RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 10 Capítulo 6
Arco 10, Capítulo 6 – "Calentador de Agua Instantáneo"
Por un momento surgió el pandemónium dentro de la Torre Prisión, personas con expresiones alteradas circulando inquietamente de izquierda a derecha.
Observando esta escena desde lejos, Subaru apoyó la espalda contra una almena ligeramente distante de todo, abrazando las rodillas.
Subaru: [――――]
Poniendo la frente sobre las rodillas encogidas, Subaru soltó un profundo suspiro.
Habían ocurrido demasiadas cosas impactantes. Eso aplicaba naturalmente a avistar un cadáver espantoso sin ninguna preparación previa del corazón, pero pensar que ese cadáver podría posiblemente haber sido――,
???: [――¿Estás bien?]
El rostro de Subaru estaba enterrado en las rodillas cuando esa voz le dirigió la palabra, haciéndole levantar lentamente la cabeza. Allí vio a Rem, la expresión ensombrecida por la ansiedad.
La chica estaba en cuclillas justo a su lado, mirando el rostro de Subaru, y usó el pañuelo en el agarre para limpiar el decaído semblante. El pañuelo levemente húmedo se sentía fresco, y un suspiro escapó de Subaru con un "Lo siento", acompañado por una sensación de salvación.
Rem: [No hay necesidad de disculparse… Parece que viste algo bastante terrible adentro.]
Subaru: [Es… verdad. También no quería que tú lo vieras, así que está eso, pero me alegra que te hayamos hecho esperar afuera solo por si acaso, Rem. No necesitabas ver algo así, Rem.]
Rem: [Por favor no seas tan sobreprotector. Fui testigo de muchas bajas en el Imperio Vollachian. Unas pocas más a estas alturas no…]
Subaru: [Lo entiendo. Pero si no tienes que ponerte en contacto absolutamente con ello, me gustaría que no lo hicieras. Si estás intentando salvar a alguien y terminas dejándolos morir por la fortaleza insuficiente o algo así, ese tipo de situaciones no pueden evitarse… pero este tipo de cosa, es el tipo de muerte de la que absolutamente nada bueno puede venir de ponerse en contacto.]
Incluso Subaru no repudiaría la existencia de muertes que fueran significativas e importantes, o muertes como consecuencia de persistir en las propias convicciones.
Si repudiara incluso eso, entonces no habría silenciosamente despedido a Priscilla.
Sin embargo, la muerte en la atalaya que había presenciado justo antes――, el espantoso y aterrador plight de muerte de Gula Roy Alphard, estaba lejos de cualquier semejante clase de nobleza; algo feo y repulsivo.
No había ningún significado decente en saquear la vida de otro, y además profanar un cadáver hasta tal grado.
Podría haber sido parte de un esquema malévolo, o quizás una ira vehemente que eludía la satisfacción a menos que atormentara incluso al cadáver desprovisto de alma――, era un Arzobispo del Pecado que habría comprado el odio como cuestión natural, pero nadie merecía una manera de muerte tan cruel.
Subaru: [Mierda… hk.]
La náusea azotando el fondo del estómago, Subaru chasqueó la lengua con frustración.
Era rabia dirigida hacia el que había arrancado las extremidades de Roy y le había destrozado, y al mismo tiempo, pesar por perder una vez más la clave para la resolución de la Autoridad de Gula, cuya solución finalmente había parecido estar al alcance.
Para ser completamente honesto, no deseaba reflexionar sobre ello. ――Que quizás si Subaru y Reinhard no hubieran tomado un rodeo después del encuentro, y en cambio se hubieran apresurado directamente hacia la Capital Real, podrían haber encontrado a Roy todavía vivo.
Y en última instancia, Subaru tenía el poder de verificar eso con certeza. De hecho, si hubiera sido el Subaru del Imperio, con la mentalidad de cuando el cuerpo había sido encogido, sin duda lo habría promulgado sin ninguna vacilación.
Pero――,
Subaru: [――Al…]
Aferrando la esfera-Al que colgaba del cuello, Subaru mordió el interior de la mejilla.
Hipotéticamente, aunque Subaru perdiera la vida ahora e hiciera el Retorno por Muerte, el punto de reinicio más reciente estaba en la Atalaya de las Pléyades, justo antes de sellar a Al con Ol Shamak. También existía la posibilidad de que el punto de reinicio se hubiera desplazado hacia adelante, pero basándose en la experiencia actual, esa era la actualización más reciente.
――Y, regresar una vez más a ese lapso de tiempo, y repetir el momento en que era necesario frenar preventivamente a Al antes de que pudiera poner el plan en marcha, no era algo de lo que Natsuki Subaru fuera capaz.
Subaru: [――――]
No era que no fuera una opción viable. Tampoco era una restricción de parte de Ol Shamak.
Simplemente, a Natsuki Subaru le faltaba el coraje para regresar a esa escena y enfrentarse a Al una vez más. Si fallara en detener a Al, aunque esperara que quizás fuera posible cambiar de opinión mediante la conversación, podría ser Subaru quien terminara siendo sellado de nuevo.
De ocurrir eso, la resolución fallida de Subaru terminaría siendo encomendada a los aliados una vez más. Con el fin de evitar eso, Subaru se abstuvo de manifestar un Retorno por Muerte impulsivo.
Sin embargo, eso significaría que Rem, que las víctimas de Gula――, ocurrió justo cuando comenzó a pensar eso.
Rem: […Una vez más, estás intentando cargar toda la responsabilidad sobre ti mismo.]
De repente, sobre la mano de Subaru que aferraba la esfera-Al, Rem colocó la propia.
Fijando la mirada directamente en el rostro de Subaru mientras el aliento se cortaba de sorpresa, Rem entornó los ojos azul pálido, y,
Rem: [Te digo esto ahora. ――Por favor, no hagas que la recuperación de las Memorias mías sea responsabilidad tuya. El asunto de las Memorias mías es un problema mío… es problemático que tomes hasta la última cosa sin excepción, y la cargues sobre la espalda como si fuera un problema tuyo.]
Subaru: [――Hk, no, eso no es. Lo estás malentendiendo todo. Tengo que recuperar las Memorias tuyas, sin importar qué…]
Rem: [Como dije, todo eso está mal. ¿Por qué es que para un problema que es mío, tú eres el que tiene más dolor de cabeza? Eso es algo de lo que yo tengo que preocuparme. No te pertenece únicamente a ti.]
Subaru: [Eso es…]
Los ojos deambulando, Subaru perdió la capacidad de decir nada ante la mirada de Rem.
Lo que cruzó por la mente fueron los escalofríos de ese momento en que había pensado que la vida se había acabado, cuando Rem le había pronunciado las palabras "No eres un héroe" en la Ciudad Fortaleza. Igual que ese entonces, pensó que podría terminar siendo privado del privilegio de luchar por el bien de Rem――,
Rem: […Por favor, no me pongas esa cara de perrito mojado.]
Subaru: [¿Eh?]
Rem: [No, eso fue demasiado exagerado. Un perrito empapado todavía sería adorable, así que pareces más un… un dragón de vuelo mojado, o algo.]
Subaru: […Aunque, estoy mucho más abierto a que me traten como algo genial en lugar de algo adorable.]
Rem: [No era un cumplido. Además, por favor no malentiendas.]
Con Subaru confundido sobre cuál era el malentendido, Rem comenzó a reunir las palabras después de que pasara un momento. Luego, precedió con "¿De acuerdo?",
Rem: [Tengo una comprensión general de la situación. La persona que era retenida en esta Torre… alguien que tenía algún tipo de conexión con Spica-chan, habría sido el primer paso para recuperar las Memorias mías. Pero, esa persona murió, causando que estés inmensamente frustrado… Todo el tiempo, me estás dejando a mí, la persona más afectada, a un lado.]
Subaru: [――. Cuando lo pones así, sueno como un tipo increíblemente egoísta.]
Rem: [Parece que finalmente has adquirido consciencia de la posición actual tuya.]
Rem guió a Subaru llana y gentilmente hacia la comprensión. Al prestar atención a las palabras, cierto margen regresó a la respiración de Subaru, después de que había sentido que estaba acorralado contra la pared por sí solo.
Y quizás habiendo percibido ese cambio en la expresión, los ojos de Rem sonrieron con alivio,
Rem: [Incluso yo estoy de bajo ánimo. Justo en el borde de que las Memorias mías posiblemente regresaran… pero, siendo testigo de ti allí en un estado de frustración mayor que incluso el mío, no tenía ningún tiempo para sentirme decaída.]
Subaru: [Umm, me alegra que no hayas tenido que sentirte decaída, Rem.]
Rem: [¿Hah? Aunque tú te sentiste decaído en su lugar, y haciendo que el resto de nosotros nos preocupáramos.]
Subaru: [¡¡Lo siento muchísimo~!!]
Bañándose en la severa mirada de Rem, Subaru se aferró la cabeza y se disculpó.
Nunca habría pensado que sería tratado como un ladrón que le robó el derecho a sentirse entristecida. Pero, eso también era lo que Subaru verdaderamente deseaba en el corazón. Subaru creía que sería mejor si Rem, Emilia, y todos los demás nunca tuvieran tiempo para estar de bajo ánimo por el resto de sus vidas.
Rem: [El hecho de que parece que estás pensando que estaría bien si solo tú eres el que siempre se siente decaído, es desagradable.]
Subaru: [Rem…]
Rem: [Creo que tienes el mal hábito de creer que todo es siempre solo culpa tuya cada vez que algo sale mal. Entonces, también estás intentando encontrar soluciones todos por ti mismo… ¿podrías ya dejarlo?]
Subaru: […¿Entonces lo que dices es que no debería preocuparme de las cosas solo por mí mismo?]
Rem: [Eso es lo que he estado diciendo desde el principio.]
Subaru: [¿Lo has!? Bueno, supongo que puede ser que sí. Sí, lo has sido. Has estado diciéndolo. ¡¡Qué idiota soy por no notar las cosas que has estado diciendo!! ¡¡Estúpido, estúpido!!]
Ante Rem, que abruptamente desvió la mirada, Subaru se golpeó la propia cabeza repetidamente. Mientras se golpeaba, sintió que un sentido separado de culpa brotaba en la mente.
Después de todo, Rem había llamado a Subaru así de pura preocupación por él. Y sin embargo, porque Subaru no se enfrentó a ella apropiadamente, y falló en recibir la consideración de Rem de frente, había terminado haciéndola decir cosas que no necesitaban decirse.
Subaru: [Lo siento. Aunque te traje aquí con tanto entusiasmo, terminé causándote una alegría prematura.]
Rem: [No encuentro que eso sea responsabilidad tuya. Solo…]
Subaru: [¿Solo?]
Rem: [Spica-chan se verá forzada a cargar una carga innecesaria.]
El Arzobispo del Pecado de Gula, los que se nombraban a sí mismos así, Ley Batenkaitos y Roy Alphard――, Gourmet y Devorar Bizarro, con el fallecimiento de este dúo, solo había un individuo que todavía subsistía dotado del derecho sobre la Autoridad, siendo ese Spica.
Es decir, la expectativa de recuperar de manera segura los Nombres y Memorias comidos por Gula que no retornarán más en esta coyuntura, quedó puesta sobre los hombros de Spica.
Rem parecía inquieta sobre ejercer ese tipo de presión sobre Spica, pero――,
Subaru: [No creo que Spica lo encuentre como una carga innecesaria… Pero, contactemos a Abel y asegurémonos de que haya una seguridad adecuada alrededor de Spica. Dile a Ceci también que esté vigilante. Dejando de lado si Ceci podrá estarlo.]
Rem: [――Sí.]
Era una tragedia que había caído sobre el cuerpo de Gula. No había certeza de si la misma amenaza avanzaría hacia Spica o no; Subaru compartió la preocupación y la ansiedad que Rem albergaba y decidió dirigir este exhorto hacia Vollachia. No deseaba que ninguna intrusión impidiera a Spica, que permanecía en Vollachia, habiendo determinado lo que debía hacer.
Debía usar cualquier medio posible para ese fin, sin importar cuán sobreprotector le llamaran.
???: [――Lo siento por hacerles esperar.]
Mientras la conversación de Subaru y Rem llegaba a un breve término, aproximándose a ellos con una mano ligeramente levantada estaba Reinhard, saliendo del interior de la Torre Prisión. Recibiendo el dúo de Reinhard con Beatrice a su lado, Subaru se levantó apresuradamente mientras se sacudía la parte trasera.
Subaru: [Reinhard, ¿cómo está el interior? Esa Sirius…]
Reinhard: [Afortunadamente, si esa es la palabra correcta. Estaba casi completamente seguro, pero ella que está aprisionada en el subterráneo está ilesa. Las celdas de aislamiento de la Torre Prisión son todas respectivamente independientes, así que parece que no era consciente de que Gula había sido aprehendido en la misma torre. Y no es solo ella. Ningún otro prisionero resultó herido.]
Subaru: [Sirius está ilesa, y también los demás prisioneros… definitivamente es dudoso llamarlo buenas noticias, pero una cosa está clara.]
Ante el informe de Reinhard de haber completado la revisión del interior de la Torre, Subaru asintió con una expresión facial detestable.
Es decir, el objetivo del perpetrador de este crimen dentro de la Torre Prisión era únicamente――,
Subaru y Reinhard: [――El Arzobispo del Pecado de Gula.]
Las respuestas superponiéndose, Subaru y Reinhard cruzaron miradas y asintieron.
Basándose en la situación en la escena del crimen, esa era la única conclusión que esta circunstancia acordaba. Sin embargo, eso no era decir que esta convicción no estuviera ensombrecida por preguntas.
Rem: […Basándose en lo que me dijo Beatrice-chan, incluso eso no es algo tan simple, ¿verdad?]
Beatrice: [La inspección está hecha, supongo. Esa percepción no está equivocada, en realidad.]
Retirando el mentón hacia Rem mientras la miraba, Beatrice se alineó junto a Subaru. Al proceder a tomar suavemente la mano de Subaru, Beatrice preguntó sobre el estado,
Beatrice: [¿Estás sintiéndote un poco bien ahora, supongo?]
Subaru: [No exactamente bien, pero mejor. Lo siento por imponerles toda la inspección de la escena del crimen.]
Beatrice: [Betty lo dijo ella misma, en realidad. Además, no hay mucho que incluso Betty pueda hacer por un cadáver, supongo. Lo que Betty puede hacer es solo proporcionar perspectiva desde el punto de vista de un Gran Espíritu, en realidad.]
Reinhard: [Por favor compártenos su opinión. Verá, yo no estoy familiarizado con ese respecto.]
Las miradas del trío se posaron sobre Beatrice, mientras cerraba los ojos ante el apremio de Reinhard. Aclaró la garganta con un pequeño "Ejem" y examinó a los tres como si fuera a dar una conferencia,
Beatrice: [Para empezar, que el cuerpo de Gula estaba asegurado con Magia Yin, supongo. Betty y Julius habían trabajado juntos para hacerlo, así que era una seguridad rígida y sólida, impenetrable a cualquier intento pequeño y miserable al respecto, en realidad… Que Betty no pudo desarrollar esa forma avanzada por sí misma es mortificante, supongo.]
Reinhard: [He recibido confirmación al respecto de los responsables de la Torre Prisión. Que el Gula aprehendido estaba completamente… suspendido, como si se hubiera convertido en una pizarra.]
Beatrice: [Una cosa imposible de manipular, por supuesto para la persona cautiva, pero también desde los de afuera, en realidad. Deshacer el sellado requeriría un dominio adecuado de la Magia Yin, supongo.]
Subaru: [Eso no es todo. Incluso después de sacarlo del monolito, luego tendrías que enfrentarte a él al Roy que saldría corriendo. Enfrentarte y――]
Rem: [――Quitarle la vida. En otras palabras, sería necesario superar estas dos etapas.]
Ante las palabras finales de Rem, Subaru y el resto fueron sumergidos en el silencio, las expresiones preocupadas.
Entendido hasta aquí, con el fin de matar al Roy en estado de monolito, se necesitaba habilidad en Magia Yin suficiente para rescindir ese monolito, y después, la fortaleza capaz de matar a Roy. Ninguna de estas dos cosas sería alcanzable en un breve período, ni capaz para una persona simplemente vagando sin asociación.
Reinhard: [Y eso sin mencionar el éxito en colarse por la red de vigilancia para irrumpir en la Torre Prisión. Magia Yin, gran fortaleza, sigilo; cumplir estas tres condiciones no es algo tan simple.]
Subaru: [Teniendo en cuenta todos los diversos rencores, querría aferrarme a la conclusión de que Olbart-san es el perpetrador…]
Lamentablemente, incluso el Viejo Vicioso fallaría en cumplir la condición de ser un usuario de Magia Yin.
Aunque casi no le sorprendería saber que entre las técnicas shinobi, había algo que exhibía una fortaleza similar, y que Olbart la había estado empuñando sigilosamente.
Reinhard: [Sin duda Vollachia es una nación belicosa, pero no llegarían tan lejos como a elegir arriesgar impulsivamente las relaciones diplomáticas, dada la situación actual del país. Para empezar, he escuchado que la llegada de Emilia-sama y los demás a la Capital Real no está sin relación con el asunto de Vollachia.]
Subaru: […Tienes razón. Me gustaría confiar en el flujo de que los lobos de ese país se han vuelto un poco más organizados, en lugar de sospechar del deseo suicida de Vollachia. Pero, lo siento por todo el desastre, Reinhard.]
Reinhard: [¿Lo siento? ¿Qué pasó para que se disculpe?]
Subaru: [Te hice tomar un rodeo solo para que Rem se uniera, y encima de eso, debes haber intermediado la entrada a la Torre Prisión. Y sin embargo, al final, esto es cómo resulta… ah.]
Rem: [――Mira fija.]
Cuando Subaru estaba a punto de disculparse por el encargo inútil, notó la mirada glacial de Rem fijada en él.
Así que, este era otro eslabón en el vicio de Subaru de pensar que todo era culpa suya.
Sin embargo, que este pensamiento le había venido era un hecho, y retirarlo no le sentaría bien.
Beatrice: [Es lamentable que el resultado haya sido desfavorable, en realidad. Pero, gracias por agotar los esfuerzos, supongo.]
Subaru: [¡¡Eso es!! ¡¡Como era de esperar de la Beako mía!! R-correcto, Rem-san?]
Rem: [Suspiro…]
Subaru: [¡¡Un suspiro!!]
La mirada glacial de Rem fue reemplazada por el suspiro, ante lo que Subaru cubrió el rostro con las manos. Observando estos asuntos, los labios de Reinhard se partieron en una pequeña sonrisa.
Posteriormente, con la sonrisa rebosante, declaró.
Reinhard: [Vamos, no fue nada. ――De nada.]
Dijo.
△▼△▼△▼△
???: […Ya veo, Gula fue… Es algo frustrante cuando las cosas no salieron del todo bien.]
Dentro de una habitación de la Residencia Real, habiendo recibido el informe sobre lo ocurrido en la Torre Prisión, Emilia torció las bien formadas cejas, murmurando así con un color notablemente pálido en el rostro.
El estado actual, velado por la fatiga, era una vista poco común para la siempre alegre Emilia. Independientemente, cargando la conciencia de que un fragmento de la fatiga venía del propio peso, Subaru sabía que este era un espectáculo decepcionante de su parte.
――Habiéndose separado de Reinhard, que había regresado para Felt, Subaru estaba acompañado de Rem y Beatrice mientras se dirigían hacia la estancia de Emilia, la Residencia Real. Allí se reunió con todos los que habían llegado antes.
Aparte de Roswaal y Frederica, que se dirigían al Dominio Barielle con Schult, prácticamente todos del Campamento Emilia estaban presentes en la Residencia Real.
En otras palabras――,
???: [A pesar de haber azotado estos cuerpos cansados para venir corriendo a la Capital Real, fue un encargo inútil, al parecer. Cómo te atreves a espulear semejante alegría prematura, Barusu.]
Subaru: [Solo para que sepas, todos aparte de nee-sama también están decepcionados, y dentro de eso, el desánimo mío es de primera clase. Puede que empiece a llorar lágrimas de sangre.]
Ram: [¡¡Hah!! ¿Lágrimas de sangre? Eso solo serían los vasos sanguíneos reventados alrededor de los globos oculares. Ram puede ayudarte a llorar en este mismo instante, de hecho.]
Subaru: [¡¡Aterrador!! ¡¡Solo porque fue un shock, la ferocidad está mostrándose un poco demasiado!!]
Incluso Ram, aunque más agresiva de lo habitual, también estaba así presente.
Naturalmente, cuando Subaru había explicado por qué llevaba a Rem a la Capital Real, Ram había insistido sin ambages en que ella también vendría. Subaru entendía la convicción fraternal de que no había manera de que pudiera faltar a estar presente cuando regresaran las Memorias de Rem, y dado que él mismo había querido que Ram estuviera allí, había aceptado.
Aun así, la carga de los pasados varios meses, desde el desafío de la Atalaya de las Pléyades hasta la irrupción forzada en el Imperio, debió haber sido tremenda. Ram había logrado mantenerse unida mediante pura fuerza de voluntad, pero ahora que todo este asunto había terminado en un completo fallo, los hilos que la mantenían tensa finalmente se habían roto. Incluso mientras seguía lanzando comentarios mordaces, básicamente se había atontado.
Al final, justo después de asestar esa última puñalada a Subaru, fue escoltada por Rem y Petra directamente a un dormitorio, y parecía que sería atendida allí por un tiempo.
Otto: [Aunque, para ser justos, Ram-san no es la única que está apenas aguantando. Todos lo estamos. Hubo el problema involucrando a Natsuki-san y los demás, luego el asesinato en la Torre Prisión, y ahora la aparición de la Iglesia del Dragón Divino, más la conmoción en la Selección Real causada por el individuo en el centro de todo.]
Mientras observaban salir a Ram de la habitación, Otto murmuró eso con las cejas caídas.
Había acompañado al grupo que había llegado primero a la Capital Real con Emilia, y se suponía que debía entregar un informe completo en el Castillo Real sobre la Gran Catástrofe en el Imperio Vollachian, incluyendo la noticia de la muerte de Priscilla. Entre los asuntos de la agenda también estaba la cuestión del futuro acuerdo entre el Imperio y el Reino que Abel les había encomendado, un deber importante tanto para el campamento como para el Reino en sí, o así sin duda lo había creído.
Y luego, de la nada, fueron tomados por sorpresa desde un ángulo completamente inesperado, arrojados a una situación para la que ninguna preparación podría haberlos alistado. Incluso Subaru no podía permitirse bromear con Otto al respecto.
En medio de todo eso, justo cuando Subaru agonizaba sobre por dónde incluso comenzar――,
Emilia: [――¿Nos hablarás sobre Al?]
Como si hubiera visto directamente a través de la vacilación de Subaru, Emilia eligió ese tema como el primer punto de la agenda.
Flam, la asistente de Felt, poseía una Protección Divina que permitía que la información se transmitiera entre las hermanas gemelas independientemente de la distancia. Tomando prestado ese poder, ya habían enviado al grupo de Emilia un esbozo aproximado de lo que les había ocurrido a Subaru y los demás en la Atalaya de las Pléyades. Pero, eso había sido solo un simple resumen. Los detalles eran otro asunto.
Habiendo entendido cuán ansiosos debían haber estado Emilia y los demás, Subaru explicó todo tan exhaustivamente como pudo.
Cómo habían ido a la Atalaya de las Pléyades en busca de un Libro de los Muertos. Cómo, esa noche, Al les había traicionado e intentado hacerles daño, solo para que le tomaran la delantera y lo contuvieran primero. Cómo no le fue concedido ningún margen para hablar a través de la raíz de la razón que había llevado a Al a semejante violencia.
Y finalmente, que Subaru no tenía intención de dejar que la relación con Al terminara allí, sin conocer ninguna de esas razones.
Emilia: [――Sí, siento lo mismo que Subaru… Creo que eso es lo mejor que puede hacerse.]
Después de escucharle y pasar un tiempo reflexionando, Emilia dio la aprobación a la conclusión de Subaru, deleitándole. Los ojos color amatista se balancearon con emociones complicadas, pero aun así, contempló tranquilamente la esfera-Al que colgaba del cuello de Subaru y asintió.
Ya había contado a Beatrice y Petra sus pensamientos mientras estaban de regreso. Entonces entre los presentes, los que estaban formando una nueva opinión basada en la explicación de Subaru eran Emilia, que acababa de responderle así; Otto, que parecía haber mordido un caqui verde; así como――,
Rem: [――Al-san amaba a Priscilla-san. No puedo decir más al respecto.]
Era Rem, que había acostado a Ram en el dormitorio, y ahora había regresado a la sala de estar con Petra.
Y así, por el momento, la postura del Campamento Emilia hacia las acciones de Al fue decidida. Quizás porque no quería arruinar la atmósfera, Otto guardó los pensamientos para sí mismo, por ahora. Subaru pensó que podría hacerle desahogarse después, junto con Garfiel. Con eso en mente, Subaru se dio unas palmadas en ambas mejillas con las manos.
Ya fuera sobre Al, o sobre la Torre Prisión, no había nada que pudieran hacer por ninguno de esos asuntos ahora mismo. Lo que significaba que si había algo que pudieran discutir en el presente, el tema restante era――,
Subaru: [――Hablemos de esta Filóre, de la Iglesia del Dragón Divino.]
Sobre Filóre, cuya existencia podía sacudir los mismísimos cimientos de la Selección Real.
Todos: [――――]
El momento en que ese tema surgió, el aire en la sala de estar cambió completamente. Pero en lugar de volverse tenso con tensión o estrés, estaba lleno de un sentido mucho más amplio de desconcierto y confusión.
En verdad, Subaru incluido, cada uno de ellos estaba en una considerable pérdida respecto a la situación.
Subaru: [Para empezar, ¿qué tipo de discusión está teniendo lugar siquiera en el Castillo ahora mismo? La premisa entera era que la Iglesia del Dragón Divino no se involucraría en el núcleo político de las cosas, ¿verdad? ¿Y luego de repente, hay hablada de una sexta persona que puede hacer brillar la insignia, y encima de eso, está usando el mismo nombre que la princesa que desapareció hace quince años? Todo eso llegó completamente de la nada para todos, ¿verdad?]
Emilia: [Bueno, parece que están en medio de discutir todo eso ahora mismo. Pero, la Iglesia rompió las propias reglas esta vez porque quería salvar a las personas que resultaron heridas en Pristella, ¿verdad? Nadie puede realmente decir que eso está mal, y en realidad…]
Subaru: [――Sanaron el cuerpo de Crusch-san. Emilia-tan, tú y Otto lo vieron también, ¿verdad?]
Emilia: [Sí, lo vimos. ¿Verdad, Otto-kun?]
Otto: [No podía exactamente mirar fijamente a una señora tan descaradamente, pero al menos, las marcas negras de aspecto convulsivo que habían sido visibles han desaparecido.]
Junto a la asintiente Emilia, Otto respondió de tal manera, la mirada parpadeando por un momento hacia la pierna de Subaru.
¿Estaba insinuando que si se cumplían las mismas condiciones, la pierna de Subaru también podría curar? Para ser honesto, no le causaba tanto inconveniente, pero cada vez que se bañaban juntos, Otto y Garfiel podrían haberse sentido incómodos al respecto, así que si podía curar, no le molestaría arreglarlo.
Subaru: [Pero, es algo terrorífico, quedar endeudado con la Iglesia del Dragón Divino por eso… ¡¡ah!!]
Meili: [Ee~w, Onii-san, ¿por qué te estás asustando así~?]
Subaru: [No, solo estaba pensando que esto podría ser otra de esas situaciones de "te pones al final" por las que me regañarán…]
Rem: [Si eres consciente de eso, entonces por favor compórtate con un poco más de dignidad.]
Meili le pinchó, y Rem también sonó exasperada. Aun así, si hubiera dicho en voz alta que este era un caso sin daño real involucrado, y que no quería crear una posición desventajosa para el campamento al respecto, probablemente le regañarían, así que Subaru solo podía intentar salvar el problema con un falso "ejem-ejem".
No es que intentara sacar a Subaru de apuros, pero el que habló entonces con un áspero "Oye" fue Garfiel, sentado en el alféizar de la ventana de la habitación.
Rascándose la cabeza con brusquedad, vaciló por un momento antes de decir,
Garfiel: [Probablemente hay todo tipo de mierda complicada atada a esto. Entonces, lo que el magnífico yo está 'bout ta decir, así es como el magnífico yo se siente, ¿entendido?]
Emilia: [Garfiel… hm, dinos. ¿Qué es?]
Garfiel: [――. Si pueden curar a la gente de Pristella, entonces el magnífico yo quiere que sean curados de inmediato, 'n que esos tipos hagan la curación. Entre el Dragón Negro 'n las moscas 'n todo lo demás, ¿acaso no ha habido ya nada más que mierda agotadora?]
Encogido con una rodilla abrazada cerca, la mitad del cuerpo expuesta a la luz del sol, el ruego de Garfiel era sincero.
Había una familia en Pristella con la que Garfiel se había encariñado. Durante esa batalla, el padre de esa familia había caído en las garras de la Lujuria, y fue convertido en un Dragón Negro, habiendo incluso sido usado una vez como señuelo. Incluso ahora, ese cuerpo transformado en Dragón Negro permanecía sin cambios, y a manos de Emilia, estaba siendo mantenido congelado, como las demás víctimas, durmiendo en un rincón de la ciudad.
Si las personas en semejante situación podían ser curadas, Garfiel estaba diciendo que en quién había que apoyarse debería ser secundario.
Subaru: [Y, estoy de acuerdo con él. Hay personas que sufren, personas con dolor, y si hay una manera de salvarlas, entonces no importa quién lo haga. Eso es lo que pienso.]
Petra: [Hmm, ¿entonces Subaru puede decir ese tipo de cosas? Aunque fuiste el que insistía en que tenías que ser tú quien despertara a Rem-neesama, lanzándote al peligro por ello.]
Subaru: [Ahora que lo mencionas, puede que haya dicho algo así, pero vaya, ¡¡lo recuerdas muy bien, Petra!!]
Petra: [Eso no es algo que pueda olvidar. Me impactó bastante, después de todo. Una parte de mí pensó que Rem-neesama era injusta, y otra parte pensó, vaya, incluso después de escuchar eso, sigo siendo el tipo de chica que no se rendirá.]
Ante Petra, que frunció los labios con picardía, Subaru solo podía rascarse la cabeza en total rendición.
En verdad, antes de que Rem despertara, aunque había dicho que estaría bien sin importar quién la despertara, mientras despertara, también había declarado absolutamente que quería ser él quien lo hiciera. En verdad, tenía un poco de miedo de mirar y ver qué tipo de expresión estaba poniendo Rem al escuchar eso.
Dicho todo esto――,
Subaru: [Dejando de lado lo que he dicho en el pasado, miremos hacia el futuro… Sin importar cómo se resuelva la discusión en el Castillo, ahora que se ha demostrado que la Iglesia del Dragón Divino tiene una manera de curarlos, la gente de Pristella va a ser tratada… ¿verdad?]
Otto: [Sí. Sin importar hacia dónde gire el acalorado debate, no creo que haya ninguna vacilación en ese punto. El verdadero problema será si se trata simplemente como una deuda contraída con la Iglesia del Dragón Divino, o como algo más que eso.]
Subaru: [La sexta candidata calificada para Sacerdotisa del Dragón, ¿eh…?]
En última instancia, cómo se manejaría la posición de ese individuo no era algo que Subaru y los demás pudieran controlar.
Dependiendo de cómo la gente en el Castillo Real, o más precisamente, el Consejo de Sabios, eligiera definir esos asuntos, este campamento centrado alrededor de Emilia también decidiría la propia postura.
Pero cuando Subaru lo pensaba de esa manera, lo que todavía pesaba en la mente era la propia Filóre.
Subaru: [Emilia-tan, en realidad la conociste en persona, ¿verdad? ¿Qué tipo de persona era?]
Emilia: [Veamos… pensé que era una chica reaaalmente sincera. Una buena chica.]
Subaru: [Ya veo. ¿Y qué piensas de Meili?]
Emilia: [¿Eh? ¿Meili? Creo que Meili es una chica reaaalmente trabajadora que se preocupa por los amigos. Una buena chica.]
Meili: [Entiendo lo que Subaru-oniisan está intentando decir~, pero no me uses como apoyo, ¿de acuerdo~?]
No era que Subaru dudara del ojo de Emilia para las personas, pero cuando se filtraba a través de Emilia, siempre existía el peligro de que cualquier persona fuera juzgada como seria, sincera, trabajadora, buena persona. Dicho eso, la propia evaluación de Subaru sobre Meili no era tan diferente, así que sería erróneo cuestionar el discernimiento de Emilia basándose solo en eso.
A este ritmo, puede que hubiera sido en realidad más útil preguntar qué pensaba Abel.
Subaru: [¿Qué hay de ti, Otto? Aunque solo la hayas vislumbrado por un momento, ¿qué pensaste?]
Otto: [No intercambié muchas palabras con ella, pero mi impresión fue que era una creyente devota de la Iglesia del Dragón Divino. Alguien sincera, que creía que servir a los demás era el bien supremo, y…]
Subaru: [¿Y?]
Otto: [Parece que tiene una vena algo temeraria. Por lo que he escuchado, todo este asunto fue Filóre-san actuando por cuenta propia, haciendo caso omiso de las intenciones de la Iglesia.]
Subaru: [¿Por cuenta propia? ¿Quieres decir curar a Crusch-san, y hacer brillar la insignia?]
Otto: [Lo primero, sí. Lo segundo fue aparentemente el resultado de cómo se desarrollaron los eventos. Pero dadas las circunstancias, no puedo evitar pensar que la Iglesia del Dragón Divino quería mantener oculta la existencia.]
Subaru: [Bueno, eso es…]
En cuanto a la pregunta de Subaru de por qué, nadie allí tenía una respuesta.
¿Era Filóre verdaderamente la princesa que había desaparecido quince años atrás, o no? ¿Qué había con la apariencia, portando los rasgos que se decía que pertenecían a la Familia Real de Lugunica; y cuál era la verdad detrás de ese nombre? ¿Por qué la Iglesia del Dragón Divino la había mantenido oculta, permitiendo que la Selección Real comenzara y continuara en ignorancia de la existencia?
Los misterios eran simplemente demasiados. Y porque lo eran――,
Subaru: [Oye, Emilia-tan――]
Emilia: [Mira, Subaru――]
Subaru, levantando el rostro para expresar una idea, y Emilia, superponiéndose con él, hablaron. Sorprendidos, los dos se miraron con ojos redondos. Luego, sintiendo como si pudieran leer el mismo pensamiento en la mirada del otro, se rieron juntos.
Al parecer, Emilia había llegado a la misma conclusión exacta.
Eso era――,
Subaru: [――¿No creen que deberíamos intentar encontrarnos con esta persona Filóre y hablar con ella directamente?]
△▼△▼△▼△
――Si pensara en ello retrospectivamente, Subaru no poseía una comprensión particularmente sólida del panorama general de la Capital Real de Lugunica.
Cerca de la fuente en el Distrito Popular donde había sido tan grandiosamente convocado a otro mundo, el Distrito Comercial con el puesto de frutas, cuyo dueño de tienda había conocido varias veces, el cuartel general de cada Candidata de quien había recibido una serie de golpes tras la terrible pelea y separación de Emilia, y finalmente la casa de botín en los Barrios Bajos: aunque guardaba apegos emocionales respecto a cada uno de esos lugares, eran solo una pequeña porción de la vastedad de la Capital Real.
En consecuencia, para Subaru, el lugar de culto de la Iglesia del Dragón Divino, que estaba discreetamente enclavado en un rincón del Distrito Popular de la Capital Real, parecía ser un caso de ser más oscuro al pie del faro, como si hubiera sido construido justo en el borde de la consciencia. [1]
Subaru: [No tenía ni idea de que hubiera una iglesia tan obvia…]
Emilia: [Es reaaalmente sorprendente. Pero, si estamos hablando de una iglesia… ¿no sabías que incluso viste una en Pristella, donde estaba a punto de ocurrir la boda entre Regulus y yo?]
Subaru: [¡¡Quieres decir donde tumbé esa puerta!! Ahora que lo mencionas, ¿también era esa de la Iglesia del Dragón Divino?]
Debido a esa inquebrantable asociación de iglesias y bodas, el sentido del deber de rescatar a Emilia sin importar qué había tomado el control, sin dejarle ningún margen para siquiera considerar el escenario. Pero, en retrospectiva, en efecto había sido una iglesia, y si era una iglesia dentro del Reino, que no poseía ninguna costumbre de creencia en dioses, era inevitable que estuviera conectada a la Iglesia del Dragón Divino.
Subaru: [En ese caso, aunque casar a Emilia-tan era una vista reconfortante, ese incidente en sí mismo es un recuerdo detestable para mí, así que la impresión de la Iglesia del Dragón Divino arranca en negativo.]
???: [Betty no estaba allí, pero como era de esperar, un Arzobispo del Pecado difícilmente haría algo respetable, supongo. Pero, manchar la impresión de la Iglesia del Dragón Divino por eso sería una falsa acusación, en realidad.]
???: [Bueno, esta no sería la primera vez que este tipo dice algo tan frívolo.]
Subaru: [Beako y Rem me están abucheando a las dos… ¿acaso las chicas realmente todavía anhelan los vestidos de novia? Entonces, ¿el hablar mal de la Iglesia me da una mala imagen?]
En respuesta a la tímida pregunta de Subaru, Beatrice y Rem se miraron mutuamente, luego se encogieron de hombros en unísono. Los hombros de Subaru cayeron de decepción ante la respuesta, y llevando la mano a la boca con una risita, Emilia sonrió, poniéndole a gusto.
Mientras echaba una mirada a esa sonrisa, Subaru aprovechó esa rara oportunidad para recuperar la compostura.
Subaru: [De todas formas, aunque hay muchas circunstancias que llevaron a la salida, tener a Emilia-tan y a mí, más a Beako y Rem… ir en esta combinación es como, un grupo soñado en cierto sentido, ¿verdad?]
Beatrice: [Si es soñado es incierto, pero sin duda es bastante inusual, supongo.]
Emilia: [Sí, ahora que lo mencionas. Hasta que Subaru te sacó de la Biblioteca Prohibida, no te unirías realmente en las salidas, Beatrice. Estoy segura de que era lo mismo para Rem, antes de quedarse dormida.]
Rem: [No tengo recollección de tales cosas, pero estoy segura de que tienes razón. También me estoy divirtiendo caminando con Emilia-san y Beatrice-chan.]
Subaru: [Heey, me dejaron fuera a propósito ahora mismo. Estoy tan solo~, estoy tan miserable~.]
Aunque diciendo eso, era una combinación inusual pero deliciosa, así que Subaru permanecía imperturbable.
Por el momento, estos miembros componían el equipo que iba a visitar a Filóre de la Iglesia del Dragón Divino, la alineación encargada de la misión de reconocer al enemigo.
Actualmente, finalmente se estaban acercando al lugar de culto donde estaba la parte involucrada de la mencionada Iglesia del Dragón Divino, pero bajo qué pretexto podrían convocar a Filóre――, entonces ocurrió en ese momento.
???: [――¡¡Ehhhh, no pueden seguir tachando a los demás de mentirosos!! ¡¡De acuerdo, permítanme mostrarles!! ¡¡Esta es la prueba de que fui al Castillo!!]
Y luego, pudo escucharse una voz enérgica desde las instalaciones de un gran edificio rodeado por muros de piedra――, juzgando por el techo y el ambiente de la estructura, era muy probablemente una iglesia, cuya torre campanario estaba a la vista.
En cuanto parpadearon los ojos con confusión, Subaru y los demás lo vieron. ――Al otro lado del muro de piedra, una luz roja se hinchó tenuemente, afirmando la existencia.
Subaru: [Eso… ¿podría ser…?]
???: [¡¡Wah!! ¡¡Increíble, increíble!!]
???: [¡¡Realmente brilló!! ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?]
???: [¡¡Finalmente robaste algo!! ¡¡Ladrona!!]
???: [¡¡Primero me llaman mentirosa, y ahora dicen que soy ladrona!!? ¡¡Ustedes, quién creen que soy!? ¡¡¡Soy una monja!!! ¡¡¡Quien porta los Sacramentos!!! ¡¡¡Al borde de convertirse en Santesa!!!]
Eran las voces ruidosamente alegres de niños, y la voz de una chica que parecía estar jugando con ellos. Subaru y los demás se miraron en respuesta a lo que habían escuchado, antes de navegar apresuradamente alrededor del muro de piedra.
Y luego, al llegar a una brecha en el muro de piedra, la entrada frontal a los terrenos de la iglesia――,
???: [¡¡Ahora, contemplen!! ¡¡Este es el resplandor del Dragón Divino nuestro, que reduce a cenizas a los de corazón malvado!! ¡¡Esto también está en las escrituras!! "¡¡El hombre nace de la tierra, y el Dragón desciende de los cielos!! ¡¡El que olvida reverenciar los cielos y tontamente confía en que tiene alas en la propia espalda no se dará cuenta del pecado antes de la caída"!!]
???: [¡¡Kyaaa!!]
???: [¡¡Waaah!!]
???: [¡¡Ugyaaah!!]
Fueron testigos de la figura de una monja declarando tan audazmente tales cosas, con luz roja resplandeciendo desde dentro de la mano levantada――, la Gema del Dragón en la insignia irradiando, perseguía a los niños que chillaban y corrían erráticamente.
No había notado a los visitantes, y persiguiendo a los niños que huían con un "¡¡Oh hoh hoh hoh!!" mientras la insignia brillaba detrás de ellos,
Monja: [Ahora, quién se arrepentirá en medio de la cegadora luz del exaltado Dragón… ¿eh?]
Subaru y compañía: [――――]
Deteniéndose en seco, la monja se giró como haciendo un sonido crujiente. Allí, descubrió a Subaru y al resto observando la escena, y la boca se le cayó abierta.
Al ver la reacción de la monja de cabello dorado y ojos carmesí, Subaru se quedó sin palabras. Sin embargo, al lado de Subaru, Emilia hurgó en el bolsillo,
Emilia: [¡¡Mira, mira, yo también puedo hacer lo mismo!!]
Y, al producir la insignia que brilló en rojo, igual que la de la monja――, igual que lo había hecho la de Filóre, con angelical inocencia, sin ninguna mala intención, Emilia siguió diciendo que ella también era lo mismo.
Inmediatamente después, Subaru vio con los propios ojos cómo la piel pálida de Filóre, desde el cuello hasta el rostro y las orejas, toda se puso roja de vergüenza en un solo instante, y Subaru pensó vagamente que se parecía a un calentador de agua instantáneo. [2]
Notas de Traducción:
[1] ― "Ser más oscuro al pie del faro" es un modismo japonés que significa que a veces no puedes ver lo que tienes justo frente a las narices.
[2] ― Un calentador de agua instantáneo (también conocido como calentador de agua sin tanque) calienta el agua directamente en lugar de almacenar agua caliente en un tanque. Son mucho más comunes en Japón y en otras partes del mundo que en Norteamérica, así que pensamos que una nota de traducción sería útil para los lectores donde son poco comunes.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.