Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 10 Capítulo 8

← Anterior Siguiente →

Arco 10, Capítulo 8 – "Las Consecuencias de una Elección"

???: [――No podemos agradecerle suficiente por la continua preocupación hacia nuestra casa.]

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

???: [No, es solo lo natural. No es algo por lo que deberían agradecernos.]

Diciendo así, con sentimientos de gran vergüenza por la hospitalidad mostrada por el individuo que le había servido el té――, en respuesta a estas palabras de Wilhelm, Subaru sacudió apresuradamente ambos brazos de Beatrice, que estaba sentada sobre el regazo.

Al observar fijamente ese comportamiento de Subaru, el estado de ansiedad probablemente se transmitió a Beatrice a través del latido del corazón contra la espalda. Ella suspiró como si no le quedara otra opción, continuando actuando como marioneta de Subaru.

――Actualmente, habiendo concluido el encuentro con Filóre, que había arrojado la Selección Real a un torbellino de caos, al escuchar la noticia del despertar de Crusch de parte de la Iglesia del Dragón Divino, Subaru y compañía habían sido incapaces de contenerse, y por ende se habían dirigido directamente a la residencia Karsten en el Distrito Noble.

Por supuesto, si fueran a conformarse con la etiqueta apropiada, habría sido necesario programar una cita antes de visitar. Sin embargo, a pesar de olvidar incluso eso y que la visita no recibió ni una sola marca con respecto a los estándares de la alta sociedad, aun así fueron recibidos calurosamente.

Wilhelm los había conducido a una sala de estar, y los cuatro estaban sentados lado a lado en un sofá (con Beatrice en el regazo de Subaru) mientras esperaban impacientemente la llegada de ese momento.

Probablemente notando el aire de inquietud de Subaru, Wilhelm, inclinándose profundamente,

Wilhelm: [Tomará solo un poco más de tiempo para que Crusch-sama esté lista. Mis más sinceras disculpas.]

Subaru: [No, no, somos nosotros quienes vinimos tan de repente. Si acaso, simplemente estoy agradecido de que no nos hayan rechazado.]

Wilhelm: [Como si fuéramos a rechazarles. Crusch-sama también se alegró mucho de que usted y Emilia-sama vinieran a visitar, Subaru-dono.]

Subaru: [No, no, no, cuando se trata de eso es al revés, o quizás debería decir que podría ser al revés. Incluso podría llegar a llorar cuando vea a Crusch-san despierta…]

Por patético que sonara, había una posibilidad muy real de que eso ocurriera, así que esperaba que Wilhelm, Emilia y el resto pudieran prepararse de antemano para eso.

Por el momento, todo lo que podía hacer para soportar los inquietos pensamientos era sacudir los brazos de Beatrice de un lado a otro coincidiendo con cada "No" que daría en respuesta a Wilhelm.

Beatrice: [¡¡Pero, sin importar cómo lo mires, estás agitando los brazos de Betty demasiado, en realidad!! ¡¡Basta, estos brazos y hombros se están cansando, supongo!!]

Subaru: [Ugh… lo siento, disculpa, perdona, simplemente no puedo calmarme. Después de todo…]

Beatrice, que había estado actuando como muñeca calmante de Subaru, finalmente llegó al límite de la paciencia y le ladró. Pinchando la mejilla de Beatrice, Subaru se detuvo allí por un momento.

Sentimientos vexantes e inquietos llenaban la mente. Sin embargo, valía la pena soportarlos.

Subaru: [Después de todo, Crusch-san es…]

Wilhelm: [――En efecto. Al respecto, no hay ninguna duda.]

Lleno de un torrente de emociones, Subaru suspiró, ante lo que Wilhelm asintió con sentimientos igualmente profundos. ――No, llamarlos iguales sería demasiado insolente.

El alivio de Wilhelm debía ser muchas veces, muchas docenas de veces, mayor que el de Subaru. La recuperación de aquella a quien había jurado devotar la lealtad: solo eso sería un acontecimiento colosal.

Emilia: [Ya lo he dicho muchas veces, Wilhelm-san, pero estoy verdaderamente agradecida.]

En efecto, era Emilia, sentada junto a Subaru, quien una vez más mostró la apreciación por los esfuerzos de Wilhelm.

Emilia, que había estado presente cuando Filóre había administrado el Sacramento de la Iglesia para tratar a Crusch, también había mostrado la apreciación a Wilhelm y Ferris ese mismo día. A pesar de eso, dado que la consciencia de Crusch no había regresado después de aquello, teniendo ahora la oportunidad de hablar con la despierta Crusch, los ojos color amatista de Emilia brillaron con anticipación una vez más.

Beatrice: [Santo cielo, a estas alturas, los descuidos negligentes que podrían cometer ustedes dos son aterradores, en realidad. Rem, si tú y Betty no nos mantenemos en guardia aquí, esto bien podría terminar en un desastre, supongo.]

Rem: [Estoy de acuerdo. Déjame a mí cuando las cosas vayan demasiado lejos. Poco a poco me estoy acostumbrando al manejo y al peso de esta bola de hierro.]

En medio de la incapacidad de Subaru y Emilia de calmarse, Beatrice y Rem mantuvieron la compostura como visitantes de alguien en recuperación; era sumamente reconfortante saber que las dos estaban preparadas para cuando más importara, pero los ligeros movimientos de Rem, combinados con el sonido de cadenas, también eran aterradores y emocionantes.

Parecía que Subaru también necesitaría esgrimir una considerable resolución al pedir apoyo a Rem.

Subaru: [Ah sí, hablando de apoyo, ¿qué hay de Ferris? ¿Está ayudando a Crusch-san con el cambio de ropa? También hay varias cosas que quiero hablar con él.]

Al darse cuenta de repente de que no podía encontrar el semblante de quien debería haber estado presente, Subaru tuvo tales sospechas.

Subaru, Wilhelm y los demás tenían la inesperada alegría de la recuperación de Crusch. Sin embargo, el que debía estar experimentándolo con más fuerza de todos habría sido ningún otro que el único y exclusivo Caballero de Crusch.

Por supuesto, sin duda también era un sentimiento terriblemente amargo para él, que a pesar de ser un sanador, la salvación de Crusch viniera a través de la Iglesia del Dragón Divino, pero Subaru no tenía ninguna duda de que Ferris era el tipo de persona que se alegraría del bienestar de Crusch más que revolcarse en los propios sentimientos reprobables, nacidos del sentido de impotencia.

Sin embargo――,

Wilhelm: [――――]

Subaru: [――¿Wilhelm-san?]

Por solo un instante, el rostro de Wilhelm se endureció, y en respuesta, Subaru enarcó una ceja con confusión. No obstante, Wilhelm refutó rápidamente esa tensión con un "Disculpe", diciendo,

Wilhelm: [Ferris, bueno… en verdad, se está sintiendo un poco indispuesto. Parece que, inmediatamente después de lo que aconteció respecto a la salud de Crusch-sama, toda la ansiedad que había estado cargando hasta ese punto estalló de golpe.]

Emilia: [Oh no, ¿ocurrió algo después de eso…? Estoy preocupada por Ferris. Aunque Crusch-san finalmente pudo despertar, Ferris podría culparse a sí mismo por enfermarse.]

Subaru: [Sí, es verdad. Wilhelm-san, ¿está Ferris en mal estado?]

Wilhelm: […No, las cosas deberían mejorar con algo de descanso. No obstante, les pediría que se abstengan de visitarlo por ahora. Creo que él mismo no desearía interferir con los sentimientos de todos los que han venido a visitar a Crusch-sama.]

Emilia: [No creo que fuera interferir, pero… sí, entiendo. Lo haremos la próxima vez.]

Si no era una cosa, era otra, pero si era verdaderamente como Wilhelm había dicho, entonces Emilia asentía con la sugerencia, y Subaru también estaría de acuerdo con eso.

También planeaban quedarse en la Capital Real un tiempo más. Aunque lo perdieran hoy, habría otra oportunidad para agradecer a Ferris. Por ahora, debían respetarse los deseos. ――Y, fue justo cuando recuperaban el aliento en ese momento.

???: [――Lamento muchísimo haberles hecho esperar.]

Al presenciar al individuo que había abierto la puerta de la sala de estar y así habló, Subaru se levantó de pie a pesar de sí mismo.

Apareciendo allí, en la entrada a la habitación, estaba una hermosa mujer ataviada en un camisón oscuro y chal rosado, con una figura bien proporcionada y esbelta, y el cabello verde característico――, esa persona era Crusch Karsten.

Subaru: [――――]

La última vez que la había visto, Crusch estaba jadeando en agonía, en un estado donde era agotador incluso levantarse de la cama. Desbordaba de profunda emoción y alegría más allá de toda expectativa de que estuviera de pie con los propios dos pies, apareciendo ante Subaru y todos los demás de esta manera.

Sin embargo, al mirarle con una sonrisa efímera en los labios, la mitad del rostro todavía estaba envuelta en un vendaje que cubría el ojo izquierdo, y eso era lo que invariablemente captaba la atención inicialmente――,

Crusch: [Por favor descanse. Este vendaje solo está aquí porque todavía tengo un poco de dificultad viendo con un ojo, pero la mayoría de la anomalía… no, la anomalía ha sido eliminada.]

Subaru: [Ah…]

Crusch: [Así que, por favor, no ponga esa expresión tan apesadumbrada.]

Al ser dicho esto, Subaru, el que debería haber venido a visitarla, había terminado lamentando hacerla preocupar por él.

Lo había tomado desprevenido que los vendajes que cubrían el rostro todavía permanecieran, pero aún más notable que eso era el hecho de que Crusch hubiera venido a ver a Subaru y los demás, de pie por propia voluntad.

La condición de Crusch había sido tan grave, que había parecido una tribulación absurda.

Subaru: [――――]

Crusch: [――¿Subaru-sama?]

De repente, al ver a Subaru hundirse en el silencio, Crusch, que había estado sonriendo, entornó el ojo ámbar. Siendo observado solo por uno del par, Subaru eligió las palabras con cautela.

Después de todo, si erraba en incluso una sola palabra o aliento, sentía como si toda la propia contención se derramaría, como gotas de agua, allí mismo.

Subaru: […Mire, Crusch-san. Tenía muchas cosas, verdaderamente muchas, que quería decir, y la mayoría eran cosas como "Lo siento", o "Fue culpa mía", solo esos tipos de palabras de disculpa.]

Crusch: [――. Sí.]

Subaru: [Pero, viéndola en persona así, Crusch-san, todo lo que me sale es cosas como "Gracias al cielo", o "Estoy tan aliviado", solo esas cosas. Estoy tan, tan aliviado…]

Como visitante de un enfermo, debería haber preparado las palabras perfectas que decir de antemano.

Mientras iba camino a visitar la mansión en esta situación, y durante el período de tiempo en que había esperado, había estado simulando frenéticamente las mejores palabras de simpatía que podía pensar en la mente, y había pensado que había llegado a la mejor opción.

Y sin embargo, todo eso había desaparecido en el momento en que había encontrado a la verdadera Crusch, y lo que le llegó fue nada más que un sentido de alivio, como el de un niño, infantil e incoherente.

Crusch: [――――]

En respuesta a las palabras de la patética autoadmisión de Subaru siendo retorcidas, el ojo de Crusch se abrió de par en par por un instante, antes de que inmediatamente recuperara la gentil sonrisa en los labios una vez más.

Crusch: [Yo también me alivio al escucharle decir eso. Le he mostrado el lado mío más feo tan a menudo, Subaru-sama, que me preguntaba si pronto podría agotar todo el afecto que podría tener hacia mí.]

Subaru: [¡¡Por supuesto que no!! ¡¡Jamás, jamás, de ninguna manera eso ocurriría jamás!! Quiero decir, no debería tener a alguien que está en recuperación de pie mientras hablamos. Umm, por favor tome asiento.]

Crusch: [Hehe, entonces permítame hacerlo.]

A pesar del ritmo agitado que lo había desequilibrado, Subaru le ofreció la silla frente a ella, y riéndose con una mano cubriendo la boca, Crusch siguió al acompañante. De alguna manera, Subaru había terminado haciendo los arreglos, pero dado que era el domicilio de la otra persona, era natural que le hiciera reír.

Subaru, cuyo habla se había vuelto irremediablemente torpe, mientras observaba cómo Crusch se sentaba con la asistencia de Wilhelm, mirando reprobatoriamente a Emilia y los demás justo a su lado,

Subaru: [Oye, ¿no es injusto que yo sea el único corriendo de aquí para allá? ¿Por qué me están haciendo hacer todo esto?]

Emilia: [Es porque Subaru era el que más se preocupaba por Crusch-san, ¿verdad? Por eso pensé que quizás querrías ser el primero en hablar.]

Rem: [En cuanto a mí, no estoy en posición de entrometerse actualmente. Además, también está el asunto de lo que le pasó a Beatrice-chan.]

Subaru: [Lo que le pasó a Beako… ¿eh? ¿Por qué está Beako en el regazo de Rem? ¿No estabas sentada en el mío?]

Beatrice: [Ese era el caso, pero ser lanzada por los aires fue el resultado de la fuerza de Subaru al levantarse, en realidad. ¡¡Si Rem no la hubiera atrapado tan hábilmente, lo probable sería estar desparramada en medio de la habitación ahora mismo, supongo!!]

Subaru: [¿Es, así? Mi culpa. Estabas, literalmente, fuera de la vista…]

Beatrice: [¡¡Qué horrible manera de decirlo, en realidad!!]

Hinchando las mejillas, Beatrice se aferró obstinadamente a Rem. Dejándoselo a Rem, que aceptó ese abrazo de buena gana, Subaru también reflexionó sobre cuán poco consciente había estado del entorno.

Y, escuchando ese intercambio entre Subaru y los demás, la sonrisa de Crusch se profundizó aún más con un "Hehe". Ante esa reacción de Crusch, Emilia, entornando los ojos color amatista,

Emilia: [Me disculpo por todos siendo tan animados cuando vinimos a visitarle.]

Crusch: [No, no puedo decir que me moleste semejante animación. Además, el hecho de que vinieran a visitarme tan pronto como escucharon la noticia… me hizo feliz.]

Emilia: [En ese caso, no hay problema… Ah, pero, me aseguraré de que no retozen demasiado.]

Preocupada por la salud de Crusch, Emilia añadió al final un comentario muy típico de ella.

Podía percibirse la consideración allí, y la intención de elegir cuidadosamente las palabras. A pesar de las circunstancias, el claro crecimiento de Emilia era evidente.

Por supuesto, no sería una buena idea tomar las palabras de Crusch demasiado al pie de la letra, pero――,

Subaru: [¿Cómo se siente el cuerpo?]

Crusch: [En efecto. Está mucho mejor. Probablemente tomará un tiempo más recuperar la fortaleza, pero no preveo ningún problema mayor.]

Respondiendo así, Crusch reajustó la posición del chal drapeado sobre los hombros. La tez todavía estaba un poco pálida, como era de esperar de alguien recuperándose de una enfermedad, pero las respuestas eran naturales, y la sagacidad no había disminuido.

Por lo que podía ver, la manera en que caminaba y demás era normal, y aparte del vendaje que cubría el ojo izquierdo, no parecía haber vestigios de aquel día que permanecieran en ella. Por el momento, podía exhalar un suspiro de alivio.

Aunque――,

Crusch: [Me han informado de lo que sucedió mientras estaba postrada en cama… incluyendo la noticia de que Priscilla-sama ha fallecido.]

Si esa sagacidad todavía estaba viva y en plena forma, entonces Crusch sin duda comprendía que esta tampoco era una situación donde pudiera simplemente alegrarse sin reservas de la rehabilitación de la propia salud.

Subaru y compañía: [――――]

A pesar de saber que era un tema inevitable, había parecido inapropiado abordarlo tan pronto. Cuando no otra que la propia Crusch lo sacó a colación, los rostros del grupo de Subaru se tensaron.

En esta ocasión, deseaba felicitar a Crusch por la recuperación, y de ser posible, dejar las discusiones en profundidad sobre la Selección Real para otra vez――, parecía que no deseaba semejante consuelo.

Crusch: [Por cuanto puedo recordar, apenas intercambié una sola palabra con Priscilla-sama. Sin embargo, que sostenía las propias convicciones, y que participó en la batalla por Pristella… y por extensión, la Selección Real, de esto no puede haber ninguna duda. Es precisamente por esa razón que debemos continuar la Selección Real también por ella.]

Emilia: [――. Sí, pensé lo mismo. Por el bien de Priscilla, no podemos quedarnos desanimadas para siempre. Eso es lo que pienso.]

Crusch: [Así es. Bien. Usted también lo piensa así, Emilia-sama.]

Suspirando aliviada ante la asintiente Emilia, Crusch tomó un sorbo de la taza de té negro. Humedeciendo los labios y la lengua con él, la miró con el resplandor ámbar de solo el ojo derecho, y continuando las palabras con "En ese caso",

Crusch: [Creo que estaría de acuerdo con el hecho de que, actualmente, lo que debería ser de mayor consecuencia es la estabilidad del Reino. Las acciones del Culto de la Bruja son ciertamente un asunto de gran pesar con respecto a la Selección Real, pero dedicar demasiado tiempo a lidiar con tales contramedidas sería erróneo, considerando la noción original de la Selección Real.]

Emilia: [Mmm, también entiendo eso. La Selección Real es para decidir el futuro del Reino, no para hacer algo al respecto del Culto de la Bruja. Eso es lo que quiere decir, ¿verdad?]

Crusch: [Sí, eso es correcto. Ciertamente, manejar tales cosas es en efecto un asunto que debería ser tratado por quienes gobiernan, pero que nosotras lo pongamos en primer lugar es precisamente lo que ellos desean. Todas debemos recordar esto. El propio deber en la Selección Real.]

Emilia: [En ese caso, Felt-chan también está en la Capital Real. No parece que Anastasia-san haya podido regresar todavía, pero si desea discutirlo todas juntas, estaría encantada de――]

Interrumpiendo a Emilia a mitad de frase con "――Además", Crusch se inclinó ligeramente hacia adelante. Por un instante, Emilia sintió como si la Cuchilla de una espada desenvainada hubiera sido apuntada hacia ella, y los ojos se le abrieron de par en par.

Ignorando esa reacción de Emilia, mientras la luz en el ojo ámbar de Crusch se volvía aún más intensa,

Crusch: [He escuchado. La Torre del Sabio… el camino hacia la Atalaya de las Pléyades ha sido despejado. Estoy impresionada con los resultados que han logrado. Si esa Torre guarda un poder oculto como se rumora, sin duda servirá como elemento disuasorio para los otros países. Nosotras, junto con el Consejo de Sabios, debemos discutir cuidadosamente cómo tratar con esto.]

Emilia: [Crusch-san…]

Crusch: [La crucial Ceremonia del Fuego Dragón… el plazo para las elecciones que decidirán al próximo Monarca es menos de un año y medio. De aquí en adelante, los méritos de las alegaciones de cada campamento serán cuestionados aún más. Ahora, más que nunca, debemos observar los rostros de los que nos rodean, y prestar oído a las voces.]

Emilia: [Espera un momento, Crusch-san, quiero hablar contigo. No te apresures tanto. Ahora mismo――]

Crusch: [――¡¡Yo!!]

Emilia: [――Hk.]

Las palabras de Crusch desbordaban incesantemente sin pausa, y el instante en que Emilia intentó frenar ese torrente con los propios sentimientos, una poderosa voz rasgó la sala de estar.

La taza de té negro en el agarre de Crusch fue devuelta violentamente al platillo, el té derramándose junto a un sonido estridente. Wilhelm tomó la mano de Crusch de inmediato, puso un pañuelo sobre la mano de la señora que había sido rociada de té, y luego despejó inmediatamente la taza.

Mientras tanto, Crusch, que simplemente permitió que eso sucediera, no apartó el ojo de Subaru y los demás, ni siquiera por un solo instante.

Sin apartar la mirada, los labios delgados temblando,

Crusch: [Yo… ¿estoy equivocada…?]

Emilia: [――――]

El tono, que había estado imbuido de una inteligencia resuelta hasta solo un momento antes, cayó en desorden, la pregunta empapada en lágrimas.

En realidad, no había lágrimas brotando en el ojo de Crusch. Sin embargo, la voz estaba llorando. La vastedad de esa discrepancia entre lógica y emoción devastó brutalmente el corazón de Subaru en pedazos.

Ella entendía. Crusch entendía.

Era sagaz, poseía gran conocimiento, y trabajaba diligentemente para continuar enfrentando numerosos deberes y desafíos, así que apenas importaba si Subaru u otros elegían las palabras con cuidado o no.

Que la manera en que había sido salvada no había sido digna de la Monarca que anhelaba ser; ella lo entendía.

Subaru: […Eso es… algo muy estúpido que decir.]

Rechinando los molares, Subaru reflexionó sobre la convicción que había nacido dentro de sí mismo, por sí mismo.

Absurdo; no podía evitar considerarlo algo verdaderamente absurdo. Decir que la manera en que había sido salvada estaba mal, era como decir que habría sido mejor que Crusch continuara sufriendo bajo la malicia de la Lujuria, incluso ahora.

Qué estupidez. ¿Por qué una persona tan admirable como Crusch renunciaría a los sueños y ambiciones a causa de las acciones de una pandilla de payasos como el Culto de la Bruja?

Había sido un sufrimiento irracional. Había sido un absurdo sin ninguna razón para experimentar.

¿Qué debería decirse si uno fuera rescatado de semejante lugar por el calor de otro? Gracias por salvarme. Recordaré esta gratitud y me esforzaré al máximo de aquí en adelante. ――¿No era suficiente eso?

Subaru: [――No hay nada de malo en ello.]

Las emociones, junto a una furia inútil, bulleron dentro del corazón.

Como si fueran impulsadas por esto, Subaru se encontró una vez más de pie, aferrando firmemente las manos de Crusch por encima de la mesa baja.

Esas feas manchas veteadas negras ya no existían en los pálidos dedos de Crusch de los que el pañuelo había caído. Esta era la mano original de Crusch, sobre la que nadie tenía el derecho de profanar.

Crusch: [Subaru… sama.]

Subaru: [No hay nada de malo en ello. Que al diablo si está mal. Hagamos la Selección Real correctamente. Hablemos correctamente, pensemos correctamente, y compitamos todos correctamente. Haré lo que sea necesario.]

Era una declaración que hacía sabiendo perfectamente que sería regañado y maldecido por una vez más hacer una promesa sin pensarla bien.

Eran un campamento opuesto. Cualquiera probablemente pensaría que sería un beneficio masivo para Emilia si una rival poderosa como Crusch simplemente se retirara de la Selección Real así.

Subaru: [Pero eso está mal. No es verdad. Todos queremos hacer de la propia persona el Monarca, pero eso no es como debería resolverse la Selección Real que todos quisimos celebrar.]

Crusch: [――――]

Subaru: [Entonces, Crusch-san, no hay nada de malo en ello.]

En cuanto a si había conectado o no apropiadamente esas oraciones con "entonces", le faltaba la confianza en sí mismo para saberlo con certeza.

Sin embargo, aunque Crusch estaba ligeramente intimidada por el vigor de ese incierto Subaru, dejó escapar un suspiro, como si alguna tensión en algún lugar se hubiera aflojado.

Emilia: [Vaya, Subaru, simplemente lo soltaste todo, así que dijiste prácticamente todo lo que yo quería decir antes de que yo pudiera. Eso no es justo.]

Y, quizás percibiendo un cambio en el estado de ánimo de Crusch, Emilia, todavía sentada en el sofá, hizo pucheros mientras reprendía el comportamiento de Subaru.

Al instante, así como se había calentado solo, las orejas de Subaru también comenzaron a calentarse.

Y luego, reprendiéndose a sí mismo como un caso perdido, Subaru intentó apresuradamente regresar a la posición original――,

Crusch: [――. Subaru-sama, la mano es…]

Subaru: [¿Eh? ¿La mano?]

Al señalárselo, Subaru bajó la mirada hacia la propia mano que había aferrado la de Crusch un momento antes.

Ahora que lo mencionaba, se preguntó si quizás le estaba advirtiendo sobre la atrevida audacia, pero no era eso. El ojo ámbar de Crusch, sin prestar atención a esa audacia de Subaru, estaba,

Crusch: [Subaru-sama, la mano. Era igual que el cuerpo mío… no puede ser, ¿la mano de Subaru-sama también recibió el poder de la Iglesia del Dragón Divino?]

Subaru: [Ah, no, fue más violento, o más bien, el resultado de que fuera "bam", pero no sé los detalles exactos de cómo sucedió, así que es una historia bastante aterradora.]

En verdad, la mano de Subaru había vuelto al tono de piel original, pero los detalles de cómo llegó a ser así eran bastante violentos, algo que nadie podía permitirse imitar.

Para decirlo claramente, fue quemada, arrancada, y regenerada. ――Actualmente, la pierna estaba en el mismo estado, pero no tenía ganas de intentar quemarla y arrancarla para regenerarla.

Crusch: [――njusto.]

Subaru: [――――]

Reflexionando sobre ese tratamiento radical mientras abría y cerraba la mano, Subaru de repente pensó que había escuchado un tenue murmullo, y involuntariamente contuvo el aliento.

Parpadeó los ojos, mirando a Crusch ante él. Poseía un sentimiento de "Imposible, no puede ser".

Emilia: [Crusch-san, primero tómese un tiempo para dejar que el cuerpo descanse. Después de eso, tal como dijo Subaru, haré todo lo que pueda.]

Crusch: […Muchas gracias. Puede que se arrepienta, ¿sabe?]

Emilia: [La yo de hoy pretende ser mejor que la yo del pasado para distinguir entre los arrepentimientos que debo tener, y los que no debo.]

Y sin embargo, la inquietud y los recelos que habían inundado a Subaru fueron barridos por la conversación típica de compañeras Candidatas Reales, intercambiada entre Emilia y Crusch mientras le hacían a un lado.

En realidad, la propuesta de Subaru y Emilia no era más que enviar sal al enemigo, pero aunque la ignoraran y ganaran contra Crusch, nunca podrían alegrarse sinceramente de ello. [1]

Por lo tanto, esta propuesta y determinación eran consistentes con los deseos del Campamento Emilia.

Crusch: [――Fuah]

Tras ese intercambio, Crusch dejó escapar un suspiro rezumando fatiga.

Se estaba recuperando de la enfermedad, la fortaleza todavía no había regresado, y algunos momentos se habían vuelto emotivos. Podía decirse que esto había sido más que suficiente de una maratón para la resistencia de Crusch.

Rem: [Es hora de que nos despidamos. Emilia-san.]

Emilia: [Cierto. Gracias por recibirnos, aunque estás reaaalmente cansada y has estado pasando un momento difícil.]

Crusch: [No, por mi parte, me disculpo por no poder brindar mayor hospitalidad. Wilhelm, ¿podría acompañar a todos a la salida?]

Ante el apremio de Rem, Emilia puso fin a la reunión, y frente a ella, la sonriente Crusch le pidió eso a Wilhelm. Inclinándose, Wilhelm aceptó, y mientras Subaru y los demás se preparaban para partir, Crusch también se levantó para despedirles.

Y luego――,

Crusch: [Muchas gracias por hoy. Fue un placer poder reunirme con ustedes.]

Subaru: [――――]

Mientras se disculpaba por la rudeza de despedirlos allí y en ese momento, Crusch se dirigió a Subaru y al resto así.

Por un momento, Subaru vaciló, preguntándose qué palabras decir――,

Wilhelm: [――Subaru-dono, permítame acompañarles a la salida.]

Como si percibiendo esa sensación, Wilhelm lo interrumpió.

△▼△▼△▼△

Wilhelm: [Mis más profundas disculpas por lo de antes.]

Habiendo dejado la sala de estar, en camino a la entrada de la mansión, Wilhelm comenzó a hablar mientras guiaba. Ante esas palabras, Subaru, sosteniendo la mano de Beatrice, abrió los ojos de par en par al decir "Lo sabía",

Subaru: [Noté que me detuvo al final allí… Pero, ni yo mismo sabía lo que iba a decir.]

Wilhelm: [Aun así, me excedí al cortar las palabras de un invitado. Fue completamente por preocupación hacia Crusch-sama, pero me disculpo por la rudeza.]

Subaru: […Usted también lo ha notado, Wilhelm-san. Crusch-san, ese estado en que se encuentra…]

Wilhelm: [Ciertamente, está lejos de la condición normal, y necesitará descansar un poco más. Sin embargo, aunque tanto el cuerpo como la mente sean restaurados…]

Bajando los ojos, Wilhelm no puso nada más en palabras. Sin embargo, Subaru podía deducir aproximadamente lo que habría seguido, aquello que no pronunció.

Nadie se atrevió a declararlo claramente entonces. Pero, no era nadie más que Crusch quien lo sentía con más agudeza, y por esa razón habían desbordado semejantes fervorosas emociones.

Además――,

Emilia: [Ferris también debe estar frustrado. Estoy segura de que quiere estar al lado de Crusch-san y apoyarla más que nada en este momento, y sin embargo el cuerpo no le obedece.]

Mientras miraba de vuelta hacia la sala de estar que acababa de dejar, Emilia también dejó derramar algo de la preocupación. Ante las palabras de Emilia, Wilhelm, caminando frente a ella, aclaró tenuemente la garganta.

Luego, sin detenerse, llamando "Emilia-sama" en un tono débil,

Wilhelm: [Antes, les dije una mentira.]

Emilia: [¿Eh? ¿Una mentira?]

Wilhelm: [En efecto. ――Respecto a Ferris.]

Subaru y los demás se miraron entre sí al escuchar el nombre y las palabras transmitidas.

Una mentira respecto a Ferris, eso era lo que Wilhelm había pronunciado. Había explicado que Ferris se había indispuesto, y estaba en medio de la recuperación, pero――,

Subaru: [Espera, eso es raro. Para empezar, la salud de Ferris no puede deteriorarse, ¿verdad?]

Rem: [Sea como se le llame… no estamos hablando del Reinhard-san ese.]

Subaru: [Por supuesto, Reinhard también es excepcional, pero Ferris también es alguien excepcional en este sentido.]

Dejando de lado a Reinhard, el humano más sorprendente de toda la tierra, que podía volar por el cielo cargando un carruaje de dragón, Ferris era un sanador――, además, era el portador del título del Azul, profesando estar al más alto nivel dentro del Reino.

Subaru había presenciado anteriormente a Ferris ser envuelto en un ataque suicida de un Cultista de la Bruja, y había regresado calmadamente de lo que había reducido un carruaje de dragón a astillas.

Un llamado súper sanador, como los del manga y el anime: eso era lo que era Ferris.

Por supuesto, incluso ahora, no podía decir incondicionalmente que ocasiones como quedarse sin Mana o volcarlo todo en Crusch no podían aplicar.

Wilhelm: [Como Subaru-dono se ha dado cuenta, Ferris no está descansando. Actualmente, no está en la mansión.]

Subaru: [¿No está en la mansión? Quiere decir…]

Wilhelm: [――Por favor, vayan al Cementerio Real.]

Sin responder la pregunta que había surgido inesperadamente, Wilhelm proporcionó ese nombre de lugar en pocas palabras, y guió a Subaru y los demás a la entrada de la mansión.

El Cementerio Real――, con solo escucharlo, parecía ser un lugar con un propósito evidente.

Sin embargo, qué pretendía Wilhelm al informarles de semejante lugar――,

Wilhelm: [Sin importar cuán vergonzoso deba ser, ahora mismo, soy uno que sirve a Crusch-sama. No debo tomar acciones que desafíen la voluntad de la señora mía. ――Por favor, presten oído a lo que tengo que decirles.]

Con esa profunda, profunda reverencia, Wilhelm los despidió.

Para el Demonio de la Espada, existía un problema que no podía resolverse con la Cuchilla, pero incluso después de semejante angustia, todavía deseaba la resolución: con ese tinte de pesar grabado en el profundamente arrugado rostro, semejante oración podía sentirse allí.

△▼△▼△▼△

――El Cementerio Real estaba situado en lo profundo del corazón del Distrito Noble de la Capital Real Lugunica.

Como podía inferirse de la enunciación e indicación subsiguiente, esa tierra era un cementerio――, con arreglos de lápidas para llorar a los que habían fallecido, una cuna para aquellos por cuyo descanso del alma se rezaba.

Rem: [Estuvo la Subjugación de la Ballena Blanca, ¿verdad? Las tumbas de los que participaron en esa batalla y perdieron la vida allí también están aquí, según tengo entendido.]

Subaru: [Ya veo. Entonces, fue demasiado despiadado de mi parte no haber venido antes. No trajimos flores hoy, así que tendré que venir bien preparado la próxima vez.]

Emilia: [Tienes razón. Debemos transmitir apropiadamente la gratitud y el aprecio por el esfuerzo.]

Cruzando la puerta de hierro negro desprovista de cualquier óxido, se extendía ante ellos un camino de piedra en diseño geométrico, y columnas de lápidas a ambos lados――, ninguna de las lápidas en fila era suficientemente simple como para ser llamada meras estructuras de piedra.

Algunas estaban coronadas con esculturas de Caballeros que mostraban los triunfos de sus vidas, mientras que algunas eran como pequeños santuarios adornados con delicadas caricaturas que relataban la historia de las familias. Los emblemas grabados de los escudos de armas se bañaban en la brisa, y las flores de variados colores ofrecidas por los dolientes otorgaban un matiz solitario en el universo de piedras gris ceniza.

Subaru: [Como era de esperar, los nobles son ostentosos, incluso con las lápidas… Si se quita la extravagancia, esto parece más cercano a la impresión de cementerios que obtuve de películas occidentales o dramas extranjeros, supongo.]

Extendiéndose allí había un prado cuidadosamente mantenido, y un camino de piedra alrededor de una colina moderada. Las lápidas de estilo japonés, los tableros de tumbas, o los edificios como santuarios o monasterios con los que Subaru estaba familiarizado no se veían en ninguna parte de este entorno, mientras una rejuvenecedora y solitaria brisa recorría este espacio.

Subaru: [Ahora que lo pienso, nunca lo consideré… pero ¿los que han fallecido aquí también son cremados? ¿O se les da sepultura?]

Beatrice: [La cremación es el estándar, supongo. Una vez que una criatura viviente pierde la vida, el alma… el Od del cuerpo sale. Es insoportable ver un cuerpo, desprovisto del Od, desmoronándose lentamente y perdiendo la forma, en realidad. Así que se hace antes de que eso pueda suceder, significando al cuerpo, igual que el Od, que ha cumplido el deber, supongo.]

Subaru: [Ya veo, así que se hace a causa de la estructura de un ser, no como contramedida a la propagación de enfermedades o nada por el estilo.]

Gracias a la respuesta instantánea de Beatrice a la duda, también pudo armonizarse con este arreglo.

Eso explicaba por qué, durante la Gran Catástrofe que había acontecido en Vollachia, las legiones de zombis resucitados no estaban en condiciones incompletas, con cuerpos podridos y extremidades dislocadas. En el caso de ellos, las formas de las almas utilizadas para resucitarlos se usaron como base, y los cuerpos fueron moldeados con terrones de tierra.

Por eso esos zombis habían sido resucitados en la era actual, con las formas intactas tal como eran durante la vida.

Subaru: [Si ese es el caso, entonces el destino del alma… la cuna del Od Lagna o algo así, era un lugar significativamente valioso. Como el Río Sanzu, el extremo más lejano del tiempo, algo parecido.]

Beatrice: [No refunfuñes de repente cosas tan aterradoras, en realidad. La cuna del Od Lagna, ni siquiera lo digas como broma, supongo. Hay puramente un rumor de que si uno inadvertidamente la presencia de cara a cara, sería despojado de la cordura, en realidad.]

Subaru: [No, no es una broma ni nada de eso, sino verdaderamente… aunque, eso fue algo que Louis simplemente dijo arbitrariamente, así que supongo que el nivel de credibilidad es cuestionable.]

Cautelado por la Beatrice que hacía muecas, Subaru rememoraba ese espacio de blanco puro, donde podría decirse que había pasado una cantidad considerable de tiempo, para bien o para mal.

El Salón de las Memorias, o algo así, era el nombre invocado por Louis Arneb, quien personificaba ser el guardián de ese lugar, pero en realidad, aunque este fundamento fuera verdad, era desconocido lo que ese lugar era concretamente. Ahora que la consciencia de Louis había desaparecido a algún lugar y había sido reencarnada como Spica, tampoco había medios para verificarlo.

Subaru: [Si realmente llega a ser necesario, podría encontrar el Libro de Reid una vez más y asomarse adentro, resolviéndome a enfrentar algo impensable…]

Rem: [――Eh, me disculpo por interrumpir la conversación, pero ¿podrías prestar atención a esto también?]

Subaru: [¿Hm?]

Rem: [Vinimos aquí buscando a alguien, ¿verdad? ¿Ferris-san, era?]

Con un tirón de la manga, Subaru se volvió ante la consulta de Rem.

Los ojos concebidos con un profundo matiz de duda, Rem, por supuesto, no estaba al tanto de la persona de Ferris. Así que era natural que estuviera bastante aburrida, aunque hubiera sido traída al cementerio.

Subaru: [Aah, ¡¡perdona perdona!! Veamos, la persona que buscaremos ahora es alguien con orejas de gato y una vibra adorable. También tiene cola, y es bastante adorable, así que creo que lo sabrás en el momento en que lo veas.]

Rem: […Esperaba información un poco más útil.]

Subaru: [Bueno, pensé que di suficientes pistas… ah, cuando digo adorable, no me refiero al tipo adorable de Beako, sino más al tipo adorable de Petra o Meili. Aproximadamente tan alto como yo.]

Rem: [Ya veo, ciertamente hay una diferencia en la adorabilidad.]

Subaru enarbló el rostro de Beatrice mientras la sostenía en alto, ante lo que Rem, mirando atentamente, asintió, como si consintiera a la explicación. La Beatrice en cuestión parecía albergar una expresión de duda que se profundizaba ante ese asentimiento, pero la falta de atención a los detalles de la propia adorabilidad podía llamarse uno de los puntos de encanto.

En realidad, existía un espectro infinito de adorabilidad, como la belleza más cercana a la adorabilidad y la adorabilidad más cercana a la belleza, de todo tipo. En cualquier caso, con las características de Ferris ahora compartidas entre todos――,

Emilia: [Ese semblante de Wilhelm-san, me pregunto de qué se trataba. Es preocupante.]

Subaru: [――La manera en que nos dijo que fuéramos a hablar con él, a pesar de también saber dónde estaba, ¿verdad?]

Emilia: [Hm, tienes razón. Es agradable ser consultado y que se confíe en uno, pero siento que ni Crusch-san ni Wilhelm-san realmente muestran ese lado de sí mismos mucho.]

Subaru podía estar parcialmente de acuerdo con la sensibilidad de Emilia.

Podía decir que algún tipo de dilema había surgido dentro del Campamento Crusch, y que Wilhelm no podía moverse por sí mismo hacia la resolución.

Naturalmente, algo le vino a la mente a Subaru que podría haber sido el impulso de este problema. Sin embargo, aun así, los lazos del Campamento Crusch eran fuertes. Incluso comparados con las otras Candidatas Reales, eran las dos cuyos lazos habían sido forjados durante el mayor tiempo, el lazo más estrecho.

La profundidad de esas emociones no desaparecerá, aunque Crusch pierda las Memorias――, era, al menos, lo que Subaru sentía y creía.

Sin embargo――,

Subaru: [――――]

Mirando hacia abajo la mano derecha, Subaru fulminó con la mirada la vitalidad. Lo que cruzó la mente fue cuando había insolentemente aferrado la mano de Crusch, y ella había mirado de vuelta a la propia mano.

Al ver la mano de Subaru, y enterarse de la liberación de esas manchas negras, escuchar que no se debía al poder del Sacramento que pertenecía a la Iglesia del Dragón Divino, ella――,

Crusch: [――Injusto.]

Había dicho esto en una voz escasa, al borde de extinguirse.

Subaru: [No fue solo yo, escuchando cosas mal…]

Deseaba desde el fondo del corazón que ese fuera el caso, pero Subaru no poseía oídos ni cognición tan convenientes. Esas eran las verdaderas y sombrías emociones que habían derramado innegablemente de los labios de Crusch.

Para ser honesto, definitivamente era impactante. Pero, que él deseara no perdonar ni permitir que Crusch incluso dijera eso, sería puro orgullo. Por encima de todo, Subaru era dolorosamente comprensivo con la razón por la que Crusch había dejado escapar eso.

Subaru: […Nunca podría, hablar con Crusch-san sobre eso.]

Crusch era el vórtice de este torbellino, así como el cuerpo se recuperaba, ahora cargado con la posibilidad de portar un número infinito de heridas en el corazón. Lo que no podía preguntarle directamente, ¿se lo preguntaría entonces al Caballero, Ferris; eso también era algo incierto.

Pero, sabía que aunque simplemente regresara con los compañeros en una resignación descarada, solo continuaría albergando preocupaciones incesantes y sin respuesta.

Emilia: [Hmm, no puedo ver a Ferris en ningún lugar.]

Perdido en sus pensamientos, al haberse dado cuenta, Subaru y los demás habían dado una vuelta por el cementerio.

Aunque este sitio no era de ninguna manera pequeño, digno de un cementerio situado en el Distrito Noble, la mayoría de los difuntos que dormían aquí parecían ser aquellos que habían cargado pesadas responsabilidades del Reino, y eran atendidos con un trato más que adecuado, incluso después de la muerte. Más adentro del cementerio, la estructura y el cuidado de cada lápida era extremadamente minucioso, y sincrónicamente, los rostros de los escasos pocos dolientes se volvían más fáciles de distinguir, así que era difícil imaginar que se hubieran perdido a Ferris.

Habría sido una historia diferente si simplemente supieran a quién estaba visitando en este cementerio.

Rem: [Miramos a lo largo de todo el camino, pero no pude avistar a ninguna persona con las características mencionadas.]

Subaru: [Para ser preciso, no una chica, sino… bueno, no tiene nada que ver con la apariencia, así que supongo que está bien.]

Rem: [――¿Si hay algo más que llame la atención, ese edificio de allá supongo?]

Mientras Subaru cortaba la explicación detallada, Rem siguió sospechando mientras señalaba hacia un edificio blanco tiza, sentado sobre la colina en el centro de este grandioso sitio, con los arreglos en fila de estructuras de piedra como telón de fondo――, un mausoleo, como se le llamaba.

Vestido de un ambiente solemne y sagrado, haciendo parecer como si las lápidas salpicadas por la circunferencia fueran quienes habían prometido la lealtad al señor en servidumbre, era evidencia de ser el lugar de descanso de los elegidos.

Este era el Cementerio Real, y si había una cama para los difuntos que eran dotados de un trato especial, entonces――,

Subaru: [――El mausoleo donde duermen los miembros de la Familia Real, al parecer.]

Emilia: [Entonces, los reales que han fallecido están allí dentro…]

El impulso del comienzo de la Selección Real, los reales que habían sufrido un fallecimiento desmesuradamante efímero, y un gigantesco deber, continuando el linaje de propio pedigree hasta el día moderno en la duradera vida del Reino de Lugunica.

Ante el mausoleo de esas personas entomadas allí dentro, Subaru llegó a una comprensión tardía. ――La austera presencia en este lugar, esto era en cierto sentido, un microcosmos de la Capital Real. Si el Castillo Real era un símbolo de autoridad para los vivos, entonces el mausoleo era lo mismo para los muertos――,

Subaru: […Estoy seguro de que no podemos simplemente visitar casualmente las tumbas de los Reyes, ¿verdad?]

Beatrice: [Considerándolo ordinariamente, el mausoleo de la realeza estaría estrictamente vigilado, supongo. Los que desean hacer el mal con las cenizas de los poderosos no son pocos, en realidad. Qué deplorable, supongo.]

Emilia: [Pero, podríamos simplemente preguntar si alguien estaba dentro… ah, alguien está allí mismo.]

Aunque el mausoleo era el único lugar que no habían revisado, independientemente, no era un lugar al que pudieran entrar con facilidad.

Las posibilidades de que Ferris estuviera allí se volvían sincrónicamente bajas, pero dado que habían sido encomendados por Wilhelm, no deseaban regresar sin poner un esfuerzo adecuado.

Con estos pensamientos, Emilia señaló agudamente hacia la entrada del mausoleo. Allí, tal como había declarado, una figura emergía del mausoleo.

Un personaje ataviado en un esbelto frac azul marino. La elegancia del comportamiento tal como era visible desde la espalda transmitía poderosamente el respeto y la devoción hacia el mausoleo.

Subaru siguió a la apresurada Emilia, pensando que dado que estaban visitando el mausoleo de la Familia Real, debían ser el supervisor del cementerio o el mausoleo, o alguien de la misma índole.

Emilia: [Eeh, ¿podría disculparme un momento? Quería preguntar si la persona joven que estamos buscando estaba dentro del edificio que acaba de dejar.]

Corriendo hacia ese personaje, Emilia les habló sin ningún rastro de timidez. La audacia compraría vigilancia de la otra persona, pero había Caballeros de pie en la entrada del cementerio, y sí verificaban la condición social de todos los que pasaban por la puerta principal, así que era seguro asumir que no había figuras sospechosas dentro de las instalaciones.

Subaru deseaba que la intención fuera transmitida a esa persona de todas las maneras――,

???: [――¿Emilia-sama?]

Respondiendo con una voz cargada de asombro, la figura en el frac se dio la vuelta y posó los ojos sobre Emilia. Observándoles de frente, Emilia detuvo los pasos con un confundido "¿Huh?".

Subaru, y los demás también, fueron testigos de la persona de pie frente a Emilia al quedarse quieta.

De pie allí estaba――,

???: […Bueno, me han visto en un lugar raro. Fue Wil-abuelo, ¿verdad?]

Vocalizando así, expresando una sonrisa con poignancy que no podría alcanzarse con descriptores como estupefacción o autodesprecio, estaba Ferris――, mientras se encogía de hombros ante Subaru y los demás, la esbelta figura adornada con un frac sonoramente masculino.

Subaru: [――――]

Subaru involuntariamente se quedó sin palabras ante la forma de Ferris, con la espalda hacia la entrada del mausoleo.

Hasta ahora, ciertamente había habido veces cuando Ferris vestía semejante atuendo――, concisamente, cuando se vestía como hombre dentro de las mangas del uniforme de Caballero de la Guardia Real. Sin embargo, esa instancia tenía el pretexto de ser el uniforme oficial de los Caballeros, e incluso ese tenía aspectos diseñados, mostrando el encanto como le sentaba.

Sin embargo, el atuendo de frac ante los ojos carecía de cualquier semejante diseño o astucia.

Lo que eso significaba era――,

Subaru: […Ferris… qué… pasó?]

Ferris: [Deja ese semblante y esa voz como si fuera el fin del mundo. No es nada importante para Subaru-kun y los demás, te lo digo. Simplemente――]

Reteniendo la sonrisa poignant con las comisuras de las cejas bajas, Ferris inclinó la cabeza――, y se detuvo. Eso parecía como una despedida de semejantes gestos.

Sin traicionar esa impresión, Ferris continuó.

Era――,

Ferris: [――Es simplemente que, fui destituido del puesto como Caballero de Crusch-sama. Así que le puse punto final a Ferri-chan, y regresé a ser Felix Argyle.]

Notas de Traducción:

[1] ― "Enviar sal al enemigo" es un modismo en japonés que significa ayudar a un enemigo en lugar de explotar su debilidad. Tiene origen en una historia del Sengoku Jidai, el período de los Estados en Guerra de Japón. Dos de los señores feudales más famosos e influyentes del período, Uesugi Kenshin y Takeda Shingen, eran famosos por la rivalidad entre ellos. Sin embargo, cuando los Hōjō, otro clan con quien Shingen había roto lazos, cortaron los envíos de sal a la provincia Kai bajo su mando, Kenshin lo denunció como cobarde y envió sal desde la provincia bajo su mando, Echigo, diciendo que resolvería la guerra entre ellos apropiadamente.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.