RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 3
Emilia: 「No fue justo para Otto-kun que decidiéramos tanto por nuestra cuenta.」
Después de hablar con Joshua y volver a su habitación, Emilia habla mientras le ofrece asiento a Subaru. Subaru se sienta allí y se ríe entre dientes,
Subaru: 「Dejando a un lado el pánico de Otto como leyenda para futuras generaciones, básicamente siempre apoyo tus ideas, Emilia-tan. Pero si voy a mencionar algo de lo que preocuparse, tendría que ser el hecho de que están preparados y esperándonos.」
Emilia: 「No creo que Anastasia se arriesgue de todos modos, si está enviando mensajeros. Mimi-chan puede haber estado allí, pero Joshua-kun todavía tomó el control cuando traté de tomar el control.」
Subaru: 「Ella te reconoce como un oponente si está enviando a la familia de su Caballero como su mensajero. Siempre me pregunté por qué en los dramas Sengoku, cuando envían a gente importante como mensajeros, no los matan sin más. Pero resulta que hay todo este trasfondo. No pensé que lo aprendería por experiencia.
Es una cuestión de confianza entre los partidos y el pueblo. Si el pueblo se entera de que los gobernantes actuaron injustamente, daña la posición del gobernante. Y cada facción se enfrenta a demasiados enemigos como para actuar vergonzosamente. Por lo demás, dado que un grupo se enfrenta a más enemigos clandestinos cuanto más crece, es de simple lógica tener cuidado a la hora de desafiar a personas influyentes.
-La reunión con Joshua Juukulius ha terminado, y la noche ha caído sobre la nueva Mansión Roswaal.
Como sería horrible enviarlos de vuelta el mismo día de su llegada, se ofrecieron a que Joshua y Mimi pasaran la noche, y aceptaron la invitación a Ciudad Pristella. Joshua se había mostrado bastante imponente al hablar del tema, pero todos vieron asomar su alivio cuando los suyos aceptaron la invitación. Probablemente, su monóculo no era más que un adorno para causar cierta impresión en los demás, el joven serio.
Subaru: 「Es mucho más simpático que su hermano.」
Emilia: 「Siempre eres tan poco sincera con Julius. ¿Todavía le guardas rencor por aquella vez en palacio?
Emilia capta el murmullo de Subaru, y divertida se burla de él. Sólo de pensar en el asunto se le enrojecía la cara de vergüenza y le ardía el estómago de indignación. Pero, ¿qué tal ahora que ha pasado algún tiempo?
Subaru: 「Aún lo tengo demasiado vívido como para reírme y sonreír por ello. Yo era joven por aquel entonces. Y he reflexionado sobre mis actos. Ojalá él hiciera lo mismo.
Emilia: 「Pero escuché que ambos se disculparon y se reconciliaron. No está bien dar disculpas superficiales y seguir hirviendo a fuego lento por dentro.」
Subaru: 「Mnngh... ¡Pero sólo soy humano!」
Emilia le mira con reproche, pero Subaru sigue obstinado. Subaru aparta la mirada. Emilia le mira con el ceño fruncido por un momento, pero al final no puede contener la sonrisa.
Emilia: 「Bien. Subaru, es que eres muy cabezota. Pero no tienes permiso para pelear con Julius si lo vemos en Pristella. Ahora eres un caballero, y los caballeros no deben abusar de su poder.」
Subaru: 「Sí, sí, me has superado, mi señor..」
Subaru cubre su sonrojo con algunas bromas y se frota el labio superior. Mira distraídamente alrededor de la habitación de Emilia, antes de recordar algo,
Subaru: 「Oh sí, Emilia-tan. La verdad es que no sé mucho sobre Pristella, ¿es conocida por algo?」
Emilia: 「Hmp, necesitas estudiar más, Subaru. Pristella es una de las cinco ciudades principales de Lugnica, en el río Tigracy que marca la frontera con Kararagi. Es famosa por estar construida justo sobre un enorme lago, con canales que fluyen a través de la ciudad.」
Subaru: 「Ok así que dejando de lado que eso es todo información de segunda mano, es una ciudad flotante. Bueno, tenéis Venecia, así que aquí también puede ser posible.」
Venecia nos viene a la mente cuando hablamos de ciudades acuáticas. La ciudad está rodeada de agua por todas partes, con lagos que serpentean tranquilamente por el paisaje urbano de piedra. Es uno de esos lugares románticos que todo el mundo visita al menos una vez, y Subaru también lo considera un lugar pintoresco. Y esa es la impresión que se lleva de Pristella.
Emilia: 「No, Subaru. Pristella no es una ciudad flotante, es una Ciudad Puerta de Agua.」
Subaru: 「¿Puerta de Agua?」
Emilia: 「Sí. Está en medio de un lago, así que la ciudad se inunda cuando llueve. Construyeron enormes murallas alrededor de la ciudad para impedirlo, y hay puertas para regular el nivel del agua. Las puertas son tan asombrosas y famosas que no la llaman Ciudad Flotante, sino Ciudad Puerta de Agua.」
La explicación de Emilia convierte la bonita ciudad acuática de Subaru en una cárcel acuática cerrada. El concepto es tan bonito, y luego lo estropean con esos muros gigantes. Subaru ladea la cabeza, preguntándose por qué construyeron todo este mecanismo.
Emilia: 「Creo que hay muchas teorías detrás de la construcción de la ciudad. Como que estaban probando los límites de su tecnología, o intentando conquistar las inundaciones sin depender de la magia o del Dragón, o intentando atrapar a una poderosa y malvada bestia bruja.」
Subaru: 「Ninguno de ellos suena sensato, pero todos de alguna manera parecen posibles, que es como sabes que los humanos lo hicieron.」
A una persona normal no se le ocurriría una idea, pero los genios de la humanidad se liberan fundamentalmente de las riendas del sentido común. Y a veces sus ideas se hacen realidad. De cualquier manera.
Subaru: 「Pero aún no sabemos lo que están planeando. ...Dudo que solo estén siendo amables y dirigiéndonos hacia lo que buscamos.」
Emilia: 「¿Estás seguro? ¿Has pensado alguna vez en confiar más en la gente, en lugar de ser tan desconfiado?」
Subaru: 「Lo siento, pero todos los candidatos tienen sus defectos. Y no me fío ni un segundo de lo que están tramando.」
La propia Crusch es digna de confianza, pero Subaru no sabe si seguirá siendo una Lady recatada, y tiene que seguir desconfiando de Felis. Ese problema se resuelve si Wilhelm controla a Felis, pero el Demonio de la Espada también pone nervioso a Subaru. Conociendo sus circunstancias, es difícil confiar en ellos cuando se les deja a su aire.
Subaru no tiene ni idea de lo que piensa Anastasia, ni de lo que la motiva. No puede adivinar sus motivos para enviar esta invitación. Puede que Julius sea el más noble de los caballeros, pero Anastasia tiene el control en última instancia. Y la vida profesional de los miembros de Colmillo de Hierro no tiene nada que ver con lo que son como personas. A Subaru no pueden disgustarle.
Reinhard y Rom de la Facción Felt pueden merecer confianza. Pero los pensamientos de Felt no están claros para Subaru. Mientras esté dispuesta a participar en la Selección, Subaru debe prepararse para que la astuta y taimada chica esté tramando algo. Si ella despliega en serio a Reinhard, y éste se convierte en su enemigo, sus posibilidades de vencerle en combate son un sueño dentro de un sueño.
La facción Priscilla es la más difícil de leer. Subaru no puede confiar en ninguno de ellos. Al también puede ser japonés, pero es sorprendentemente leal a Priscilla. Así que no defenderá a Subaru, mientras que el capricho de Priscilla ya es aterrador. Ella podría visitarlo al azar para decapitarlo con una sonrisa en la cara. Esa es su raza de absurda.
Aunque ha pasado un año, ningún candidato conoce los motivos de los demás. Subaru necesita indagar más si quiere saber más de lo que aprendió en el Palacio. Lo cual es una de las razones para aceptar esta invitación.
Subaru: 「Honestamente me aterra estar en deuda con Anastasia. ¿Cómo se dio cuenta de que buscabas una piedra de hechizo incolora?
Emilia: 「Puck se mostró en el Palacio, así que no quería que nadie supiera que es limitado. Intentaba ser taaaan cuidadosa... pero no puedes evitar que la gente diga cosas.」
Subaru: 「Eso es lo que pasa. Así que incluso si conseguimos la piedra de conjuro, solo significa que las cosas vuelven al statu quo desde la perspectiva de las otras facciones. Los beneficios están en establecer la deuda.
Dicho esto, el regreso de Puck aumentará la ya significativa fuerza de combate de Emilia. Pero ninguna cantidad de poder de combate por sí sola asegurará la victoria de Emilia en la Selección. Sólo haría su derrota de la Liebre Sizeable más convincente, en todo caso.
-La derrota de la Liebre Grande en Santuario.
Este segundo logro de la facción de Emilia, no relacionado con la derrota de Sloth del Culto de la Bruja, lamentablemente no es reconocido por el público. No hubo testigos de la derrota de la Liebre, y es imposible recuperar ningún cadáver como prueba.
La arrojaron a otra dimensión para no volver jamás. Es la verdad, pero no es creíble. El hechizo Al Shamac que utilizó Beatrice está olvidado en esta época, y ella carece de maná para volver a demostrar la técnica.
Así que, aunque informaron de la derrota de la Liebre a la Capital, aún no se ha considerado un logro legítimo. Y si entran en detalles, tendrán que describir Santuario también en detalle, y revelar así que Roswaal mantenía una aldea oculta en su territorio. Al final tuvieron que dejar de insistir.
Se les dijo que sus afirmaciones ganarían credibilidad si la Liebre permanecía oculta durante la próxima década, pero para entonces ya es demasiado tarde para ser un logro útil. Aunque a Emilia no le molesta demasiado, ya que todo ocurrió de forma extremadamente repentina.
Subaru: 「Pero sigue siendo molesto. En serio, ¿cuánto dolor me han hecho pasar esos putos conejos?
Emilia: 「Pero realmente vencimos a la Liebre Tamaña, aunque no nos crean. Esa temible bestia bruja ya no hará daño a nadie más. ¿No es suficiente?」
Subaru: 「Emilia-tan eres demasiado positiva y amable...」
Cuando haces algo justo, debería ser reconocido. Emilia habla magnánimamente, haciendo que Subaru reconozca lo patético que es. ¿Qué bonito sería si él pudiera pensar como Emilia? Nunca lo conseguirá. Sólo le irrita no obtener el reconocimiento que merece.
Emilia ve a Subaru enfurruñado, y su boca se relaja en una sonrisa. Subaru no se ha dado cuenta de que Emilia a veces le mira con esa mirada tierna. O que su expresión durante esos momentos carece de la chispa maternal de una madre que vigila a un hijo, y es en cambio algo indescriptiblemente complejo.
Emilia: 「Y la gente ya sabe que has conseguido cosas, Subaru. Está formalmente reconocido que luchaste contra la Ballena Blanca y derrotaste a Sloth.」
Subaru: 「Por esos... realmente me siento como si sólo hubiera conseguido las sobras. La gente estaba haciendo mucho más que yo por la Ballena Blanca, y casualmente yo enganché el momento perfecto al final. Y no tenía ese objetivo en mente para Pereza.」
En lo único que pensaba durante la pelea con Petelgeuse era en proteger a Emilia. O no, eso no es del todo exacto. Lo que Subaru sentía entonces era tanto el deseo de proteger a Emilia, como el odio hacia Petelgeuse personalmente. No es una cuestión de cuál es legítimo. Ambos lo son, y ambos deseos son propios de Subaru. Le incomoda que una lucha que era básicamente una rencilla personal se considere por el bien del mundo en general.
Emilia: 「Pero eso es lo mismo para el Sizeable Hare. Derrotaste a dos de las bestias brujas que habían estado atormentando al mundo durante cuatrocientos años en tan poco tiempo... Sé que no soy quién para decir esto, pero es como si estuvieras haciendo taaaaanto más de lo que deberías.」
Subaru: 「Sí. Y ahí estoy metido en las dos cosas. Sinceramente, creo que lo que he hecho es excesivo. Esperemos que el último no aparezca.」
Emilia: 「-Sí.」
Subaru confía en el poder de las palabras y reza para no encontrarse nunca con la Serpiente Negra. Pero la respuesta de Emilia es más bien de madera. Es casi como si ella tuviera algunos pensamientos personales sobre la Serpiente Negra.
Emilia: 「En fin, sobre Pristella.」
Pero antes de que él pueda abordar el cambio en su actitud, ella cambia de tema. Es evidente que no quiere hablar de ello. Y Subaru, que se ha vuelto un poco más sabio, decide no forzarla a dar explicaciones. Aunque a veces se olvida de prestar atención a esas cosas y actúa exactamente como solía hacerlo.
Emilia: 「Sabemos que vamos a ir, pero ¿de verdad queremos ir con la misma gente? Yo también quería hablarlo con Roswaal」.
Subaru: 「Creo que estamos bien. Tú vas, así que naturalmente tu Caballero, o sea yo, y mi compañero Beako también iremos. Pero siendo serios, llevamos a Garf para el combate y a Otto también ya que insiste tanto en ir. Realmente me gustaría que Petra o Frederica vinieran también para que todas tus necesidades estén cubiertas, pero...」
Emilia: 「Es una lástima. Roswaal está ocupado con la Reunión de los Señores del Oeste. Sabemos desde siempre que Petra tiene que acompañarle en su entrenamiento de doncella. Aunque está taaaan enfadada por ello.」
Subaru: 「Porque odia completamente a Roswaal después de lo del Santuario. Roswaal lo disfruta, lo que mantiene a Ram callado, pero
Petra está madurando justa y brillantemente como criada, pero su núcleo sigue siendo peligrosamente infantil. Su dureza con su Maestro Roswaal es particularmente llamativa, y es concebible que escurra el agua de su toallita en su té. Pero como Subaru está del lado de Petra, está dispuesto a pasarlo por alto incluso si hipotéticamente lo presenciara.
Sólo el tiempo reparará la confianza rota. Pero parece que un año no ha sido suficiente para que Petra empiece a escuchar a Roswaal.
Subaru: 「Lo que significa que Frederica debe ir con ellos como contención y modelo de etiqueta adecuada, lo que deja a Ram en la mansión. Espera, esto es arriesgado.
Emilia: 「¿En serio? Anne también irá a la reunión, así que Clind-san estará allí. Estoy segura de que será amigo de Petra, así que quizás Frederica no necesite ir.」
Subaru: 「Clind-san... Realmente no lo entiendo.」
Subaru piensa en el poderoso mayordomo de la Mansión Milord, donde el grupo se alojó mientras se preparaba su mansión. Trabaja con un refinamiento tan increíble que el ojo no puede captarlo. Es un cumplido desastroso, pero es lo que le describe.
El entrenamiento de Subaru en parkour también empezó con Clind, que le enseñó lo básico. Él entrenó a Subaru, que no puede sobrepasar los límites físicos del hombre corriente, cuando intentaba averiguar cómo moverse sin sobrepasar sus límites. Anne-Rose y Clind han visitado varias veces la nueva mansión para pasar el rato. Subaru hizo que Clind le observara practicar parkour, pero luego Clind venció la carrera de obstáculos de Garfiel sin sudar y sin despeinarse. Es inhumano.
Subaru: 「Pero dejando de lado quién se aloja en la mansión, no deberíamos preocuparnos por eso. Y de todas formas yo debería ser el más preocupado por tener cuidado. También va por ti, Emilia-tan.」
Emilia: 「Mm. Sí que me siento mal por haber aceptado sin discutirlo. Tendré que disculparme con Otto-kun.」
Subaru: 「A él no le importa su dignidad, pero se aferra a las cosas por mucho tiempo. Le diré que te regañé tan fuerte que lloraste.」
Emilia: 「Heehee, gracias.」
Subaru lanza un uppercut al aire y Emilia sonríe. Se lleva la mano al pecho y se toca el colgante de cristal azul que cuelga de él. Incluso ahora, el Gran Espíritu Puck duerme en ese cristal.
No importa su verdadero poder, esta gema ni siquiera es lo bastante fuerte para que se comunique. Si se inmuta, la joya se romperá y quedará libre, o eso dicen Emilia y Beatrice. Una vez libre, Puck provocará sin querer una gran destrucción en el entorno, acabará quedándose sin maná y desaparecerá por donde ha venido.
Emilia suministra constantemente maná al cristal para que esto no ocurra, y preserva a Puck. Ahora sólo necesitan fabricar un buen cristal a partir de piedra de hechizo incolora y deberían poder restaurarlo. Anastasia dice que ha visto piedras de hechizo que pueden soportar este desgaste.
Emilia: 「Una vez que pueda hablar con Puck de nuevo... hay tantas cosas que quiero preguntarle. Así que...
Emilia cierra los ojos sin decir nada más. Sus largas pestañas tiemblan y Subaru se rasca la cabeza en silencio. Sólo puede imaginar vagamente lo que Emilia está pensando.
Subaru: 「Será mejor que vuelvas aquí, espíritu felino. Tengo una montaña de quejas para ti.
Y, como debe hacer su caballero, le da la razón junto a sus insultos.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Otto: 「¡Sabes! Lo digo pensando en el bien de todos.
Otto Suwen golpea su vaso contra la mesa, claramente de mal humor. Tras su conversación con Emilia y la cena, Subaru decidió ver a Otto antes de su rutina nocturna, y lleva un rato escuchándole quejarse borracho.
Garfiel: 「'S been like this th's all'time. Mis asombrosos oídos están hartos de esto.
Dice Garfiel exasperado, sentado junto a Subaru mientras escucha a Otto quejarse. Se mete el meñique en la oreja y se rasca la cabeza, chasqueando sus afilados colmillos mientras le da lengüetazos a su vaso de leche.
Subaru insiste en que no den alcohol a menores como él. Frederica y Ram están de acuerdo, y él intenta establecer los veinte años como la edad mínima para beber en la mansión Roswaal. Además, una vez el travieso Otto animó a Garfiel a tomar un sorbo de alcohol y resulta que no aguanta nada. Ahora le basta con ver una botella para hacer una mueca.
Subaru no va a saltarse las leyes del viejo mundo, así que los únicos bebedores de la mansión son Roswaal, Otto, Ram y Frederica. Lo que significa que el único bebedor en la habitación es Otto.
Subaru: 「No te enfurruñes. Emilia lamenta haber decidido todo por su cuenta. Ella sabe que debería haberlo discutido. Aunque no creo que hubiera cambiado nada.」
Otto: 「Pero hay más en las cosas que su resultado. El proceso es importante. A menudo tienes conversaciones en las que la conclusión es evidente desde el principio, pero el curso que sigues para llegar a ella es esencial. Sobre todo cuando aceptamos su oferta sin miramientos... ¡no hay que hacerle el juego al adversario!」
Subaru intenta suavizar las cosas, pero Otto le responde bruscamente. Tiene toda la razón, así que Subaru no puede rebatirle, pero..,
Subaru: 「Qué demonios, suenas como un verdadero tipo de asuntos internos. Después de lo mucho que te resististe al principio? Supongo que no eras tan reacio a ello después de todo.」
Garfiel: 「Solo aceptamos una maldita invitación, no es tan complicado, Otto.」
Otto: 「¡Es casi estimulante lo poco que habéis cambiado!」
Subaru y Garfiel se clavan en Otto en concierto y chocan los cinco. Los tres amigos tienen más o menos la misma edad y suelen salir juntos. Es hermoso ver con qué naturalidad sus conversaciones siguen este mismo patrón.
A quién le importa lo que piense Otto. Sería un magnífico ministro del Interior. Fue bien educado como hijo de mercader, aprendió los caminos del mundo como comerciante ambulante, y es inteligente y calculador. Este tiene que ser un mejor destino para él que ser estafado de alguna manera a la esclavitud. Sin embargo, todavía ladea la cabeza, preguntándose cómo ha podido ocurrirle esto mientras revisa montañas de papeleo. El tipo es testarudo.
Como ha visto el papeleo confidencial de Roswaal, está acostumbrado a su puesto como ayudante de Emilia, y está metido hasta el cuello en la gestión del territorio del Margrave Mathers, no tiene ninguna esperanza de escapar.
Otto: 「Qué es eso, esa mirada compasiva. Es como si estuvieras mirando a una gallina segundos antes de estrangularla.」
Subaru: 「Es más como si estuviera mirando a una gallina en batería que sólo vive por sus huevos.」
Otto: 「¡Incluso peor!」
Garfiel: 「Ya cállate. Y deja de molestarle tanto, Capitán. Las reglas son mantenerlo a diez Ottos al día.
Otto: «¿Cuánto es eso? ¿Cuánto son diez Ottos al día?
Grita Otto, con la cara roja, pero ni Subaru ni Garfiel responden. Así es cuando está borracho. Tiene un trabajo estresante, así que le dan su tiempo para beber, pero en realidad eso podría fomentar aún más el estrés.
Subaru: 「Otto se desahoga mejor gritando de todos modos.」
Otto: 「¡Claramente que no!」
Garfiel: 「Sí, sí, ahora cálmate y sírvete otro trago. De todas formas, Capitán, tengo algo que quiero consultarle.
Subaru: «No me pasa a menudo. Adelante.
Otto refunfuña mientras rellena su vaso y le da un sorbo en silencio. Garfiel aparta la mirada de él, con la boca blanca de leche.
Garfiel: 「Se trata de lo que hace el enemigo, obviamente. Las candidatas nunca se habían peleado antes, y ahora se nos echa encima buscando pelea. Tiene que estar tramando algo, ¿no?
Subaru: 「¿Crees que nos ha retado a un duelo?」
Garfiel: «Por supuesto que sí. Es lo que está pensando. Olvida a ese imbécil de Joshua, ¿ves al gato chico que estaba con él?
-El gato chico tiene la misma edad que tú. El comentario es demasiado insípido para que Subaru lo diga. ¿Pero cuál es su problema con Mimi? Por lo que Subaru podía ver, ella estaba actuando igual que siempre, sólo buscando su té y sus galletas. Y también hizo lo mismo durante la cena.
Garfiel: 「Esa chica es condenadamente dura. Me miraba fijamente, no sólo durante la charla, sino durante toda la puta cena. Debe haberse dado cuenta de que soy el tío más fuerte del lugar.
Subaru: 「¿Estás seguro...? No, quiero decir, Mimi es fuerte, y es una especie de adicta a la batalla, pero...」
Ella no parece lo suficientemente inteligente como para tener segundas intenciones. Subaru sólo puede verla como transparente, o en realidad como una cabeza hueca.
Garfiel: 「De cualquier forma, ella va a vigilar a mi asombroso yo mientras esté aquí. Será mejor que nos aseguremos de que Emilia-sama y tú no os quedáis solos mientras estamos allí, Capitán. Otto es una cosa, pero nunca nos recuperaremos si te perdemos.
Otto: 「¿Te das cuenta de que este feudo será un desastre absoluto si me voy? Me gustaría que lo tuvieras en cuenta a veces.
Garfiel no está tratando de menospreciar a Otto cuando pide cautela. Es sólo que necesita hacer la comparación si quiere que Subaru entienda su punto de vista. Aunque no deja pasar la oportunidad de jugar con Otto.
Subaru: 「Sí, definitivamente cuento contigo para eso. No quiero alargarlo, así que será breve, pero cuento contigo, Garfiel.
Garfiel: 「Sí, asegúrate de hacerlo. Cuenta con el más fuerte de los escudos, el legendario guardián, Garfiel Tinzel.
Garfiel se señala orgulloso con el pulgar. Subaru le asiente. Toma un sorbo de su propio vaso de leche, lamentando lo impresionantes que son los títulos de Garfiel. Probablemente obtendrá aún más títulos una vez que su poder y su valor resuenen por todo el Reino. ¿Será entonces la imaginación de Subaru lo suficientemente fuerte como para mantener a Garfiel?
Subaru: 「Me pregunto si volveré a tener un golpe de genio como Providencia Invisible... sólo la propia Fortuna sabe cuándo me sonreirá.」
Garfiel: «Estás pensando en algo otra vez. No tienes que preocuparte. Haces las cosas cuando importa. Tengo fe en eso.
Emilia es igual, pero la confianza en la mirada de Garfiel es increíblemente convincente. Al instante hace que Subaru sienta que debe estar a su altura. Intenta no confundir la superación personal necesaria para alcanzar esa confianza con una carrera ciega y sin cabeza.
Subaru: 「Si tenemos a Garfiel entonces no tenemos que preocuparnos por nuestra fuerza de combate. Emilia-tan también es una luchadora bastante fuerte por sí sola, y yo soy bastante decente con Beako. El problema aquí es Otto... ¿en serio vienes con nosotros?」
Otto: 「¡Por supuesto que sí! No quiero saber en qué locura os meteréis Emilia-sama y tú si yo no voy.
También es electrizante lo poco que confían en Subaru cuando se trata de negociaciones. Emilia es tan honesta y pura como parece, y aunque Subaru es taimado también es inexperto. Así que, naturalmente, parecen presas fáciles para Otto.
Otto: 「Además, Pristella es el lugar de nacimiento de Hoshin de los Páramos, el fundador de Kararagi. Tiene contacto con Kararagi ya que está en la frontera, lo que la convierte en un lugar muy significativo para los mercaderes. Yo también me veo en la obligación de visitarla.
Subaru: 「Pensé que te habías lavado las manos de ser comerciante hace años. ¿Qué demonios estás haciendo?
Otto: 「¡Estás equivocado si crees que voy a resignarme a ser Ministro de Asuntos Internos para siempre! ¡Mi objetivo final sigue siendo ser un comerciante de éxito con tienda propia! Este es un camino necesario para llegar allí, un camino necesario en el camino hacia mi meta!」
Garfiel: 「Posible que el camino te lleve a la muerte.」
Eso de atraparlo aquí es sinceramente muy superficial, y si él anhela irse y puede ayudarles como Ministro del Interior, tiene sentido que Otto se una a ellos. Todos en la mansión saben, a pesar de sus bromas, que no pueden funcionar sin Otto. Y Otto también lo sabe, por eso no puede irse.
Subaru: 「O simplemente podrías ser un masoquista, pero no lo tendremos en cuenta.」
Otto: 「¿Me acabas de dar la razón de una manera increíblemente descortés o sólo me lo estoy imaginando?」
Subaru: 「No es importante. Anastasia va a estar allí, y no sabemos con qué términos nos va a golpear. Contamos contigo. Tú estás en la burocracia, Garfiel en lo militar. Y yo estoy allí para hacer las cosas divertidas.
Otto: 「¡Haz más!」
Subaru podría esforzarse al máximo, pero nunca será más fuerte que Garfiel. Él podría estudiar su
pero no tendría tiempo de eclipsar a Otto como burócrata.
Subaru: 「Sólo tengo que hacer lo que puedo hacer. Uno de esos pasos positivos hacia la superación personal que he meditado con Beako.」
Garfiel: «Estarás bien si Emilia-sama y Beatrice están contigo. Lo que significa que mi asombroso yo tiene que cubrir a Otto. Cuida tu espalda por mi, ¿si?
Otto: 「Por qué siento que soy la mayor carga aquí... No puedo decir que esté de acuerdo con ello.」
Subaru se pone serio y Garfiel acepta su puesto de niñera. Otto refunfuña y da otro sorbo a su licor. La noche se vuelve más oscura, el ambiente agradable.
Subaru: 「Ahora, mañana vamos a estar muy ocupados, así que lo dejo por aquí. ¿Y tú, Garfiel?
Garfiel: «Me quedaré y beberé un poco más con Otto. Estoy muy cerca de vencerlo en Shatranj. Puede que lo consiga ahora que está borracho.
Garfiel hace caso omiso de Subaru y coge un tablero de juego y piezas del fondo de la habitación. El juego se llama Shatranj, con reglas similares al Shogi o al ajedrez. Subaru se sorprende de que todos los mundos tengan este tipo de juegos. Al parecer, Otto es bastante bueno en ellos, y aunque Garfiel se ha esforzado al máximo, ha sufrido derrotas tras derrotas. También Subaru es escandalosamente bueno en el Othello, pero tiene dificultades en el Shogi y el Ajedrez.
Subaru: 「No te quedes despierto hasta muy tarde. Detendrás tu crecimiento.
Garfiel: 「Ya dijiste eso antes y eso es lo que he estado haciendo, pero ¿estás seguro de que esto funciona? No siento que haya crecido nada este año.
Subaru: 「Frederica absorbió parte del crecimiento así que tu caso es complicado.」
Garfiel: 「¡Que te jodan hermana!」
Ruge Garfiel, enseñando los colmillos mientras golpea la tabla de Shatranj contra la mesa. Luego se agacha y empieza a colocar meticulosamente las pequeñas piezas. Mientras observa a Garfiel, Subaru saluda a Otto con la cara roja.
Subaru: 「Tampoco te emborraches demasiado. Si acabas resacoso e inútil, Petra pensará aún menos en ti.」
Otto: 「Siento que ella ha sido bastante dura conmigo últimamente, pero tal vez soy sólo yo. ¿Podrías hablar con ella?
Subaru: 「¿Quieres decir que se esfuerce más?」
Otto: 「¡Te estaba pidiendo claramente que le dijeras que fuera más amable conmigo!」
Subaru responde con una sonrisa amarga, diciéndole a Otto que es imposible, y deja a los dos jugando al Shatranj mientras sale de la habitación. Las luces de cristal del pasillo indican a Subaru que ya es casi medianoche. Normalmente a estas horas ya estaría en la cama, pero,
Subaru: 「Hoy se me hizo tarde.」
Con esa excusa, Subaru ignora la escalera que lleva a su habitación en el tercer piso del ala este, y se dirige a las habitaciones de las mujeres en el ala oeste. Dónde,
Subaru: 「¿Le importa si entro?」
Subaru siempre llama a la puerta. Sabe que nadie responderá. Entonces, ¿lo dice porque tiene esperanza? O quizás confirma que no hay respuesta, para que no se le olvide.
-¿Para no olvidar el infierno que siempre arde en su pecho?
Subaru: 「-」
Subaru abre la puerta. Un tono Cuarto Oscuro le da la bienvenida. Es una habitación sencilla. Su distribución es idéntica a la de las innumerables habitaciones de huéspedes de la mansión, pero carece claramente de mobiliario. Apenas una cama en medio de la habitación, ventanas con sus cortinas, una pequeña mesa y un jarrón con flores. Subaru sabe que nadie se quejará, pero aun así le disgusta la austeridad.
Llámalo sentimental, pero desearía que el lugar tuviera algo de calor humano. Quizá nunca llegue el día en que consiga despreciar ese deseo como debilidad.
Emilia: <Si pudieras racionalizar las cosas de esa manera, creo que nunca habríamos encontrado puntos en común a nuestras discusiones. Me gustas taaaanto tal y como eres.>
Beatriz: <Es un vicio querer por encima de tus posibilidades, de hecho. Subaru, eres imprudente por tu cuenta, supongo. ...Pero ya no estás solo, así que me las arreglaré algo por ti aunque estés siendo avaricioso, de hecho.>
Subaru: 「Me están mimando. Y Emilia-tan me está tentando con esas declaraciones provocativas.」
Subaru desea que ella tenga más cuidado a la hora de decir 'me gustas' o 'eres tan guay'.
Le ha dicho lo que siente, pero Emilia es demasiado inmadura para ello. Su relación aún no ha llegado a ser romántica. Pero incluso suponiendo que de repente fuera romántica, Subaru tampoco está mentalmente preparado para ello. Dale dos años más, no tres, o incluso más si es posible. Ese es el tipo de perdedor que es.
Subaru: 「Dios es tan grosero de mi parte seguir hablando de Emilia o Beatrice mientras estoy aquí. Petra me daría una paliza si oyera esto.
Petra podría tener la mejor comprensión del romance y sus sutilezas de todos en la mansión. De alguna manera todo el mundo es terrible en las relaciones. Roswaal encabeza la lista con su obsesión tóxica, pero los demás también tienen sus debilidades. Los sentimientos de Garfiel por Ram siguen siendo un flechazo de escuela media, aunque Subaru no tiene de qué hablar. Las ideas de Ram sobre la lealtad extrema que dicta el amor son desconcertantes, y la vida amorosa de Frederica es una completa incógnita. Otto menciona a veces, mientras está borracho, cosas sobre ser arrastrado por el barro por mujeriego, pero el consenso es que estas afirmaciones son mentiras y pretensiones. Es una vergüenza para estos adultos que una niña de trece años les gane.
Subaru: 「Así que cómo sigue eso. No creo que esa tendencia cambie mucho, incluso después de que despiertes. Ya sea porque soy un perdedor, o porque me respetas.」
Subaru acerca una silla y se sienta junto a la cama. La luz de la luna se cuela por la rendija de las cortinas, iluminando su rostro mientras duerme.
La luz de la luna se derrama sobre su rostro pálido y sus labios rosados. Es una bella durmiente con el pelo corto y azul, el cuerpo curvilíneo envuelto en un fino picardías, el pecho subiendo y bajando al compás de la respiración.
-Hace más de un año que duerme.
Subaru: 「Tengo muchas cosas que contarte hoy. Ya que algunos invitados aparecieron sin invitación, y con esta loca oferta. Empecé mi día con mi habitual-」
Subaru le habla tranquilamente mientras duerme. Utiliza su misma frase cómica de siempre, pero su tono es increíblemente suave. Habla como si estuviera arrullando a un niño mientras le cuenta alegremente cómo le ha ido el día.
Ella no responde. Aun así. Estas citas se desarrollan cada noche. Esta noche está llena de cosas que discutir. Hasta que la luna se oculta en el cielo, la historia continúa entre Subaru y la Bella Durmiente.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.