Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 14.3

← Anterior Siguiente →

A pesar de haber optado por el silencio hasta ahora, soltó bruscamente un ladrido impaciente de negación ante lo que él había dicho. Pero tener la valentía de salir de aquí a salvo antes de reñirle era algo bastante bueno. Porque eso significaba que Patrasche creía que podrían salir sanos y salvos de aquí.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

「----」

Siguieron caminando sin ningún cambio, con Subaru a la cabeza y Patrasche detrás. La luz de la linterna iluminaba el camino varios metros por delante; asegurándose de pisar con cuidado, su exploración continuó.

Su ritmo, sin embargo, se había ralentizado definitivamente en comparación con el camino hasta aquí. Era incluso más lento que cuando habían tomado el camino de la izquierda antes de que 『Retornara la Muerte.』La razón era simple.

Subaru:「Mi cuerpo... es tan pesado......」

No era que su peso hubiera aumentado, ni que un Yōkai invisible se hubiera subido a su espalda. Y, en la práctica, definitivamente no era ningún tipo de problema que afectara a su yo corpóreo real.

(Nota TL: https://en.wikipedia.org/wiki/Y%C5%8Dkai Aproximadamente, espectro, pero quise mantenerlo como en el japonés).

Que tanto su cuerpo pesara como sus pies estuvieran inmóviles era enteramente un problema mental.

Sin duda, el camino de la derecha rebosaba de una sensación negativa que había provocado el agarrotamiento de sus pies. Esperaba que ésta fuera una de las detestables pruebas del Sabio, y que si salían del camino bifurcado, encontrarían un lugar seguro esperándoles más adelante... De estas esperanzas, no guardaba ni una sola. Pero, por desgracia, incluso esas esperanzas eran fugaces y se desviaban rápidamente. Más bien, sus pensamientos negativos, que se sentían como una maldición, se hacían cada vez más fuertes.

Subaru:「----」

Tragando saliva, aún guardando silencio, Subaru dio un paso adelante para apartar sus pies de plomo de la arena. Sus pies estaban congelados en su lugar; no se movía. Aunque en el fondo de su corazón Subaru sabía lo débil y frágil que era, no debería haber sentido ganas de acobardarse en este pasadizo de arena, donde aún no había pasado nada. De hecho, no sentía miedo en su corazón, e incluso su cabeza se sentía despejada.

Sólo que sus miembros no intentaban moverse en consonancia con ese propósito. Su carne y su cuerpo, únicamente, actuaban en contra de su razón y del curso de su alma. Su cuerpo lo rechazaba instintivamente, y trataba de impedirle avanzar.

A Subaru le costó el doble de tiempo, fuerza y voluntad seguir adelante. E incluso él no pudo evitar sentirse cansado.

Subaru:「iDIOTA. ¿De verdad puedo quejarme tanto?

Sacudiendo violentamente la cabeza, Subaru trató de olvidar la sensación de cansancio que embargaba su cuerpo. Elegir el camino correcto no había sido decisión de nadie más que de Subaru. Aunque lo había sido, no podía permitirse intentar quejarse, o algo así, antes de que lo hicieran los dos que iban detrás de él.

Subaru:「Bueno, puede que este paseo sea un poco difícil, pero no es para tanto. Sorprendentemente, nuestro objetivo puede estar cada vez más cerca......」

Ram:「Barusu」

Subaru:「Oh, ¿qué pasa?」

Ram:「Cállate」

Subaru:「Ah, Oh......」

Su intento de ahuyentar sus lloriqueos con una muestra de chulería fue abatido por la cortante toxicidad de Ram. Su ritmo había disminuido drásticamente, y su miedo a los alrededores también no había hecho más que aumentar. Parecía que, probablemente, incluso Ram estaba siendo agotado mentalmente. Que sus palabras fueran más tóxicas y cuajadas de lo habitual era prueba de ello.

Subaru:「Heey, entiendo lo que sientes, pero creo que soy malísimo caminando en silencio.」

Ram:「¿Estás caminando para divertirte? Recuerda por qué estamos haciendo esto.」

Subaru:「Bueno, no, pero como...」

Ram:「Cállate y camina.」

Una actitud inabordable y obstinada. Por supuesto, aunque la opinión de Ram era correcta, Subaru también tenía razón.

Ahora mismo, el peso de su cuerpo se estaba sincronizando con el peso de su mente. En otras palabras, se había convertido en un círculo vicioso en el que cuanto más pesado se volvía su estado de ánimo, más pesado se volvía su cuerpo. Había querido apartar un poco la mente para que las cosas no acabaran así.

Mantenerse en guardia era importante, así como querer mostrar cierta consideración, pero quería que demostraran que lo habían entendido y asumido. O mejor dicho, que sobre todo Ram lo tuviera en cuenta. Ella siempre mostraba consideración. Aun así, podría estar pasándolo mal.

Subaru:「¿Crees que deberíamos ir más rápido?」

Ram:「----」

Subaru:「¿Ram?」

gritó Subaru tratando de determinar cuán urgentes se habían vuelto las condiciones, pero Ram no se molestó en responder a sus palabras en absoluto. La luz de las dos linternas, una de las cuales iluminaba el camino por delante de Subaru, y la otra que iluminaba sus alrededores desde el cuello de Patrasche, no permitían ver las particularidades de la expresión de Ram.

Con la capucha puesta sobre la cabeza, Ram bajó los ojos para mirar la espalda de Anastasia. Su rostro no era visible.

Subaru:「¿Ram?」

Anastasia:「Natsuki-kun, ¿es suficiente?」

Subaru:「¿Ah?」

Deteniéndose en seco, Subaru giró la cabeza para intentar ver su expresión. Pero Ram, terca como era, no le dejaba ver su cara, y encima Anastasia la había defendido. Al ver que los labios de Subaru se torcían de frustración, Anastasia se rascó la mejilla, con una expresión preocupada adornando su rostro.

Anastasia:「No lo había mencionado pero, Ram-san estaba considerablemente nerviosa después de despertarse en el subterráneo'. Parece que ha recuperado la compostura por lo valiente que es, pero supongo que aún parece que no la ha recuperado del todo.

Subaru:「¡tch! Estás diciendo demasiado......!」

Anastasia:「Mira, ¿me dejas esto a mí?」

Aunque Anastasia había tenido en cuenta los sentimientos de Ram, sus palabras carecían de ello. Como acababan de divulgar sus pensamientos más íntimos, el rechinar de dientes de Ram se oía a su alrededor, pero Anastasia no le hizo caso. Levantó una de sus pequeñas manos y la señaló delante de ella para que Subaru pudiera verla.

Anastasia:「No deberíamos hablar ahora. Cuando los nervios están a flor de piel, da igual quién diga qué, nada bueno saldrá de ello. ¿No es así?

Subaru:「----」

Anastasia:「¿No es cierto?」

Aunque le molestaba, Anastasia = Eridna tenía razón. Había dado demasiada prioridad a intentar avanzar y salir sano y salvo de la cueva. Subaru esta vez definitivamente no había sido capaz de considerar mucho los sentimientos de Ram. El precio por hacer eso había llegado a morderle de nuevo aquí, y tal vez había terminado expresado en la actitud de Ram. Ahora que lo pensaba, fue demasiado precipitado por su parte asumir que había un problema allí por culpa de Ram.

Subaru:「......Tienes razón. Definitivamente tienes razón. Ha sido culpa mía」.

Ram:「Reflexiona sobre ello.」

Subaru:「¡Tch! ¡Eh, tú!

Anastasia:「Deja eso, nada de peleas. Vamos, Natsuki-kun, sigue avanzando, sigue avanzando.

Los nervios de Subaru se habían crispado al ver la actitud de Ram, que no daba señales de ceder. Sin embargo, Anastasia se había interpuesto entre ellos y de alguna manera lo detuvo allí. Luego señaló a Subaru indicándole que avanzara. Empujó con los pies la linterna que llevaba sujeta al cuello Patrasche, balanceándola.

Al ver las siluetas del pasadizo de arena parpadeando ante su vista, Subaru chasqueó la lengua.

Aunque no soportaba su actitud, no tenía sentido que se pelearan aquí. Afortunadamente, podía excusarlo como el ambiente desagradable que influía en los altibajos de su estado de ánimo. Aunque podía echarle la culpa a algo, no había necesidad de empeorar sus relaciones con algo tan innecesario. Podrían hablar de sus actuales actitudes desagradables cuando salieran sanos y salvos de aquí.

Subaru:「......Pongámonos en marcha.」

Una vez más, la búsqueda encabezada por Subaru se reanudó. Sin embargo, su ritmo seguía siendo lento, y no se hizo más rápido. Al final, su llamado intento de levantarles el ánimo y quitarles las cargas del cuerpo había fracasado. Dado que nada había cambiado a mejor, las posibilidades de que la situación mejorase eran, naturalmente, nulas.

Aun así, cuando se trataba de un cambio, había habido alguno. Y no era un cambio con Subaru y los demás, sino más bien un cambio con el propio laberinto de arena.

Subaru:「No importa cómo lo mires, el camino se ha vuelto más estrecho.」

Probablemente habían pasado casi una hora avanzando constantemente por el camino correcto. El camino de arena se estrechaba por la izquierda, por la derecha, por arriba y por abajo. La altura y anchura del camino estaba alcanzando un tamaño que haría imposible el paso de grandes Bestias Brujas. Sólo había espacio suficiente para que Patrasche se colara.

Sin embargo, no era lo bastante ancho como para acomodar el Carro de Dragón del que tiraba Gyan. Probablemente, también era imposible que pasaran los Gusanos de Arena y los Centauros.

Al menos en otras palabras, cuando se trataba de la peor situación, es decir, un Centauro al acecho por delante en el camino - esa situación parecía haber sido evitada. Comparado con eso, no importaba lo que les esperara más adelante, al menos parecían haber evitado ir hacia esa terrible dirección.

Subaru:「Pero, parece que tendremos que ser más cautelosos ya que el camino se ha vuelto más estrecho. Probablemente acabemos siendo incapaces de movernos sin previo aviso; vosotros también tendréis que estar en guardia.」

Ram:「......tsk」

Subaru:「--Hey」

Subaru, que había dicho aquello pensando en lo que pasaría pronto, enarcó una de sus cejas ante el repentino sonido. Girando la cabeza hacia atrás, miró a los dos a lomos del dragón que estaban iluminados por su linterna. Nadie respondió a su grito. Sin embargo, supo que Anastasia, que estaba sentada delante, encima de Patrasche, se había cubierto la cara con la palma de las manos.

Aquello parecía natural en Anastasia, que de un modo u otro quería avanzar y que las cosas siguieran su curso sin problemas. De todos modos, lo que Ram había hecho ahora era que ella había tsk'ed a las palabras de Subaru.

Subaru:「¿Qué has estado planeando realmente desde el principio?」

Ram:「Nada.」

Subaru:「¡No es nada! Te he preguntado qué has estado planeando!」

Alzando la voz al límite de su paciencia, Subaru pateó el muro de arena que tenía a su lado. Parte de la superficie del frágil muro se desprendió, pero a Subaru no le importó en absoluto la arena que le salpicaba. Lo único que Subaru veía ahora era al insolente Carnero.

Subaru:「Todo lo que oigo es cómo te entrometes una y otra vez cuando la gente camina en silencio. Parece que no es la primera vez que me chasqueas la lengua, ¿no es así? Oye, OY, ¿qué estás planeando?」

Ram:「Nada en particular. No tengo nada que decirte, Barusu.

Subaru:「Nada en absoluto, ¿y aun así no me chasqueas la lengua año tras año haciendo tchtchtchtchtch? ¿No haces eso? Tiene que haber una razón para que digas que no lo haces, aunque lo hagas, ¿no?

El fervor de Subaru seguía creciendo más que antes, en contraste con la fría actitud de Ram. Parecía natural. Todo lo que Ram había mostrado era frío y unilateral, en contraste con los esfuerzos que Subaru había hecho hasta ahora. Subaru no sabía por qué estaba siendo menospreciado y reprendido.

Subaru:「¡Si hay algo que quieras decir, dilo! Ve y dilo ya que te escucharé!」

Ram:「--Por eso no tengo nada que decir.」

Subaru:「¡MENTIROSA! ¿ERES ESTUPIDA? ¡SI TIENES GANAS DE ESCONDER COSAS ENTONCES ESCONDE TODO! AHORA QUE HAS METIDO LA PATA, ALARDEA DE TODO... ¿DICES QUE NO HAY NADA? ESA ES LA EXPRESIÓN DE UN PUTO IDIOTA, EH, ¡IMBÉCIL!」

Ram:「----」

El humor de Ram cambió al ver a Subaru lanzándole insultos, saliva volando de su boca. Sentada detrás de Anastasia, inclinó su cuerpo hacia fuera y miró con odio a Subaru. Él también estaba insatisfecho con el lugar donde se sentaba. Escondida detrás de los demás, mirándole desde arriba.

¿Estaba planeando elevarse por encima de todos ellos tomando prestada la fuerza de algo?

Ram:「Parece que te has puesto las pilas para seguir adelante, ¿verdad, Barusu?」

Subaru:「¡Aunque eso era de esperar! ¿PARA QUÉ CREES QUE HEMOS VENIDO? HEMOS VENIDO A CONOCER AL SABIO, ¿NO? TODAS LAS DIFICULTADES A LAS QUE NOS HEMOS ENFRENTADO PARA ESTO, Y TODOS LOS PROGRESOS QUE HEMOS HECHO, ¿¡QUÉ TIENE DE GRACIOSO!?」

Ram:「Estás equivocado. --No hemos venido aquí para encontrarnos con el sabio.」

Subaru:「¿Aaaah?」

Ram:「Vinimos aquí para devolver a Rem a como era.」

Ram lo afirmó claramente, sin dejar de mirar fijamente a Subaru. Abrumado por la agudeza y la presión que emanaba de sus ojos, la convicción de Subaru (que había estado hirviendo) se debilitó un poco.

Salvar a Rem = Conocer al Sabio, ¿no era así?

Subaru:「¡Es lo mismo, ¿no? ¡CONOCER AL SABIO Y LUEGO SALVAR A REM! ¡ESTÁ CONECTADO!

Ram:「NO LO ES. SALVAR A REM ES LO PRIMERO, Y REUNIRSE CON EL SABIO DESPUÉS. TIENES TUS PRIORIDADES EQUIVOCADAS......Sí, las tienes todas equivocadas」.

La voz de Carnero tembló al pronunciar las últimas palabras. La furia que había expresado era una ira que ardía como un fuego furioso inextinguible que reunía todo lo que la muchacha sin emociones había sentido hasta el momento. En la zona subterránea de aquellas frías dunas de arena, Ram siguió hablando, con sus palabras aún llenas hasta el borde de la fiebre de la ira.

Ram:「He venido aquí por Rem, he venido aquí para recordar a mi hermana pequeña. Y sin embargo, ¿qué estamos haciendo ahora? Rem ni siquiera está aquí...... así que deja de perder el tiempo en este lugar.」

Subaru:「¡Nadie está perdiendo el tiempo! Porque las cosas terminaron así; ahora que las cosas terminaron así, no hay nada más que podamos hacer en el momento en que sucedió. ¿Me equivoco?」

Ram:「Sí, puede que sí. Pero, antes de asegurarnos de eso, Barusu, ¿te has preocupado alguna vez por Rem aunque sea una vez?」

Subaru:「......Ah?」

Ram:「Desde que despertaste bajo tierra, Barusu, ¿te has preocupado alguna vez por Rem? ¿O por Emilia-sama? ¿O por Beatrice-sama? ¿Alguna vez te has preocupado por los desaparecidos?

Ram le lanzó esas preguntas, pero él guardó silencio, sin responder ni una sola palabra. Ciertamente, esta vez, a diferencia de la anterior, Subaru no había tratado de comprobar cómo estaban los demás, después de haber despertado de『Retorno por la Muerte.』

Sin embargo, esto absolutamente no era porque él no estaba preocupado por ellos, sino más bien porque sabía que Ram y Anastasia no sabían nada acerca de ellos. Era la consideración de Subaru. Era cuidado. Y a pesar de eso,

Ram:「No, nunca lo hiciste, verdad. Nunca lo hiciste, Barusu. No te importa nada Rem, Barusu, porque tienes la cabeza llena de Emilia-sama y Beatrice-sama. Bueno, que así sea, eres ese tipo de hombre. Pero, me siento mal por Rem.」

Subaru:「......Cállate.」

Ram:「¿No creía Rem en ti, Barusu? Ah, aunque no lo sé ya que eso también es una historia conveniente que acabo de escuchar de ti, Barusu. Tal vez sólo decías lo que se te pasaba por la cabeza. Sólo dices lo que es conveniente delante de las mujeres. Me siento mal por Emilia-sama y Beatrice-sama también, ¡engañadas por un hombre así!」

Subaru:「¡Cállate la boca!」

Ram:「No, no lo haré. Cuántas veces tengo que repetirlo. --Barusu, no te importa Rem en absoluto. Incluso si ella no es encontrada, solo te sentirías contento.」

Subaru:「--¡¡NO TE METAS CONMIGO!」

Su campo de visión se tiñó de carmesí, y sus nervios se habían disparado al escucharla soltar esos comentarios desconsiderados. Su ira contra la arrogante mujer, que había soltado esas palabras egoístas mientras lo miraba desde su percha, explotó.

La agarraría y la arrastraría hacia abajo... Aunque el tiempo que tardaría en hacerlo no era lo suficientemente rápido.

Subaru:「¡INVISIBLE PROVIDENCIA--!!」

Ram:「¡KH, AH!?」

Subaru soltó aquella oscura sensación que se arremolinaba en su cerebro hasta su pecho, y la dejó escapar. La palma negra que había surgido gritó de alegría y se estiró suavemente. Se arrastró hasta la parte trasera de la espalda del Dragón de Tierra, donde arrojó a la chica de pelo rosa que le había denunciado.

Soltando un alarido, Ram cayó salvajemente sobre la arena. La confusión se apoderó del rostro de Ram, que no tenía ni idea de lo que había ocurrido tras ser golpeada por la mano demoníaca que no se veía a simple vista. Subaru se apresuró a acercarse al lugar donde Ram estaba tumbada sobre la arena. Y entonces,

Subaru:「No te metas conmigo.」

Decir que no pensaba en absoluto en Rem, decir cosas así, no era ninguna broma. Consumido por la ira, todo se había vuelto como se mirara desde donde se mirara, siguiendo sus pensamientos recalentados.

Ram:「--urkh」

--Subaru se inclinó sobre la supina Ram y empezó a estrangular su esbelto cuello.

Creak, Creak.

Creak, Creak, Creak.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.