Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 37

← Anterior Siguiente →

Voces lejanas y feroces.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Voces, sus dueños desconocidos. Voces, sus fuentes desconocidas.

¿Eran masculinas? ¿Femeninas? ¿Venían de arriba o de abajo? Todo al respecto era desconocido.

???: [----]

Una voz enfadada. Y una voz de luto. Y también, algo como una voz acusadora. ¿Y una voz llorosa?

Voces. Caían como una cascada de sonido, sus ásperas ondas eran un remolino que atrapaba. Como si por fin hubiera dicho en voz alta algo profundamente arraigado en su corazón, a alguien a quien por fin había conocido.

Su turbia identidad fue barrida, perdida en aquellas mareas cenagosas.

Manos y pies, cabeza, trasero, pecho, espalda. Se fundían, se mezclaban, se confundían.

Incluso su propia existencia, incomprensible como era, fue engullida por la cascada de sonido, fluyendo como perdida para siempre. Su cuerpo, disperso.

Todo lo que conocía era el negro estancamiento que se tragaba el mundo que podía percibir. Fue así como se dio cuenta de que el oscuro estancamiento invadía su cuerpo, sin permitirle ninguna forma de resistencia, llevándolo progresivamente a su fin.

Pero, en ese mismo instante, un nudo, tan enmarañado que jamás podría deshacerse, se resistía a esa erosión. Ese nudo se negaba a retroceder. Nunca se desmantelaría, nunca se marchitaría, nunca se negaría.

De ninguna manera todo su ser había sucumbido al estancamiento en su cuerpo, de ninguna manera todo su ser se había rendido a la oscuridad, en el campo de batalla que podía llamarse su cuerpo.

Y finalmente, finalmente...

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

???: [----!!]

El primer ruido que inundó sus oídos fue el rugido enfurecido de alguien.

Después de oír esa voz aguda, abrió los ojos para ser recibido por un techo blanco. Al mismo tiempo, se dio cuenta de que estaba tumbado sobre una superficie dura.

???: [--¡¡Sin sentido!!]

Su recién recobrada consciencia vino acompañada del claro sonido de un insulto. La voz estaba cargada de una ira insoportable, acompañada de acciones propias de un arrebato emocional. Oyó el claro sonido de una mano golpeando la piel.

???: [¡Basta! Deberías entender que la responsabilidad de esa culpa no recae en una sola persona de aquí].

???: [¡Cállate! ¡No quiero oír esos estúpidos juegos de palabras! ¡Un forastero no debería interrumpir!]

Voces acusadoras e ira insaciable. Una señal de conflicto.

Por lo que pudo oír, los aliados parecían estar discutiendo en una habitación espaciosa. Estiró la mano izquierda, intentando apoyarse en la pared mientras se levantaba.

Pero, a medio camino, su cerebro se vio abrumado por el shock y el dolor, y su respiración se entrecortó de repente. Sintió los ojos como si fueran cartuchos de dinamita en combustión, y su campo de visión se tiñó de repente de un vívido rojo sangre.

Mientras el impacto del dolor le hacía estragos, finalmente enderezó la parte superior de su cuerpo, contemplando la escena de la pelea.

--Tres hombres y tres mujeres discutían en medio de una habitación... No, más bien, los tres eran hombres.

Un Ferris lloroso intentaba golpear a Wilhelm con los puños, mientras Julius lo detenía desesperado. El sonido que había oído antes había sido el de Wilhelm al ser golpeado en un lado de la cara. Y siguiendo la línea de visión de Ferris, pudo ver que el viejo, con las mejillas ligeramente teñidas de rojo, agachaba la cabeza avergonzado.

Wilhelm: [De todo corazón, te pido disculpas].

Ferris: [¡Al menos dame una excusa! Dame una razón que pueda aceptar, que no pudiste evitar, ¡algo que me convenza! Pedir disculpas no significa nada].

Julius: [Ferris, estás creando una conmoción sin sentido. ¿No ves que Wilhelm-sama está increíblemente arrepentido?]

Ferris: [¡¿Remordimiento...!? ¿Qué va a hacer el remordimiento? ¡Inútil! ¡Inútil! Todos, todos... ¿Por qué...? ¿Por qué nadie pensó en rescatar a Crusch-sama...?]

La mirada de Ferris atravesó tanto a Wilhelm como a Julius en otro ataque de ira, pero casi inmediatamente después se hundió en el suelo, derrotado y débil.

Y mientras el lloroso Ferris lanzaba una Condenación, los dos hombres no pudieron decir nada. Mientras Wilhelm y Julius le miraban, Ferris golpeó despectivamente el suelo con sus manos enguantadas.

Ferris: [¿Se supone que soy Azul...?[1] ¡Ni siquiera puedo hacer nada ahora mismo...! Inútil, inútil, inútil, inútil, inútil...]

sollozaba Ferris, mientras seguía maldiciendo con rabia. Esta vez, sin embargo, esos insultos iban dirigidos a sí mismo. Era otra opción que podía tomar. Al fin y al cabo, nadie podría interferir con él después de darse cuenta de que estaba más enfadado consigo mismo.

Julius: [----]

El suspiro de Julius se entrelazó con los sollozos de Ferris. Wilhelm permaneció en silencio, y una atmósfera aplastante envolvió la habitación alrededor de aquellas tres personas. Entonces,

???: [Yo, Capitán. ¿Finalmente despierto?]

Garfiel apareció en el umbral sin puerta, percatándose del estado de Subaru, que había pasado desapercibido para las otras tres personas. En respuesta a su voz, Julius siguió la mirada de Garfiel y contempló la agitación de Subaru, con expresión de alivio.

Julius: [Me alegro. Ferris, parece que Subaru por fin ha despertado].

Ferris: [...Cierto.]

Ante la llamada de Julius, Ferris se limpió la cara con la manga mientras se levantaba. Su actitud vergonzosa desapareció mientras caminaba hacia Subaru, examinando su cuerpo antes de fijar firmemente sus ojos en los de Subaru.

Ferris: [Bueno, parece que estás bien. Tienes la mente despejada, ¿verdad? ¿Sabes tu nombre y lugar de nacimiento?].

Subaru: [Soy Natsuki Subaru, de Japón].

Ferris: [Un país del que nunca he oído hablar... Nací en los territorios de Crusch-sama.]

La expresión de Ferris reveló que creía que la respuesta de Subaru era una broma sin sentido. Se levantó e inmediatamente se dio la vuelta para marcharse. Nadie estaba dispuesto a lanzarle acusaciones, así que todos le observaron en silencio. Sólo Wilhelm siguió a Ferris. Sin embargo, antes de marcharse, el anciano se volvió para hacer una ceremoniosa reverencia a Subaru.

Después de que ambos se marcharan, el ambiente tenso de la sala por fin se disipó. Pero, al mismo tiempo, se hicieron conscientes de una atmósfera cada vez más sombría.

Garfiel: [Capitán, aunque puedas levantarte, no deberías obligarte a hacer nada ahora mismo].

Subaru: [...Eres el que peor aspecto tiene de todos nosotros.]

Apoyado contra la pared, Garfiel llamó a Subaru, quien respondió al adolescente de aspecto demacrado con su propio saludo.

Sus mejillas y su pelo rubio estaban empapados de sangre, y su ropa estaba rota en demasiados sitios como para contarlos. Su palidez era tan horrible como cuando llegó al refugio con Mimi herida.

Mientras consideraba esto, los lentos pensamientos de Subaru finalmente se pusieron al día.

Subaru: [Estamos vivos, eh.]

Garfiel: [Cierto. Mi asombroso yo y el Capitán sobrevivimos, así que todo eso está muy bien, pero ni siquiera podemos celebrarlo. A la mierda con todo].

Afirmando el murmullo de Subaru, Garfiel rechinó los dientes con amargura.

Mientras observaba a Garfiel, Subaru confirmó una vez más su propia supervivencia, es decir, comprendió que el Regreso de la Muerte no se había activado y que la operación para capturar el Ayuntamiento había terminado.

Por supuesto, dado que seguía vivo, tuvo que ser rescatado por alguien, pero...

Subaru: [¿Qué ha pasado con el Ayuntamiento...? ¿Cómo he llegado aquí?]

Julius: [Ahora mismo seguimos en el Ayuntamiento. El Culto de la Bruja lo abandonó, y nosotros capturamos el edificio que teníamos como objetivo. Viendo solo los resultados, podríamos decir que la operación ha sido un éxito, pero...]

Julius se arrodilló junto a Subaru mientras empezaba a responder a sus entrecortadas preguntas.

Tras una inspección más minuciosa, el Mejor de los Caballeros tenía un aspecto horrible. Tenía el pelo desordenado y la cara y el cuello llenos de heridas. Su uniforme de caballero también estaba manchado de sangre. Teniendo en cuenta todo esto, era difícil decir que estaba sano y salvo.

Pero, lo más importante, sus rasgos normalmente elegantes estaban actualmente retorcidos por el remordimiento y la humillación.

Julius: [Ante todo, me alegro de verte levantado de nuevo. Si te hubiera pasado algo, habríamos perdido nuestra fuente de moral].

Subaru: [...No digas cosas inútiles como esa. ¿Qué ha pasado? No me importa la moral ni nada de eso. El Culto de la Bruja decidió abandonar el edificio... ¿Qué demonios?]

Julius: [Has oído bien. Como ya hemos dicho, el Culto de la Bruja abandonó el edificio y recuperamos el Ayuntamiento. Pero los rehenes se convirtieron en cosas inhumanas, y los Cultistas que causaron todo esto lograron escapar después de lograr sus objetivos. Esto no puede considerarse un buen resultado].

Julius expuso la situación en tono meloso. Un marcado contraste con la ansiedad de Subaru.

Sin embargo, ese tono rígido y esos ojos caídos... Era obvio que las circunstancias que Julius estaba explicando eran tan graves que no podía evitar que su indignación se reflejara en su voz.

Y, Subaru no pudo ignorar lo que le acababan de decir.

Subaru: [Cosas inhumanas, es decir...]

Julius: [Tú también lo habrás visto, en el piso superior del Ayuntamiento. Esa interminable visión de pesadilla].

Sacudiendo la cabeza, Julius afirmó aquella cruel realidad.

Subaru recordaba vívidamente los brillantes ojos compuestos rojos y el sonido de las alas batiéndose desesperadamente en un grito de auxilio. Sus náuseas se contuvieron al saber que habían estado esperando la salvación de él, otro humano.

Su corazón parecía apretarse con sentimientos que no eran ni verdadera compasión ni miedo.

El Arzobispo del Pecado de la Lujuria del Culto de la Bruja, Capella, era un monstruo verdaderamente despreciable que pisoteaba libremente la dignidad y los valores humanos, todo mientras escupía su marca de ridículo. Con lo que jugaba ese monstruo no era ni con el espíritu ni con el corazón humanos, sino con algo aún más sagrado.

Julius: [La plaza, así como el interior y el piso superior del Ayuntamiento... Todo, nuestro reparto de tareas incluido, era una estratagema para ganar tiempo. Estuvimos bailando en la palma de la mano del Culto de la Bruja todo el tiempo... Podrían habernos matado a todos fácilmente, poco a poco. La razón por la que eso no sucedió fue tu agudo juicio y los esfuerzos del humano que fue convertido en un Dragón Negro].

Subaru: [¿Mi... juicio?]

Julius: [Activaste el Espejo de Conversación, hiciste un movimiento en el piso superior y, como resultado, el estado del Ayuntamiento fue comunicado con éxito a Anastasia y Ferris. La pronta llegada de nuestros refuerzos, el Colmillo de Hierro y Ferris, se debió únicamente a tus acciones].

Subaru: [¿Pensabas que esas palabras me consolarían?]

Julius: [...Esa no era mi intención. Solo estaba diciendo la verdad tal y como es. Depende de tu propio corazón decidir cómo tomarte esas palabras].

Subaru se sintió irritado por la serena respuesta de Julius. Sin embargo, la fría respuesta de Julius también evidenciaba que él mismo tampoco estaba tranquilo.

Confirmando que el estado mental de ninguno de los dos era genial, Subaru respiró hondo.

Subaru: [Una cosa más sobre lo que acabas de decir, ¿qué pasó con el Dragón Negro?].

Julius: [Esto ocurrió en el último piso, así que puede que yo no sepa más que tú... Había una persona que fue transformada por la Autoridad de la Lujuria. Por muy repugnante que sea esa Autoridad, lo que es mucho más sorprendente es lo bien que reproduce las cosas. El hombre que había sido transformado en un Dragón Negro se dirigió a lo alto del edificio, incluso cuando estaba al borde de la muerte, y sopló fuego para hacer retroceder a la Lujuria. Probablemente fue gracias a esa intervención celestial que pudimos salvarle la vida].

De quien hablaba Julius era del Dragón Negro que había sido acuchillado y arrojado fuera de aquella sala por Crusch. Dado que el poder de Capella era mutar y transformarse, ese Dragón Negro era muy probablemente uno de los rehenes del Ayuntamiento. Subaru y Crusch habían desoído su llamada de auxilio y le habían atacado sin tregua.

Y a pesar de esas circunstancias, esa persona seguía luchando con todas sus fuerzas.

Subaru: [El que fue convertido en un Dragón Negro, ¿es él...]

Garfiel: [No puede morir].

Mientras Subaru se preocupaba por la seguridad del dragón, Garfiel interrumpió de repente con voz calmada. No se encontró con la mirada de Subaru, sino que miró directamente al techo.

Garfiel: [Mi asombroso yo no le dejará morir. No podemos dejarle morir. Tenemos que salvarle... Hay que salvarle... si no...]

Julius: [Ha estado así desde hace un tiempo. Aparentemente, parece ser alguien que conoce. Aunque su olor ha cambiado, Garfiel pareció reconocerlo por sus acciones. En cualquier caso, su curación se ha completado. Está bien, aunque un poco ansioso. Está descansando en la parte de atrás].

Subaru: [¿Un conocido? Garfiel, ¿es alguien que conoces de la ciudad?]

Garfiel: [----]

La decisión de Garfiel de permanecer en silencio sorprendió a Subaru. Garfiel tampoco miró hacia atrás.

En cualquier caso, estaba agradecido de que la vida de su salvador, el Dragón Negro, no se hubiera extinguido. Pero los otros, las moscas, ellos...

Julius: [No podemos decir que estén bien, pero al menos se ha garantizado su seguridad. Ferris ha hecho su diagnóstico, pero...]

Subaru: [Es decir, no es una herida o enfermedad que Ferris pueda curar... ¡Maldita sea!]

Sin poder evitar golpear el suelo con la mano, Subaru reflexionó sobre los sentimientos de aquellos que habían perdido sus cuerpos. ¿Exactamente cuán fuerte era la sensación de pérdida que sentían? Habían sido convertidos en algo inhumano, un horror y una crueldad totalmente diferentes a la pérdida de la vida.

La pérdida de la vida significaba simplemente que uno sólo había vivido hasta ese momento. Pero la pérdida de la forma humana sólo significaba la pérdida de la identidad... mientras que la existencia aún no había llegado a su fin.

Aquellos que fueron torturados por esa maldición incurable también estaban reunidos en el Ayuntamiento. ¿Estaban por encima de él? ¿O por debajo? Lamentando que ni siquiera podía recordar cuántos sufrían ese destino, Subaru sólo podía pensar en otras cosas que necesitaban ser confirmadas.

Como sabía que seguía vivo, la siguiente pregunta que surgió fue natural.

Subaru: [¿Estáis Garfiel y tú ilesos?]

Julius: [Como puedes ver, tanto Garfiel como yo no sufrimos heridas importantes, y Ricardo tampoco. Aunque, ciertamente, podemos decir que fuimos humillados... pero eso es algo secundario].

Subaru: [----]

Incluso mientras lo decía, los dientes de Julius se apretaron contra su labio, con la voz entrecortada por la vergüenza. Al ver su ira, Subaru se sintió consumido por un sentimiento similar de frustración, pensando en el oponente al que Julius se había enfrentado.

Julius había luchado contra el detestable Glotón, Alphard.

Sinceramente, Subaru no deseaba otra cosa que despedazar con sus propias manos a aquel Arzobispo del Pecado. Pero incluso suponiendo que Subaru se hubiera quedado a luchar contra él, su huida habría sido completamente inevitable.

Pero no podía permanecer tranquilo, sabiendo que su enemigo jurado había escapado.

Julius: [...Me disculpo por no cumplir el papel que me asignaste].

Subaru: [Si tú lo dices, pero no tengo ningún problema con ello... Han emitido algo, ¿verdad? Eso significaría que han logrado su objetivo].

Julius: [Correcto. Igual que antes, la voz era la de Lujuria. Simplemente... No, era inevitable. Continuando, sus peticiones fueron hechas. Tenemos que discutir eso también].

Por la expresión de Julius, Subaru pudo darse cuenta de que la petición de Lujuria no había sido nada apropiada. Aunque no quería oírlo, taparse los oídos sería inútil. Tarde o temprano tendría que aprenderlo. Pero, antes de eso...

Subaru: [Emisión aparte... ¿Qué le ha pasado a Crusch-san?]

Julius: [----]

Subaru: [Crusch-san también fue al piso de arriba conmigo... Y acabó en peor situación que yo, sufriendo a manos de Lujuria durante mucho más tiempo...].

La imagen de Crusch escupiendo sangre, con sólo el blanco de sus ojos a la vista, pasó por la mente de Subaru. Había sufrido semejante herida sin sufrir ningún traumatismo visible. Presumiblemente, debía de haber ocurrido algo que pusiera en peligro su vida.

Y los gritos de angustia de Ferris. Aunque no quería creer lo peor, la conclusión más obvia era...

Subaru: [Ferris... dijo algo que no sonaba bien, así que...]

Julius: [Crusch-sama sigue vivo. De eso no hay duda].

Subaru: [¡No lo digas con esas implicaciones!]

En ese breve momento, Subaru vio un vago rayo de esperanza. Sin embargo, se desvaneció en cuanto vio la expresión de Julius. Era la expresión de una persona con algo insoportable en la cabeza, desprovista del alivio de haber salvado una vida. Por el contrario, parecía que algo más aterrador estaba sucediendo...

Julius: [Ferris ha estado haciendo todo lo posible, pero la situación actual dista mucho de ser buena].

Subaru: [Lejos de ser buena... ¿Qué demonios está pasando? ¿Qué le pasa a Crusch-san...? Si Ferris no puede hacer nada, ¿por qué no nos ponemos de acuerdo e intentamos ayudar?]

Julius: [Cálmate. Por mucho que te alteres, la situación no cambiará. Así que cálmate de una vez].

Julius espetó bruscamente ante el vergonzoso arrebato de Subaru. Pero su calma sólo sirvió para avivar la rabia del Subaru actual.

Subaru: [Bastardo, ¿cómo demonios puedes estar tan tranquilo? ¡Hemos perdido estrepitosamente contra ellos! ¿Cómo puedes no estar enfadado?]

Julius: [--¡Por supuesto que también estoy hirviendo de rabia!]

Julius apartó de un manotazo el brazo que Subaru había estirado para agarrarle. Subaru se quedó callado al ver que la mirada de Julius vacilaba tras su rugido.

Julius: [...Disculpa mi violencia impropia. Parece que aún no soy lo bastante maduro para controlarme].

Julius tendió una mano a Subaru, que había caído después de que su brazo fuera bloqueado con fuerza. Aunque comprendía claramente los sentimientos de Julius, Subaru había atacado deliberadamente su actitud, y sintió una gran vergüenza al escuchar las disculpas de Julius.

Subaru: [Crusch-san, ella...]

Julius: [...fue atacada por Lust, ¿verdad? Un agente extraño ha contaminado su cuerpo. Y actualmente está causando estragos en su interior. La reacción angustiada de Ferris es bastante apropiada].

Mientras Julius hablaba, una clara imagen del increíble dolor de Crusch, en sus últimos recuerdos de aquel asalto, vino a la memoria de Subaru

Ese dolor supremo, su cuerpo infiltrado por un monstruo diabólico, que desvió su propia carne, sangre, huesos e incluso alma. Ese dolor era uno que ningún humano debería tener que soportar jamás.

El hecho de que no pudiera hacer nada al respecto era probablemente la razón de la actitud de Ferris de antes.

Antes y después del despertar de Subaru, Ferris parecía haber culpado a Wilhelm. Presumiblemente, responsabilizaba al viejo espadachín de ser incapaz de proteger a su Maestro en el campo de batalla. De hecho, sólo buscaba a alguien con quien cargar la culpa. Tanto el acusador Ferris como el acusado Wilhelm lo entendían.

Y por eso Wilhelm había permanecido en silencio después de que Ferris le golpeara, mientras Ferris lloraba por su propia y odiosa debilidad.

Los dos hombres que acababan de salir de la habitación atendían ahora a su miserable Maestro.

Pensando en aquel trío, la sensación de fracaso en el corazón de Subaru no hacía más que crecer. Sin embargo, Julius interrumpió el torrente emocional de Subaru.

Julius: [--Subaru, hay algo que debo confirmar.]

Subaru: [¿Qué es?]

Julius: [Aunque es bastante difícil para mí señalarlo... parece que aún no te has dado cuenta].

Subaru sintió una oleada de duda ante la pregunta indirecta de Julius.

Entornando los ojos hacia Subaru, Julius acercó una suave mano al cuerpo desplomado de Subaru. Éste se acomodó para ver lo que Julius estaba haciendo, y su mano pasó gradualmente de su pie a su muslo derecho.

Inseguro de lo que Julius estaba haciendo, miró cuidadosamente hacia abajo, donde la mano de Julius trazaba una línea desde el muslo de Subaru hasta su pie derecho.

Subaru había tratado su herida con indiferencia. Subaru sólo había recordado cómo Crusch fue derrotado por Capella en el último piso del Ayuntamiento y se había olvidado convenientemente de sus propias heridas.

¿Qué había pasado antes de perder el conocimiento?

Inconscientemente había comprendido y aceptado la sensación de Regreso por Muerte... pero la sensación de muerte no había llegado. Debería haberse sentido aliviado, pero--

Subaru: [¿Qué? ¿Esto es...?]

Con la respiración entrecortada de repente en su congelada garganta, Subaru no pudo evitar dudar de sus propios ojos. Su pierna derecha estaba justo delante de sus ojos, pero allí...

--Había una costura de piel negra, fea y carbonizada. Su pierna derecha estaba siendo erosionada por ese algo que se retorcía.

Julius: [No fue Ferris quien lo arregló, ni tampoco ningún tipo de magia curativa. Tu pierna... la que había sido destrozada... se arregló sola. Y ni siquiera parece que te duela].

Subaru: [----]

Era como Julius había dicho.

Su fea pierna derecha no sentía ni dolor ni sensación de violación. Su primer instinto fue preguntarse si sólo mantenía la ilusión de estar conectada, pero podía doblar las rodillas y mover los dedos de los pies como estaba previsto.

Sin embargo, las zonas heridas se habían vuelto negras, conectando las partes destrozadas de su pierna. La erosión se extendía tanto arriba como abajo por su pierna derecha, recorriendo visiblemente sus vasos sanguíneos.

Julius: [Subaru, tengo que volver a confirmarlo contigo].

Subaru: [...]

Después de ver los dramáticos cambios en su propia pierna, Subaru no pudo ni hablar. A la pregunta de Julius, Subaru sólo pudo levantar lentamente la cabeza, y entonces...

Julius: [¿Estás... realmente bien?]

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Lo más aterrador de que su pierna derecha estuviera curada era que eso no le impedía levantarse y caminar a su antojo.

Garfiel: [Ese onee-san llamado Ferris dijo que la pierna del Capitán no estaba ni herida ni enferma, así que aunque mi amazin' self intentara usar magia curativa, no pasaría nada. Todo lo que tendré es la sensación de que estoy curando algo].

Subiendo la pernera de sus pantalones, Subaru pudo ver que su pierna derecha estaba surcada de vasos sanguíneos negros. Los patrones bordados parecían elásticos al tacto, y la textura era parecida a la de la piel. Si se ignorara el color, podría decirse que todo era normal.

Julius: [¿Lo has vuelto a pegar tú mismo...? Eso sería lo único que me tranquilizaría ahora mismo].

Huelga decir, sin embargo, que Subaru no poseía poderes regenerativos que le permitieran reimplantarse sus propias extremidades. Esta era la segunda vez que perdía esa pierna, y su propia memoria le decía que la primera vez, su pierna no había mostrado signos de repararse.

Por supuesto, la línea de pensamiento consecuente era averiguar qué podría haber causado esto, pero Subaru sólo podía pensar en una cosa.

Subaru: [¿Esto es porque esa zorra de Capella goteó sangre sobre mi pierna...?].

Había caído en un reino de confusión después de que le arrancaran la pierna y le saliera sangre.

Por esa razón, sus recuerdos estaban borrosos, y no podía decir con absoluta certeza que así fuera. Sin embargo, Subaru no tenía ninguna duda de que había visto a Capella cortarse en su propia muñeca y derramar gotas de sangre sobre Subaru.

En ese momento, ella también había mencionado algo increíblemente preocupante. Sí, era...

Subaru: [Crusch-san... Ella sufrió lo mismo que yo].

Julius: [¿Eso de... tener sangre goteando en sus heridas? Qué acto tan desagradable. Quizá tenga algún significado como ritual... ¿Dejando tras de sí un impacto inmediato? O tal vez sea una maldición. He oído que funcionan de forma diferente a las leyes de la magia normal].

Subaru: [Maldición... Sí, maldición suena bien. Era sangre maldita... No, era algo diferente... algo como... ¿Sangre de dragón? Sí, era sangre de dragón. ¡Eso es lo que ella dijo!]

Mientras Subaru contemplaba el rostro perplejo de Julius, rebuscó entre sus nebulosos recuerdos y no pudo evitar aplaudir al ver que había acertado.

En efecto, Capella había mencionado, mientras presenciaba el sufrimiento de Subaru provocado por su sangre, que su propia sangre estaba mezclada con sangre de dragón. No parecía una broma, un farol o una mentira. Y proporcionaba varias pistas.

Julius: [Sangre de dragón... ¿Se refiere a la Sangre de Dragón otorgada a la Familia Real?].

Subaru: [No conozco los detalles, pero ¿existe realmente algo así en el Castillo?]

Julius: [Fue uno de los tesoros otorgados por el Dragón Divino Volcanica, según el Pacto. La Sangre de Dragón es famosa por ser lo suficientemente potente como para incluso volver fértiles de nuevo los suelos estériles].

Subaru: [Es bastante poderosa, esa Sangre de Dragón... No sé si está realmente relacionada, o lo que eso implicaría].

Teniendo en cuenta que Capella se había autodenominado Lugunica, el nombre de la Familia Real, esto era objeto de preocupación. Especialmente, como había dicho Wilhelm, debido a que Emerada Lugunica era una figura histórica real.

Aunque increíble, ¿era realmente parte de la Familia Real? Pero tener la Sangre de Dragón mezclada con su propia sangre suscitaba preguntas.

Julius: [En cualquier caso, con la información de que podría estar relacionado con la sangre, entonces Ferris podría ser capaz de ayudarla].

Subaru: [Ah, así es. Démonos prisa...]

Garfiel: [Espere, Capitán. Espere un segundo.]

Por fin, información que podría dar un vuelco.

Subaru quiso apresurarse a compartir esa información, pero Garfiel, con los brazos cruzados mientras se apoyaba en la pared, le echó un metafórico cubo de agua helada por la cabeza. En respuesta a la mirada de Subaru, Garfiel bajó la mirada.

Garfiel: [Capitán, aún no lo has visto, y cuanta menos gente lo vea, mejor].

Subaru: [...¿Qué significa eso?]

Garfiel: [Significa lo que crees que significa. A esa preciosidad no le gustará que la veas].

Garfiel bajó la vista, evitando la mirada de Subaru. Cada vez más inquieto, Subaru se volvió hacia Julius, quien, al igual que Garfiel, negó con la cabeza con ojos similares a los de Garfiel.

Julius: [De hecho, me temo que Crusch-sama desea evitar la mirada de los demás en estos momentos. Es una persona noble, así que no desea que nadie la vea en un estado tan debilitado].

Subaru: [¿Es... realmente sólo porque está débil ahora mismo?]

Julius: [----]

Julius no dijo nada. Simplemente apartó su mirada de Subaru.

Y solo esa pequeña acción lo respondió todo.

Subaru: [...Todo es culpa mía.]

Julius: [Subaru, eso es...]

Subaru: [¡Todo es culpa mía! Yo... Obviamente, ¡debería haber sabido mejor que nadie lo solapados que pueden llegar a ser! Debí haber previsto y preparado todo lo que pude antes de desafiarlos].

Cuanto más intentaba imaginar lo que le estaba ocurriendo a Crusch, más se horrorizaba.

Y el intenso autorreproche que esos pensamientos le producían a Subaru... Producto de su rabia por su propia incompetencia, así como de la rabia de ellos, además de coraje y arrepentimiento por su imprudente desafío.

Subaru conocía hasta la médula ósea la horrible naturaleza de los Arzobispos del Pecado del Culto de la Bruja. Y no sólo Petelgeuse. Antes del ataque al Ayuntamiento, Subaru había conocido a Sirius y al propio Regulus, en rápida sucesión. Después de esos encuentros, ¿cómo podía haber subestimado a Capella?

¿Fue su orgullo el culpable de la decisión de luchar en desventaja contra una fuerza tan abrumadora? Todo esto había sucedido por su mal juicio.

Subaru: [Todo, es mi...]

???: [--Es suficiente. Ya sea que estés llorando o quejándote, realmente se está volviendo bastante molesto, así que ¿te importaría parar?]

Subaru, cargando con toda la culpa, estaba a punto de hundirse profundamente en un mar de autodesprecio.

Sin embargo, lo que llegó a los oídos de Subaru no fue una voz amable que le sacara de aquel océano de oscuros pensamientos. Era una voz fría y apática, acompañada de una mirada gélida y una exhalación aburrida.

Subaru: [----]

Se volvió hacia la entrada de la gran sala.

De pie, con las manos entrelazadas, bajo la mirada de todos los presentes, había una mujer de negocios de pelo morado y rostro amable. Sin embargo, la mirada letal que clavó en Subaru estaba completamente fuera de lugar para sus rasgos normalmente amables.

Subaru: [Anastasia...]

Anastasia: [Entiendo que te sientas decepcionada tras una derrota en el campo de batalla, pero si todo lo que haces es lamentarte y quejarte, los que te rodean se sentirán molestos. Y aunque sigas lamentándote, tus derrotas no desaparecerán].

Las reprimendas de Anastasia iban dirigidas a Subaru, aplastado por la derrota.

Durante un segundo, Subaru se quedó demasiado aturdido para comprender. Al momento siguiente, sin embargo, su mente se vio invadida por la rabia, pero antes de empezar a hablar...

Julius: [Anastasia-sama, por favor, retracte de su declaración. Subaru era el que tenía el contacto más directo con los pecadores del Culto de la Bruja. Aunque esté deprimido o suspirando...]

Anastasia: [Qué raro eres, Julius. Sueles centrarte en lo importante, pero ahora te pones sentimental... Si solo has venido a jugar con tus amigos, quizá Joshua te convenga más].

Julius: [...]

Julius, que había intentado defender a Subaru, fue silenciado por la gélida mirada de su Maestro. La ira de Subaru estaba bañada en agua helada, pero seguía sintiéndose increíblemente confuso por la actitud de Anastasia.

Entonces, mirando a Subaru, que estaba completamente mudo, Anastasia jugueteó con la bufanda de zorro que llevaba al cuello y habló a los otros dos ocupantes de la habitación.

Anastasia: [...Sí, eso pensaba. Julius, las cosas con Crusch-san parecen un poco liadas ahora mismo, ¿no? ¿Por qué no vas a ver si puedes ayudar? Y el niño rubio de allí, ¿te importaría acompañarlo un rato?]

Instando a Julius y Garfiel a salir de la habitación, Anastasia fijó sus ojos en Subaru. Si dos de las cuatro personas de la sala se marchaban, se produciría un enfrentamiento entre Subaru y Anastasia únicamente.

Anastasia: [No te preocupes, no haré nada malo].

Anastasia así lo prometió, con una sonrisa decididamente no muy amable.

Julius hizo una reverencia y se marchó, mientras Garfiel le seguía con cautela. Hasta el final, mantuvo su mirada de preocupación clavada en Subaru, antes de asentir con la cabeza y marcharse.

Anastasia: [Garfiel-kun es un chico adorable. Hasta el final, su mirada preocupada estuvo fija en Natsuki-kun. Parece que cuida bien de la gente].

Subaru: [...Seguro que no me has dejado solo para cotillear].

Subaru dio una espinosa respuesta cuando Anastasia empezó a parlotear ociosamente sobre Garfiel tras su marcha. Un intercambio similar había tenido lugar en una interacción anterior, en la que ella había pretendido pillar desprevenido a Subaru.

Subaru se giró para ver a Anastasia acariciándose el pelo mientras observaba la habitación medio destruida, antes de levantar una silla y sentarse.

Anastasia: [Vaya, tener una charla tan relajante como esta con Natsuki-kun me lleva de vuelta... a la noche anterior a la batalla con la Ballena Blanca].

Subaru: [Por aquel entonces, estábamos maquinando un plan para triunfar. Esta vez, nada de eso está a la vista... Aunque recapturamos el Ayuntamiento, la situación no ha mejorado en absoluto...]

Anastasia: [Sí, nada ha cambiado. Más bien, todo ha empeorado, y no tenemos un curso de acción óptimo que seguir...]

Subaru se dio cuenta de que su voz despreocupada se había convertido, por un segundo, en la afilada cuchilla de un cuchillo. No pudo evitar enderezar la espalda, mientras Anastasia le miraba la pierna.

Anastasia: [¿Va todo bien con tu pierna? Lo último que supe es que estaba destrozada].

Subaru: [Por suerte, puedo correr y saltar sin problemas, aunque esto parece un poco asqueroso].

Anastasia: [Bueno, poder correr y saltar ahora mismo es lo que más importa. Aún quedan muchas cosas por hacer, pero hasta entonces...]

Anastasia dejó que la conversación derivara ligeramente hacia la herida de Subaru, antes de inhalar bruscamente.

Subaru se dio cuenta de que por fin estaba llegando al tema principal y frunció el ceño. Apuntó con la mano al techo... no, estaba apuntando a algún lugar más allá del techo.

Anastasia: [¿Acabaste escuchando la tercera emisión después de tu operación?]

Subaru: [No, no lo hice, ¿qué decían...? Era algún tipo de petición, pero no sé cuáles eran exactamente].

Anastasia: [Natsuki-kun se perdió dos de las tres retransmisiones, qué descuidado].

Anastasia soltó una risita suave, llevándose una mano a la boca, y Subaru puso mala cara. Aun así, se tapó la boca con la mano y entrecerró los ojos, clavándolos en Subaru.

Anastasia: [Una de las exigencias... Estoy segura de que solo Natsuki-kun y yo podemos entenderla].

Subaru: [¿Solo yo... y Anastasia-san?]

¿Qué significaba eso exactamente? La mente de Subaru se llenó de preguntas. Nunca había sentido que él y Anastasia tuvieran algo en común. Después de todo, era la primera vez que entablaban una conversación.

Con una relación tan superficial, ¿qué tenían exactamente en común?

???: [--Madre mía, Ana, a veces tu forma de hablar acaba sirviendo sólo para molestar a los demás, ¿sabes? Creo que este es exactamente uno de esos casos].

Subaru: [--!?]

La voz de una tercera persona resonó de repente en los oídos de Subaru. Esta voz no pertenecía ni a Subaru ni a Anastasia. En su lugar, se sentía más ligera y neutral.

Subaru se apresuró a recorrer la habitación con ojos confusos, pero no había ni una sola figura desconocida en sus alrededores. Julius y Garfiel se habían marchado, y no había señales de que una persona se hubiera acercado a la entrada de la sala.

¿De dónde demonios había salido aquella voz?

Anastasia: [Eso dices tú, pero ¿no haces lo mismo que yo? Mira al pobre Natsuki-kun. Está en tal estado de confusión ahora mismo].

???: [Oh, eso no lo hará en absoluto.]

Subaru: [Eso, ¿quién es...?]

Anastasia habló a la tercera voz como si todo fuera natural. En lugar de aliviar el frenesí de Subaru, éste rozó la hiperventilación mientras intentaba discernir qué era exactamente lo que había provocado aquella agitación.

???: [Pareces bastante asustado, mis disculpas].

Subaru: [----]

Sus ojos se posaron en él. El tercero que había hablado. El dueño de esa voz que tan repentinamente se había entrometido en la escena.

No, esa tercera voz no se había entrometido. Había estado en esta habitación desde el principio.

De hecho, había entrado en la habitación con Anastasia.

Echidna: [Me llamo Echidna. Bueno, yo digo eso... Pero lo que realmente soy es un Espíritu Artificial].

Subaru: [¡¿Echi...?!]

«Eso» sonrió hábilmente a Subaru, que se quedó de puro asombro.

Los labios se curvaron a ambos lados, los ojos se entrecerraron ligeramente. Eso debería... probablemente, ser algo así como la imitación de una sonrisa.

--Enrollada alrededor del cuello de Anastasia, una bufanda de lo que parecía ser piel de zorro de imitación sonreía.

Todo mientras se bautizaba a sí misma con el nombre de una Bruja cuyo nombre Subaru no olvidaría, y revelaba su identidad como Espíritu.

Notas de Traducción:

[1] - «Azul» es un título otorgado a Ferris en relación a su habilidad como usuario de magia. Otros magos destacados del mundo Re:Zero tienen títulos de colores similares.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.