RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 17
El『Equipo No Combatiente』 optó unánimemente por tomar el camino de la izquierda en la bifurcación.
Era evidente que si avanzaban por el camino de la derecha, acabarían siendo engullidos por el miasma, lo que daría lugar a que surgiera la discordia que desembocaría en que se mataran entre ellos. Por eso no había error en que elegir el camino de la izquierda era lo más natural.
Eso, y que para Subaru, las preguntas también le proporcionaban respuestas. Aunque, dado que el camino de la izquierda tampoco era precisamente una apuesta segura, quien le estaba planteando esas preguntas era de naturaleza enferma.
Si etiquetó el camino de la derecha como una trampa emocional, entonces tendría que etiquetar lo que les esperaba en el camino de la izquierda como una trampa física. Aquella grotesca Bestia Bruja vestida de llamas... Prefería evitar encontrarse con el Centauro, si era posible.
Incluso si entablaba combate con él, sus probabilidades de éxito eran escasas, eso era evidente. Su diferencia de fuerza no era el único problema. La razón era que cuando llegara el momento de enfrentarse a la Bestia Bruja en su estado emocional actual, no tenía ninguna fe en sí mismo sobre si podría luchar junto a Ram y Anastasia.
Subaru:「A decir verdad, hubo una vez en las dunas de arena en la que vi a una bestia bruja muy rara a lo lejos. Tenía un cuerpo humano que brotaba del cuello de un cuerpo que parecía el de Patrasche, y tenía una enorme boca abierta desde el abdomen hasta el pecho allí. Y por último, un enorme cuerno brotaba de su cuerpo humano, donde debería estar la cabeza......」.
Anastasia:「Eeeh.... Que demonios. Qué asco.....」
Ram:「Sinceramente, qué desagradable.」
Siguieron el mismo flujo de charla relacionada con la Bestia Bruja que la última vez en la que naturalmente incluyó su explicación sobre las particularidades del Centauro. Las reacciones de las dos féminas del grupo ante su descripción... Tres, incluida Patrasche, volvieron a ser desagradables.
No es que Subaru quisiera dar esta explicación porque sí. Sin embargo, tenía que considerar que había un 70% de posibilidades de que no pudieran evitar un encuentro con esa cosa ahora que iban por el camino de la izquierda.
Subaru:「Esperaba que os encandilara a todos, pero en cualquier caso, definitivamente parece una criatura peligrosa. Por el momento, voy a seguir adelante y llamarlo un centauro, pero no es sólo que su apariencia se ve repugnante, la melena en la parte posterior de su cuerpo se quema en llamas.... Parece muy fuerte. Por decir algo, no parece que seamos capaces de vencerlo.」
Ram:「¿Por qué ignoraste a una Bestia Bruja así después de divisarla? ¿Tienes un Deseo de Muerte?」
Subaru:「¿Aaah?」
Se lo había explicado mientras evitaba en la medida de lo posible que sus emociones se desbordaran, sin embargo la ira había aflorado en su interior en el momento en que Ram le había respondido con su habitual frivolidad. A pesar de que se lo había advertido expresamente, ¿quién se creía que era?
Siempre miraba a los demás con arrogancia y, al pensar eso, sintió que su ira se transformaba en odio. Subaru respiró hondo. Hizo todo lo que pudo para mantener a raya sus violentas emociones, para calmarse.
Subaru:「¡Maldita sea.....! Este lugar es lo peor」.
Ram:「Sí que es exigente, ¿verdad? Hasta yo tengo que prestar atención a las palabras que elijo.」
Subaru:「Si las vas a elegir ahora, entonces ya sabes, tal vez, no mejoren nada」
Tanto la voz como la expresión de Ram estaban teñidas de simpatía hacia Subaru, que se sentía abrumado por sus emociones. Sin embargo, como su actitud comprensiva no dejaba de irritarle, tuvo que decir que lo que ella había hecho también había acabado produciendo el efecto contrario.
Anastasia:「Es fácil hablar de los efectos del miasma, pero eso es todo lo que da miedo, ¿no crees? En realidad, a Ram-san y a mí no nos afecta.
Subaru:「¿Qué quieres decir con eso? Si estás pensando cosas floridas como que sólo nosotros estaremos bien, será mejor que dejes de hacerlo. Si rascamos la superficie, tú y yo somos iguales.
Anastasia:「Qué palabras tan duras. No quería decir que yo tuviera tanta confianza en mí misma. La capacidad de juicio y la determinación, entre otras cosas, son cuestiones distintas a la fuerza de la mente y el cuerpo....... Sin embargo, ir por ahí como si estuvieras completamente paralizado por el miedo del miasma es bastante malo, ¿no crees?
Anastasia le ofreció su cándido consejo, expresado con aire de superioridad. Aunque sus palabras eran racionales, a Subaru le irritaba que ella no hubiera entendido lo que quería decir. De pie a la cabeza del grupo, Subaru le había insistido en su idea mientras avanzaba por el pasadizo de arena.
Al oír eso, Anastasia se aclaró la garganta con un pequeño Hem-hem, y dijo,
Anastasia:「Lo que tengo que decir está relacionado con el miasma?」Aunque como ni siquiera yo sé demasiado sobre él, ¿puedes perdonarme si lo que digo va a ser duro?」
Subaru:「Imagino que los únicos que realmente conocen todos los detalles al respecto son los del Culto a la Bruja, ¿verdad?」
Anastasia:「Claro que sí, pero en el mundo también hay gente a la que le gusta meterse en cosas que la gente desprecia. Por ejemplo, hay bichos raros que se dedican a estudiar cosas como el miasma, ¿eh? Aunque lo que yo sé es algo que apenas se parece a la verdad de un rumor de un rumor de un rumor.
¿Se suponía que lo que Anastasia había sacado a relucir era un Investigador de Brujas?
Le sonaba raro, pero sería bastante tonto suponer que no existían, si lo pensaba.
Probablemente en este mundo también había gente como los investigadores. Y, por supuesto, todos esos individuos que poseían esa sed de conocimiento evitarían racionalmente buscar tabúes y se mantendrían en línea con el flujo del mundo... No, no había forma de que tuvieran una naturaleza tan recta y piadosa.
Habría encarnaciones de la curiosidad que no encajarían en el molde, fuera cual fuera el mundo o la época.
Anastasia:「Aunque antes de meterme de lleno en lo que sé de ese rumor, tenemos que preguntar antes de nada, ¿qué es『Miasma』?」
Ram:「Es...... el maná contaminado que desprenden la Bruja y las Bestias Brujas, ¿no? También he oído que los Cultistas de la Bruja sueltan lo mismo así.」
Anastasia:「La respuesta de Ram-san es la que prevalece. El miasma es algo que emite la Bruja, así que incluso las bestias brujas creadas por la Bruja lo emiten de forma similar...... Sin embargo, ¿has oído hablar de esto?」
Ram:「----」
Anastasia:「¿Has oido que los Cultistas de la Bruja y las Bestias Brujas se detestan mutuamente?」
Anastasia = Eridna habló sin pausa. Sabiendo cómo era el creador, les gustaba alardear de sus propios conocimientos, tal vez. Parecía como si a Anastasia le hubieran arrancado la placa dorada y debajo de ella hubiera asomado la verdadera naturaleza del zorro blanco.
Los ojos de Ram se abrieron de par en par ante las palabras de Anastasia, en marcado contraste con Subaru, que había albergado esa impresión. Tanto las Bestias Brujas como los Cultistas de la Bruja eran criaturas que ella creía leales a la『Bruja de la Envidia.』Quizá se sorprendió al saber que en verdad no se llevaban bien.
Ram:「Apenas me atrevo a creerlo... Pero, ¿esto es de verdad?」
Anastasia:「Por desgracia, no lo sé con seguridad, ya que no conozco ni a Cultistas de la Bruja ni a Bestias Brujas. Por eso lo presenté como algo de un rumor. Pero, ¿no crees que sería interesante que fuera una historia real?
Subaru:「¿Interesante?」
respondió Subaru, teniendo la impresión de que, para empezar, ella no debería haberlo descrito así. Anastasia le respondió con un gesto seco, diciendo「Mhm」.
Anastasia:「Todo el mundo piensa que los『Cultistas de la Bruja』 y las Bestias Brujas son buenos amigos, ¿verdad? 'N sin embargo, no se sabe que, de hecho, los dos de 'em bajo la Bruja son hostiles entre sí. Este malentendido se ha pasado por alto durante 400 años...... Nadie sabe la verdad real. 」
Ram:「Seguro que es......」
Anastasia:「Yo también me disculpo por adelantar este rumor, pero parece que también hay muchas ideas equivocadas sobre el miasma. Por ejemplo, la relación entre las Bestias Brujas y el miasma es exactamente la contraria a la que se conoce, en el sentido de que las Bestias Brujas lo detestan. Y se dice que también odian a la Bruja en sus verdaderos sentimientos.
Ram:「--De ninguna manera podría ser así」
(TL Nota: A lo largo de este diálogo, excepto donde se traduce como tal, se referían al término «Bruja» con sólo 魔女 así que para mí no estaba muy claro si se refería a las Brujas en general, o a la Bruja que el mundo conoce muy bien. Me decanté por esta última basándome en el contexto, pero el mundo sí conoce a las antiguas Brujas, así que no podemos descartar que estuvieran utilizando el término para referirse a las Brujas en general).
Ram seguía acosando a Anastasia con sus dudas, atraído por su historia. Tras los dos inmersos en este intercambio, Subaru comprendió que las palabras de Anastasia = Eridna se sustentaban en un factor bastante innegable.
Las relaciones entre Brujas y Bestias Brujas eran, de hecho, malas, y las Bestias Brujas odian a las Brujas.
Esa posibilidad tenía todo el sentido para él, teniendo en cuenta lo mucho que había utilizado el 『Aroma persistente de la bruja』hasta ahora. Si no era así, entonces por qué había hecho hervir tanto a las Bestias Brujas, haciendo que lo persiguieran frenéticamente a él, que estaba cubierto del Aroma de la Bruja.
Había utilizado su persistente aroma contra la primera invasión de bestias brujas después de haber sido convocado a este mundo paralelo. E incluso lo había usado contra la Ballena Blanca. Era imposible ignorar la relación entre el Olor Persistente de la Bruja y el miasma si reunía todas las pruebas que había visto hasta ahora.
--『El Aroma persistente de bruja』que le rodeaba parecía ser el propio miasma.
Subaru:「No hay forma de que todas estas Bestias Bruja tengan atributos de yandere como Petelegeuse. Él no sería capaz de permitir que el olor de la Bruja de estas criaturas, aparte de la Bruja. Sería como tener el aroma de otra mujer.」
Era repugnante pensar en ello, si ese era el caso, pero la posibilidad mencionada era adecuada en cuanto a una explicación lógica. En otras palabras, las Bestias Brujas odiaban el miasma de la Bruja y lo miraban con hostilidad.
Y para empezar, la mayoría de la gente no debería saber que la teoría que afirmaba que『La Bruja de la Envidia』creó a las Bestias Brujas era en realidad incorrecta.
La que creó a las Bestias Brujas no fue『La Bruja de la Envidia』sino『La Bruja de Gula.』
Como eso no había circulado por ahí, parecía que nadie se había dado cuenta también de las relaciones entre las Bestias Brujas y el miasma. La fuente de conocimiento de Anastasia... Más bien, no sabía si realmente había algún investigador que estudiara a las『Bestias Brujas』pero si existían, seguro que tenían un buen punto de vista.
Subaru:「......¿Qué completa farsa, eh?」
Subaru suspiró ante su propia falta de preocupación, después de haber pensado en ello hasta ese punto. Era más natural pensar que acababa de vomitar el conocimiento que Anastasia = Eridna había sabido desde el principio, en lugar de dudar de si dicho investigador existía o no. Cuando el tren de pensamiento de Subaru se trasladó a eso, una forma diferente de ira comenzó gradualmente a echar raíces en él.
¿Por qué Subaru tenía que ocultar así las circunstancias en las que Anastasia era Eridna? Estaba su consideración hacia Julius y el『Colmillo de Hierro.』En particular, Julius en su estado actual se había escapado completamente de los recuerdos del mundo.
Julius intentaba actuar como el mismo de siempre tanto como podía, pero incluso en él, había una parte que era descuidada al respecto. Teniendo eso en cuenta, Subaru había decidido que debía evitar cualquier carga mental extra.
Debería evitarlas, pero ¿por qué tenía que soportar la carga en su lugar?
Subaru:「----」
Todo el mundo era egoísta.
¿Por qué era sólo él quien tenía que hacerlo todo para cubrirles el culo a esos tipos?
Era irritante. Era molesto. También podría contarles todo, ¿no? También podría hablarles del espíritu de Anastasia, de su『Retorno por la Muerte』, de todo...
Ram:「......Barusu. Deja de meter la cabeza en la arena de repente, es extraño」.
Subaru:「Es solo mi reacción defensiva natural para evitar que nuestras relaciones empeoren. Phaaah.」
Como la ira de Subaru estaba llegando a su punto de ebullición, había metido la cara en el muro de arena antes de lanzarles improperios. El muro de arena era inesperadamente quebradizo, y parecía que sería capaz de atravesarlo con sus manos.
A cambio de descubrirlo, Subaru escupió arena por la boca. Había algo que pensar en la fría expresión de Ram, pero como era responsable de sus propios actos, se guardó para sí cualquier represalia.
Anastasia:「¿El comportamiento excéntrico de Natsuki-kun podría deberse también a la influencia del miasma?」
Ram:「No, el comportamiento de Barusu es el de siempre.」
Subaru:「¡No es como siempre! Es solo una réplica de la influencia del miasma.
Anastasia:「Bueno, en cuanto a la autenticidad de las cosas, si volvemos a lo que estábamos hablando mientras llorabas」.... Las Bestias Brujas en verdad odian a la Bruja. Si suponemos eso, entonces tiene que haber una explicación para que los Cultistas de la Bruja y las Bestias Brujas sean hostiles entre sí, ¿no?
Anastasia, que había encontrado deliberadamente una pausa en la conversación para volver al tema principal, inclinó pesadamente la cabeza. Sin embargo, la opinión afín de Subaru no llegó a sus palabras. En su lugar, Ram asintió, y dijo,
Ram:「Sean hostiles entre ellos o no, nunca he oído..... de ellos dos actuando juntos. Para empezar, también está que los rumores del Culto a la Bruja no se extienden.」
Subaru:「Ya veo.....Entonces es realmente el tipo de organización secreta en la que esos tipos la mantienen oculta y se mueven en secreto. Aunque me pregunto por qué no dejan ninguna impresión en absoluto」.
Ram:「Barusu y Emilia-sama se cruzan con esos tipos con demasiada frecuencia.」
Todos los Cultistas de la Bruja que Subaru conocía ansiaban ser el centro de atención, y estaban absortos en un sentido inflado de su propia autoestima. Ni siquiera podía decir que los movimientos de Petelgeuse se habían mantenido subrepticios, y lo que es más, los otros Arzobispos del Pecado habían llegado hasta hacer una transmisión después de haber secuestrado una de las Grandes Ciudades.
¿Cómo podían aquellos tipos afirmar que eran una organización malvada que operaba en la sombra?
Subaru:「Ah, pero espera un momento. ¿Qué hay de la Ballena Blanca? Esa cosa estaba cooperando con el Culto de la Bruja......Aunque ahora es un poco sospechoso si lo era o no, todavía quedaba esa época.」
Anastasia:「¿Hmm? Aunque sé que las Bestias Brujas definitivamente odian al Culto de la Bruja, no estoy muy segura de si el Culto de la Bruja odia a las Bestias Brujas...... Aunque, de cualquier forma, incluso si no es así, no voy a preocuparme por ello.」
Subaru:「Eso es lo que te había dicho......」
Proporcionando una refutación adecuada a la objeción de Subaru, Anastasia arrojó su opinión personal de inmediato. El hecho de que no se aferrara a ella quizá fuera la prueba de que la había escuchado de los rumores de la opinión de otro.
Sin embargo, la había utilizado a fondo como base de su conversación. Al final, Anastasia cerró uno de sus ojos y dijo:
Anastasia:「Al final, podemos ponerlo como que no entendemos bien la conexión entre el miasma. También está la forma en que Ram-san lo ve, en que es como maná contaminado.....Pero, bueno, ¿no parece que no hay nadie por aquí que pueda explicar qué pasa para que el maná se contamine así?」
Ram:「----」
Anastasia:「Mana es mana, independientemente del cuerpo por el que pase. Aunque su naturaleza cambie con la magia o cuando lo manipules, no es posible que nadie añada algo más al propio maná.
Subaru:「Eso es.....」
Anastasia:「¿Por qué el maná puede contaminarse con la『Bruja de la Envidia?』Y también, ¿por qué demonios los Cultistas de la Bruja se aclimatan a ese maná contaminado?」
De forma bastante inusual, Ram mantuvo la boca cerrada mientras Anastasia lanzaba aquel aluvión de preguntas. Resultaba bastante extraño que no formulara ninguna objeción y guardara silencio. Al mismo tiempo, Subaru experimentaba una sensación de déjà vu junto con su sentimiento de repulsión.
La forma en que ella lo había presentado hacía que tanto su argumento como su conclusión fueran vagos. Todo en su actitud parecía un enigma. El hecho de que pareciera coincidir con Echidna le dejó un sabor bastante agrio.
Anastasia:「Vale, vale, vale, parece que hemos pasado demasiado tiempo cotilleando, ¿no crees?」
Anastasia habló de repente sin tener en cuenta el silencio de Ram o la catexis de Subaru. El tono en el que había estado hablando hasta ahora cambió de repente, dejándolos atrás con el abrupto cambio de tema. Dejando a los dos a su paso, Anastasia iluminó con su linterna la parte delantera del pasadizo. Subaru también se detuvo en seco, imitándola. Y mientras alzaba la linterna, se dio cuenta de lo que había.
Subaru:「----」
Frente a ellos, el pasadizo giraba gradualmente hacia la izquierda, y una tenue brisa soplaba hacia ellos. El muro de arena aún no había cambiado en ningún aspecto, pero recordaba vívidamente ese『Hedor a quemado』 que se mezclaba con la brisa, junto con aquel repentino recodo del camino.
Ram:「Huele a algo quemado, a carne a la parrilla, ¿verdad?」.
Ram dejó escapar sus cándidas impresiones sobre la brisa que llevaba un matiz de aire caliente. El olor a carne demasiado cocida y carbonizada llegaba desde las profundidades del pasadizo. Tal vez era posible que aquel aroma fuera la prueba de que había alguien cocinando, y de que podrían encontrarse con una fiesta de amigos más adelante -- Por muy bienintencionados que fueran sus pensamientos, equivalían a ignorancia.
Ram:「Emilia-sama y los demás han encendido un fuego por descuido y se están tomando un descanso..... Creo que algo por el estilo?」
Subaru:「Estoy de acuerdo en que Emilia sería la que aparentemente encendería un fuego sin ningún cuidado, pero al mencionar al Centauro, no puedo imaginar en absoluto que sea eso. Tú también tienes que creer que no es tu cabeza llenándose de pensamientos demasiado optimistas, ¿verdad?」
Ram:「Estoy deseando ver cómo vas a inventar excusas para todos estos comentarios imprudentes cuando se te pase la influencia del miasma.」
Cada vez que respondía de forma más brusca de lo necesario a las preguntas de Ram, ella también le devolvía el reproche de toxicidad. Dejando escapar un bufido ante eso, Subaru se aseguró de que a quien tenía que dirigir su hostilidad no era a ella.
De eso no había duda, teniendo en cuenta que ya habían llegado hasta aquí. Más adelante habría una gran cueva, y justo allí les estaría esperando la blasfema Bestia Bruja vestida de llamas.
El tiempo que habían empleado en llegar hasta aquí parecía ser un poco más rápido en comparación con la última vez. Sin embargo, teniendo en cuenta que iban a encontrarse con ella, tal vez aquel lugar fuera la madriguera de la Bestia Bruja. No albergaba ningún rastro fugaz de esperanza de que se hubiera movido de allí. Si era posible, tendrían que...
Subaru:「No nos queda más remedio que matarla para pasar, ¿eh?」
Ram:「Creo que sería productivo por nuestra parte idear un plan que pueda ponerse en marcha con nuestra fuerza de combate actual.」
Anastasia:「No tenemos fuerza de combate ni siquiera si uso mi baza.」 Y aun así, quiero mantener esa cosa gruñona como último recurso si es posible, ya que no puedo deshacer sus efectos.」
Tanto Anastasia como Ram se opusieron a la forma de actuar de Subaru. Aunque a Subaru le molestaba que se lo hubieran negado, ni siquiera él tenía intención de imponerles su propia opinión. De hecho, sería absurdo. Por algo había bautizado a su grupo como el «Equipo No Combatiente». Todas las opciones que implicaban enfrentarse a la Bestia Bruja probablemente acabarían siendo imprudentes.
Subaru:「Por otro lado, no hay forma de que podamos volver atrás y tomar el camino correcto.」
Ram:「Después de ver todas las caras diferentes que has puesto hasta ahora, Barusu, puedo ver que no tendrías las agallas para ir por el camino correcto, ¿no es así?」
Anastasia:「Pero decir eso significa que estamos acorralados. No funcionaría hacer algo tan loable como volver al punto de partida y esperar a que los demás vengan a buscarnos....... ¿Verdad?
Ignorando la displicente respuesta de Ram, la respuesta de Anastasia dio en el clavo. Si aún temía a la Bestia Bruja lo suficiente como para dar marcha atrás, entonces debería haber recurrido a hilar esas palabras desde el principio y detenerse allí. Como no lo había hecho, su conclusión le había dejado sólo la opción de pasar junto a la Bestia Bruja.
Por lo tanto, eso no significaba que no pudieran encontrar la manera de lograrlo.
Subaru:「Primero lo primero, necesitamos reunir información sobre nuestro oponente. Si todo va según lo previsto, tenemos una oportunidad.
Subaru habló, llegando a una conclusión antes de que lo hicieran los otros dos, que estaban dándole vueltas a un plan.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
--Subaru apenas sabía nada sobre el modo de vida de la Bestia Bruja Centauro.
Eso se debía al hecho de que sólo se había cruzado con ella unas decenas de segundos antes de ser quemado vivo. Lo único que le quedó lastimosamente grabado en el alma de aquella experiencia fue que su figura de aspecto grotesco le daba náuseas y que tenía una tremenda potencia de fuego. Si lo pensaba brevemente, su forma de morir había sido tal que resultaba inevitable percibirla como algo distinto a haber sido una muerte en vano.
Sin embargo, sería molesto que se alterara por eso. Cuando se trataba de muertes inesperadas, Natsuki Subaru era un veterano. A estas alturas, había cultivado suficiente experiencia como para no tratar el fenómeno de la 『Muerte』 simplemente como 『Muerte』.
Subaru:「En primer lugar, tenemos que prestar atención a la apariencia del Centauro.」
Su repulsivo aspecto era algo que no se podía olvidar una vez visto. Aunque sólo lo había visto durante unos segundos, su grotesco aspecto estaba grabado vívidamente en su mente. Eso le ayudaría en su reflexión.
Tenía un cuerpo humano sobre un cuerpo de caballo, con la cabeza transformada en un cuerno. Además, tenía unas fauces abiertas en todo el cuerpo. Parecía de mala calidad, como algo a medio hacer que un niño hubiera hecho con arcilla mientras jugaba. Sin embargo, había algo en lo que se había fijado cuando se devanó los sesos sin apartar la vista de sus recuerdos.
Subaru:「Definitivamente no tenía ojos.」
En esencia, no tenía cabeza en el lugar donde normalmente se encontraría una. Por lo tanto, estaba seguro de que no había ningún órgano en el cuerpo de esa Bestia Bruja que le proporcionara un sentido de la visión.
O, dado que no había luz en los sistemas de cuevas bajo las dunas de arena sin una linterna, tal vez los efectos negativos de moverse por allí le habían hecho perder la evolución.
Subaru:「¿Algo así como un topo? Se adaptó a vivir bajo tierra y perdió la vista.
O, para empezar, no estaba seguro de si tenía vista; pero al menos esa Bestia Bruja probablemente no dependía de ella y seguía con sus asuntos sin ella. En ese momento, la Bestia Bruja no parecía haber notado su presencia debido a la luz de la linterna. Se había fijado en él por los ruidos e indicios que había dejado escapar por su propio descuido.
Es decir, por el olfato o el oído, que la Bestia Bruja habría desarrollado en lugar de los ojos.
Subaru:「Si no recuerdo mal, una vez oí que los topos tienen un buen sentido del oído para compensar sus pobres narices.」
No era algo que hubiera oído antes a Anastasia, sino seguramente algún conocimiento extraño que había recogido en alguna parte. Sin embargo, la suposición de Subaru acabó siendo mucho más útil que a lo que se aferraba en sus infundados pensamientos. El fuerte del centauro era su sentido del oído; habiendo llegado a esa conclusión, Subaru entró en acción.
Así...
Subaru:「----」
Sin pronunciar una sola palabra, Subaru movió el brazo arriba y abajo tan silenciosamente como pudo. Desde el momento en que pisó la arena, tuvo cuidado de que sus pasos no hicieran ruido al crujir contra la arena.
Lo que había lanzado desde la extremidad de su brazo era uno de los frascos de agua que habían incluido en su equipo de supervivencia. Sin ningún objetivo en particular, el frasco voló directamente hacia el final de la gran cueva... Llamando la atención de la ardiente Bestia Bruja en el centro de la cueva hacia donde había aterrizado.
Centauro:「----ϡ」」
En cuanto el frasco de agua aterrizó en la arena con un ruido sordo, la reacción del centauro, que lo oyó, fue dramática. Agitando sus crines llameantes, la Bestia Bruja saltó con su cuerpo de caballo y galopó hacia la fuente del sonido. Embistió ferozmente con su cuerpo hacia allí sin rastro de vacilación.
Centauro:「----ϡ」」
La arena se hinchó y unas chispas parpadeantes volaron alrededor de la cueva. El centauro se agitó violentamente y patinó. Entrechocó los colmillos de sus enormes fauces y siguió emitiendo un aullido estridente que sonaba como el llanto de innumerables bebés.
Pisoteó el frasco de agua, aplastándolo, y le prendió fuego una y otra vez. Una vez que el centauro redujo su forma original a la nada, desprendió más llamas que brotaban de su melena sobre la arena. Y cuando todo, salvo la arena reseca, quedó reducido a cenizas, la Bestia Bruja se detuvo en seco con un atisbo de satisfacción.
Parecía satisfecha. Mientras miraba su obra con el rabillo del ojo, Subaru agitó la cuerda que llevaba atada a la cintura y les hizo señas para que avanzaran. El sonido de sus cuidadosos pasos sobre la arena se vio ahogado por los estridentes gritos de la Bestia Bruja que se extendían por toda la cueva. Con sumo cuidado, avanzaron paso a paso...
「----」
Subaru tiró de su cuerda, indicando un alto en su marcha, deteniendo el avance de su Dragón de Tierra. Para su sorpresa, el Dragón de Tierra, que no debería ser capaz de entender el habla humana, había seguido fielmente sus instrucciones. Había caminado lentamente por la arena con un paso prudente, impropio de su corpulencia.
-- Subaru y los demás estaban llevando a cabo una marcha por el precipicio de la muerte en la cueva que estaba cubierta de oscuridad.
Ahora que lo pienso, la anchura de la cueva era probablemente del tamaño de un gimnasio escolar, o por ahí. Estaban en una zona donde los cadáveres carbonizados de las criaturas que habían sido incineradas por la Bestia Bruja habían caído por todas partes.
Subaru y los demás intentaban cruzar y pasar por delante de la Bestia Bruja intentando silenciar sus pasos y su respiración.
「----」
La zona no era tal que sólo la quietud como la de la tumba descendiera sobre ella. Las fauces ridículamente grandes del centauro jadeaban salvajemente una y otra vez. El sonido parecía del tipo torpe que obtendrías del aire saliendo de un globo.
No era sólo su aspecto, sino también su comportamiento lo que era repulsivo... Sin embargo, estaba agradecido de que se estuviera comportando tan sencillamente ahora mismo. Gracias a eso, había conseguido idear un plan que no implicaría luchar.
「----」
Una vez más, Subaru sacó otro frasco de agua y lo lanzó detrás del Centauro. La simplona Bestia Bruja reaccionó a ese sonido y una vez más asaltó ferozmente el frasco vacío.
Las llamas y los gritos de los bebés impregnaron la cueva, y el frasco de agua estalló gracias al inmenso calor del Centauro. Con un sonido reseco, el frasco se convirtió en carbón negro.
A pesar de aquel alboroto, Subaru y los demás avanzaron y consiguieron acortar la distancia que les separaba del pasadizo durante ese tiempo.
--Esta simple distracción era la conclusión a la que había llegado Subaru tras observar el modo de vida del centauro.
Habiendo considerado que no tenía vista, Subaru determinó que el Centauro dependía de su sentido del oído. Dejando a Ram y Anastasia detrás de él, había atraído la atención de la Bestia Bruja utilizando el mismo método de lanzar cosas. Había repetido esta demostración unas cuantas veces hasta ganarse su confianza.
El Centauro era una Bestia Bruja que buscaba a su presa utilizando su sentido del oído. Y además, era una criatura de mente simple a la que se podía engañar un montón de veces con el mismo método.
Una vez comprobado eso, el resto fue fácil. Hizo que Ram reuniera los objetos para la distracción y que leyera dónde estaba la salida usando el viento, para después de escapar de la Bestia Bruja. Después de eso, le había contado escrupulosamente a Patrasche sobre su plan encubierto, y la necesidad de mantener un corazón fuerte para no sucumbir al estrés o la ansiedad, y simplemente poner su cara de juego.
「----」
En realidad, la táctica de Subaru estaba funcionando tan bien que parecía anticlimática. La distancia entre la cueva y el pasadizo ya estaba medio despejada, y el tiempo que habían pasado estresados no era tanto. Como no tenía capacidad de intuición, la Bestia Bruja probablemente se despejaría repitiendo lo mismo una y otra vez.
「----」
Por supuesto, habían dejado caer la linterna, y lo único que podían ver era la ardiente melena del centauro que crepitaba en la distancia.
La luz de la linterna probablemente no habría afectado al invidente Witchbest, pero aún así, habían tomado la decisión burguesa de reducir todo lo que pudiera activar sus sentidos tanto como pudieran.
「----」
Al sentir que tiraban de la cuerda, la atención de Subaru, que había divagado en sus pensamientos, volvió al presente. Estaba sujetando dos cuerdas mientras ponía en marcha la distracción. Una de ellas estaba sujeta a Patrasche, mientras que la otra la sujetaba Ram, que estaba montado sobre ella.
Las instrucciones que había dado a Patrasche eran «Stop» y «Go». Sin embargo, su conexión entre él y Ram no había sido especialmente bien estipulada. Sólo estaba ahí para llamar la atención del otro.
Aun así, su conexión usando la cuerda que simplemente transmitía su presencia, sin poder mirarse cara a cara o intercambiar palabras, fue algo que tranquilizó a Subaru de forma bastante sorprendente.
Tener esto por ahora hizo que Subaru no tuviera ningún resentimiento hacia Anastasia o Ram. Estaba en un estado mental en el que le resultaba más fácil no mirar a la cara de otra persona.
Por otro lado, eso no significaba que no hubiera ansiedad en su corazón, que se había acostumbrado a tal soledad. Subaru se había convencido a sí mismo de que se debía en parte a la influencia del miasma... Sin embargo, muchas partes de la historia que Anastasia les había contado antes sobre «Qué es el miasma» se habían vuelto turbias.
¿Se curaría de sus efectos cuando abandonaran este lugar? En verdad, eso también se sentía dudoso ahora.
Suponiendo que no se curara, ¿acabaría siendo incapaz de deshacerse de esos desagradables sentimientos incluso cuando se encontrara con Emilia y Beatrice?
Subaru:「...」
De repente, la cuerda se tensó con fuerza, haciendo que Subaru retrocediera involuntariamente. La cuerda de la que se había tirado era la que estaba sujeta a Patrasche. El Dragón de Tierra había tomado la decisión precipitada de detenerlo por la fuerza.
Y justo cuando levantó la cara, vio inmediatamente por qué-.
Subaru:「--ukh」
Una masa de fuego pasó a toda velocidad un paso por delante de Subaru. La masa de fuego era aproximadamente del mismo tamaño que un balón de fútbol, pero se precipitó rociando ondas de calor a su alrededor. Se estrelló contra un muro de arena a pocos metros de distancia, dejando escapar un violento estruendo, seguido de una explosión.
Una ráfaga de viento caliente abrasó el frío cuerpo de Subaru, que apenas pudo evitar gritar.
Sin duda le habría dado de lleno si Patrasche no le hubiera detenido. No sabía si tenía suficiente potencia para matarle, pero estaba seguro de que tenía suficiente poder de fuego para herirle. Subaru apretó los dientes al darse cuenta de que apenas había escapado con vida mientras un escalofrío le recorría la espalda.
¿Por qué le habían lanzado la bola de fuego?
Subaru:「----」
Subaru se giró por reflejo para mirar detrás de él. El Centauro debería haberse dejado engañar por su distracción, y debería haber estado trasteando con el frasco de agua al otro lado de la cueva. Sin embargo, ahora la Bestia Bruja había girado su cabeza cornuda hacia donde estaban ellos, gruñendo.
Como si supiera que Subaru y los demás estaban allí.
Subaru:「----」
De ninguna manera podía ser eso, Subaru sacudió la cabeza.
Subaru desató un frasco de agua de su cintura y se apoderó de él para poder preparar la distracción de nuevo. La cuerda que le unía a Ram se tensaba constantemente, llamándole, pero él no reparó en ello. Su mayor prioridad ahora era atraer la atención de la Bestia Bruja lejos de ellos.
Levantó el frasco de agua en un arco y lo lanzó lejos, a la izquierda del centauro, donde cayó sobre la arena. Y tal como esperaba, la atención de la Bestia Bruja se dirigió hacia ese lugar y la torpe bestia se sintió atraída por la evidente distracción.
Una vez más, brotaron llamas y resonó el lamento de los bebés llorando. Y mientras el estridente eco reverberaba por toda la cueva, Subaru instó a Patrasche a avanzar hacia la salida.
(Nota del TL: La salida es otro pasadizo por cierto, a veces simplemente lo traduzco como «Exit» porque suena más claro en inglés que usar la ambigua palabra «Passageway» que podría referirse al lugar de donde venían).
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.