Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 27

← Anterior Siguiente →

Un sonido penetrante.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Brusco, vibrante, pesado, vacío, lejano, cercano.

La vibración se produjo en sus proximidades. El sonido procedente de sus tímpanos sacudió su cráneo, recorriendo sus huesos hasta la punta de sus extremidades.

El flujo de su sangre se embotó, como si sus vasos sanguíneos estuvieran infectados por un flujo de lodo. Sus órganos eran perezosos, como si estuvieran llenos de arcilla. Y el oxígeno no llegaba a su cerebro, dejando sus pensamientos nublados y poco fiables.

Aquel pesado eco no daba señales de ceder, haciéndole sentir como si sus globos oculares rodaran sin rumbo detrás de sus párpados.

???: [----]

La sensación en su cuerpo era muy lenta, y se sentía cansado e incapaz de moverse. Acompañado por las náuseas y la pereza, Subaru abrió lentamente los ojos.

La oscuridad a la que se había acostumbrado se desvaneció, dando paso a una repentina luz blanca, que sus ojos fueron incapaces de aceptar. En aquella luz blanca, se movían formas y figuras, como si unos niños hubieran echado pintura por todas partes en una habitación blanca.

Tales emociones se volvieron distantes, a medida que el mundo que veía se asentaba poco a poco.

Todo se distanció a medida que se adentraba en un mundo en calma y, tras decenas de segundos, sus ojos volvieron a su estado original, mientras se abrían las habitaciones oscurecidas y los techos sucios. Sintió la respiración de muchos cuerpos moviéndose y manteniéndose ocupados en su entorno. Gente moviéndose para mantener ocupado el entorno, y sus cuerpos.

???: [--¡Hey, hermano, estás despierto!]

Con los oídos zumbando por el tinnitus, Subaru fue atacado por un sonido repentino con una cantidad innecesaria de fuerza. Había sonado con tal volumen que la gente que había estado ocupada en sus inmediaciones dejó de moverse, sus ojos se centraron en la fuente.

???: [¡Jovencita de orejas de gato, por aquí! Todos los demás, ¡seguid trabajando! Lo siento, ¡pero seguid trabajando! ¡Estamos luchando contra el tiempo!]

???: [Realmente nyow, eres molesto. La gente necesita tranquilidad aquí, así que rápidamente vuelvan al trabajo].

Con una inclinación de cabeza, el gran ser se disculpó por su vozarrón. Una joven enfadada... no, un joven se acercó al hombre bestia con cabeza de perro, que hablaba con un dialecto de Kansai. [1] Con un vestido revelador digno de una mujer, una Ferris manchada de sangre miró a Subaru con un suspiro de alivio.

Ferris: [Ahora que te has despertado, ¿entiendes la situación... En realidad, puedes hablar ahora mismo?].

Subaru: [...Ah, ¿Ferris?]

Ferris: [Sí, es el favorito de todos, Ferri-chan. Eres Natsuki Subaru-kyun, y ahora mismo estamos en un hospital de campaña, ya que has resultado gravemente herido, ¿entendido?].

Ferris explicó rápidamente la situación a un Subaru afónico. A regañadientes, su cerebro digirió su discurso palabra por palabra.

Mirando a su alrededor, Subaru identificó su entorno. Por fin, se dio cuenta de que estaba tumbado en una sencilla cama hecha con trozos de tela. Y de hecho, como había dicho Ferris, el entorno parecía un hospital de campaña.

A su alrededor, la gente yacía retorciéndose de dolor, esperando un tratamiento como el de Subaru.

El olor de la sangre, y los gritos miserables y susurrados. Sólo la magia curativa no podía seguir el ritmo, pudo ver que las heridas habían sido cosidas con agujas e hilos.

Subaru: [¿Qué... qué demonios es esto?]

Ferris: [Parece que sigues confundido. Despacio, intenta recordar lo que pasó antes de desmayarte. Si lo recuerdas, encontrarás la respuesta].

Las palabras de Ferris no eran amables, pero eso no se debía a su estado de ánimo. Más bien, no tenía energía para ser amable. Tenía las mangas arremangadas y la piel blanca y la cara manchadas de sangre.

Imaginar cuánto trabajo había hecho Ferris, un sanador de primera categoría, ante esta tragedia no era difícil. Y, la causa de esta tragedia fue...

Subaru: [El Culto de la Bruja...]

Ferris: [De verdad, esos tipos son lo peor. Mi entendimiento de ellos era demasiado ingenuo... Nunca esperé que hicieran algo así. Por supuesto, nadie más esperaba esto tampoco].

Mordiéndose los labios con remordimiento, Ferris bajó la barbilla hacia Subaru.

El arrepentimiento que hacía temblar a Ferris era dolorosamente claro para Subaru. Aunque Subaru lo comprendía, había otras incertidumbres. Había otras cosas que necesitaba comprobar.

Subaru: [¿E-Emilia? ¿Qué le ha pasado a Emilia? ¿Está aquí?]

Ferris: [...]

Subaru: [Ese bastardo, Codicia... el Arzobispo del Pecado se llevó a Emilia. Entonces, yo...]

Pronunció esas últimas palabras con un temblor, porque sabía que había hecho bien en inquietarse. En la mirada baja y el silencio de Ferris, Subaru encontró una respuesta clara. Como mínimo, Emilia no estaba aquí.

Entonces, si su impresión antes de desmayarse era correcta, se la había llevado Regulus.

Subaru: [¿Y Beatrice?]

Ferris: [...¿Beatrice-chan?]

Subaru: [Sí, ¿la niña que estaba conmigo? Tiene una cara arrogante y adorable, y dos rizos como... ¿Y Beatrice?]

Era más que probable que Emilia hubiera sido secuestrada por Regulus.

A juzgar por la actitud de Regulus, la probabilidad de que lastimara a Emilia era baja... aunque eso era incierto. Aunque no se le podía perdonar, así era por el momento.

Pero, ¿qué le había pasado a Beatrice? Sirius y Regulus habían estado presentes, y Sirius había mantenido una fuerte hostilidad hacia Beatrice. Como Subaru había sido llevado a salvo al hospital de campaña, habían escapado de Sirius. Entonces, ¿quién había protegido a Subaru?

Subaru: [Hey, por favor. Dime. Beatrice...]

Ferris: [----]

Al no encontrar respuesta a su inquietud, Subaru buscó desesperadamente una respuesta en Ferris, que cerró los ojos. A su lado, un gigantesco hombre bestia cerró los ojos... Ricardo, el Capitán del Colmillo de Hierro, que miraba a su lado.

Siguiendo su línea de visión, Subaru ensanchó los ojos.

Subaru: [Beatrice....]

Tumbada lejos de la gente que recibía tratamiento había una solitaria doncella con un vestido. Al verla sin moverse en absoluto, en una cama improvisada como la suya, Subaru levantó la toalla que le cubría el estómago e intentó correr hacia ella.

Sin embargo, a medio camino, un fuerte dolor le paralizó. Además, su pierna derecha dejó de obedecerle y su postura se descompuso por completo.

La cabeza le pesaba por el cansancio y no entendía por qué era incapaz de mover la pierna derecha. Apresurándose a echar un vistazo, el horror de su propia pierna dejó a Subaru sin habla.

Subaru: [Oh...]

Ferris: [Subaru-kyun habría perdido un pie sin la magia curativa de Beatrice. Tendrás que agradecérselo a ese chico más tarde].

A la pierna derecha de Subaru le faltaba casi la mitad de la carne, y obviamente estaba en peor estado que la izquierda. La herida también estaba envuelta en varias capas de vendas gruesas, y le habían fijado una tabla al talón. Todo ello le había hecho perder el equilibrio.

No pudo evitar rozarlo con los dedos y, en ese momento, un rayo de comprensión le golpeó.

Subaru: [¡Recuerdo...!]

Las consecuencias del último golpe de Regulus antes de su partida.

Antes de llevarse a Emilia, dijo tonterías, y pateó el suelo con la misma facilidad con la que patearía arena, y esa tierra se había derramado sobre la pierna de Subaru. En ese momento, la pierna derecha de Subaru había sido herida como si hubiera sido mutilada por las garras de un animal salvaje. Y eso había resultado en el estado actual de la pierna derecha de Subaru.

Ricardo: [Cuando me topé con la escena, tu pierna parecía estar unida sólo por un trozo de carne y piel. Esa señorita llorona te curó desesperadamente antes de que consiguiéramos un sanador adecuado].

Ferris: [Después de eso, Subaru fue traído aquí y tratado por Ferri-chan. Aunque el tratamiento de Ferri-chan no puede garantizar que tu pierna vuelva a ser la de antes, ahora los huesos y los nervios están unidos, y la carne se está regenerando, así que tienes que descansar].

Cruzándose de brazos, Ferris se hizo cruces, preparado para lidiar con la reticencia de Subaru, sin embargo, éste obedeció en silencio, con la atención centrada en la cama de Beatrice. Mientras Ferris suspiraba aliviado, una gran mano apoyó el hombro de Subaru, enganchándose alrededor de él como un gusano, y,

Ricardo: [En cuanto a llevarte a esa señorita, puedo encargarme de eso].

Subaru: [Lo siento... Gracias.]

Ricardo: [No te preocupes.]

Ricardo acercó toda la cama de Subaru a la de Beatrice. Desde allí, Subaru se inclinó hacia delante para verla mejor. Inmóvil, la niña dormía tan tranquila que Subaru ni siquiera podía oír su respiración.

Aunque era un espíritu, Beatrice dormía como un ser humano. A diferencia de Puck, ella no podía desmaterializarse en un Ancla, así que así era como reducía la carga de materialización sobre su Mana.

Por esta razón, ver la cara dormida de Beatrice no era nada extraño para Subaru. Sólo que ésta era la primera vez que la veía dormir tranquila hasta el punto de que casi parecía muerta.

Subaru: [Ella, sólo está durmiendo... ¿verdad? Aún así, estoy preocupado...]

Ferris: [Dormida no es la palabra correcta. Ahora mismo, ha perdido su función como Espíritu... Un estado de animación suspendida podría estar más cerca].

Subaru: [¿Animación suspendida? ¿Por qué...?]

Tocando la frente de Beatrice, se sorprendió al ver lo baja que era su temperatura. Al rozar sus adorables pestañas y su cara no se produjo ninguna reacción, tal y como Ferris había informado. Ante la mirada de Subaru, Ricardo se puso en cuclillas.

Ricardo: [Según la Lady de orejas de gato, esto ha ocurrido porque ha abusado de su Mana. Eso es todo. Encontré la plaza en la que estabas por casualidad, hermano. Todo el mundo allí tenía más o menos la misma lesión, que la señorita estaba cuidando por su cuenta].

Subaru: [----]

Ricardo habló con un suspiro, dejando a Subaru en silencio durante un rato.

Gente herida con la misma herida que Subaru... eso era el resultado de compartir los sentidos. La herida que Subaru había recibido de Regulus se propagó a todos los demás, lo cual había sido obra de Sirius. La loca parecía haber abandonado la escena, y la lucha de Beatrice había comenzado allí.

Ella le había dado un tratamiento igual de minucioso a Subaru y a todos los demás que estaban heridos.

Por supuesto, Subaru era un avaricioso que pedía demasiado, y el niño que acompañaba a ese Subaru se negaba igualmente a renunciar a nadie. Así que Beatrice había exprimido hasta la última gota de su Mana para salvar a toda esa gente, a este alto precio.

Subaru: [Beatrice está bien, ¿verdad...? Sólo necesita descansar un poco...]

Ferris: [...Para ser sincero, no soy demasiado optimista. Ferri-chan es una sanadora de primera, pero no sabe mucho de Espíritus. Y este niño tampoco es un Espíritu corriente, ¿verdad? Así que realmente no sé ninguna solución real].

Subaru: [¡Tiene... tiene que haber una manera! Tengo que ayudar a Beatrice, yo...]

Sólo había pasado un año. Él le había dicho que la liberaría de la Biblioteca, para traerle la felicidad. Beatrice era una existencia que no podía terminar aquí.

Felicidad, felicidad, felicidad, nadie merecía la felicidad más que esta niña. Ella debía ser más feliz que nadie.

Ricardo: [El problema es que se ha quedado sin Mana, ¿no? ¿No puede geditar de otro lado? Si el hermano es su contratista, debería poder conseguir un poco de él, ¿no?]

Ferris: [...Idiota, Subaru-kyun. Su Puerta está fracturada, así que no puedo entregarle Maná de otro sitio. La forma más rápida de hacerlo sería enviar Mana a través de Subaru-kyun].

Subaru: [Correcto... Frutas Bokko. [2] ¿Y si tuviéramos frutas bokko? Con ellas, podría restaurar mi propio Mana, ¡y entonces podría darle un poco a Beatrice...!]

Ferris: [¡Idiota!]

Ferris soltó un chasquido de rabia mientras miraba al desesperado Subaru, que levantó la vista. Le sorprendió aquella reprimenda tan inesperadamente tajante, y Ferris puso inmediatamente una actitud juguetona y tímida.

Ferris: [¿Cuántas veces he dicho esto? Eso es realmente peligroso para el cuerpo de Subaru-kyun. De hecho, sería como veneno. Si lo hicieras, acabaríamos con dos bajas... Así que no puedes].

Subaru: [...]

Las estrictas palabras de Ferris estaban teñidas de tristeza. Al leer aquel sincero pensamiento, Subaru cerró la boca y se tragó su imprudente juicio.

Ferris era un experto en curación, así que, por supuesto, había considerado un sinfín de formas de ayudar a Beatrice. El repentino pensamiento de Subaru ya debía de haberlo considerado.

Ferris: [Puedo entender la preocupación de Subaru por Beatrice-chan. Y aunque lo entiendo, no hay nada que podamos hacer por ella ahora mismo. Hay muchas otras cosas de las que tenemos que preocuparnos además de esa chica...]

Subaru: [Beatrice... Cierto, también está Emilia...]

Las palabras de Ferris devolvieron a Subaru a la realidad.

Dirigió su atención al hospital de campaña... y descubrió que algo no iba bien. Había gente con la pierna derecha herida, la misma herida que Subaru, pero también había mucha gente con heridas diferentes.

Subaru: [¿Cómo está la situación...? No, ¿qué más ha pasado? ¿A qué vienen tantas heridas?]

Ricardo: [Los Arzobispos Pecadores del Culto de la Bruja están aquí como dijiste, hermano].

Subaru: [Pero no pueden ser sólo ellos, ¿verdad? Solo vi a dos Arzobispos. Este nivel de daño no puede ser realizado por sólo dos personas. En otras palabras, también han traído a los Cultistas forrajeros].

Dos personas con un poder abrumador habían sido el primer aviso de una amenaza. Así que Subaru simplemente había asumido que los dos Arzobispos serían los únicos Cultistas presentes... pero era natural que, al igual que Petelgeuse, también hubieran traído subordinados a la ciudad.

Esa era la única explicación posible para tales daños.

Subaru: [Los dos Arzobispos y los Cultistas a sus órdenes, ¿son los que están atacando la ciudad ahora mismo?]

Ferris: [Sobre este asunto, hay una variedad de...]

La voz de Ferris era amarga cuando empezó a responder a la conclusión de Subaru.

Sin embargo, antes de que pudiera confirmarla o negarla, de una dirección que nunca había imaginado llegó una interrupción inesperada. Era,

???: [¡Yahoo, yahoo, yahoo!]

El espacio resonó con el sonido de una voz aguda.

El tono relajado de la voz contrastaba fuertemente con el ambiente sombrío, como si alguien hubiera sintonizado accidentalmente un canal de televisión que mostraba un programa de entretenimiento, durante una conversación seria.

Subaru: [¿Qu-qué...?]

Al oír el sonido, Subaru miró a su alrededor alocadamente y, al no poder encontrar al propietario, se dio cuenta inmediatamente de su origen.

La impresión inmediata de Subaru sobre la repentina voz fue que parecía provenir de un altavoz o una radio, un pensamiento que reflejaba el que había tenido esta mañana.

Subaru: [¿El dispositivo mágico de radiodifusión de la ciudad?]

???: [¡Hola, criaturas de carne! No importa cuántas veces lo hayáis oído, ¿no os excita mi hermosa y encantadora voz? ¡Gahahahaha!]

Como si estuviera verificando la idea de Subaru, la voz apareció de nuevo, emitida por un altavoz mágico.

Aquella voz sonaba con una crueldad infantil, como la de una chica que despreciaba la etiqueta y pisoteaba las formas convencionales de hablar. Su risa aguda parecía capaz de penetrar en la mente, causando aversión mental y física.

Subaru: [Qué, una voz estúpida, esto es...]

Ferris: [Calla, Subaru-kyun, calla].

Ferris se enderezó la oreja con un dedo y se tapó la boca con otro. Ferris estaba serio, aparentemente completamente absorto, y Ricardo llevaba una expresión vigilante. Todos los heridos postrados en cama se pusieron las manos sobre las orejas, sollozando.

Al parecer, no era la primera vez que lo oían.

???: [Muy bien, criaturas de carne cautivadas por la tentadora voz de una hermosa chica, tengo noticias para vosotros... estamos todos cansados, así que nos vamos a casa. ¡Es broma! ¡Las verdaderas vueltas del día y la noche empiezan ahora! ¡Gahahahaha!]

Una voz áspera y chirriante, como un espejo junto a la oreja siendo arañado con afiladas garras, llena de sádico regocijo.

¿Qué, qué, qué era esa voz, qué era esa mujer?

Con la frente empapada de sudor frío, Subaru era muy consciente del estado anormal de su cuerpo. Mientras la mente de Subaru luchaba por ponerse al día, su cuerpo había notado algo inusual.

???: [Dejando a un lado mi divertida broma, continuemos con las noticias. Como acabo de decir, la ciudad ha sido ocupada por nosotros. Sois todos pájaros enjaulados... No, sois todos insectos en una jaula para insectos].

Subaru: [--!?]

???: [Los insectos son sólo bichos, y el dueño de esa jaula decide qué hacer con vosotros. Alas y cabeza, prepárate para que te las quiten... ¡Kahahaha, qué feo, qué horrible! Qué vida más despiadada. Deberías estar agradecido por haberte dejado a mi tierno cuidado. ¡Gahahahaha!]

Risa aguda, repetida y maliciosa. Una que pertenecía a una presencia maligna que despreciaba a los demás y encontraba un vicioso placer en pisotear su existencia.

Subaru conocía este tipo de presencia mejor que nadie.

???: [Espera, espera, espera. Idiotas, no podéis entender el verdadero significado de mis preciosas palabras. Pobres tontos incompetentes, que sólo piensan en trozos de carne y en aparearse en su tiempo libre. Mi amable y cariñoso ser hará que esto sea más fácil de entender. Os lo diré con mi saliva, que os encanta a los masoquistas].

Subaru: [----]

???: [Los insectos en una jaula no pueden hacer nada con el humor de su dueño. Lo máximo que pueden hacer para complacernos es tumbarse temerosos en su jaula. Cuando estamos de mal humor, sólo puedes temblar de miedo mientras te arrancamos las alas o las patas. Cuando os traiga miel, seré como vuestra madre, acariciándoos suavemente la cabeza. Por eso, ¡kahahahahaha!]

Ante aquel constante ensañamiento, Subaru imitó a Ferris y a los demás, y escuchó en silencio. Una respiración, una palabra, y sentimientos turbios en su pecho se acumulaban, mientras Subaru sellaba su voluntad con hierro.

Y entonces, se dio cuenta. Se dio cuenta.

¿Qué fue eso?

???: [Más tarde, tendremos más que pediros, escoria. Pondréis expresiones desesperadamente feas, lloraréis diciendo que no queréis, que no queréis, que no queréis, y pensaréis en formas de salir de la multitud y darnos a los agresores lo que queremos. En ese caso, mi bondad reconocida en todo el continente podría hacer que me planteara dejar la jaula en la mano. Gah-- ¡No es realmente fácil de entender! ¡Gahahaha!]

Con emoción, la oradora aplaudió, dando pisotones desde su asiento.

Su forma de hablar, su actitud, su voz... a Subaru todo le resultaba insoportablemente irritante, pero ése no era el problema.

Desde el principio, pudo oír ese sonido. Le había parecido que procedía de la misma sala que el dispositivo mágico que se estaba utilizando en la emisión. Acompañando débilmente la voz de aquella mujer, había un sonido que había llegado hasta Subaru.

Sin embargo, no estaba seguro de qué era exactamente ese sonido. Lo peor era que casi había llegado a la respuesta, pero no del todo. Sin saberlo, sin saberlo, sin saberlo.

Se concentró. Oyó los ruidosos latidos de su corazón, el ruidoso flujo de su sangre. Rechaza y comprende, rechaza y comprende.

-Un zumbido muy débil, como el batir de las alas de una miríada de insectos.

Estaba muy cerca, infinitamente cerca de la solución correcta. Aunque cerca, no estaba del todo allí. Un penacho de plumas aleteando, ese era el ruido que parecía mezclarse en la emisión. Muchos fenómenos mágicos no estaban claros para Subaru, así que tal vez fuera sólo su imaginación. Pero el sentido común de Subaru sentía que algo no iba bien. Una sensación de incomodidad surgió.

Esa sensación de violación y el sonido de esas plumas se clavaron en la mente de Subaru, y no se fueron.

???: [Y ese es el final para mis preciosas palabras. Las criaturas de carne pervertida y los insectos deben esforzarse al máximo. Como he dicho antes... los agresores hemos tomado el control de las cuatro torres que operan las vías fluviales de esta ciudad. Así que creo que es mejor que no intenten nada raro, ¿sí? No soporto ver la cara muerta de un ser humano ahogado, ¡porque es insoportablemente fea! Gahahahaha--]

Esa cruel risa aguda se interrumpió cuando el sonido se desvaneció. El sonido de las alas también desapareció. Subaru pudo finalmente desenganchar su cuerpo, e inmediatamente voló hacia Ferris y Ricardo.

Subaru: [¿Qué te ha parecido la emisión de hace un momento?]

Ferris: [Lo que pienso de ella... Nuestros miembros fueron tomados sin piedad, y hemos sido reducidos a sólo una cabeza, así es como Ferri-chan ve esto].

Un amargado Ferris se mordió las uñas, respondiendo a un Subaru, que frunció el ceño. Varios lugares se habían convertido en escenarios, para ser tomados por el enemigo.

Subaru: [Así que hace un momento, era el Culto de la Bruja...]

Ferris: [La primera transmisión llegó mientras Subaru-kyun dormía. Esta es la segunda. Durante esa primera emisión, se llamaban a sí mismos, el Arzobispo del Pecado del Culto de la Bruja, representando a la Lujuria].

Ferris hizo una pausa, parecía inseguro de si debía continuar o no. Subaru, ignorante del motivo de su vacilación, ladeó la cabeza.

La práctica común entre los arzobispos del Culto de la Bruja era anunciar primero su Pecado. Sólo después de eso, su nombre sería transmitido. El Arzobispo del Culto de la Bruja del Pecado de la Lujuria... el tercer arzobispo que Subaru no había imaginado que estaba presente. Su nombre era,

Ferris: [Aunque esto es repugnante, y Ferri-chan no lo cree en lo más mínimo, este es el nombre que se le dio].

Ferris se adelantó, compartiendo su opinión de que la credibilidad del testimonio que estaba a punto de repetir era muy baja.

Ferris: [Capella Emerada Lugunica-- Aunque no podría ser cierto, ya que es el nombre de la Familia Real].

Notas de Traducción:

[1] - En el mundo Re:Zero, el dialecto de Kansai es usado mayoritariamente por la gente de Kararagi.

[2] - Por si no lo recuerdas, Emilia le dio una fruta bokko a Subaru en el arco 2, después de que este se vaciara tras usar Shamak por primera vez. Restaura el Maná, pero no es buena para el cuerpo (Volumen 3, Capítulo 1, Parte 5). Hemos optado por la romanización de la novela ligera.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.