RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 25
Un enigmático joven de pelo blanco entró de repente en el yermo y caótico campo de batalla que había sido desgarrado por el hielo y el fuego.
Su pelo blanco no era ni demasiado largo ni demasiado corto, sin un estilo definido. Su figura tampoco era ni demasiado musculosa ni demasiado delgada; tenía una complexión media que daba la débil impresión de que sería inmediatamente engullida por la multitud. Pero,
Subaru: [Arzobispo del Pecado... ¿Codicia...?]
La autopresentación del joven mediocre dejó bastante impactado a Subaru. Si los oídos de Subaru no le habían fallado gravemente, entonces aquel joven se había autodenominado Arzobispo del Pecado del Culto de la Bruja.
Y tal vez esa afirmación ciertamente no había sido una mentira. Si no era así, ¿cómo era posible que hubiera salido ileso del ataque final de Sirio, como si nada hubiera pasado?
--Tal anomalía era imposible.
Regulus: [Aun así, es estupendo que me haya puesto al día. Después de todo, mi novia estuvo a punto de convertirse en cenizas. Incluso yo, que rara vez expreso expectativas particulares, espero que la forma humanoide de mi novia pueda conservarse. Más que una cuestión de mérito, creo que es una cuestión de costumbre. Después de todo, no tengo la pervertida costumbre de dedicar mi amor a un trozo de ceniza].
Frente a un Subaru tembloroso, el joven -el Arzobispo del Pecado, que se había hecho llamar Regulus- miró a Emilia entre sus brazos, tejiendo tales palabras, trayendo consigo un miedo que se negaba a disiparse.
Aunque hablaba con soltura y fluidez, el contenido de su discurso era vacío, como si se limitara a repetir una y otra vez el mismo chiste. Emilia, obligada a escuchar aquel chiste, no se movió. Parecía haber perdido el conocimiento por completo, y su esbelta figura sólo yacía tendida entre los brazos de él.
Regulus se llevó un dedo al pelo blanco de las cejas.
Regulus: [Aunque es gratificante ver que no pasa nada, me parece lamentable no poder revelar hoy mi heroísmo a mi novia. Creo que un rescate heroico en medio de una crisis sin salida lleva el corazón de dos personas a un lugar muy importante. Bueno, después de todo, que los corazones de los dos estarán conectados ya es un hecho establecido, y la única cuestión es el momento. ¿No es genial?]
Subaru: [Tú, ¿qué has estado diciendo...?]
Regulus: [¿Hmm?]
Regulus, que había estado diciendo su santurrona verdad, descubrió a Subaru y frunció el ceño. Luego soltó un suspiro que sonaba muy cansado,
Regulus: [¿No entiendes conceptos básicos como la cortesía? Lo primero que hice fue presentarme. La razón por la que lo hice es porque es lo más importante que se puede hacer al principio de una relación. No importa qué tipo de relación sea, ¿no es necesario empezar con una relación en la que ambos nos conozcamos? Así que, como soy una persona que se preocupa por esas cosas, a menudo pienso que, sea quien sea, seré lo más amistosa posible con cualquiera. No digo que no exista la posibilidad de que la otra parte sea tímida. Incluso si crees que quieres llegar a tener buenas relaciones, cuando empiezas presentándote, a veces no puedes evitar dudar. Por consideración a ese tipo de personas, intento presentarme en la medida de lo posible, y actuar para crear un espacio en el que se sientan cómodos. Por supuesto, no espero que esta gracia sea inmediatamente obvia. Sin embargo, tengo la esperanza de que, después de algún tiempo, sean capaces de detectar el significado de las presentaciones. O, mejor dicho, que tomen conciencia de ello. ¿O es natural hablar con alguien a quien se conoce por primera vez sin presentarse? Si es así, entonces hay una pequeña diferencia entre mi sentido común y la cultura de esas personas. En ese caso, aunque ambas partes se sientan obligadas, se hace necesario rechazar a la otra parte de antemano para evitar un malentendido. Eso no es tan distinto de lo que he dicho antes, sobre dar por sentado que hay que ser amable con el otro. De hecho, decirlo parece de mala educación. Es una falta de etiqueta, y la otra parte se queda con un valor menor. Una falsa apreciación del valor del otro se impone a los demás. Es una violación de los derechos de los demás. Desde cualquier perspectiva racional, esto es una violación de mis derechos].
Subaru: [Oh. ¿Ohh...? Lo siento... me llamo Natsuki Subaru].
Una mirada frenética surgió en los ojos de Regulus mientras parloteaba, sirviendo de sirena de advertencia a Subaru. Actuando con ese miedo, Subaru tembló al dar su nombre.
Entonces, al oír la presentación de Subaru, Regulus entrecerró los ojos, que se le habían abierto de par en par.
Regulus: [...Sí, está bien. Porque dar respeto invita al respeto. Aunque las condiciones para lograr un mundo que cree tanto comodidad como respeto se dan por sentadas, no estás obligado a buscar la felicidad de los demás. Mientras persigas tu felicidad, los demás también encontrarán la felicidad correspondiente. No te dejes atrapar por tus deseos, simplemente acepta tus verdades y siéntete satisfecho con tus necesidades cotidianas. Ésa es la forma pacífica de vivir].
Quizá cabría preguntarse si su suave discurso iba en serio o no. Pero sus ojos brillantes demostraban que sus palabras no eran ni una broma ni una ironía; más bien, eran sus creencias genuinas.
Lo mismo ocurría con Sirius... Sacar sus palabras de contexto tal vez las haría parecer decentes. Pero el comportamiento y las palabras de Regulus tenían la misma superficialidad y distorsión que las de Sirius.
Regulus: [Después de todo, ¿de verdad es tan difícil encontrar el estado de ánimo adecuado para establecer un diálogo? ¿Por qué es imposible que la humanidad lo haga como algo natural? ¿Por qué es aceptable seguir causando, consciente, inconsciente, indiferentemente, un daño sutil a los demás? Los daños sutiles duelen, ¿verdad? Además, si algo grave se abre camino, puede convertirse en una enfermedad potencialmente mortal. El cuerpo y el alma son una misma cosa. Odio a los que malinterpretan la vida hasta el punto de amenazar inconscientemente a los demás. ¿No te parece que tienen la mente retorcida?].
Subaru: [...]
Regulus: [Obviamente, tienen defectos como seres humanos, y no está bien que ese comportamiento siga siendo inconsciente. Por supuesto, está mal imponer una carga a quienes son discriminados. La mayoría de la gente tiene sentido común, pero ¿por qué no pueden darse cuenta conscientemente de que el mundo sigue su curso? Incluso sin darse cuenta de que están pisoteando los corazones ocultos de los demás, si no toman conciencia de sus retorcidos y defectuosos errores, ¿acaso sus pies no siguen pisoteando y pisoteando?].
Como si no estuviera contento con el silencio de Subaru, Regulus presionó repetidamente para obtener una respuesta.
El discurso de Regulus se volvía gradualmente más y más rápido, transmitiendo claramente un aumento de excitación. Aun así, Subaru seguía sin poder responder. Al pensar en dar una respuesta, su corazón se estremeció.
Subaru: [Dicho todo esto, ¿no sabes...]
Sirius: [Gracias por la lección... ¡¡QUEMAR, ABRASAR Y DESAPARECER!!]
Una cascada de fuego cayó desde detrás de Regulus.
Sirius había agitado los brazos para invocar una llama que consumió sin piedad a su compañero Arzobispo del Pecado. Subaru, testigo de esta atrocidad, se encontró una vez más incapaz de moverse.
Beatrice: [Subaru...]
Subaru: [Lo... sé. Pero, está bien].
Beatrice, también temblando de miedo por la espalda de Subaru, le agarró los hombros hasta que le dolieron. Ella también estaba preocupada por Emilia, que había quedado atrapada en aquella cascada de llamas, en brazos de Regulus.
Era imposible para Subaru no temer por Emilia, que había quedado atrapada en aquel despliegue de violencia. Aun así, se mantuvo firme en su creencia.
Regulus: [--Digo yo, para interrumpir así la conversación de otra persona, ¿tan mal se te da leer el estado de ánimo? Si quieres decir algo, habla, levanta la mano. ¿Crees que tengo la presencia de ánimo suficiente para esperar a que hables?]
Regulus giró la muñeca y el vórtice de llamas desapareció.
La ola de calor se disipó como por arte de magia, mientras que Regulus, de pie en el centro del vórtice, permaneció intacto. Naturalmente, Emilia, que descansaba en sus brazos, seguía en el mismo estado.
Incluso envuelta por las llamas de aquella intensidad, ni una sola gota de sudor asomó a su rostro, y mucho menos una quemadura.
Regulus: [Tú y yo compartimos el título de Arzobispo del Pecado. Como sé que tienes la cabeza hecha un lío, podría haber hecho la gentil vista gorda si se hubiera tratado de un pequeño error. Afortunadamente, no hubo ningún daño. Sólo que...]
Apartándose, Regulus bajó la voz y fulminó con la mirada a Sirius, que soportó aquella mirada mientras se cerraba el abrigo, ocultando una vez más a la chica atada a ella del entorno, apretando los dientes todo el rato.
Regulus: [Pensabas quemar a esta chica junto conmigo. Sería un poco reacio a decir que perdonaré ese tipo de comportamiento. Ah, es mejor decir que sería imposible. Desde la antigüedad, no importa cuál sea la historia o la moralidad de los personajes, si los seres queridos de uno son heridos, entonces su ira es inevitable. Como es un derecho que todo el mundo tiene, estoy en mi derecho de vengarme].
Sirius: [¡Enojado! Hah, ¿¡te has enfadado!? ¡No me hagas reír! ¡Un hombre superficial e insignificante como tú no puede hablar tan a la ligera de la ira! ¡La ira es mía! Es lo que saqué de él, y para mí es más importante que cualquier otra cosa. Para...]
Regulus: [Ohh, ya veo. ¿Sigues aferrándote al idiota que murió cuando iba ganando? Qué molesto, qué desagradable. Eso no es ni constructivo ni racional. La muerte es el fin. Es algo natural, ¿no? Incapaz de admitir ni siquiera eso y aferrándote sólo a los recuerdos... Realmente eres defectuoso. Si alguien que amas muere, encuentra al siguiente. En lugar de gritar sobre amor, amor, amor, ejerce los derechos que se te han concedido. Interrumpir ese ciclo natural, ah, realmente eres escoria sin remedio].
Sirius: [¡¡¡Tú, que te reíste de la muerte de esa persona, HABLAR TAN ARROGANTEMENTE!!!]
Sirius, que había sido degradado implacablemente, montó en cólera.
El suelo de piedra crujió a merced de los pisotones de la loca mientras dirigía hacia delante sus cadenas gemelas de llamas, que volaron hacia Regulus a una velocidad alarmante. Un sonido ardiente y desgarrador acompañó al arma en su letal recorrido.
La cadena impactó en la carne de Regulus, golpeándole la mejilla hacia un lado. Sin embargo, ni la furia de Sirius ni los ataques de la cadena se habían calmado con aquel único golpe. De izquierda a derecha, de arriba abajo, de delante a atrás, las cadenas de cobre de Sirius golpeaban sin descanso todo el cuerpo de Regulus. Además, las cadenas, volando a velocidades increíblemente altas, proyectaban también ondas de calor, completando una jaula hecha de llamas.
Sirius: [¡Desaparece, desaparece, desaparece, desaparece, desaparece! ¡¡¡vuélvete ceniza junto con ese maldito medio diablo!!!]
El cerco de llamas convergía hacia su centro, atrapando a Regulus en aquel infierno en forma de columna.
La temperatura de aquella tormenta era lo bastante alta como para derretir las baldosas del suelo donde se encontraba Regulus, y el suelo bajo él se evaporó o se hundió formando depresiones.
Sirius presenció el abrasador resultado, sin aliento. Compartiendo su ira, la multitud de sangre salvaje que la rodeaba sangraba por los ojos y la nariz, emitiendo extraños sonidos al congregarse.
Regulus: [Digo yo, ¿cuántas veces tengo que decirte lo mismo?].
Regulus se adelantó sobre las losas de piedra, que estaban medio derretidas y brillaban en rojo, como si no hubiera pasado nada.
Ya fuera su pelo blanco, su ropa o los brazos de Emilia, nada contenía rastro de herida. Sólo su expresión había cambiado a una de insatisfacción infantil.
Regulus: [He pensado en ello. No importa cuántas veces se diga lo mismo, hay gente que no lo entiende. No les importa lo suficiente como para esforzarse por entender lo que se dice. ¿Es eso desprecio? Así que, ya sea grabando lo que han aprendido en sus corazones como mandamientos, o haciendo cuidadosos autoexámenes, o recordando que era algo en lo que había que pensar al día siguiente, no hacen nada de eso. Se olvidan y siguen haciendo lo mismo. Decir lo mismo una y otra vez no sólo es una blasfemia, sino también un desprecio que repercute negativamente en ambas partes. Tanto su propio valor como el valor de la otra parte se degradan fundamentalmente. Es así. Es una forma de violencia que desprecia las palabras y las acciones. Así que, eso es lo que pensé].
Sirius: [¡Maldito insecto...!]
Regulus: [En los primeros tiempos del Culto a la Bruja, su doctrina decía así: «Si te golpean una mejilla, presenta la otra y pregunta por qué». Mostraba el valor de la comprensión mutua. Ah, pero yo también he pensado en esto. También es cierto que alguien cuya mejilla ha sido golpeada debe contraatacar... Eso es especialmente necesario contra quienes no conocen el dolor].
Sólo escuchando el contenido de ese discurso parecería muy severo y correcto. Pero Regulus era una existencia distorsionada.
Regulus: [----]
Regulus, que salió de aquella depresión en el suelo, mostró una sonrisa adusta hacia Sirius. Desde luego, aquella sonrisa no era un gesto amistoso; más bien se asemejaba al lamido de una lengua cuando un depredador observaba a su presa.
Aún no se sabía cómo se había defendido Regulus de la llama y la cadena de Sirius. Tal vez su poder era de naturaleza puramente defensiva, y la Autoridad de Codicia no le concedía ningún medio de ataque.
Por lo tanto, no podía decirse que el comportamiento de Regulus tuviera consecuencias fatales.
-Pero podía afirmarlo. A este paso, Sirius moriría.
Y era imposible que Regulus poseyera habilidades puramente defensivas.
Si aquel joven emprendía alguna acción, no cabía duda de que Sirius moriría. Si ese fuera el caso, no habría ningún problema. De hecho, que el número de Arzobispos Pecadores se redujera debido a luchas internas sería digno de celebración.
Sin embargo, aunque gratificante, la muerte de Sirius arrastraría con ella a la mayoría de la gente que la rodeaba. Por supuesto, esto incluía a Subaru, así como a la multitud atrapada en la Ira de Sirius, y ciertamente a Lusbel y Tina, que seguramente habían rezado por la seguridad de los demás y se habían sacrificado.
Subaru: [----]
Incluso ahora, el miedo se extendía por todo el cuerpo de Subaru.
Sus rodillas caídas temblaban tanto que incluso respirar se convirtió en un acto anormal. Pero, incluso en este estado,
Beatrice: [Subaru.]
En su oído, resonó una voz débil y poco fiable.
Aunque la dueña obviamente no podía ocultar su tembloroso miedo, su cálida voz seguía hablando desde detrás de él. Transmitía un mensaje en la línea de «Confía en mí».
Subaru apretó los dientes y se puso en pie tambaleándose.
Se negaba a no poder hacer nada y delegarlo todo en el ligero peso del niño que llevaba a la espalda. Dicho esto, no sería capaz de hacer nada en absoluto sin la fuerza de ella. Por lo tanto, Subaru se negó a luchar solo, pero también se negó a dejarlo todo en manos de una sola persona.
Si Subaru estuviera solo, se habría quedado de rodillas, asustado. La razón por la que Subaru podía mantenerse en pie era porque no estaba solo. Las otras personas sumidas en la locura eran diferentes. Sólo Subaru tenía a alguien cerca; sólo Subaru no estaba solo.
Aferrándose fuertemente a ese sentimiento real, Subaru luchó contra su miedo.
Subaru: [Beatrice.]
Beatrice: [Lo sé, de hecho.]
Con una sola llamada, Beatrice comprendió perfectamente lo que necesitaba.
Confirmarlo entre ellos era innecesario. Cada uno de ellos haciendo todo lo posible para cumplir con cada una de sus respectivas responsabilidades... mientras hicieran eso, deberían llegar al resultado deseado.
Tanto Sirius como Regulus, los Arzobispos Pecadores se habían olvidado por completo de Subaru.
Sólo se veían el uno al otro y tenían toda la intención de matarse mutuamente. Sirius quemando a Regulus y sólo a Regulus en cenizas era el mejor resultado, pero eso sería imposible.
Por lo tanto, Subaru intentó detener el ataque de Regulus. Tenía que atraer la atención de Regulus hacia sí y tomar medidas para que no hubiera un gran número de víctimas.
Y, sobre todo,
Subaru: [¡No te atrevas a tocar así a Emilia...!]
Un amor inagotable apartó el miedo del corazón de Subaru, encendiéndolo en llamas. Si no se ocupaba primero de su corazón deshonesto, nunca podría luchar contra Regulus. En ese momento, Regulus estaba de espaldas a Subaru, y su atención estaba siendo completamente desviada por Sirius, lo cual era de gran conveniencia para Subaru.
Beatrice: [--Shamak!]
Mientras Subaru forzaba sus temblorosas piernas a moverse, Beatrice recitó un hechizo detrás de él.
Su poderoso hechizo, Shamak, cubrió el cuerpo de Regulus de una neblina negra mientras lo separaba del mundo, obstaculizando bellamente su andar. Justo antes de que Regulus fuera engullido, Subaru adoptó una posición de combate y blandió ferozmente su látigo hacia delante, donde algo había estado.
Apuntaba al cuello de Regulus.
Su látigo siguió adelante mientras intentaba atrapar a Regulus. Sin duda, con tanta conmoción, incluso Regulus, arrogante como era, tendría que prestar atención a Subaru. Incluso cabía la posibilidad de que Regulus cayera víctima sin darse cuenta de lo ocurrido, gracias al Shamak de Beatrice.
Subaru: [¡No hay respuesta!]
Beatrice: [¡Ya viene, supongo!]
La advertencia de Beatrice había llegado después de que una fuerte sensación de ansiedad ya hubiera golpeado a Subaru. Su látigo atravesó el aire; la ausencia de su objetivo era dolorosamente obvia.
Al momento siguiente, un joven de pelo blanco se levantó del suelo hacia Subaru, emergiendo de la bruma negra.
Regulus: [Esto ha sido un lío desde el principio. Has estado agitando mi modesta vida con tu magia. ¿Podrías evaporarte en alguna parte?]
Beatrice: [Mi... ¡No, Murak!]
Regulus sujetó a Emilia con la mano derecha, mientras su mano izquierda, vacía, golpeaba de repente a Subaru. Beatrice renunció inmediatamente a realizar un ataque en favor de lanzar un hechizo alterador de la gravedad sobre Subaru. Subaru confirmó inmediatamente el juicio de Beatrice y saltó hacia arriba para evitar las yemas de los dedos de Regulus.
Murak era un tipo de Magia Yin con el efecto de liberar parcialmente un objeto físico de las ataduras de la gravedad. La carne de Subaru era ahora más ligera que una pluma y volaba hacia arriba, dejando atrás a Regulus.
Regulus: [¿Por qué quieres evitarlo?]
Subaru: [¡Por qué no iba a evitarlo, da miedo!].
Subaru volvió a lanzar su látigo contra Regulus, que había mirado a Subaru por encima de su cabeza. En lugar de apuntar a un punto en particular, Subaru sólo golpeó, golpeando la cabeza de Regulus. Su pelo blanco flotó hacia fuera por el impacto y la cabeza que debería haber sido lacerada por el látigo estaba ilesa. Casi como si la brisa se hubiera llevado su pelo.
Regulus: [¿Y si mi novia hubiera resultado herida? ¿No crees que es normal tratar a las chicas con delicadeza y que no es algo que haya que enseñarles? ¿Ni siquiera lo entiendes?]
Subaru: [¡No seas estúpido! La persona a la que quiero tratar con más delicadeza en este mundo es esa chica. En primer lugar, ¿qué es eso de «novia esto» y «novia lo otro» que has estado diciendo...]
Regulus: [Está decidido. Es el destino... Después de todo, hice una promesa en sueños].
Con una mano apoyada en la pared, Subaru se quedó boquiabierto ante la sonriente respuesta de Regulus. Algo no iba bien, pero estaba claro que a Regulus no le importaba.
Regulus: [Ella y yo estamos conectados. Así es el destino. En general me siento satisfecho conmigo mismo, y no deseo nada en absoluto. Y aunque no deseo nada en particular, no soy tan estrecho de miras como para no aceptar lo que se me da. Especialmente lo que me da el destino. Aunque la mayoría de la gente no lo espera, deseo proteger mi mundo, que está a mi alcance, a toda costa. Es decir, a mí mismo y a las personas que son importantes para mí].
Subaru: [----]
Regulus: [La protegeré. La acogeré como mi novia y la amaré como ella me amará a mí, y juntos disfrutaremos de una vida pacífica. Por lo tanto, en aras de eso, no me abstendré de ejercer el poder que se me ha otorgado].
Subaru: [Entonces, ¿qué... entonces qué pasa con su propia voluntad? Obviamente, una de las partes aún no ha dado su consentimiento, así que ¿no te estás adelantando?].
La severa declaración de Regulus acababa de confirmar sus férreas convicciones. Por un lado, era una forma de pensar directa, justa e inofensiva. Por otro, era ridícula hasta un punto mortal.
Era difícil explicar exactamente por qué era totalmente errónea, pero era algo que había estado claro desde el principio. Como Regulus había caído en el frenesí, todo se había descarrilado.
A Subaru le temblaba la voz, pero no sólo por miedo. Ante su pregunta, Regulus sonrió y continuó como si estuviera hablando de un tema desechable.
Regulus: [¿Estás preocupado por mí? Si es así, gracias. Sin embargo, no hay ningún problema. El destino es inevitable... En concreto, ni el amor ni la amistad, que no pueden establecerse solos. Si el destino me dijo que ella sería mi novia, entonces yo estoy predestinado a ser su novio, y todo esto es algo que ya está decidido].
Beatrice: [...Algo está completamente mal en él, de hecho].
Hacia Regulus y su defectuosa teoría, Beatrice dejó escapar un subconsciente murmullo de disgusto.
Subaru tenía la misma opinión. Regulus utilizaba palabras bonitas y suaves para encubrir la locura subyacente de un acosador en sus creencias. Subaru ni siquiera quería saber el alcance de los problemas que los sentimientos de un acosador traerían.
Subaru: [Ya he tenido suficiente. Es imposible que nos entendamos. Es repugnante admitir que una persona tan horrible sea rival por amor].
Subaru retiró la mano de la pared y se dejó flotar de vuelta a la tierra. Mirando a Subaru, que se quedó callado, Regulus asintió como si hubiera captado la idea principal.
Regulus: [Ya veo. Entiendo. Siento decirlo, pero... el destino de un amante no se puede compartir. Los rompehogares me parecen bastante desagradables].
Subaru: [¡Cállate! Emilia-tan es mi novia. No se la daré a alguien como tú.]
Regulus: [Ohh, ella es Emilia. Un nombre precioso. Muy apropiado para que los tortolitos lo llamen suavemente, muy apropiado para esta adorable chica de hecho].
Subaru: [Ni siquiera sabes su nombre... ¿y aún así dices que la quieres como novia? ¡Qué broma! ¿Qué te hizo...?]
Regulus: [Su cara.]
Subaru se quedó mudo de rabia. Al no entender su silencio, Regulus ladeó la cabeza.
Regulus: [Una cara bonita. De eso va el amor, ¿no?].
Subaru: [Muérete].
Beatrice: [Muérete, supongo.]
Estando de acuerdo con la afirmación de Subaru, Beatrice también negó a Regulus su amor demasiado casual.
Pedaleando hacia el suelo, el cuerpo ingrávido de Subaru seguía bajo los efectos de Murak. Cuando Subaru acortó la distancia que los separaba mientras cabalgaba el viento, Regulus levantó la mirada, como sorprendido. En ese momento, Regulus no podía entender las implicaciones de que Subaru se pusiera a corta distancia de combate.
El propio Subaru comprendió lo estúpido que era acercarse a Regulus. Más que ser poco inteligente, Regulus no compartía la familiaridad con la batalla que tenía Sirius. Eso no quería decir que no estuviera preparado, sino que no necesitaba ningún arma. Por lo tanto, acercarse a Regulus sería casi suicida. Aun así, Subaru tenía una razón apremiante para luchar con Regulus cuerpo a cuerpo.
--Porque su baza sólo podía usarse a corta distancia.
Regulus: [¿Por qué has venido aquí? La verdad es que no lo entiendo. Aunque no es necesario, espero que puedas decírmelo. Después de todo, no carezco de consideración. Deseo entender incluso a los oponentes marchitos].
Subaru: [¡Gracias por la iluminación... Beako!]
Beatrice: [¡Lista, de hecho!]
Regulus se acercó a Subaru con la mano izquierda extendida. Cada uno de esos dedos era probablemente un arma mortal que segaría la vida de Subaru. Antes de que eso ocurriera, Subaru tomó aire y gritó.
Este era uno de los frutos de los esfuerzos que Subaru y Beatrice habían acumulado a lo largo del último año,
Subaru: [¡¡¡E - M - M!!!]
Regulus: [...¿Qué?]
El canto agudo hizo que el maná del interior de la Puerta dañada de Subaru se volviera sensible a la manipulación de Beatrice y, a partir de ahí, se lanzó una magia exclusiva que nadie había desarrollado aún. Se activó uno de los tres hechizos originales ideados por Beatrice y Natsuki Subaru: la magia de la defensa absoluta, E - M - M.
El cuerpo de Subaru quedaría envuelto en un campo mágico invisible que le permitiría esquivar el plano de la existencia, anulando cualquier ataque contra él, ya fuera físico o mágico.
Las yemas de los dedos de Regulus no causaron ningún daño a Subaru al alcanzarle. Al presenciar este incidente, por primera vez, Regulus reveló una expresión de rígida conmoción.
Y entonces, Subaru apuntó a su cara y soltó ferozmente su puño izquierdo.
Subaru: [¡Dora!]
Regulus: [--Hk.]
El lado de la cara de Regulus fue golpeado.
Subaru le había dado un fuerte golpe, pero no le había quedado ni el más mínimo enrojecimiento en la cara, que estaba echada hacia atrás. El daño había quedado completamente invalidado. Parecía que el eterno y constante guardián de la carne de Regulus había tenido el mismo efecto que lo que había hecho Subaru.
Beatrice: [¡Aún no estás lista, supongo!]
Antes de que Regulus pudiera contraatacar, Beatrice gritó que aún no se habían dado las condiciones para el siguiente movimiento. Estando tan cerca, Subaru necesitaba evitar los ataques de Regulus. Estar a la defensiva haría cada acción increíblemente difícil. En ese caso, Subaru necesitaba renunciar a parte de su alma.
Regulus: [No te preocupes...]
Subaru: [¡Providencia Invisible!]
Cuando Regulus sufrió un golpe, sus palabras se cortaron. Porque había salido volando.
Subaru miró la escena mientras tosía sangre, limpiándose toscamente las comisuras de los labios con la manga.
Nadie más que Subaru podría haber visto la imperceptible voluntad de los dioses. [1]
Pero Subaru pudo ver claramente un brazo negro que sobresalía de su pecho, cargado de un terrible poder, también conocido como su tercer brazo.
Todo su cuerpo crujió, su alma se debilitó y algo venenoso fluyó por su cuerpo, materializándose como sangre negra en su garganta. Tras pagar el precio de la habilidad, Subaru fue capaz de convocar un ataque completo. Ese golpe, que consumió tanto de Subaru, probablemente no estaría a la altura de una patada de Garfiel.
Aun así, ese ataque invisible debería tener un efecto correspondiente al esfuerzo necesario para lanzarlo.
Beatrice: [Subaru, ¿estás bien, de hecho?]
Subaru: [Tose... de alguna manera. Y en cuanto a ese tipo, es poderoso, pero sus ataques son algo planos. Entre todos a los que me he enfrentado hasta ahora, es más o menos igual que Rachins].
Escupiendo el resto de la sangre que le obstruía la garganta, Subaru señaló la escasa habilidad de combate de Regulus. La habilidad de Regulus era tan inexperta y amateur que incluso Subaru podía enfrentarse a alguien de su nivel. Mientras Subaru mantuviera su concentración, tal vez esas yemas de dedos asesinos podrían evitarse continuamente.
Beatrice: [----]
El hombro de Subaru fue golpeado. Ese fue el informe silencioso de Beatrice.
Debido a su potente efecto, sus hechizos originales tenían duraciones cortas. Además, sus hechizos tenían límites diarios, y el uso excesivo resultaría en la pérdida de potencia.
Subaru: [Aunque los efectos de E - M - M han terminado, en este caso, hay una oportunidad incluso sin magia. Así que si puedo acercarme...]
Beatrice: [La victoria podría estar esperando, supongo. Hay un rayo de esperanza a la vista, de hecho].
Regulus: [No existe tal cosa. Pido disculpas por el malentendido. Me entretuve más de lo debido, siendo que tú no eres tan interesante. Pero esa no es la cuestión aquí. No es bueno que tengamos un desacuerdo. Se trata de una violación de derechos. Ya que me han golpeado dos veces desde que empezamos, si no aterrizo un ataque, sería injusto, ¿no?].
Regulus aterrizó desde el aire, mirando a Subaru y Beatrice, que habían renovado su determinación.
Su expresión había perdido su calma original, primero volviéndose malhumorada por un momento, y ahora llegando a la indignación. Por fin había reconocido que Subaru le consideraba un enemigo. Pero al pensar en su propósito original...
Subaru: [¡¿Qué?!]
Regulus: [...¿Qué pretendes?]
El suelo entre Subaru y Regulus se incendió de repente. Subaru fue empujado hacia atrás por la ola de calor que le bañaba, mientras que Regulus soportaba el aire caliente que le pasaba por la cara.
Obviamente, los dos se volvieron hacia el culpable de esto... Sirius.
Hasta ahora, por la razón que fuera, aquella loca no se había involucrado en la pelea entre Subaru y Regulus. Aunque la intención detrás de su inacción era desconocida, Subaru hubiera preferido que se hubiera quedado callada. Sus acciones provocaron un cambio muy brusco.
No tenía medios para combatir las llamas de Sirius, y prefería enfrentarse a Regulus, que sólo podía combatir cuerpo a cuerpo. Peor aún, aún no había encontrado una solución para derrotarla a ella también.
Subaru tragó saliva mientras la situación se deterioraba.
Pero las cosas empeoraron, mucho más de lo que Subaru había imaginado.
Sirius: [--Te he encontrado].
Subaru: [--?]
De pie, antiestética, Sirius se quedó mirando a los dos hombres que la fulminaban con la mirada... no, sólo a Subaru.
La loca había olvidado por completo su deseo de matar a Regulus, limitándose a mirar con obsesión única a Subaru. Su mirada estaba llena de locura, y a Subaru se le hizo un nudo en la garganta.
Entonces, el monstruo levantó sus manos, antes inertes y somnolientas, y se las llevó a la cara.
Sirius: [Te he encontrado, te he encontrado, te he encontrado, te he encontrado. ¡Ah, ah, ahahah! ¡Aaaah! Sí, ¡eres tú de verdad! Mis disculpas, no me di cuenta al principio. Mis disculpas, mis mayores disculpas. Esto es genial. Realmente lo es. ¡Claro que has vuelto a por mí!]
Subaru: [¿Qué...?]
Sirius: [Cariño, ¿¡dónde has estado!? No importaba dónde buscara, no podía encontrarte. Incluso después de abrir tus repuestos, seguía sin encontrarte por ninguna parte. A pesar de que siempre, siempre, siempre, siempre, siempre, siempre, siempre, siempre había estado buscando... ¡Y te diste cuenta de que había estado buscando, y volviste!]
Su voz aguda y sonora desbordaba un evidente entusiasmo.
Con las manos en las mejillas, movió el cuerpo y emitió una serie de sonidos de satisfacción. Era realmente difícil expresar con palabras el estado de aquel monstruo, tan extraño ante Subaru.
Sin embargo, si se la presionara para que respondiera, se diría que eran las acciones de alguien que había estado buscando un amante durante mucho tiempo. De una mujer que había sido consumida por un amor ciego.
Sirius: [¡Porque mis pensamientos han llegado! Porque quiero ser uno contigo... ¡Por fin has notado el deseo por el que siempre he estado rezando! Porque mi Amor finalmente llegó a ti!]
Subaru: [----]
Sirius: [Siempre te he estado esperando sólo a ti... ¡Mi querida, querida Petelgeuse!]
Hablando con una sonrisa frenética, Sirius Romanée-Conti pronunció el nombre de su amante desconsolada, mientras lanzaba una mirada tierna y cariñosa a Subaru.
Notas de traducción:
[1] - Si no lo recuerdas, este fue el primer nombre que Subaru consideró para Providencia Invisible. El kanji en sí es muy similar, sólo un carácter es diferente: «不可視なる神の意志» (Arco 4 Capítulo 115) vs «不可視なる神の意思» (este uso).
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.