Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 34

← Anterior Siguiente →

--En la azotea del Ayuntamiento, un Dragón Negro hizo alarde de sus alas ante el grupo de Subaru.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Abriendo la boca para mostrar hileras de afilados dientes y una larga y serpenteante lengua roja, el Dragón Negro entrecerró sus Ojos Dorados y continuó soltando una carcajada tan aguda que causaba dolor físico.

El aspecto del Dragón Negro era más o menos como Subaru se había imaginado a la especie dragón. El rostro afilado y sobrecogedor de Patrasche tenía mucho de dragón, pero su melena y su físico no. Los dragones de tierra tenían, de media, un tamaño comparable al de un caballo, mientras que el dragón de arriba era más parecido a un elefante.

Con esa figura, era imposible que el Dragón Negro fuera capaz de volar. Tal vez sus fuertes alas no fueran más que un farol.

Sí, volar debería ser imposible.

Capella: [¡Ser embelesado por vuestras acaloradas miradas no es nada excitante, criaturas de carne en celo! Ahhhhh, esto es horrible, ¡ser visto por gente como vosotros que sólo puede pensar en la gratificación sexual! Así que no me acercaré a vosotros].

Abanicando sus alas hacia el suelo, una ráfaga de viento suficiente para hacer temblar el cuerpo de uno se levantó. El dragón negro Capella sacó una larga lengua como si se lamiera los labios y esbozó una sonrisa retorcida.

La expresión de aquel dragón era increíblemente escalofriante. Debido a la barrera lingüística, la comunicación dependía en gran medida de la interpretación. Patrasche era un buen ejemplo de ello. Resultaba bastante simpática, debido a su amable actitud de no dejar que las emociones se reflejaran en su rostro.

Por otro lado, uno no podía evitar sentirse disgustado por el dragón que tenían delante, por lo humano que se comportaba.

Subaru: [...No he oído hablar de esto antes, pero ¿pueden hablar los dragones?].

Julius: [Como han vivido durante mucho tiempo, los dragones son extremadamente inteligentes y pueden entender el lenguaje humano. Por supuesto, parece que el Dragón Divino Volcanica, que forjó un Pacto con el Reino, puede comunicarse con nosotros a través del lenguaje. Aunque... no sé si revelaría tanta emoción].

Julius, desde la distancia, dio una respuesta detallada a la pregunta de Subaru. El Mejor de los Caballeros tenía su Cuchilla levantada a la altura de los hombros, sin apartar los ojos del Dragón Negro. Por supuesto, Subaru y los otros cuatro estaban en el mismo estado.

Delante de ellos había dos espadachines de una fuerza excepcional, y por encima, estaba la Dragón Negro que se había nombrado a sí misma Arzobispo de la Lujuria. Su inquietud original se había convertido en un muro de tensión.

Subaru: [Al menos, tenemos una oportunidad de enfrentarnos a los espadachines...]

La mujer, que blandía su espada larga sin ningún defecto en su postura, y el gigante, que agitaba sus espadas como si se estuviera familiarizando con ellas. Aunque aún se desconocía el alcance de la fuerza de la espadachina, el gigante había optado por recibir directamente el ataque de Ricardo. Huelga decir que no se debía a ninguna torpeza, sino a que tenía una estrategia en mente, sabiendo que cualquier daño se regeneraría. Los ataques a distancia, su plan anterior, seguirían siendo increíblemente efectivos.

Sin embargo, eso sólo funcionaría si las seis personas se esforzaban al máximo para que el ataque conectara.

Subaru: [¿Hay alguien aquí que haya luchado contra un dragón...?]

Wilhelm: [--Sí.]

Subaru: [Wilhelm-san, ¿en serio?]

Aunque Subaru había pensado que su pregunta era inútil, Wilhelm había respondido en voz baja. El viejo espadachín se giró para mirar al sorprendido Subaru.

Wilhelm: [Hace casi cuarenta años, me enviaron a subyugar a un Dragón Tizón llamado Valgren que apareció al sur de Lugunica. La concentración de fuerzas causó mucha tensión diplomática debido a la proximidad con Vollachia].

Subaru: [Dejando a un lado las ramificaciones diplomáticas, ¿cómo fue la experiencia de luchar contra un dragón?]

Wilhelm: [El diez por ciento de la Orden de Caballeros, que sumaban quinientos, fueron enviados a la batalla contra Valgren, y, aunque la cruzada tuvo éxito, el cuarenta por ciento de esos Caballeros murieron. La cruzada tuvo éxito, pero el resultado fue un desastre. Su aliento de fuego, su resistencia infinita y la vulnerabilidad de un espadachín en pleno vuelo son cosas que deberíamos haber tenido más en cuenta].

Subaru: [¡Parece que nuestra situación es aún más desesperada...!]

Viendo la desesperación de Subaru, Wilhelm se adelantó con un «Aunque».

Wilhelm: [Valgren era uno de los seres más difíciles de combatir, realmente digno de ser llamado Dragón. Comparado con él, éste es demasiado pequeño para ser llamado Dragón. Debería morir al ser decapitado].

Subaru: [¿Y Valgren no lo hizo?]

Wilhelm: [Valgren tenía un total de tres cabezas que debían ser eliminadas].

Habiendo terminado de hablar de ese lejano tango de la muerte, Wilhelm apretó con fuerza su espada.

Así que una decapitación sin duda lo mataría. Eso era tranquilizador.

Viendo la bien preparada postura de Wilhelm, Subaru también adoptó una pose de batalla, látigo en mano. Al ver su negativa a ceder, el Dragón Negro Capella pareció bastante sorprendido.

Capella: [Vaya, vaya, vaya, qué asco dais todos. Estáis derrotados y miserables y, aparte de mis refuerzos, ¡os enfrentáis a un Arzobispo del Pecado! Vosotros, criaturas podridas, deberíais agachar la cabeza y canalizar la mansedumbre de los insectos y, sin embargo, ¿actuáis con toda normalidad? ¿Estuvo mal poneros con todos los demás insectos? ¡Gahahahaha!]

Garfiel: [¡Deja de joder! ¿Qué puedes hacer contra nuestros números? Mi asombroso ser irá hasta allí y te aplastará!]

Capella: [Kahhahahaha, los ladridos de este perro rabioso están lastimando mis agraciados oídos. O, mejor dicho, me he equivocado. No eres un sabueso rabioso, ¡solo eres un gatito enclenque! Miau~ miau~ miau~ miau~, ¡no te enfades solo porque se haya muerto el gatito con el que estabas!].

Garfiel: [W-wha-- ¿Hk!?]

Ante aquellos crueles golpes, Garfiel gritó, pero se atragantó con su propia respuesta.

El dragón se refería claramente a la derrota anterior de Garfiel, en la que casi había sido golpeado hasta la muerte. Esto, sumado a los detalles de lo que le había sucedido a Mimi, significaba que Capella había estado observando la pelea. Y, lo que sorprendió aún más a Garfiel,

Garfiel: [Bastardo, ¿cómo sabías que mi asombroso yo es un semi-humano...]

Capella: [¿Haa? ¿Cómo voy a saberlo? No te creas tanto, ni uno solo de tus pelos me interesa. ¡Me di cuenta de que eras un mestizo asqueroso nada más verte! ¡Si no te burlas de mí, entonces eres un estúpido! ¡Demasiado estúpido para morir!]

Escupiendo maldiciones indeciblemente crueles, Capella se volvió hacia el resto de su grupo, resoplando,

Capella: [¡Qué peste! ¡Qué peste! Todos vosotros, pedazos de carne, ¡oléis a podrido! ¡Carne vieja y arrugada! ¡Carne que finge inteligencia! ¡Carne de bestia peluda! ¡Ah, qué asco! Uy, pero...]

Capella, que no paraba de hacer comentarios tóxicos, volvió ligeramente la mirada... en dirección a Crusch.

Una luz pegajosa y febril penetró en sus ojos entrecerrados mientras volcaba toda su atención sobre Crusch, que inconscientemente se abrazó con fuerza. Cuando Capella volvió a hablar, su voz era casi agradable.

Capella: [¡Pero mezclado con toda esa basura está el pedazo de carne! Tan hermosa, tan mona, con un aroma tan agradable, ¡perfectamente acorde con mis gustos! ¡Parece inmoral! ¡Qué belleza! ¡Qué cuerpo! ¡Qué atractivo! Ah, ¡realmente quiero romperla con mis propias manos!]

Julius: [--Eso es suficiente.]

Capella: [¿Ahh?]

¿Se había quedado completamente fascinada? Con expresión de trance, el Dragón Negro miraba fijamente a Crusch, como si quisiera lamerla de arriba abajo.

En ese momento, la creciente presión de la ira se interpuso para interrumpirla.

Capella: [----]

Con la atención todavía fija en Crusch, la Dragón Negro levantó la vista con impaciencia.

Y ante sus ojos abiertos de par en par, Julius entró en escena, agitando la punta de su espada como el director de una orquesta.

Julius: [¡Quémate con mi séxtuple luz, El Prailium!]

Los seis cuasi espíritus de Julius formaron un círculo sobre su cabeza, cada uno de un color diferente, mientras disparaban un haz de luz multicolor hacia abajo. El rayo arco iris se volvió blanco en el punto de impacto... Capella, y empezó a gritar debido al impacto directo.

Capella: [¡¡¡Gaaaaaaaaah!!!]

Julius: [Este es el precio de tu cháchara. Si tuvieras alguna habilidad de verdad, no soltarías semejantes tonterías].

Obedeciendo la orden de Julius, los Cuasi Espíritus dispararon continuamente esa luz abrasadora.

Con el grito desgarrador de Capella sirviendo como música de fondo, los dos espadachines que habían permanecido en silencio y quietos, de repente se levantaron del suelo de pizarra, volando hacia el grupo de Subaru.

Wilhelm: [¡Alto ahí!]

Garfiel: [¡Ni de coña!]

Aquí, Garfiel y Wilhelm hablaron.

Wilhelm voló directo hacia la espadachina, mientras Garfiel se enfrentaba a las espadas gemelas del gigante con sus propios escudos gemelos.

Mujer: [----]

Wilhelm: [¡No te vayas, enséñame tu manejo de la espada!]

Cuando ella empezó a retroceder tras recibir su primer golpe, Wilhelm le cortó el paso con un golpe repentino.

El avance del viejo espadachín golpeó arriba y abajo con la violencia de una tormenta. La longitud de su espada larga no era apropiada para una acción rápida, lo que sirvió mal a su defensa mientras Wilhelm asestaba rápido golpe tras golpe.

Aun así, la mujer también se mostró temible. Esquivaba con astucia cualquier golpe que no pudiera parar con una colocación precisa de los pies, y recuperaba el equilibrio con suavidad y facilidad.

Cada vez que su espada giraba hacia delante, se hacía más evidente que el cuerpo de la espadachina estaba moldeado para sostener la espada que estaba usando.

La habilidad de Wilhelm le había bastado para desafiar a la Ballena Blanca, e incluso ahora seguía estando a ese nivel, pero el extraordinario talento y habilidad de la mujer fue suficiente para hacer retroceder a Wilhelm.

Wilhelm: [¡Goooooh!]

Mujer: [----]

Lanzando un rugido, con un impulso suave como la seda, la rotación de cortes y golpes de Wilhelm aumentó de velocidad.

¿Quién se reiría ahora del viejo? Su esgrima era el pináculo de la esgrima, su espada cautivaría los ojos de muchos jóvenes, que se inspirarían para coger la Cuchilla y seguir su ejemplo. Su Cuchilla un mero destello, mató al propio aire, mató al propio suelo, con el objetivo de incrustar la punta de la Cuchilla en el cuerpo de la mujer.

Aún en silencio, la mujer estaba preparada para resistir cada golpe de la Cuchilla del viejo, afilada durante años. Sin palabras, sin rectitud, la mujer era como una muñeca cuyo único propósito era la batalla. Una muñeca que blandía su espada según la rotación de sus engranajes, según los genes de lucha grabados en su cuerpo. Mataba el aire, mataba el cielo, mataba la tierra misma, y rechazaba sin piedad las espadas que se le acercaban.

Una tranquila lucha de espadas, que no parecía ser puramente una batalla de acero contra acero.

Su espada debía de ser ligera. Mucho más ligera que la del viejo. Sin embargo, la esgrima de cada lado era limpia y pura, y aparte de los golpes en sus respectivos objetivos, no se produjo ninguna destrucción innecesaria.

Ese era el hermoso reino de la espada, uno muy honorable de alcanzar, para los seres que vivían la vida de un espadachín y de usar la Cuchilla.

Wilhelm: [¡Haaa!]

Mujer: [----]

Los dos libraron su silenciosa batalla con repetidos choques, sus espadas sólo se veían como destellos.

--Este era el reino sagrado de la espada misma, y los intrusos no podían ser tolerados.

No muy lejos, se desarrollaba otra batalla.

Garfiel: [¡Ooooooooooooh!]

Gigante: [----]

Rugidos, músculos flexionándose, tierra pisada y... resonó un golpe en la carne.

Golpeado por el vértigo, ignorando el golpe que había sufrido, rugiendo por la sensación de devolver el golpe a su oponente, escupiendo vómitos sanguinolentos por la sensación de tener sus órganos internos aplastados, rebelándose contra el poder de su oponente para pulverizar sus mismos huesos.

A diferencia del elegante duelo que tenía lugar junto a ellos, la batalla entre Garfiel y el gigante estaba marcada por el caos.

Aunque el gigante podía considerarse un espadachín, su estilo de lucha era diferente de lo que eso implicaría. Nada sofisticado, era irracional como el de un bárbaro o una bestia sin mente.

Garfiel: [¡¡¡Hah, kuu, ah!!!]

En consecuencia, Garfiel también luchaba sin sentido de la etiqueta.

El estilo de lucha de Garfiel era salvaje y animal. Debido a la influencia de Subaru, lo había llamado Estilo Escudo de Batalla Garfiel. Era un tipo de violencia absurda que sólo Garfiel, que se basaba en el instinto, podía llevar a cabo, y que nadie podía imitar.

De hecho, la violencia de Garfiel y la barbarie del gigante combinaban a la perfección. Este duelo salvaje y directo era un duelo de resistencia: el luchador que llegara primero a su límite perdería. Por lo tanto, el vencedor y el vencido quedarían a la vista de todos.

Gigante: [----]

Las espadas del gigante eran tan increíblemente pesadas que recibirlas con un solo brazo seguramente destrozaría el codo de Garfiel, por lo que necesitaba usar ambos brazos para enfrentarse a ellas. Sin embargo, si se usaban ambos brazos, no se podía hacer nada con la otra espada gigante, lo que significaba un golpe directo.

Por lo tanto, Garfiel necesitaba usar con decisión sus escudos para parar esos golpes. Sujetándolos oblicuamente, su brazo bloqueó la enorme espada, pero permitió que se deslizara por el escudo con su impulso, desviándola así.

Aterradoramente, el gigante no se limitaba a blandir sus espadas a lo loco y a ciegas. Ese estilo bárbaro de lucha era salvaje, pero sus golpes eran asombrosamente directos y poderosos.

Eso no se conseguía sólo con talento. Era una habilidad que sólo podía adquirirse después de que el gigante hubiera practicado claramente decenas de miles, decenas de millones de golpes. Tomar esas espadas rectas con un bloqueo a medias seguramente sería imposible. Con el más mínimo movimiento en falso, la espada gigante partiría el escudo de plata por la mitad a pesar de su contundencia, y el cuerpo de Garfiel se asemejaría a ese escudo roto.

Garfiel: [¡No... chico... más...!]

Por lo tanto, Garfiel tuvo que hacer todo lo posible para combatir la violencia de aquellas grandes espadas.

Cuando acuchillaban desde arriba, él paraba. Cuando barrían desde los lados, él paraba. Cuando las blandían desde abajo, se defendía. Entonces, desde un hueco, su brazo recibió un puñetazo, obligando a Garfiel a retroceder.

El problema era que, además de las dos poderosas manos que blandían grandes espadas, el gigante tenía otros seis brazos. La defensa de Garfiel podía perforarse con un tercer ataque, y el gigante había empezado a utilizar no dos, sino tres manos para empuñar esas espadas.

Garfiel tenía ventaja en velocidad, pero la fuerza y versatilidad de aquel gigante era muy superior.

Al recibir un golpe en la barbilla, esquivó una enorme espada y recibió una patada en las rodillas que le hizo caer de bruces contra el suelo. Le siguieron cuatro golpes más, pero Garfiel se agarró mientras caía y, finalmente, consiguió bloquear el tajo que se le venía encima plantando los pies firmemente en el suelo.

Sangre, huesos rotos y gritos amargos: de eso estaba lleno este salvaje campo de batalla.

La sangre de los espectadores hervía y no podían evitar gritar. El sonido emitido por el choque de escudos y espadas era similar al de varios instrumentos de percusión al ser golpeados, y las chispas que saltaban eran similares a los fuegos artificiales de un concierto en directo.

Subaru: [----]

Por un lado estaba el tranquilo duelo de Wilhelm, y por el otro la rugiente guerra de Garfiel.

Subaru y Crusch contuvieron la respiración, incapaces de unirse a ninguna de las dos batallas. Eso no se debía a ninguna incapacidad, más bien estaban demasiado conmocionados por el espíritu de lucha de ambos bandos como para reaccionar.

Sin embargo, a diferencia de Subaru, que estaba sumergido en tales emociones,

Ricardo: [Esto es malo, tenemos que actuar pronto.]

Ricardo, que había estado observando la magia de Julius por encima de su cabeza, dio un paso adelante. Al ver el movimiento de Ricardo, Subaru emitió un «Derecha» y también empezó a moverse, pero...

Crusch: [¡Subaru-sama!]

Ricardo: [¡Agáchate!]

Al sentir un repentino tirón en el cuello, Subaru se vio arrastrado al suelo por Crusch. Ricardo se puso delante de los dos, protegiéndolos, soltando un feroz rugido.

Ricardo: [¡¡¡WAAA, HAAAA...!!!]

El rugido creó feroces ondas sonoras que sacudieron la atmósfera, creando una fuerza invisible de destrucción.

Esta onda rugiente era un ataque de la misma calidad que el que Mimi y sus hermanos pequeños habían utilizado contra la Ballena Blanca. Se trataba de una habilidad increíblemente poderosa que la había herido notablemente, y Ricardo acababa de desatarla completamente solo.

Pero, golpeado por el rugido fue... una resplandeciente llama negra que había atravesado la luz blanca, y barrió el suelo. Las llamas negras como el azabache ondulaban espantosamente, haciendo que los corazones de aquellos que las presenciaban temblaran por su horrible naturaleza, más que por su calor, ya que todo lo que tocaban se convertía en polvo. Las llamas negras que fueron interceptadas por las ondas sonoras del rugido se dispersaron con facilidad, esparciéndose por toda la plaza.

Sin embargo, el verdadero horror de esas llamas sólo se descubrió después de que tocaran el suelo.

Subaru: [¿Ese fuego... no se apaga...?]

Las cenizas negras cayeron al suelo de pizarra, aún ardiendo, sin sustento. A pesar de ello, las llamas seguían ardiendo, extendiéndose por los alrededores. Aún más aterrador era el hecho de que cualquier fuego que hubiera caído sobre la superficie del agua también seguía ardiendo. Como si goteara aceite ardiendo en el agua, el fuego seguía afirmando su existencia.

Ricardo: [Hermano, ¿cuánto tiempo piensas quedarte así? De verdad, ¿no suelen pasar estas cosas al revés?]

Julius: [Subaru, lo mires como lo mires, estar protegido por una mujer es...]

Ricardo y Julius dirigieron palabras desalentadoras a Subaru, que aún se estaba recuperando del terror del fuego negro disperso. Siguiendo su línea de visión, Subaru descubrió que estaba tendido en el suelo, con Crusch encima de él, protegiéndole de cualquier daño.

Subaru: [¡Waaah!]

Crusch: [Me alegro de que estés ileso. Por favor, ten por seguro que me abstendré de contárselo a Ferris y Emilia].

Subaru: [¡Me siento aún más avergonzado por sentirme aliviado!]

Crusch tiró de él para ponerle en pie, disminuyendo el factor de frialdad de Subaru en otro diez por ciento.

Tras sacudirse el polvo del trasero, Subaru miró hacia la fuente de la llama negra... obviamente, el Dragón Negro, y frunció el ceño. No pudo percibir en ella más que una sensación de asco.

Capella: [¡Asqueroso, asqueroso, no me mires con esa mirada tan excitada! Deja de mirar, ¡no me violentes con tus sucios ojos! ¡Kahahahaha! Es como dicen, tienes prohibido acariciar a las bailarinas que actúan para ti, ¡así que deja de embelesar a esta encantadora Lady! ¡Gahahaha!]

Subaru: [Qué demonios...]

A pesar de recibir de frente la magia de Julius, Capella actuó como si nada hubiera pasado.

Sin embargo, eso no quería decir que no hubiera sufrido ningún daño. De hecho, había sufrido daños visibles considerables por su ataque. El ala derecha de la orgullosa dragona había quedado chamuscada hasta no ser más que un trozo de carne colgante y ensangrentado. Tal vez había querido usar el ala para proteger su cuerpo, pero el daño significaba que incluso eso había fallado.

El poder de aquel hechizo había quemado las alas del Dragón Negro, alcanzando su cuerpo. Su abdomen se había chamuscado y derretido, y sus entrañas parecían haber sido hervidas hasta parecer cecina. El lado derecho de la cabeza del dragón había volado por los aires, y la lengua que disfrutaba ridiculizando a los demás había sido cercenada. Su ojo colgaba libremente, sin descansar ya en su cuenca.

Medio muerto no bastaría para describirlo. No era más que un cadáver.

Subaru tragó saliva, Julius y Ricardo fruncieron el ceño, y Crusch no pudo evitar un jadeo femenino. Sin embargo, eso no se debía al horrible estado del dragón.

--Sino que se debía a que la carne herida se regeneraba.

Los vasos sanguíneos se retorcían, la carne se hinchaba, los huesos chirriaban, las fibras desgarradas se cosían entre sí, y el cuerpo destruido de Capella se regeneraba a un ritmo alarmante.

En una escena extraña, el calor imposible que desprendía su regeneración evaporó cualquier resto de sangre, creando vapor rojo.

Capella: [Ahora, habiendo visto incluso mis hermosos órganos internos, ¿estás satisfecha? Los pervertidos estáis tan llenos de deseo carnal que hasta queréis ver el culo de vuestro trozo de carne favorito, ¿verdad? ¡Gahahaha! ¿Satisfecho? Hey, ¿tan satisfecho estabas que empezaste a gotear?]

Subaru: [¿Cómo... qué ha pasado?]

Capella: [¿No deberías ser capaz de decirlo a primera vista? ¿De verdad tienes que preguntar? Qué tonto eres. Pero esta benevolente Lady te responderá. Como puedes ver, ¡obviamente soy inmortal!]

Inmortal... la descripción más simple y absoluta de su poder.

Subaru no pudo evitar tragar saliva ante la descripción de Capella de su propio poder. El pensamiento que ella estaba fanfarroneando cruzó su mente. Él no deseó creer sus palabras, así que sería consolador pensar que ella estaba fanfarroneando.

Subaru: [No es más que una habilidad de regeneración rápida...]

Capella: [Llámalo como quieras. Yo soy increíble, y los que lo llaman «invencibilidad» son idiotas. Aunque no creo que estén muy lejos de la verdad]. [1]

Subaru: [----]

Capella: [Madre mía, ¡ya no podéis ni hablar! ¡Asquerosos pedazos de mierda podrida! ¡Carne pútrida y asquerosa! ¡Váyanse a morir! Todos menos yo deberían irse a morir... ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!]

De repente, Capella interrumpió sus propias palabras de odio. Desplegó sus alas curadas y las agitó, acercando lentamente su voluminosa figura al tejado del Ayuntamiento.

Creyendo que se disponía a abalanzarse sobre ellos, Subaru se preparó para su ataque. Sin embargo...

Capella: [Se acabó el tiempo, tengo que ir a hacer la siguiente emisión, así que volveré dentro. Hablar con vosotros es una pérdida de tiempo, ¡y tengo prisa! Quedaos todos aquí y morid, ¡junto con ese trozo de carne tan adorable! ¡Púdranse en el infierno!]

Subaru: [¿H-huh?]

Perdiendo de repente el interés, Capella bostezó, dejando caer la tensión. Entonces ella -aunque no estaba realmente seguro de si se podía llamar «ella» a la dragona-, Capella, se dio la vuelta y se adentró en las profundidades del Ayuntamiento con pasos pesados, donde Subaru la perdió de vista.

No pudo evitar pensar si eso era para atraer más a sus enemigos o no...

Julius: [Puede que esté intentando atraernos, ¿no crees...? Pero no podemos permitir que haga esa transmisión].

Subaru: [Si la dejamos ir, la gente de la ciudad empezará a entrar en pánico. Mierda, ¿¡tenemos que entrar y perseguirla así!?]

Tenía un mal presentimiento.

En primer lugar, con ese tamaño, ¿cómo había entrado Capella en el interior del Ayuntamiento? Aunque no sabía lo grande que era la sala de transmisiones, parecía que Capella destrozaría la sala con el más mínimo movimiento. O tal vez hizo que los Cultistas de la Bruja prepararan el dispositivo mágico para que lo único que necesitara fuera hablar. Pero ahora no tenía tiempo para pensar en eso.

Ricardo: [Muy bien, déjanos a los de fuera a esos dos y a mí. Ve dentro con Julius-niichan y Crusch-jouchan].

Ricardo dio instrucciones a Subaru y a los demás. Subaru respondió con una mirada inquisitiva, esperando que hubiera alguna razón para esa decisión.

Ricardo: [No seas así. Estos espadachines son demasiado para ti y Crusch-jouchan, y yo no estoy hecho para la acción en interiores. Julius-niichan no debería tener ningún problema con eso. ¿No crees?]

Julius: [Un juicio muy acertado. Yo habría tomado una decisión similar. Para ser sincero, me preocuparía bastante dejar aquí sólo a Wilhelm y Garfiel, así que te lo dejo a ti, Ricardo].

Ricardo: [¡Déjamelo a mí, chaval!]

Julius y Ricardo asintieron el uno al otro, sin tiempo para que Subaru y Crusch intervinieran. Siendo de la misma facción, quizá pudieran comunicar sus intenciones con sólo una mirada. Subaru fue incapaz de protestar, así que, rascándose la cabeza,

Subaru: [¡Garfiel! ¡No puedes perder en absoluto! Después de que mandes a volar a ese tipo y derrotemos a Lujuria, iremos a salvar a Emilia, ¿me oyes?]

Garfiel: [¡Capitán, no tengo tiempo para lidiar contigo ahora mismo!]

Subaru se dirigió a Garfiel, que seguía enfrascado en su guerra caótica, y asintió a Julius. A su lado, Crusch levantó una mano hacia su boca, dirigiendo su voz en dirección a Wilhelm.

Crusch: [¡Wilhelm, te lo dejo a ti!]

Wilhelm: [¡Como ordenes!]

Wilhelm respondió brevemente a las breves palabras de su Maestro.

Un verdadero intercambio entre Maestro y vasallo sólo requería esas breves palabras. Tras mostrar su intención de seguir el plan, Crusch se unió a Subaru y, guiados por Julius, cargaron hacia el Ayuntamiento.

Saliendo de la plaza central, los tres corrieron hacia el interior del Ayuntamiento. Las dos figuras que custodiaban la torre respondieron a su movimiento, abandonando a sus oponentes actuales en favor del grupo de Subaru.

Ricardo: [¡Ponerse en fila así me facilita las cosas, HAA--!]

Su feroz carcajada creó destructivas ondas sonoras que barrieron las piedras del pavimento, y el gigante y la mujer vacilaron ante el ataque. Aunque la potencia de las rugientes ondas había empezado a disminuir, seguían siendo lo bastante efectivas como para detener a los dos. Detrás de ellos, sus respectivas parejas de baile los alcanzaron, pronunciando palabras de descontento.

Wilhelm: [¡Qué descortés, ignorarme cuando sólo tengo ojos para ti!]

Garfiel: [¡No vuelvas el culo hacia tu oponente si no quieres que se vaya, ORAAAAA!]

Mujer: [----]

Gigante: [----]

Tajos y tajos, golpes y puñaladas, continuaban los caóticos duelos en la plaza, feroces batallas que no permitían ninguna intervención exterior.

Mientras oían los sonidos de aquellas feroces batallas, Subaru y su grupo se precipitaron hacia la entrada principal del Ayuntamiento, entrando sin siquiera aminorar la marcha.

Subaru: [¿Dónde estará la sala de transmisiones?]

Crusch: [No lo sé con certeza, pero supongo que estaría en el nivel superior, para que la voz llegue lo más lejos posible].

Julius: [Puede haber emboscadas por el camino, ¡ten cuidado!]

Pasada la entrada principal, llegaron al vestíbulo de recepción del Ayuntamiento.

En tiempos de paz, aquel lugar debería haber estado abarrotado, con una bonita Lady prestando servicio de recepción y brillantes luces coloreando la escena. Pero ahora, parecía haber sido saqueado, las luces del lugar atenuadas para crear una atmósfera ominosa.

Afortunadamente, no había otros Cultistas de la Bruja ocupando este nivel, ni tampoco cadáveres esparcidos por la habitación, así que...

Subaru: [Venga, vamos. Debería haber algún tipo de mapa del piso que nos diga dónde está la habitación].

Julius: [Si podemos, también me gustaría confirmar la seguridad del personal del Ayuntamiento, aunque eso parece ser demasiado codicioso ahora mismo...]

Subaru: [Qué...]

Comprobó el mostrador de ayuda y confirmó que no había nadie escondido allí, luego señaló las escaleras. Julius respondió sin decir palabra, mirando al fondo del vestíbulo, y negó suavemente con la cabeza. Crusch le siguió con el ceño fruncido y, al trazar su mirada, su expresión se llenó de horror. Al ver su reacción, Subaru rodeó la recepción y se unió a los dos... y posando su mirada en lo mismo, contuvo la respiración.

???: [--]

Arrastrando los pasos, apareció una figura. Asomándose por las escaleras, surgió un niño con una sonrisa traviesa.

A primera vista, sólo parecía un niño. Un físico menudo, un rostro infantil, que evocaba una imagen de juventud. Sin embargo, esas ideas sólo estaban presentes hasta fijarse en los ojos del chico.

Su pelo castaño oscuro colgaba suelto, y su cuerpo estaba envuelto con una sola tela, lo que le daba un aspecto bastante sombrío. Con una sonrisa diabólica en su carita, sus ojos parecían contener todos los venenos del mundo, con brillos putrefactos y líquidos tóxicos... no eran, desde luego, los ojos de un ser humano decente.

Y, en las circunstancias actuales, era evidente lo que le pasaba.

Chico: [Tan feliz, muy feliz, tan muy feliz, tan muy muy feliz, por esta felicidad, tal felicidad, increíble felicidad, tan increíble felicidad, tan increíblemente increíble felicidad, ¡merece! ¡Bebida! ¡Glotonería! ¡Cuanto más esperas por algo, más hambre tienes! ¡Así que el primer bocado debe ser delicioso para compensar!] [2]

Complacido, feliz desde el fondo de su corazón, el muchacho descalzo marchó como si bailara al compás de un ritmo.

Mientras hablaba, dejó ver un colmillo, un canino demasiado largo que asomaba por su boca. Al ver esa imagen, esa actitud, ese discurso exagerado, la mente de Subaru empezó a hervir.

Si esto no era sólo su imaginación, si esta furia hirviente realmente existía, entonces esto era...

Subaru: [Tú, chico. Si sólo eres un chico travieso que se quedó atrás jugando al escondite, entonces confiesa eso ahora mismo. Si es así, te perdonaremos y te dejaremos ir. Si no, date prisa y di tu nombre].

Chico: [Jajaja, ¿qué quieres decir, onii-chan? Pareces enfadado. ¿Por casualidad eres alguien que nos guarda rencor o algo así? Si pudiéramos recordar, lo haríamos, pero somos estúpidos y tenemos mala memoria...].

Hablando en voz baja, Subaru aguantó deliberadamente las ganas de levantar la voz. Y, como provocando deliberadamente a Subaru, el chico torció su juvenil rostro en una sonrisa burlona.

Chico: [¿Estás seguro de que esa actitud es realmente para nosotros? ¿O es para alguien que no somos nosotros?].

Subaru: [Ya basta. Puedo ver que eres... ¡mi enemigo!]

Chico: [Somos un Arzobispo del Pecado del Culto de la Bruja, representando a Gula, Roy Alphard].

Subaru: [¡¡¡GLUTTONIA--!!!]

En cuanto el niño dijo ser Gula, Subaru golpeó con su látigo. Surcando el aire, su látigo cortó sin piedad el viento en su viaje hacia la cara de su enemigo. Sin embargo...

Roy: [Bueno, no es raro enfrentarse a gente que quiere un mordisco de nosotros.]

--Sus dientes mordiendo el extremo del látigo, Gula habló descaradamente.

Notas de Traducción:

[1] - Esta línea es todo un coñazo. La traducción original no parece coincidir muy bien con la japonesa, pero es un coñazo intentar encontrar una forma adecuada de redactarla. Hay que tomarse esta interpretación con cautela. Para todos aquellos que estén interesados, esta es la línea original: 「ご想像は自由にしたらいいんじゃねーですか? 無敵、とか馬鹿みてーな奴もいやがることですし、アタクシは凄すぎ! とまでは思っちゃいませんけどねー」.

[2] - Glotonería tiene una peculiaridad en el habla donde terminan algunas de sus líneas abruptamente con un sonido gutural. Esto está representado en el japonés original por el carácter «ッ», que históricamente hemos localizado literalmente como «~tsu». Desde entonces, hemos decidido que esa localización no es la ideal, y sustituirla por «-» en adelante; algunos capítulos se mantendrán intactos a este respecto para reflejar los deseos del traductor original.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.