RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 14.2
Ram:「Los gusanos de arena destacan por su hedor y su fealdad, pero en contraste con su naturaleza agresiva, sus cuerpos no son tan fuertes. Aunque sus cuerpos sean grandes, mi magia puede matarlos fácilmente... En todo caso, tu látigo puede ser realmente útil, Barusu.」
Subaru:「¿En serio? ¿Mi látigo podría dañarlos?
Anastasia:「Se dice que tienden a ser cobardes y que si sienten dolor parece que se echen atrás. Dependería del tipo de dolor que sintieran, pero al menos la probabilidad no es nula, ¿no crees?」
Ram:「No quiero cruzarme con un Banassi, si es posible.」
Subaru:「¿Es una bestia bruja feroz a pesar de tener nombre de roedor?」
Anastasia:「Nah, no tiene fuerza para luchar. Pero lucha sucio. Se hincha hasta que su cuerpo se vuelve Kapow, haciendo volar por los aires a cualquiera que se le acerque. Y con eso, su sangre y vísceras bañarán a su enemigo. 」
Subaru:「......Entonces, ¿su sangre es venenosa o algo así?」
Ram:「No es eso. Es solo molestar.....Pero, una vez que uno de ellos hace eso y su hedor se desparrama, otros Banassi acuden en tropel y hacen lo mismo. Acabas manchándote de sangre.」
Subaru:「¡Qué miedo!」
(TL Nota: 袋鼠 es el Kanji para «Banassi», que es un término utilizado para las zarigüeyas. Supongo que Tappei dio a estos Kanji Furigana especiales cuando fueron introducidos, ya que así es como está escrito en la Wikia. Pero por eso Subaru menciona la palabra roedor).
Como era de esperar, había un montón de Bestias Brujas con las que no estaba familiarizado, y había muchas cosas que le hacían fruncir el ceño al escuchar su composición. Después de que terminaran su discusión sobre esas Bestias Brujas, Subaru sintió que había llegado el momento, y eligió el tema.
Subaru:「Entonces, el siguiente es sobre una Bestia Bruja que vi a lo lejos en las dunas de arena.... ¿Sabéis de una bestia bruja que tiene un cuerpo humano unido al cuerpo de un caballo que escupe llamas por la espalda?」
Ram & Anastasia「----」
Subaru les habló del Centauro, en sintonía con la discusión que habían tenido hasta el momento sobre el modo de vida de las Bestias Brujas. Era una Bestia Bruja distinta. Incluso si esta Bestia Bruja era una de las variedades más agresivas que eran nativas de estas dunas de arena, si había un origen para ella, debería ser capaz de hacer un gran avance en ella. Sería ideal que tuviera puntos débiles fáciles de entender, como ser débil al agua debido a su fuego...
Anastasia:「......Lo siento, pero no tengo ni idea. ¿Y tú, Ram-san?」
Ram:「Yo también lo siento, pero esta Bestia Bruja solo invita a la repulsión incluso con solo escuchar esto. 」
Subaru:「Vosotros dos no lo sabéis, eh.....」
Sin embargo, solo obtuvo esas respuestas de ambos. Parecía que ninguno de ellos tenía conocimiento del Centauro o de un tipo diferente de ellos con esas características anormales.
Pero, esa era la Bestia Bruja con la que probablemente se encontrarían por primera vez. No quería renunciar a encontrar un avance sólo con las respuestas que había recibido ahora.
Subaru:「¿De verdad no lo sabes? Como, parte de la cabeza de Patrasche convirtiéndose en un cuerpo humano, y dos brazos saliendo de ahí. Y una boca que se extiende verticalmente por parte de su cuerpo. Y, por último, un cuerno saliendo del cuello de su cuerpo humano en lugar de una cabeza.....」
Anastasia:「Eeeh.... Que demonios. Qué asco....」
Ram:「Sinceramente, qué desagradable.」
Cuantos más detalles ponía en su explicación, más desanimaba a las mujeres. Al ver incluso la cara de disgusto de Patrasche después de recibir la semblanza de Subaru de una explicación, Subaru dejó caer los hombros en la derrota. Verdaderamente parecía que todas no tenían ni idea del asunto.
Ram:「Si llegaste a ver a una Bestia Bruja como esa en primer lugar, debiste informar de ello en su momento. ¿Por qué dejaste pasar a una bestia bruja tan peligrosa?
Subaru:「No, no es eso.... Es porque era de noche. Tal vez fue porque la Protección Divina de Meili estaba activa, así que sólo la vi a lo lejos, sin acercarse a nosotros desde allí. Fue como, cuando estabas siendo tratado por Emilia-tan dentro del carruaje del dragón.」
Ram:「Disgusting.」
Subaru:「¿Así que eso es todo lo que vas a decir?」
Subaru se sintió desanimado por la falta de respuesta mientras buscaba a tientas una excusa adecuada. Así las cosas, no tenían medios para golpear primero al centauro. Lo único que podía hacer era buscar un plan para evitar encontrarse con el auténtico mientras deletreaba su peligro por anticipado.
Subaru:「Por ahora lo llamaré Centauro, pero.... Creo que es muy peligroso. De la parte trasera de su cuerpo humano crecía una melena que ardía como el fuego. Tenía un aspecto bastante tenaz .... No sé cómo ya que no tenía cara, pero esa es la sensación que desprendía, así que es probable que si no tenemos cuidado, venga y nos persiga.」
Ram:「¿Entonces por qué lo ignoraste? ¿Tienes un Deseo de Muerte?」
Subaru:「Creo que hubo palabras engañosas en la explicación ahora mismo también.」
No podía negar que su explicación se había vuelto bastante absurda al querer hacerles saber del peligro. Sin embargo, diciéndoles esto como una precaución, las chicas probablemente serían capaces de mantenerse en guardia para el peligro en lo que respecta a un encuentro con un centauro real.
Eso es todo lo que había conseguido. No había conseguido contarles cuándo se había encontrado realmente con el Centauro, y no tenían contramedidas contra él. Subaru también pensó en un enfoque más fundamental. Eso era...
Anastasia:「Natsuki-kun, Ram-san. --¿Podéis dejar de parlotear un momento?
Anastasia dijo eso, y le hizo un gesto a Patrasche para que se detuviera. La inteligente dragona de tierra se detuvo antes de que se lo ordenaran, pero agachó la cabeza como si entendiera lo que Anastasia quería decir. Y entonces, Anastasia sostuvo su linterna frente a ella y dijo,
Anastasia:「Hay una bifurcación en el camino」
-Ante sus ojos estaba la primera parte de su plan para evitar encontrarse con el Centauro.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Como antes, un temor flotaba en el aire en la bifurcación, suficiente para hacer una mueca. Y ese temor provenía claramente del camino de la derecha.
Anastasia:「Izquierda o derecha, ¿por dónde quieres ir?」
Subaru:「Si seguimos la teoría de Kurapika, ir hacia la derecha es la opción correcta.」
Anastasia:「¿Quién es ese?」
(TL Nota: Kurapika es un personaje de HxH. No he visto ese anime, así que no sé exactamente cuál es la referencia, pero es bastante fácil averiguar lo que significa).
Como antes, los conocimientos de Subaru no eran más que extraños en este otro mundo. Subaru ya lo había experimentado con su cuerpo, así que sus palabras no carecían de fundamento.
Subaru:「En tiempos como estos, la gente tiende inconscientemente a querer elegir el lado izquierdo. Aunque hay varios factores en juego, como la mano o el ojo dominantes, la etología ha demostrado pruebas reales de ello, sobre todo cuando no se dan condiciones adicionales.」
Ram:「Etología... Qué palabra tan inteligente ha salido de tu boca..... Sin embargo, ¿estás ignorando este horrible presentimiento que puedes sentir viniendo del camino correcto? ¿No es esto una condición?」
Si sería correcto o no tomar el camino correcto... esta vez, tenían que tomarlo. Habiéndolo considerado así, Subaru tendría que tratar de persuadir a los demás con la lógica, sin embargo, sentía una fuerte aversión hacia la horrible sensación que venía del camino correcto.
Si pudieran, tanto Ram como Anastasia, no querían tomar el camino correcto; él podía verlo por la mirada en sus ojos. Persuadirlos y hacerlos tomar el camino correcto era lo que Subaru tenía que hacer. No les dejaría ir hacia su『muerte』 tan fácilmente después de tener la oportunidad de『Retornar por la Muerte.』
Subaru:「Es cierto que un ambiente descaradamente horrible viene de la derecha. Pero, creo que es demasiado descarado. Es como si dijera: no vengas aquí, ¿verdad?」.
Ram:「----」
Subaru:「Es exactamente como el mecanismo que rompe esa『Arena del Tiempo』y el jardín de flores de las Bestias Brujas antes de la Atalaya. Son demasiado intrincados para ser algo que surgió de forma natural. ¿No te parece?
Anastasia:「'n otras palabras, Natsuki-kun, ¿quieres decir que el San' Tiempo, el Jardín de Flores y esta cueva también son cosas de artificio?」
En contraste con Ram, que se había sumido en el silencio, Anastasia siguió lo que Subaru intentaba decir. Subaru chasqueó los dedos al oír su respuesta y expresó su acuerdo con un「Eso es correcto.」
Subaru:「Han puesto un montón de trampas ya que quieren mantenernos alejados. Por qué no nos hemos cruzado con una sola Bestia Bruja aquí en casi una hora si esto no fuera algo artificial? Todos parecemos estar de acuerdo en que esto es parte de las Dunas de Arena Augria. Y aunque Meili no está aquí, no hemos encontrado ninguna guarida de Bestia Bruja. Eso no es natural.
Ram:「Entonces, aquí estamos en un lugar donde la mano de alguien.... No, donde la mano del Sabio entró en juego.」
Subaru:「Con eso, sabemos que la personalidad del Sabio no es muy agradable.」
Ram:「----」
Aunque era una opinión que estaba medio revestida de verdad, Subaru admiraba que, aunque hablara él mismo, no significaba que no hubiera sido capaz de sonar persuasivo. De hecho, cuando miró hacia atrás en el viaje a través de las Dunas de Arena Augria hasta ahora, había habido muchas cosas que sin duda podría llamarse trampas que estaban allí para impedir su viaje hacia la Atalaya - Incluso podría ser llamado un 『Trial.』 Y, era un hecho también que no se habían encontrado con ninguna Bestia Bruja todavía en esta cueva.
Por supuesto, los pensamientos de Subaru eran incorrectos al final, ya que sabía que se encontrarían con el Centauro al final, sin embargo... No, tal vez ese Centauro era el último guardia. Cabía la posibilidad de que su presencia fuera un mecanismo que denotara una última demostración de fuerza a los que venían a entrar en la Atalaya.
En ese caso, simplemente no tenía forma de expresar la malicia en su elección de guardián; sin embargo.
Ram:「......Ciertamente hay lógica incluso en el punto de vista de Barusu.」
¡Subaru:「--! ¿En serio?」
Anastasia:「¿Por qué actúas tan sorprendida? ¿Es extraño?
Subaru reaccionó instintivamente con sorpresa ante las palabras de Ram, que se había sumido en un silencio pensativo. Y tras ello, Anastasia, que había visto aquella respuesta, esbozó una sonrisa irónica y levantó los pompones de su sombrero con ambas manos.
Anastasia:「A decir verdad, no me apetece nada ir a la derecha. Pero, ahora que has dicho que nuestras opiniones han sido inducidas a formarse y elegir la izquierda......, ya no quiero ir con ella.」
Subaru:「Esa es una opinión que no parece propia de ti, que vivías de tu intuición de vida o muerte. Seguro que te has dejado llevar」.
Anastasia:「¿Estás diciendo que incluso yo lo haría si se aprobara tu opinión?」
La sonrisa irónica de su rostro se hizo más profunda, lo que, de hecho, probablemente indicaba que Eridna era incapaz de imitar el punto vital que había sido la『Intuición de vida o muerte』 de Anastasia. Ella debería haber tenido un momento difícil decidir si o no a bordo con el punto de Subaru.
Subaru:「¿Y tú, Ram?」
Ram:「Es como he dicho. Yo también puedo entender el punto de vista de Barusu, teniendo en cuenta cómo han ido las cosas en las Dunas de Arena hasta aquí. Sólo podemos estar de acuerdo en que, aparte de la malvada disposición del Sabio, también están los duros entornos a los que se ven sometidos uno tras otro los que no pueden llegar a la Atalaya....... Por eso es obvio que alguien se ha entrometido」.
Subaru:「Mhm, seguro que no estoy de acuerdo con llamarlos cosas naturales...」
Ram:「Así que, aunque no estoy totalmente de acuerdo con tu punto de vista, Barusu, eso no significa que no esté de acuerdo con algunas partes del mismo. Dicho esto, no hay duda en comprobar el camino correcto.」
Subaru:「......¿Qué quieres decir?」
Anastasia:「Le molesta hacer lo que dice Natsuki-kun, pero va a seguirle la corriente, eso es lo que está diciendo.」
Anastasia interpretó educadamente lo que Ram había querido decir. De hecho, parecía que era la interpretación correcta teniendo en cuenta que Ram no corrigió nada. En resumen, significaba que tanto Ram como Anastasia habían aceptado las zalamerías de Subaru.
Subaru:「--¡De acuerdo! Excelente, muchas gracias. No haré que ninguno de los dos se arrepienta.」
(TL Nota: Subaru en realidad dice «Gracias» en Engrish. Decidido a utilizar el español para marcar la diferencia en el lenguaje aquí teniendo en cuenta que esta es una Traducción Inglés).
Ram:「Asumiré al menos parte de la responsabilidad en mi elección. No vayas a tratar de llevar mi parte de la carga en tu espalda como te plazca. Concentra tu inútil ingenio solo en Rem.」
Anastasia:「Ah, si haces que me arrepienta, dejaré que asumas la responsabilidad por ello. Si eso ocurre, tendremos que consultar con el ábaco cuánto va a ser, ¿no crees?」
Subaru:「¡Qué mordaces sois los dos!」
Su alegría duró poco, y su discurso en el que había asumido la responsabilidad de la elección fue rápidamente asaltado por ambos. Aunque no sabia cuan serio era el rastro de Eridna sobre Anastasia, Eridna estaba haciendo grandes esfuerzos para que las cosas no terminaran en arrepentimiento. Sólo ese sentimiento era genuino.
Subaru:「Además, no es como si los obstáculos terminaran sólo con su persuasión.」
Efectivamente, eso era cierto. Al final, todo lo que Subaru había conseguido era el derecho a hacer un desafío. El desafío contra los obstáculos reales comenzó a partir de ahora.
--La bifurcación del camino aguardaba su decisión mientras exudaba una abrumadora atmósfera negativa hacia fuera.
Iban a tomar el camino correcto donde el aire era espeso y visible, cada vez peor. Si esto era una prueba que el Sabio había preparado, se preguntaba en qué estaban pensando al optar por hacer de este camino su inicio.
Subaru:「Si nos espera más allá de este punto, démosle la mayor sorpresa posible. --Voy a abofetearle la cara y hacer que se disculpe una y otra vez, y después de eso, voy a hacer que encuentre a Emilia y a los demás.」
(Nota del TL: No se incluyen pronombres de género cuando se habla del Sabio, un TL más preciso sería usar «ellos», pero si estoy recordando correctamente Subaru presume que el Sabio es un hombre en este punto de la historia).
Determinado esto, Subaru se volvió hacia el camino correcto y allí blandió su linterna, habiendo declarado eso. Y entonces, Ram dio un suave suspiro, a espaldas de Subaru,
Ram:「Estoy de acuerdo contigo, pero aún existe la posibilidad de que Emilia-sama, junto con todos los demás, llegue a la Atalaya antes que nosotros.」
Subaru:「Honestamente, ¿no era este un buen lugar para lucirse...?」
Subaru, cuyo espíritu estaba siendo extenuado incluso antes de que comenzara el desafío, expresó su descontento.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Después de aquellos intercambios, los tres y su dragón de tierra... el grupo de los cuatro tomó el camino correcto. Todavía tenía un mal presentimiento, incluso ahora. Esa sensación parecía hacer que incluso la arena bajo sus pies se sintiera diferente. Mientras saboreaba ese malestar, Subaru se secó el sudor frío que le resbalaba por la frente y sonrió a Patrasche.
Subaru:「Ahora que lo pienso, me equivoqué al decidir qué camino tomar sin escuchar tu opinión.」
Patrasche:「----」
Subaru:「¿Huh? ¿A dónde vas es el camino que tomaré? Y sea cual sea el camino, no importa lo duro que sea, ¿creerás en mí ya que siempre salgo adelante? Heyhey, eres demasiado guapo, ¡me estoy enamorando!」
(Nota TL: Cuando Subaru está fingiendo hablar por Patrasche está usando 私 como pronombre personal de Patrasche mientras que usa su habitual 俺 para referirse a sí mismo).
Ram:「Está diciendo tonterías, pero no parece que lo haga por error, así que está siendo pecaminoso, ¿no crees? ¿Qué hay de bueno en él?
Ram murmuró aquello como si se escandalizara al ver a Subaru divagar sobre los sentimientos de Patrasche como si fuera ella, mientras permanecía taciturna. Aunque Patrasche normalmente rechazaría de inmediato tal conversación, en este momento se había mantenido serena como si él no hubiera dicho nada malo. O había pensado que era una tontería malgastar fuerzas haciendo eso, así que se las guardaba para cuando llegaran a un lugar más seguro. Una de las dos. Probablemente la segunda.
Subaru:「Incluso si es así, ¿puedes ser más suave conmigo, si es posible?」
Patrasche:「----ϡ」
Subaru:「¿Acaba de oírse una voz de negación?」
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.