RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 49
Emilia: [--Subaru!]
Se oyó una voz que pareció convocar a Subaru, que había atravesado la entrada de la iglesia y corría hacia el interior.
Pertenecía a Emilia, que estaba de pie frente al altar, vestida con un traje de novia blanco.
Vestida con un vestido blanco como la nieve, con su largo cabello recogido en una trenza sobre la cabeza, era sencillamente demasiado hermosa, encantadora hasta un punto realmente deslumbrante. En las circunstancias adecuadas, Subaru, más que nadie, habría querido admirar el atuendo nupcial de Emilia, pero...
Subaru: [Pondré en orden mis pensamientos sobre la EMT más tarde. Parece que nos hemos colado en esta boda].
Reinhard: [Parece que la ceremonia ya se estaba torciendo. Aunque seguiremos siendo considerados los intrusos aquí].
A cierta distancia, Reinhard echó una mirada furtiva a Emilia y Regulus, que se miraban entre sí, y coincidió con los murmullos de Subaru. La ceremonia parecía estar a punto de romperse por completo, lo que les ofrecía una oportunidad perfecta para entrometerse.
Al oír sus palabras, el rostro de Regulus, ya de por sí agrio, enrojeció de rabia. Se tiró de la parte delantera del traje mientras torcía la boca en un mohín malicioso.
Regulus: [Lo siento, aunque lo siento por los invitados no deseados como vosotros, de todas formas esta boda pronto se convertirá en un funeral. La preparación emocional para que un acontecimiento tan alegre se convierta en un lamento... Ah, claro, de todos modos no hace falta que consideréis esas cuestiones. Ya que pronto pasaréis de ser los que se despiden a los que deberían despedirse].
Subaru: [Hey ahora, ¿de qué estás hablando cuando fuiste rechazado justo antes de la boda? Y la novia está tan harta de ti que está a punto de divorciarse de Narita. [1] Muéstrame un poco de vergüenza. Además, ¿no me escuchaste cuando presenté a este tipo a mi lado?]
Respecto a la divagación asesina de Regulus, Subaru se burló de él mientras miraba a Reinhard. Sorprendido, Regulus exhaló un «ah» entre dientes.
Regulus: [¿Qué, el Santo de la Espada? Creo que he oído hablar de él alguna vez. ¿No es el apodo de un tipo que no sabe más que blandir una espada? ¿Qué piensas hacer con ese tipo? ¿Podría ser que pensaras en él como una carta de triunfo? Jajaja, qué rico. Ya sea la reputación de la historia o la gloria de la Línea de Sangre o lo que sea, todo eso no es más que tradicionalismo anticuado. Nociones como ésa, cuando son golpeadas por una ola de progreso, deberían desmoronarse. ¿No es eso lo que hace la naturaleza? Vosotros dos, ¿estáis aquí para demostrarlo?]
Reinhard: [Es curioso que digas que sólo sé blandir una espada, ¿eh? La verdad es que muchas de las expectativas que recaen sobre mí provienen de ese papel. Pero aquí hay un pequeño problema].
Incluso ante tal arrogancia, Reinhard no mostró ni rastro de enfado. Mientras hablaba, su mano se llevó silenciosamente a la cintura.
Allí llevaba enfundada una espada celestial, con grabados trazados por las garras del mismísimo Dragón, que Reinhard siempre portaba. Sin embargo, mientras apretaba la empuñadura con la palma de la mano, sacudió la cabeza.
Subaru: [¿Qué ocurre, Reinhard?]
Reinhard: [La Espada Dragón Reid es una Cuchilla sin parangón, que ha sido transmitida desde la primera generación de la familia Astrea, pero tiene un defecto. Se niega a ser desenvainada en presencia de cualquier enemigo que considere indigno].
Subaru: [¿Qué significa?]
Reinhard: [Parece que la espada ha llegado a la conclusión de que este enemigo no es digno de ser desenvainado].
Subaru: [--¡Hk!]
Independientemente de si Reinhard tenía la intención de hacerlo, Regulus había recibido una evaluación bastante humillante. Pero Subaru había presenciado personalmente cómo la espada no había hecho acto de presencia durante un enfrentamiento con Elsa, por lo que entendía lo que Reinhard había querido decir.
Sin embargo, incluso teniendo eso en cuenta, la poco halagadora valoración de Regulus se mantuvo.
Regulus: [¿Qué puede hacer contra mí un Santo de la Espada que ni siquiera sabe desenvainar su espada? Conoce tu lugar, escoria. En primer lugar, ni siquiera estoy a tu mismo nivel. Tontos, que sólo pueden determinar su propio valor comparándose con los demás. No te atrevas a pensar menos de mí.]
Subaru: [Suena como si realmente pensaras que eres todo eso.]
Ante la ardiente obscenidad en los ojos de Regulus, Subaru se encontró realmente sorprendido. Ignorando todas sus amenazas, y escuchando sólo el corazón de su discurso-.
Subaru: [La hipocresía es tu fuerte, ¿verdad? Pretendiendo haber alcanzado la perfección, eres tú el que parlotea sobre ser superior a los demás].
Regulus: [--¡Hk! ¡Basura, no te dignes a sermonear a mi yo satisfecho!]
Enfurecido por las burlas de Subaru, Regulus finalmente puso en práctica sus amenazas.
Con intención asesina, pateó el suelo frente al altar; al instante, el pavimento se hizo añicos con una fuerza asombrosa. El torrente de destrucción se abalanzó en línea recta hacia Subaru, arrastrando fragmentos de madera y piedra en su abrumador abrazo y destrozándolos hasta convertirlos en fino polvo.
Subaru: [--¿Qué?]
Reinhard: [Subaru, por aquí].
Justo cuando la ola destructiva se acercaba a él, alguien lo agarró por el cuello y tiró de él para ponerlo a salvo. Una repentina ráfaga de viento liberó a Subaru de los grilletes de aquel torrente: fue obra de Reinhard. Con una mano, había tirado de Subaru y esquivado el ataque.
Depositando suavemente a Subaru de nuevo en el suelo, Reinhard giró sobre sí mismo, doblando las rodillas, preparándose para enfrentarse a Regulus. Sin embargo...
Regulus: [¡No te muevas! Atrévete a intentar algo y todos morirán en un instante].
Reinhard: [----]
Mirando fijamente a Reinhard, que permanecía con las rodillas ligeramente flexionadas, Regulus apoyó las manos en las paredes de la iglesia.
Filas de mujeres elaboradamente vestidas lo observaban impasibles, como las invitadas a la boda. Claramente, reconocían la intención de sus acciones y la gravedad de la situación, pero se limitaron a permanecer en su sitio, aceptando con indiferencia el caos circundante.
Subaru: [A propósito, aunque prefiero no indagar demasiado, ¿quiénes son estas mujeres?]
Regulus: [Todas ellas son mis queridas esposas. Encantadoras princesas que me aprecian y a su vez son apreciadas por mí. ¿Podrías soportar dejar morir a niñas tan inocentes? ¿Cómo puedes ser tan cruel?]
Subaru: [Maldita sea, tenía una ligera sospecha, pero no puedo establecer una conversación en absoluto].
¿Había tenido alguna vez la impresión de que podía? La retórica de Regulus era completamente incoherente.
Mantener a esas mujeres como rehenes y, sin embargo, declarar que eran sus amadas esposas, era una línea de pensamiento fuera del ámbito de la razón. Lo peor era que tanto la proclamación de inocencia como la idea de que Regulus las mataría eran indudablemente ciertas.
Esta ilógica situación de rehenes era, de hecho, una táctica extremadamente efectiva contra el grupo de Subaru.
Regulus: [No es que quiera que mueran, ni nada por el estilo. Aun así, si siguen resistiéndose, no tendré otra opción. Empezaré por el principio e iré en orden. ¿No es despiadado obligarme a hacer algo tan horrible?]
Subaru: [No es que eso tenga ningún sentido, pero no recuerdo haberte empujado hasta ese punto...].
Regulus: [¡No pongas excusas! Quizá sea yo quien los mate directamente, pero eres tú quien desencadena el suceso. Tu intención asesina sería la verdadera arma. Me estás usando como arma. ¡Ustedes son los verdaderos asesinos! No intentes escapar de esa responsabilidad. Desalmados asesinos de esposas...]
El odio ardía en los ojos de Regulus mientras rechinaba los dientes y miraba a Subaru. El asesino que escupía su retorcida retórica no parecía perturbado en lo más mínimo por sus propias repugnantes declaraciones.
Mientras intentaba ganar tiempo con el diálogo, Subaru lanzó una mirada significativa a Reinhard. Sin embargo, su volátil oponente tenía en su poder a unos cincuenta rehenes. Si ambos muros se derrumbaban al mismo tiempo, ni siquiera Reinhard sería capaz de evitar ninguna baja.
Subaru: [----]
Si esto seguía así, se quedarían en punto muerto... No, esto se estaba desarrollando exactamente como Regulus esperaba. Sin embargo, en el momento en que lo pensó,
???: [¿Ya te has olvidado de mí?]
Regulus: [¿Eh?]
Unas luces Celestiales empezaron a danzar junto a Regulus. En un instante, la luz envolvió toda la catedral, en el siguiente, un sonido agudo nació, interfiriendo con el mundo. La luz y el sonido se encadenaron entre sí, entrelazándose y resonando, una melodía simple y clara llenando el templo.
En un abrir y cerrar de ojos, una gran barrera de hielo brilló en el centro de la sala. Aquel santuario de hielo se extendió por toda la catedral, con Emilia frente al altar como centro, y creó una gruesa barrera alrededor de las mujeres presentes, a las que Regulus había tomado como rehenes.
Además, el hielo había congelado las piernas de Regulus y una espada helada le presionaba la nuca desnuda, una espada que salía de la mano de Emilia.
Emilia: [Has sido demasiado descuidada. Ni siquiera yo puedo esperar lanzarme a pelear contigo, así que me preparé mucho para congelarte así. Has perdido].
Regulus: [... Digo yo que eres realmente incapaz de leer el ambiente, ¿verdad? Ahora mismo, ¿no estoy a punto de obligarles a retroceder? Esta es una escena importante, que demuestra que soy justamente capaz de enfrentarme a enemigos despreciables con determinación. Y mis esposas también, todas creen claramente en mí y rezan por mi victoria... ¿Quién te crees que eres?]
Emilia: [Libéranos a todos en este instante. Aunque nadie lo ha dicho, algunas de ellas sólo se quedan contigo porque tienen miedo. Aun así, deberías apreciarlos, ya que son los que se desviven por ayudarte...]
Regulus: [-En serio, ¿con quién crees que estás hablando? Parece que no haberte hecho esposa sí que fue acertado].
Emilia: [¿Eh?]
Subaru: [¡Emilia, no! ¡No es suficiente para detenerlo!]
Normalmente, este sería el final del acto. El juicio de Emilia no estaba equivocado.
Sin embargo, si había algo diferente en la situación, era que su oponente simplemente sobrepasaba los límites de la humanidad.
Emilia: [--¡Kh!]
Con un suspiro, Regulus empezó a retorcer sus miembros helados. Sólo con ese ligero movimiento, el hielo que cubría su mitad inferior empezó a desintegrarse.
La prisión helada se convirtió en polvo, una acción tan fácil que parecía que el hielo se hubiera derretido. Ante este revés, Emilia no tuvo tiempo ni de respirar antes de que Regulus la agarrara por el cuello y la dejara colgando, suspendida sólo por su mano.
Regulus: [Tanta violencia, sin saber siquiera cómo mantenerte decente para un hombre. No importa que seas virgen física y mentalmente si engañas a alguien mentalmente. Puta. Puta asquerosa. Como si jugar con mi inocente corazón no fuera suficiente, lo llevaste un paso más allá, e intentaste amenazarlo. Nunca he visto una mujer tan imperdonable].
Emilia: [Kuu, huu... uuu...]
Regulus: [¿A cuántos hombres has seducido con tu cara bonita? ¿Sólo una breve sonrisa, y todos los hombres serían amables contigo? ¿Sólo un pequeño sonido, y todos los hombres se quedarían extasiados? ¿Sólo un toque suave, y cada hombre derramaría regalo sobre regalo sobre ti? Ah, ah, sucia zorra.]
Subaru: [¡Para! ¡Quítale las manos de encima, cabrón!]
Suspirando para sus adentros, la voz de Regulus se llenó de desdén al dirigirse a Emilia, que seguía atrapada entre sus garras. Sus ojos, fríos e inhumanos, atravesaron la indignación de Subaru ante aquellas incalificables palabras.
Regulus: [¿Qué tan estúpida eres, que no puedes resolver esta situación? ¿O eres uno de esos tontos que ya han renunciado a comprender? Aquí estoy yo, intentando explicarme sin cesar. Pero la gente como tú, que tiene pensamientos de superación personal y abandona todo pensamiento consciente, ¿no crees que desperdicia demasiado mi generosidad? Haz lo posible por ponerte en el lugar de otro, ¿ni siquiera puedes hacer eso? Si sigues jugando a las cartas así, ¿no es demasiado pobre tu habilidad para la interacción?]
Reinhard: [Deja ir a Emilia-sama, y escucharé tus peticiones].
Desde al lado de Subaru, que se había quedado mudo de rabia, Reinhard se dirigió a Regulus.
Al oír eso, el salvaje alzó las cejas. Al parecer, juzgando que la conversación podría llegar a fluir más fácilmente con Reinhard que con Subaru, Regulus redirigió sus palabras.
Regulus: [No está mal, no está mal, esa actitud modesta. Precisamente porque la gente dispone de todo tipo de medios de comunicación, si quieren que un tema fluya en la dirección que desean, tienen que aprender a utilizar esos métodos con eficacia. Los que no entienden esto, la mayoría, sólo pueden confiar en la fuerza bruta para realizar lo que pretenden. Qué desagradable. ¿No debería quedar claro que los asuntos pueden resolverse mediante la negociación, sin necesidad de hacer una demostración de fuerza? Pues gente así no impresiona lo más mínimo. Compañeros como esos no tienen ninguna posibilidad contra un pacifista como yo, ¿no es eso la naturaleza?].
Reinhard: [No hace falta darle tantas vueltas. En lugar de eso, permíteme escuchar tu petición. Presenciar el sufrimiento de Emilia-sama es doloroso tanto para mí como para mi amigo].
Regulus: [De acuerdo. Entonces te lo diré sin rodeos: Quítate la espada de la cintura y ven a pararte frente al altar].
Mientras el rostro de Emilia palidecía, Regulus, con un movimiento deliberado, la elevó. Sus pies colgaron en el aire y su espada de hielo cayó al suelo.
Ante aquel espectáculo, Reinhard no dudó más. Liberó la Espada del Dragón de su cintura y se la entregó a Subaru.
Subaru: [...En caso de emergencia, desenvainaré esta espada y abatiré a ese bastardo].
Reinhard: [Es una buena idea, pero, lamentablemente, dudo que seas capaz de desenvainarla. Ten por seguro que rescataré a Emilia-sama].
Concluyendo su conversación susurrada, Reinhard cumplió las órdenes de Regulus.
El Santo de la Espada se paró, desarmado, en medio del templo, deteniéndose cuando Regulus le ordenó: «Detente aquí». Sólo quedaban unos cinco metros entre ambos, pero para Reinhard, esa distancia podía recorrerse en un instante.
Sin embargo, la cuestión era que Regulus tenía a Emilia en sus manos y le rompería el cuello en cuanto Reinhard se acercara. Y aún no habían comprendido la verdadera naturaleza de la invencible Autoridad de Regulus.
Liberándose de la prisión de Emilia, e iniciando un camino de destrucción con medios desconocidos. En algún lugar de esas acciones yacía el principio detrás de su invencibilidad.
Subaru: [----]
Conteniendo la respiración, Subaru siguió atentamente los movimientos de Reinhard.
En ese momento, incapaz de encontrar una oportunidad para romper el estancamiento, sólo podía confiar en Reinhard. Por muy ansioso que estuviera por entrar en acción, sabía que nada de lo que hiciera solucionaría nada.
Reinhard: [Como quieras, me detendré aquí. ¿Y ahora qué?]
Regulus: [Deja que te mate. ¿No es fácil? Es un poco tópico, yo también lo creo. No siento ninguna sinceridad en tu idea de dar un paso al frente por el bien de mis esposas o de esta zorra... No es que quiera forzarte a ser poco razonable. Es sólo que no quiero ser malinterpretado como una persona egoísta y egocéntrica. Sólo soy un hombre normal, satisfecho con las simples alegrías de mi vida cotidiana. Espero que lo entiendas perfectamente].
Reinhard: [----]
Regulus: [Entonces, sólo hay una condición para que libere a los rehenes. Te quedas en este lugar, y soportas un solo golpe mío. Sin defenderte, y sin evasión. Mientras lo hagas, liberaré a todos los rehenes. Sólo entonces perdonaré ese cobarde ataque de dos contra uno que me propinaste].
Reinhard: [Un ataque, ¿sí?]
Ante la propuesta de Regulus, Reinhard se acarició la barbilla mientras meditaba sobre ella.
Observando su figura pensativa, Subaru sacudió mentalmente la cabeza con desesperación ante lo absurdo de la propuesta. Independientemente de la apariencia de Regulus, el poder que había detrás de sus ataques era obvio.
Un poder obsceno que podía desintegrar incluso los materiales del edificio, de tal manera que ni siquiera Reinhard sería capaz de resistir semejante golpe. Aunque se aferrara a la vida, si quedaba incapacitado para luchar, era imposible siquiera pensar en continuar la batalla.
Reinhard: [Entiendo. Acepto].
Sin embargo, al contrario de lo que Subaru pensaba, Reinhard aceptó la condición como si nada. Atónito, Subaru vio cómo Regulus asentía con aprobación.
Regulus: [Una sabia epifanía, por lo que veo. Tienes todo mi respeto. Aunque eres un enemigo que intentó matar a mis esposas, pareces tener al menos algo de humildad humana básica].
Subaru: [Aferrándose a los rehenes incluso como una persona invencible, y no se siente como si estuviera equivocado...]
A simple vista, Regulus y sus melifluas y floridas palabras eran realmente repugnantes. Sin embargo, parecía que Regulus no había escuchado el despecho de Subaru, pues mantuvo su mano apoyada en el cuello de Emilia mientras giraba su mano derecha para mirar a Reinhard.
Subaru: [R-Reinhard, tú... ¿En qué estás pensando?]
Reinhard: [Subaru, como prometiste. Donde yo falte, tú encontrarás la forma de rellenar los huecos, ¿verdad?].
Subaru: [Deja de ser tan desalentador...]
«Incluso la batalla más dura tiene una oportunidad de ser ganada», ese era el tipo de respuesta que Subaru había estado esperando escuchar. Sin embargo, antes de que tuviera tiempo de responder, Regulus agitó un brazo hacia Reinhard.
Éste fue incapaz de verlo. Las yemas de los dedos cortaron el aire, como si lanzaran algo contra Reinhard. Sin embargo, la destrucción era invisible. Aquel ataque bien podría haber sido algo parecido a una Mano invisible.
Pero, fuera cierta o falsa esa especulación, quedó sin respuesta.
Reinhard: [----]
La figura de Reinhard, que había estado de pie frente a Subaru, se desplomó en una salpicadura de sangre. Su cuerpo bisecado se desplomó en el suelo, como si hubiera sido alcanzado por un oblicuo disparo de francotirador, completamente ausente de su habitual temperamento intrépido.
Subaru: [¿Eh...?]
Grandes volúmenes de sangre brotaron del cadáver caído de Reinhard, tiñendo la alfombra carmesí de un tono más oscuro. Su cuerpo temblaba como un resorte, convulsionándose en su agonía. Finalmente, llegó el momento en que incluso esos movimientos se calmaron, y el cadáver entró en el reino de la verdadera muerte.
Este fue el incuestionable fallecimiento de Reinhard van Astrea.
Regulus: [No importa cómo haya actuado una persona en vida, la muerte es un asunto sencillo. Aquellos que han logrado grandes hazañas, aquellos que han cometido grandes pecados, la muerte los trata por igual, segando sus vidas de la misma manera. En este mundo lleno de desigualdades, es una de las pocas partes verdaderamente justas de la vida].
Tras matar a Reinhard con un simple gesto de la mano, Regulus se limitó a negar con la cabeza. El asesino tenía una mirada serena, como si aquello no tuviera nada que ver con sus propias acciones.
Regulus: [Precisamente porque saben que el final llegará inevitablemente, los vivos deben buscar la felicidad mientras viven. Por lo tanto, estoy extremadamente satisfecho con el bajo umbral de mi felicidad. Y si fuera Codicia, es sólo porque siempre estoy ansioso por apreciar lo que tengo. Si nunca estuviera satisfecho con lo que tengo, sino que lo quisiera todo, nunca sería feliz en mi vida. Pero, afortunadamente, nací con un don único, la sensibilidad de encontrar satisfacción en las alegrías sencillas].
Apretando contra su pecho el brazo que había matado a Reinhard, Regulus se echó a reír. Entonces...
Regulus: [Mi yo satisfecho quiere oírlo. ¿Has muerto satisfecho? Si es así, enhorabuena por tu muerte. Si no, siento tu pérdida].
Subaru: [AAAAAAAAAAAAAAAAAAUGH--]
Antes de que el eco de las palabras burlonas de Regulus se hubiera desvanecido, Subaru entró en acción con un rugido.
Agarró una silla y la lanzó contra Regulus. Ante aquel proyectil, Regulus lo apartó de un manotazo, como si fuera un simple insecto. Decir que el impacto destrozó la silla sería quedarse corto; tras pulverizarla, Regulus se apartó con una expresión que mostraba su disgusto.
Regulus: [Comparado con esa grácil, eres realmente ruidoso y tosco].
Subaru: [¡Ser un caballero sin rastro de caballerosidad resulta ser mi especialidad!].
Pisando la alfombra manchada con la sangre de Reinhard, Subaru sacó su látigo de la cintura y dirigió la punta hacia Regulus.
En respuesta, Regulus se limitó a hacer ademán de apretar con fuerza el cuello de Emilia mientras la levantaba.
Regulus: [¿Tus ojos son sólo de adorno? ¿No ves que tengo ventaja aquí?]
???: [--Todo esto es muy extraño. Según lo que prometiste, deberías haber liberado a los rehenes].
Regulus: [--Eh!?]
En cuanto oyó aquel sonido, el rostro de Regulus se llenó de horror.
Al apartar la mirada del centro de la iglesia, Subaru vio una figura esbelta que surgía del charco de sangre y sintió que se le cerraba la garganta de la impresión.
Regulus: [¡¿Qué...?!]
Reinhard: [--Protección divina del Fénix.]
Con brevedad, Reinhard respondió al asombro de Regulus, y tres figuras se movieron como una sola.
Subaru blandió su látigo para poner a salvo a una mujer rubia que se ocultaba tras el altar. Mientras la estrangulaba, Emilia lanzó su espada de hielo hacia Reinhard. Reinhard, que había aparecido de la nada, cogió la espada y la blandió hacia Regulus.
Con la mujer protegida de la línea de fuego, el Santo de la Espada, que sostenía la Cuchilla de escarcha, no dudó más.
En el instante siguiente, el sonido desapareció del mundo... una brillante luz azul acompañó a la onda expansiva que envolvió la iglesia.
Notas de traducción:
[1] - En Japón, es tan común que los divorcios se produzcan después de la luna de miel, que el fenómeno se ha ganado su propio apodo, llamado así por el principal aeropuerto internacional de Japón, el Aeropuerto Internacional de Narita.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.