada Celestial.»
Las palabras que se repetían, la frase, esa era la propuesta del 2º Piso Prueba de『Electra』.
Qué sentido podía tener que el hombre repitiera esas palabras. El contenido de la『Prueba』 del que había oído hablar en el momento en que sacó la espada, el hombre que repetía esas palabras, el tonto, y el perdón, qué exactamente--.
Hombre: «--ganar, perdón... espada celestial... tonto...».
Subaru: «---huh?»
Acelerando sus pensamientos, la sensación de que algo terrible va a suceder siguió aumentando en Subaru, y al mismo tiempo, el hombre cuya voz seguía resonando sin parar, se detuvo rápidamente.
Subaru instintivamente gimió, un acto descuidado que hizo que Emilia y Beatrice se pusieran un poco más nerviosas, pero que no tuvo ningún efecto en el cambio que se estaba produciendo.
---Más que eso, los cambios que sufría el hombre eran cada vez mucho más claros.
Hombre: «Espada Celestial, tonto... su perdón... o, ooh, oooh, oh-, oh-»
Subaru: «¿Qu-qué? ¿Qué qué, qué va a pasar?»
Hombre: «¡¡¡Ah, ah, aaaaahh...!!!»
Shaula: «¡Pigyiii!»
Subaru: «¿Dowaaa!?»
La parada estaba lejos de producirse.
Más bien, hubo una extraña cadena de sonidos al final de las palabras del hombre de pie, y en el momento siguiente, el hombre se llevó una mano al pelo, empezó a rascarse y lanzó un grito explosivo.
De repente, incapaz de soportarlo, Shaula chilló como un cerdo y saltó hacia Subaru. Naturalmente, él no pudo mantenerse en pie. Sus brazos se enroscaron alrededor de él con toda su fuerza, e incapaz de tomar una acción evasiva, Subaru cayó al suelo con ella.
Subaru: «¡----tch!»
En el instante de la explosión, le saltaron chispas en los ojos, mientras que tanto el grito del hombre como el incesante llanto de Shaula, que seguía aferrada a su cintura, le martilleaban los tímpanos.
Hombre: «¡Aaaaaaaaa---!»
Shaula: «¡Hyaaaaa! ¡Maestromaestromaestroooo ayuuuudaaa! ¡No quiero! Ayúdame!»
Subaru: «Q-qué te pasa desde hace unos minutos...»
Hombre: «¡¡¡Cállate ya!!! ¡Ya me está matando la cabeza! Deja de gritar!»
Shaula: «Afuu....»
Justo antes de que sus palabras de consuelo pudieran llegar, el espíritu de Shaula se desmoronó.
A pesar de haberse estado agitando por alguna razón, se pegó tranquilamente a la cintura de Subaru y dejó de moverse, y perdiendo el conocimiento, se desplomó en el suelo.
«De ninguna manera, you....»
«Bukubukubuku....»
Shaula rápida y elegantemente se retiró del frente de batalla desmayándose. Aunque su ayuda a la hora de conquistar la Torre era casi nula, incluso desde el punto de vista del examinador, esto debía ser completamente inesperado.
Para una mujer, cuya fuerza bruta merecía un certificado, si no otra cosa... Tener tanto miedo de este hombre, las cosas serían ciertamente precarias,
Julius: «Supongo que no eres de ninguna manera, una simple existencia.»
Hombre: «¿Aahn?»
El hombre gimió disgustado cuando resonó una pisada.
Con un tintineo de su par de zapatos blancos, se adelantó el Excelente Caballero... Julius giró sobre sí mismo y recogió la espada que Subaru había dejado caer.
Mirándole, los labios del hombre se curvaron hacia abajo, un ceño fruncido cubrió su rostro.
Hombre: «Maldito seas. ¿Y qué pasa con este sitio? Ya estás jodiendo por aquí, ¿eh?».
Julius: «No, no estamos haciendo nada de eso. Nosotros también estamos igual de confundidos. Habéis aparecido aquí de repente... No podemos evitar estar en guardia, es lo que me gustaría transmitir».
Hombre: «Qué demonios te pasa. No hables raro, tú. No hables como mi seguidor, tú. ¿Eres mi seguidor? No lo eres, ¿verdad? Ya que no lo eres, no hables como él, haciendo toda esta mierda confusa».
El humor del hombre se iba agriando cada vez que Julius hablaba con el esperado tono respetuoso pero cuidadoso.
Aunque cada vez estaba más claro que el hombre era humano, si se podía establecer una conversación con él, era un tema completamente diferente.
Hombre: «-- guapo, guapo, buenorro, enano, enano, seguidor, enano».
Julius: «Desafortunadamente, no soy tu seguidor».
Hombre: « ¡Kah! La forma en que hablas, es justo como habla mi seguidor. Deja de copiarlo».
El hombre soltó una carcajada de buen humor ante la objeción de Julius.
Combinando unos dientes inusualmente blancos con un rostro extrañamente apuesto, su sonrisa de tiburón apestaba a locura.
«----»
Finalmente, se encontró un poco de humanidad dentro del hombre sonriente. O más bien, descubrir que el hombre era un ser inteligente capaz de conversar, sería más apropiado.
Hombre: «Oi, tú. Explícame qué está pasando aquí. ¿Qué demonios me has hecho? No escondas cosas, tú. Ponte a ello, tú».
Subaru: «Apareciendo de la nada, actuando como si fueras una mierda caliente.... ¿Qué pasa con eso?»
Hombre: «¿Aahn?»
El hombre se llevó la mano a la parte abierta de su pecho desnudo y se rascó sin cuidado. Subaru, que finalmente levantó el cuerpo, exprimió las palabras que pudo reunir y se las escupió al hombre.
Éste se limitó a mirar con su ojo derecho a Subaru, que estaba tendido en el suelo y,
Hombre: «El infierno es contigo. ¿Por qué estás durmiendo? ¿No es un sitio muy bonito? Conseguir que una mujer tan caliente sea tu cama de carne, tú. Cambia conmigo, tú».
Subaru: «Lamentablemente, con respeto a la persona misma, me niego...»
Deteniendo un poco sus temblorosos pies, Subaru se puso de pie. Al mismo tiempo, arrancó a Shaula. Fue un acto descuidado que la hizo caer al suelo de bruces, pero no había tiempo para considerar eso.
Pero..,
Hombre: «¿Anh-, anh-, aahn? Qué, eres tú. ¿Estás haciendo eso? ¿Jodiendo, tú?»
Subaru: «...para qué coño haces esa mierda grosera, tú.»
Hombre: «¡Kah!»
El hombre apretó las muelas y soltó una sonora pero violenta carcajada.
Ignorando a Subaru, que estaba claramente confuso, el hombre miró la habitación blanca y asintió para sí: «Oh- ohh- correctoo», y luego volvió a hablar,
Hombre: «Entendido. -Entonces, empecemos».
Subaru: «Empieza... ¡Espera! ¿Por qué sigues llevando la conversación tú solo? Realmente es demasiado para soportarlo!»
Hombre: «Cállate. Sigue parloteando una y otra vez, ya te lo he explicado mientras hablaba dormido, ¿no? Presta atención a lo que digo».
Subaru: «¿Qué pasa con esto desde hace unos minutos...»
Hombre: «Gánate su perdón, de la mano del Tonto que ha alcanzado la Espada Celestial».
Incapaz de seguir el ritmo de la situación, los ojos de Subaru daban vueltas, mientras Emilia susurraba repetidamente la frase, palabra por palabra, para sí misma.
Poco a poco, la chica empezó a despetrificarse. Tras Julius y Subaru, salieron Emilia y Beatrice de la quietud del tiempo, y Anastasia y Meili justo después».
Sin embargo, sólo Shaula permanecía inconsciente---,
Hombre: «¡Kah! Esa belleza de allí es diferente a este pequeño alevín de aquí. Si hubiera estado vivo, te estaría acostando esta noche, tu.... Mirando de cerca, eres realmente dulce. ¿Qué pasa con esa cara? Eres un maldito encrespado».
Emilia: «¿Frizz...?»
Subaru: «¡Eh, tú! Tú eres el tío. Tú eres el examinador aquí, ¿verdad?».
De tanto mirar a Emilia, una lujuria despertó en sus ojos. Colocándose entre los dos, Subaru se puso de pie y señaló al hombre.
El hombre sonrió como un tiburón ante la afirmación y,
Hombre: «--Ni idea. No me interesa ningún título que alguien se haya puesto. Yo soy yo, tú eres tú. Nada más que eso. ¿Quieres hablar conmigo como es debido? Haz que me mueva aunque sea un paso de aquí, tú».
Julius: «----»
Eran las palabras de un hombre que se mantenía indefenso, tranquilo.
En cuanto a por qué no se había reído, era precisamente la condición que había que cumplir para despejar el『Prueba』. Por lo tanto, era una tarea digna de llamarse así.
--Ganar su perdón, de la mano del Loco que ha alcanzado la Espada Celestial.
Si el hombre que estaba al frente fuera este 『Tonto que ha alcanzado la Espada Celestial』, entonces el método para conseguirlo estaba claro. Lo que quedaba era ver si ese método era realmente posible.
Julius: «Caballero de la Orden Imperial del Reino de Lugunica, Julius Euculius.»
Antes de que la lucha... mejor dicho, el『juicio』comenzara, Julius ofreció su nombre como un acto de cortesía.
Era un acto del mayor honor, declarando al otro como su igual, independientemente de su posición o género.
En respuesta, el único ojo azul del hombre se entrecerró con excitación, y sacó a relucir un inusual espíritu de espada y,
Hombre: «No tengo nombre que valga la pena darte, sólo soy un mero『Palo Swinger』».
Juicio de la 2ª Planta『Electra』de la Gran Biblioteca Pléyades:
Límite de Tiempo『Condición: Ilimitado『
Número de intentos de desafío『Condición: Ilimitado』
Retadores『Condición: Ilimitado』
--Prueba, iniciada.
Notas de traducción:
[1] - La expresión japonesa «馬に蹴られる», traducida literalmente como «ser pateado por un caballo», significa esencialmente ser un molesto tercero en discordia/arruinar el momento de una pareja, al igual que el equivalente de Re:Zero «地竜に蹴られる» (ser pateado por un dragón de tierra).
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.