Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 21.2

← Anterior Siguiente →

Ram inclinó la cabeza en consideración al Espíritu y dijo: «Te lo agradezco mucho» mientras se dejaba caer en la silla.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Subaru: «Whooooa, impresionante».

Ram: «Al menos son sin duda los más caballerosos entre los Espíritus que he conocido hasta ahora, ¿no crees? Tú también deberías seguir un poco su ejemplo, Barusu. Tanto de este Espíritu, como de ese Caballero Julius».

Subaru: «Preferiría no hacerlo de ninguno de ellos».

Subaru apartó a ambos individuos de su cabeza, y acarició a Patrasche. Le acarició la cabeza, y le hizo cosquillas debajo de la barbilla con la palma de la mano, antes de dejarla bajar lentamente la cabeza levantada.

Subaru: «Descansa un poco. Me has salvado una vez más y has trabajado demasiado. No hay ningún inconveniente en tomarse un permiso pagado de vez en cuando, ya sabes».

Patrasche: «----»

Patrasche acurrucó su cuerpo, cerró sus ojos amarillos y se quedó dormida tras escuchar las suaves palabras de Subaru. Los había llevado hasta la torre y habían podido confirmar la seguridad del otro.

Sólo eso había sido suficiente, el trabajo de Patrasche había sido suficiente.

Subaru: «¿Algún cambio en Rem? Si curar a la gente es la razón de ser de esta habitación, entonces me pregunto si puede tener ese tipo de intervención en cómo está Rem ahora mismo.....»

Ram: «Lo siento, pero esa es una pequeña esperanza. No es ni bueno ni malo.... Pero no ha habido ningún progreso en su tratamiento. No puede curar algo que no es ni una herida ni una enfermedad. Parece una sentencia de ese tipo, ¿no?».

Subaru: «.....Supongo que sí».

Aun así, no parecía que el espíritu de la Habitación Verde no estuviera dispuesto a cuidar de la todavía dormida Rem. También era devoto de Ram, que cuidaba del dormido Rem.

Subaru: «Al final, esto significa que nada ha cambiado todavía, ¿no?»

Ram: «......Si queremos que las cosas cambien, entonces tenemos que cumplir el objetivo que surgió en la torre, ¿no crees?»

Subaru: «La Gran Biblioteca Pléyades, sus pruebas, ¿eh?»

Su propósito original había sido ponerse en contacto con la «Sabia» que estaba en la Atalaya de las Pléyades, tomar prestada su sagacidad que se había estipulado omnisciente, y salvar a Rem y a las víctimas de «Lujuria» y «Gula» que habían dejado atrás en Pristella.

Sin embargo, Shaula, la «Sabia» de la Atalaya de las Pléyades sólo lo había sido de nombre, y en realidad lo que habían encontrado era a una chica rara que había confundido a Subaru con el «Sabio» Flugel. La Atalaya de las Pléyades había resultado ser la Gran Biblioteca Pléyades, y el conocimiento que se había estipulado como omnisciencia de Shaula dormía dentro de incontables libros que se guardaban en las bibliotecas, o eso se había dicho.

Así es, su propósito se había vuelto realmente distorsionado, y su objetivo final había cambiado en una dirección que ni siquiera podían predecir.

Subaru: «Me haré con este conocimiento y recuperaré a Rem. --No he vacilado en ese propósito».

Rama: «......Sí. Eso espero».

Ram miró a Subaru girando los hombros y estirándose ágilmente. Con eso, tomó tiernamente la mano del dormido Rem sin mirar a Subaru.

Cerrando uno de sus ojos ante la actitud de Ram, Subaru señaló con el dedo al techo.

Subaru: «He decidido desafiar el juicio de arriba. ¿Y tú?»

Ram: «¿No crees que sería demasiado motivo de ansiedad si nadie cuida de Rem? Considerando eso, yo asumiré ese deber. Ya que desde el principio fue por cuidar de Rem por lo que vine en este viaje e incluso llegué a pedir tal irracionalidad a Roswaal-sama.»

Subaru: «Eso, bueno, sí, supongo que sí. En ese caso te confiaré a Rem a ti».

Ram: «Aunque en realidad no puedo hacer mucho más que vigilarla».

Subaru: «Que la cuides tiene un significado, ¿sabes?».

Diciéndole eso a Ram, que se había menospreciado inusualmente, Subaru miró la cara dormida de Rem justo antes de salir de la habitación. Ella estaba en un sueño en el que su expresión facial se había apagado, y él no podía decir que parecía ni tranquila ni angustiada.

Estiró la mano hacia la frente contra la que descansaba su flequillo y la tocó suavemente como si le estuviera haciendo cosquillas.

Subaru: «Bueno entonces, me voy, nos vemos luego».

Rem: «----»

Por supuesto, ella no contestó.

Rama comprendió que él también había estado hablando solo, así que no intervino insensiblemente. Satisfecho con eso, Subaru se volvió hacia la salida de la habitación.

No pudo evitar estirar la mano hacia la pared y, al tocar la hiedra, pidió al Espíritu: «Por favor, cuida de Rem y Patrasche», no fuera a ser que el Espíritu se olvidara.

Entonces, justo antes de salir de la habitación, se detuvo en seco.

Subaru: «Por cierto, dijiste algo así como que no podías dejar solo a Rem, pero hace un momento habías dejado la habitación vacía. ¿Por qué te has molestado en bajar?».

Rem: «----»

Subaru: «Qué va, ¿será que cuando te enteraste de que me había despertado viniste a verme lo más rápido que pudiste? Si pasaba algo, por favor házmelo saber.....»

Ram: «Muévete y vete».

Subaru: «¿Eh? No, pero, si tienes algo en mente, entonces no me lo digas».

Ram: «Date prisa y vete».

Abrumado por el aura ghast que brotaba de ella, Subaru no pudo decirle nada más, por lo que no le quedó más remedio que huir cabizbajo de la Sala Verde.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Subaru: «Nunca entiendo muy bien en qué piensa Ram, pero especialmente no la entiendo bien últimamente».

Emilia: «Hmm, no lo creo, Ram es sorprendentemente abierta con ese tipo de cosas. Me parece mono que intente ocultar esa parte abierta suya».

Subaru: «Es bastante raro que hables como si fueras su mayor..... Aunque supongo que realmente eres su mayor».

Emilia: «Sí, es un poco como si fuera su hermana mayor. Soy mayor que nadie aquí.....Oh, espera».

Beatriz: «Mhhhm, Betty es definitivamente la hermana mayor aquí, de hecho. Eso está grabado en piedra y nadie puede pintar encima, supongo. Todos deberíais adorarme, de hecho».

En cuanto había salido de la Sala Verde, se había reunido con todos los que esperaban fuera, lo que había dado lugar a esta conversación.

Emilia parecía un poco frustrada por haberle quitado el puesto de ser la mayor del Equipo, mientras Beatrice hinchaba su pecho plano con satisfacción. Aunque, para ser sinceros, ninguna de las dos tenía un comportamiento de hermana mayor.

Además, una conversación sobre quién era la mayor a la luz de sus circunstancias era, de hecho, un asunto bastante delicado.

Anastasia: «¿Hmm? Natsuki-kun, ¿qué pasa? ¿Tienes algo que decirme?»

Subaru: «La verdad es que no. Solo quería decir que aquí hay muchas caras que no coinciden con su edad real en apariencia».

Anastasia: «¿Ah, sí? A mí me dicen “pareces más joven de lo que realmente eres” bastante a menudo. Me cuesta un poco tomármelo como un cumplido, pero no me gusta que me menosprecien, así que depende de cómo lo digan, puede que lo acepte».

Aunque Anastasia sonreía con cara de negocios, no estaba claro cómo se sentía realmente.

Anastasia tenía poco más de veinte años, pero aparentaba unos catorce o quince. Sin embargo, lo que Subaru había querido señalar no era lo que había por fuera, sino lo que había por dentro. Anastasia aún tenía su cuerpo secuestrado por Eridna en ese momento.

Si el nacimiento de Eridna hubiera sido el mismo que el de Beatrice, entonces no le resultaría difícil entrar en la carrera por ser la mayor. Sin embargo, le sería imposible revelar lo que había ocultado hasta ahora por un asunto tan insignificante, así que Subaru no dijo nada más.

Además, había otros candidatos destacados para la carrera por ser el más viejo si nos limitamos al presente.

Shaula: «Hey, ¿qué pasa Maestro? Uh huh, hm, ¿no te gustó el olor a hierba de la Sala Verde? Lo entiendo. Yo tambiénoo encuentro esa habitación desagradable y antipática~»

Subaru: «¿No decías que yo también tenía un olor penetrante? ¿Te parece bien el mío?»

Shaula: «El del Maestro es un olor al que me he acostumbrado. De verdad. Esta vez no es mentira!»

Subaru: «Cierra el pico».

Manteniendo a Shaula lejos de él, que se había acurrucado cerca de él y lo olfateaba, Subaru miró hacia el piso de arriba. Los que quedaban en la Cuarta Planta desafiarían el juicio de arriba salvo Rem y Ram--.

Subaru: «¿Y tú? ¿Vienes con nosotros?»

Shaula: «¿Yo? Bueno, no lo necesito, pero ya que ha pasado tanto tiempo, creo que quiero ir con vosotros. Porque me siento muy sola cuando no puedo hablar a pesar de ser perfectamente capaz de hacerlo. He estado encerrada en silencio durante siglos, así que quiero hablar y hablar y taaaalabra~».

Subaru aún no podía quedarse frío con ella habiendo dicho algo tan desgarrador con una sonrisa amistosa dibujada en su rostro. Se imaginaba que Emilia y Beatrice conocían muy bien ese tipo de soledad. Sus sentimientos hacia Shaula estaban profundamente teñidos de simpatía, así que realmente no tenía ninguna intención de alejarla activamente.

Meili: «Me gusta mucho esta Onee-san, así que creo que debería venir con nosotros».

Julius: «Es natural que la examinadora esté presente si vamos a hacer la prueba. Que nos acompañe para asegurarse de que no cometemos ninguna irregularidad».

El apoyo llegó de forma inesperada por parte de Meili y Julius. Al haberlo hecho ellos, significaba que la mayoría apoyaba que Shaula les acompañara.

Por último, Subaru miró a Anastasia, que no había hecho ningún comentario al respecto, para unir su consenso.

Al recibir esa mirada, Anastasia ladeó la cabeza y dijo «¿Yo?».

Anastasia: «No creo que tenga sentido que solo yo me oponga a esto aquí, y no tengo ninguna razón para oponerme en primer lugar, y no es particularmente un problema...». Además...»

Subaru: «¿Además?»

Anastasia: «Esa chica parece demasiado apegada a ti, Natsuki-kun, así que si la llevamos con nosotros, puede que nos cuente cosas sobre el contenido del juicio. Puede que sin querer se ponga de nuestro lado».

Shaula: «Lo siento, pero no tengo ni idea del contenido de las pruebas, así que voy a tener que dejarte caer».

Subaru: «Vaya, de verdad tenías que decirlo así».

Anastasia se rió con un Tahaha, y Shaula parecía presumida como si la hubieran elogiado.

Era dudoso si las anticipaciones de Anastasia presagiaban buena o mala fortuna, pero por ahora, nadie parecía tener objeciones a que Shaula les acompañara.

Aunque no podía negar que era un poco descuidado, dejarla sola también era una ansiedad en sí misma, así que la única diferencia venía de dejar el peligro lejos o cerca.

Subaru: «De acuerdo. Iremos juntos. No parece que podamos contar contigo, pero tengo muchas esperanzas en que se te ocurran ideas.»

Shaula: «Te está hablando a ti, pequeño muerde-tobillos. Hazlo lo mejor que puedas».

Beatrice: «¡Te está hablando a ti, supongo! De hecho, ¡qué estabas escuchando!».

Shaula curvó los labios con cara de haber sacado un tema que no debía. Mientras escuchaban los gritos de enfado de Beatrice, el grupo abrió la puerta de una habitación opuesta a la Sala Verde... y cuando se asomaron al interior, encontraron las escaleras que llevaban hasta allí.

Subaru: «¿Hemos acabado con las escaleras de caracol?»

Shaula: «La cuarta planta “Alcyone” y la tercera “Taygeta” están directamente conectadas. La verdad es que no subo a no ser que tenga negocios, así que rara vez he ido».

Subaru: «¿A qué negocio te refieres?»

Shaula: «Es el secreto de una joven doncella».

Apartando la mirada de Shaula en cuanto empezó a dar muestras de sus inanidades, Subaru miró a Julius. Él y los demás ya deberían haber desafiado al Tercer Piso mientras él dormía.

Esperaba poder sacarle algo útil, pero aquel caballero se encogió de hombros con calma.

Julius: «Me disculpo por esto cuando tienes expectativas, pero entendimos muy poco al respecto. Inmediatamente después de subir a la Tercera Planta, te encontrarás con la sala que se conoce como juicio, pero.....»

Subaru: «¿Pero?»

Julius: «Lo que hay allí es un enigma ininteligible. La verdad es que no fuimos capaces de encontrar ninguna pista para resolverlo, y acabamos sin tener ni idea de qué hacer.»

Subaru: «¿Un enigma ininteligible.....?»

Subaru desvió su atención hacia lo alto de la escalera sin captar el sentido de las palabras de Julius. El piso de arriba estaba oscuro, y no era capaz de distinguir cómo se veía desde abajo. Sin embargo, aquella quietud le daba un aspecto más siniestro.

Emilia: «Pero, no parece que se pueda entrar y ver qué hacer. En realidad, nada cambió ni siquiera cuando entramos y salimos...... Simplemente nos dieron largas».

Beatriz: «Me irrita tanto pensar en cómo nos ignoraron, supongo.»

Parecía que Emilia y Beatrice también estaban de acuerdo con la impresión de Julius.

En realidad, aunque se decía que era un juicio, ninguno de ellos había sido capaz de desafiarlo. Sus niveles de cautela acababan de dispararse, ya que la palabra «Ordalía» se le parecía mucho.

(Nota del TL: Así que para describir las pruebas de la torre he estado usando la traducción «prueba» siguiendo la forma en que la Wiki lo hizo. Lo cual, por supuesto, no es incorrecto, pero esta línea pierde inmediatamente su matiz en inglés, así que permítanme explicarlo. La palabra: 試験 que se utiliza para describir las pruebas en la torre también podría traducirse simplemente como examen/prueba, y sinceramente si no fuera por la retrocompatibilidad es lo que yo mismo habría elegido. Mientras tanto, la palabra prueba en Re Zero utilizada por Petelgeuse, Echidna, etc. es la palabra 試練. En el anime también se traduce como «Ordalía», así que he optado por esa traducción. Lo que es clave saber es que las palabras son ligeramente diferentes en japonés entre las «pruebas» de la torre, y las «pruebas» que Petelgeuse y Echidna mencionaron).

Subaru: «Bueno, no se puede evitar. Quien no arriesga, no gana. -Entonces, ¿nos dejamos llevar?»

Emilia: «Sí, ese es el espíritu».
Beatrice: «Ese es el espíritu, de hecho.»
Shaula: «Ese es el espíritu.»

Al recibir las afirmaciones de las tres, cada una a su manera, Subaru tomó la iniciativa y puso uno de sus pies en la escalera. A diferencia de las escaleras de caracol de antes, el número de escalones para llegar a la tercera planta era más o menos el mismo que el de un edificio normal.

Por lo tanto, en contraste con su preparación, Subaru irrumpió directamente en el Tercer Piso «Taygeta» hasta el punto de que parecía que había llegado allí demasiado rápido.

Subaru: «Estoy en a.....»

Inmediatamente después de entrar, Subaru sintió una abrumadora sensación de malestar. Un cúmulo de inquietud, ¿o más bien debería decir que era una extensión que no invitaba a nada más que a la inquietud?

--Era una extensión blanca, blanca.

Aunque debía de ser una extensión de la torre que hasta ahora había tenido forma cilíndrica, lo que recibió a Subaru tras subir las escaleras fue una extraña extensión completamente teñida de blanco en todas direcciones.

La inmensidad no debería haber sido tan diferente en tamaño a la torre hasta el momento, pero ni sus paredes, ni el final se podía ver en esta extensión increíblemente blanca. Cuando miraba hacia arriba, no podía distinguir dónde estaba el techo, cuando miraba hacia abajo, a sus pies, sólo la parte donde estaban las escaleras era de un negro ligeramente entreabierto. Aparte de eso, el suelo era tan blanco que le daba miedo caminar sobre él.

No podía darse cuenta de que el suelo era el suelo, o acabaría siendo golpeado por una ilusión que le hacía sentir que estaba en continua caída libre por todas partes. El techo y las paredes eran iguales... Subaru sentía que probablemente acabaría volviéndose loco si perdía de vista las escaleras que conducían aquí abajo...

Y, en la parte delantera de esta extensión blanca - justo en frente de las escaleras, había un extraño objeto flotando hacia arriba.

Subaru: «¿Una losa de piedra.....?»

Esa fue la impresión que se escapó de la boca de Subaru cuando miró aquel objeto. De hecho, el objeto era tal que sólo podía expresarse así.

Era una única losa negra, que había sido construida en forma de cuadrilátero, y tenía una sensación increíblemente suave.

No podía llamarla «losa de piedra» si no estaba hecha de piedra, pero no tenía otra forma de llamarla teniendo en cuenta que tampoco era metálica.

Si realmente tenía que llamarlo de otra manera más llamativa, entonces probablemente utilizaría el término «Monolito».

El silencioso Monolito había adquirido un extraño poder de flotación y flotaba a decenas de centímetros del suelo.

O al menos debería estarlo. Debido a la blancura del suelo, sus ojos se despistaron completamente al comprobar a qué distancia se encontraba del suelo, y cada vez lo veía más confuso. Sin embargo, el Monolito que flotaba en el aire estaba allí fresco como usted quiere.

Era aproximadamente de la misma altura que Subaru, y su anchura era más o menos del tamaño de dos personas alineadas juntas... Si tuviera que ponerlo como algo similar en tamaño a él, entonces la impresión que tenía era como si un tatami estuviera flotando hacia arriba.

Subaru: «¿Qué demonios es esta cosa tan extraña?»

Julius: «Si tuviera que intentar expresarlo con otras palabras, diría que es el artilugio que ha hecho surgir este enigma ante nosotros».

Julius fulminó con la mirada al Monolito, de pie junto a Subaru, cuya conciencia había sido presa de este extraño espectáculo.

El rostro de Julius parecía más severo que de costumbre, como si el Monolito ya le hubiera hecho pasar muchas veces por grandes penurias. Los demás habían llegado a la tercera planta y se apiñaban para protegerse de la indistinta atmósfera que se respiraba en el interior de la blanca extensión.

Subaru: «No es una habitación en la que quiera quedarme mucho tiempo».

Julius: «Estoy de acuerdo. Si nos quedamos aquí demasiado tiempo, es muy probable que perdamos el sentido del equilibrio. Y si acabas corriendo hacia las escaleras y se te resbalan los pies, imagino que tu vida podría acabar truncándose, ¿no crees?».

Anastasia: «Yoohoo, Julius. Déjate de cháchara innecesaria».

Anastasia hinchó las mejillas en señal de protesta por la cháchara de Julius. Parecía que se había resbalado antes en el camino de vuelta, que era a lo que se refería Julius.

Sin embargo, Subaru no tenía intención de reírse de aquel percance. En realidad, esta habitación había sido claramente hecha con el objetivo de poner los sentidos de la gente fuera de control. La habitación parecía encarnar la maldad de la naturaleza de la persona que la había hecho.

Subaru: «Entonces, ¿qué deberíamos hacer con el misterio principal?»

Beatrice: «Deberías tocar esa losa, de hecho. El juicio comienza si lo haces, supongo».

Subaru: «¿De verdad debería tocar el Monolito?»

Julius: «¿Monolito? Es un nombre que encaja bastante bien con su carácter misterioso. Llamémoslo así a partir de ahora».

(Nota TL: Monolito es una palabra prestada del inglés al japonés, モノリス, así que por supuesto Julius no la entendió).

Subaru se apartó de Julius, que estaba admirado por aquella extrañeza, y avanzó en su nombre. Como nadie le detuvo, caminó hasta el Monolito.

Esperaba que, al acercarse, el monolito desprendiera una sensación extraña y siniestra, pero no era así, sino más bien una simple losa de piedra, aparte del hecho de que flotaba. Cuando pensó que era como un tatami flotando, sintió que el miedo que había tenido al principio se desvanecía un poco.

Subaru: «De todas formas, ¿voy a tocarlo? ¿Puedo hacer una cuenta atrás?»

Emilia: «Ah, vale, me gustaría hacerlo. Tres, dos, uno.....»

Subaru: «¡Tan condenadamente rápido! Aunque yo me encargo. »

Emilia levantó la mano y se ofreció voluntaria al llamamiento de Subaru; entonces comenzó su cuenta atrás. Mientras ella hacía la cuenta atrás, Subaru entró en pánico y se dio la vuelta para enfrentarse al Monolito.

Y entonces,

Emilia: «¡Cero...!»

Subaru tocó el Monolito al mismo tiempo que ella contaba cero... Y al momento siguiente, la superficie de la losa negra brilló desde el interior. Así como lo hizo, la escena frente a sus ojos se volvió borrosa.

No, no era exactamente borrosa.

El Monolito que Subaru había tocado empezó a crecer en número mientras brillaba con un resplandor negro.

El monolito disparó un monolito tras otro desde su espalda, mientras su superficie brillaba. Todos fueron lanzados por la habitación a una velocidad increíble, esparcidos en posiciones extrañas, todos flotando.

Innumerables Monolitos se habían esparcido por la blanca extensión, y a Subaru le había cogido por sorpresa aquel cambio. Entonces, atravesando los asombrados tímpanos de Subaru... directa a su cerebro, resonó una voz.

???: «--Toca lo más brillante del héroe destruido por Shaula».

Subaru: «¿¡-hk!?»

Subaru apartó bruscamente la mano del Monolito, sorprendido, al oír aquella voz tan bruscamente. Y, mientras se tambaleaba hacia atrás, alguien le apuntaló la espalda desde atrás.

Se dio la vuelta para mirarles. Allí se encontró con el rostro de Julius. Julius se tocó el flequillo con la mano izquierda mientras apuntalaba a Subaru con la derecha, y dijo,

Julius: «Bueno, mira esto. Nuestra primera sorpresa, ¿puedo contar con que simpatizarás con ella, me pregunto?».

Subaru: «¡¡¡Qué gilipollez!!!».

Las protestas de Subaru sólo hicieron que la sonrisa sardónica de Julius se hiciera más profunda.

En cualquier caso, la «Prueba» había comenzado de verdad ahora.

La prueba de la Gran Biblioteca Pléyades, Tercer Piso «Taygeta».

Límite de tiempo: «Sin restricciones». Número de intentos: «Sin restricciones». Retadores: «Sin Restricciones».

--Prueba, inicio.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.