RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 9 Capitulo 22
Arco 9, Capítulo 22 – "Cómo Acabar una Batalla"
――Al escuchar por primera vez los planes de Rom-abuelo, había tenido algunas reservas.
Rom: [¿Entendiste, Felt? Si caes en manos del enemigo, es seguro que perderemos… por supuesto, los enemigos van a intentar aprovecharse de eso, viendo cómo esa es la condición de victoria más fácil para ellos.]
Felt: [Soy yo quien manda aquí. No voy a armar escándalo y argumentar que no entiendo la lógica, pero si esperas que me quede en un rincón viendo a todos como una tonta, no voy a seguir eso sin más, ¿sabes?]
Rom: [En una batalla grande, es algo habitual que un general se quede atrás todo digno y espere a que el combate se resuelva… ¡¡Oye, vamos, no me gruñas así!!]
Habiendo acabado de proponer una posición que causó una explosión de disgusto de quien había estado escuchando, Rom-abuelo se palmeó la cabeza calva mientras ponía una cara de derrota ante Felt, quien había gruñido de frustración.
Felt estaba acostumbrada a ver esa expresión de preocupación en el rostro de Rom-abuelo, y sabía muy bien que cuando hacía esa expresión, no estaba realmente tan preocupado como parecía. ――Cuando Rom-abuelo se palmeaba la propia cabeza con cara de preocupación, lo hacía para dirigir la conversación en la dirección que deseaba.
Lo que Rom-abuelo quería transmitir era――,
Rom: [Está bien, está bien, dije que está bien. Entonces no te pediré que te quedes a ver ni que te agrupes en los márgenes. ――Voy a hacerte seguir los pasos del bastardo del casco un movimiento a la vez.]
Felt: […¿Estás diciendo que quieres que siga al bastardo del casco por ahí? ¿Qué sentido tiene eso?]
Rom: [Quiero poder localizar la posición del bastardo del casco en el bosque lo mejor posible, y después de que los escuadrones que se enfrentan a él sean rompidos, estoy pensando que podemos recuperar a los sobrevivientes y tenderles una emboscada por la retaguardia.]
Entendió que la estrategia propuesta por Rom-abuelo era una para arrinconar al bastardo del casco, bloqueando la ruta de escape y aplastándole. Para lograrlo, la fuerza de combate de quinientas personas sería dividida en varios escuadrones, y había una posibilidad de que el primer escuadrón en atacar tuviera que ser sacrificado.
Y Felt estaría en una posición en la que lo sabría, y sin embargo sería incapaz de hacer nada.
Felt: [――――]
Rom: [Felt, dado que esto es una batalla…]
Felt: [Lo sé. No soy como ese maldito Reinhard. No soy tan ingenua como para pensar que nadie morirá pase lo que pase. Simplemente no me gusta. Actuar bajo el supuesto de que vas a morir, me refiero.]
Aunque a menudo había sido tratada como una niña por el aspecto, Felt no creía que encarnara realmente semejantes sueños infantiles, hasta el punto de que desafortunadamente era despreciada por el aspecto.
Habiendo crecido en los barrios marginales de la Capital Real, donde la vida no se consideraba de alto valor, una filosofía había echado raíces firmemente en el núcleo.
La vida humana era frágil, por eso lo decían. ――Vive fuerte.
Rom: [――Así es. Yo también detesto desperdiciar vidas en futilidad.]
Felt: [Ya es una locura cómo el submundo criminal puede arriesgar las vidas así y todavía tener un sentido estético al respecto. De lo contrario, no creo que hubieran podido reunir a tanta gente cuando pedisteis ayuda, así que tengo sentimientos encontrados.]
La razón detrás del juramento de los matones de adherirse estrictamente a los planes de Rom-abuelo yacía en una filosofía que estaba profundamente arraigada en el submundo criminal, y muy diferente del código de sangre de los barrios marginales.
La clave para llevarse bien con ellos residía en respetar las diferencias en lugar de alejarse excesivamente de ellas.
Sin embargo, dado que Felt estaba a la cabeza de este grupo, era necesario que todos siguieran la filosofía de Felt en cambio.
Por lo tanto――,
Felt: [――Vamos a hacerlo. Voy a ir a ganar este combate a mi manera.]
Aunque las condiciones de victoria difirieran de las que cualquier otro hubiera establecido, Felt así se resolvió.
△▼△▼△▼△
Durante esos momentos finales, mientras Rom-abuelo cerraba la tapa del Espejo de Conversación que los conectaba, el desagradable instinto de Felt fue confirmado, y comenzó a apresurar el paso.
???: [El viejo dijo, que queda una cosa más por hacer…]
Estas eran las palabras de Camberley, mientras la sangre brotaba de cada orificio del rostro.
Había algo que deseaba comentar respecto al estado deteriorado del cuerpo, pero Felt le arrebató el Meteoro de las manos, dejándole al cuidado de los compañeros que le habían liberado de las restricciones de la pandilla del bastardo del casco, y corrió.
Y, después de correr lo más rápido en toda la vida, en el momento en que emergió del bosque, se topó con ello.
――La escena de Rom-abuelo haciendo que el Dragón Divino le apuntara a él mismo junto con el bastardo del casco.
Felt: [――¡¡Corta con las tonterías!!]
Sin siquiera darse cuenta, levantó el Meteoro―― el Bastón de Estrella, apuntando al Dragón que se aproximaba.
Sabía bastante sobre la robustez del Dragón, habiendo sido testigo del choque con Reinhard cuando Ezzo y los demás habían ido a la Atalaya de las Pléyades. ――Por supuesto, la razón por la que apuntó el Bastón de Estrella al Dragón, tenía que ver no con la robustez.
Incluso al intervenir para decirles que dejaran de hacer tonterías, Felt no tenía la opción de golpear a Rom-abuelo.
Dragón Divino: [――¡¡AY!!]
El golpe que portaba la luz de una estrella golpeó el lateral de las fauces del Dragón, produciendo un grito de dolor que carecía completamente de la dignidad apropiada al Dragón Divino, redirigiendo el aliento hacia una dirección diferente.
Ese aliento niveló forzosamente la llanura vacía y desierta, pero eso no importaba.
Quizás había frustrado los planes mejor trazados de Rom-abuelo, pero eso estaba bien.
Felt: [Tenía un mal presentimiento y esto es lo que encuentro. Estar preparado para morir y querer morir de inmediato son dos cosas completamente diferentes, ¿sabes? ¡¡Gran idiota de Rom-abuelo!!]
Rugiendo, superada por una pasión creciente, Felt apretó los dientes.
Por un momento, Rom-abuelo y el bastardo del casco eran difíciles de distinguir, y los dos, enzarzados en una batalla de ingenios a un nivel que Felt ni siquiera podía imaginar, la contemplaron con asombro.
La compostura de Felt no vaciló, aunque lágrimas vergonzosamente se acumularon en los ojos.
Felt: [Ese idiota de Reinhard, va a preocuparse por esto durante mucho tiempo.]
Mientras no fueran exigentes en cuanto a cómo se obtenía la victoria, Felt y los compañeros tenían el poder de superar a cualquiera.
Por esa razón, aunque significara ser criticada por esta manera de pensar orgullosa, todavía elegiría cómo ganaría. De lo contrario, no sería capaz de ganar de una manera que valiera la pena.
Con ese fin, Felt se aferró a las convicciones.
Es decir――,
Felt: [Vive fuerte, Rom-abuelo. Si no puedes atenerte a eso, entonces aunque ganemos, sigue siendo una derrota.]
△▼△▼△▼△
???: [――Justo ahora, perdí.]
Vocalizando una dura verdad, Aldebaran fue superado por un sentido de derrota.
La estratagema de Valga Cromwell de un momento antes había dado en el blanco en el Aldebaran que manejaba la Autoridad, un artificio impecable que tenía en cuenta incluso el límite de tiempo del regreso del Dragón Divino.
El aliento de "Aldebaran", una muestra de intimidación para terminar la batalla.
Cuando eso había sido transformado en una trampa inescapable, la matriz de Aldebaran repetiría por siempre, forzándole directamente hacia una Muerte interminable, hasta que el alma fuera finalmente desgastada hasta no ser nada.
Aterrador era el ingenioso complot de Valga Cromwell, que había sumido la Guerra de los Semi-Humanos en un estado infernal de guerra civil―― no, este jaque mate no había sido engendrado solo por ese origen.
Aldebaran: [Usando quinientas personas, todas las elecciones fueron desgastadas.]
Sin duda, allí residía la causa de la derrota de Aldebaran.
El incesante aluvión de ataques en oleadas de quinientas personas, cada una de ellas exprimiendo cada gramo de la vida en un esfuerzo desesperado por desafiarle, hizo que la fortaleza mental de Aldebaran fuera gradualmente desgastada, deteriorando el juicio. En numerosas coyunturas, había necesitado rehacer debido a un simple error de juicio, y los superó forzando el paso con un gran número de intentos―― al final, había cometido un error crítico mientras se acercaba para asegurar la victoria.
Perdiendo los estribos debido al intercambio con Valga, Aldebaran había calculado mal el sitio de actualización de la matriz.
Muy probablemente, incluso eso había sido parte de la trampa que Valga había tendido. Al caer de lleno en ella, casi todas las posibilidades habían estado a punto de ser selladas.
――Sin importar la trampa, sin importar el enemigo, al final los conquistaría, sin importar qué.
Esa arrogancia de Aldebaran había sido despiadadamente sondeada por el astuto Gran Estratega.
Debería haberlo sabido. Que aunque la Autoridad fuera invencible, Aldebaran mismo, quien la ejercía, era banal.
Que dado que no había salido victorioso de un escenario en el que verdaderamente no tenía otra opción que ganar, Aldebaran había traicionado a los muchos que habían albergado expectativas en él, y había llegado hasta aquí.
Aldebaran había desperdiciado absolutamente el tesoro en posesión más allá de la propia condición――,
Aldebaran: [――Priscilla, yo…]
No pude salvarla, ocurrió en el momento en que el ronco suspiro estaba a punto de vocalizar la cima del autocastigo.
???: [¡¡Que nadie se mueva!!]
Una voz estridente resonó, rompiendo la atmósfera estancada que envolvía la llanura del campo de batalla.
Con el Dragón Divino convocado, y la estratagema del Gran Estratega que había empuñado la furia en la Guerra de los Semi-Humanos fallando, las figuras centrales de esta batalla se habían reunido en este lugar, y tomando la iniciativa era la doncella de cabello rojo―― Yae.
Obstaculizada por la emboscada de Grassis, Yae se había retrasado en proveer cobertura a Aldebaran, pero ahora, con hilos de acero, había atado a Grassis a la entrada del bosque, así como a Manfred en un rincón de la llanura, dándoles la vuelta a ambos.
Además――,
Felt: [――Hk, ¿son estos los hilos que ataron a Rachins y los demás?]
El Bastón de Estrella habiendo caído a los pies, Felt chasqueó la lengua con odio.
Todos los miembros de Felt estaban atados por hilos de acero, los movimientos del cuerpo habiendo sido completamente sellados.
Es decir, la situación se había dado la vuelta.
Yae: [Por semejante descaro remarcable hacia la noble condición, humildemente presento las más sinceras disculpas, Felt-sama.]
Felt: [No soy nada parecido a una noble… ¿Por qué demonios estás siguiendo a ese bastardo del casco?]
Yae: [¿No es lo más natural ceder ante el oponente más aterrador~?]
Sacando la lengua llanamente, Yae respondió a la inmovilizada Felt con el semblante habitual.
Presenciando ese intercambio en el rincón del ojo, Aldebaran dio un paso atrás para distanciarse de Valga. Pero entonces, con la estratagema habiendo fallado, Valga estaba de rodillas, inmóvil.
La estratagema, sobre la que se había apostado la vida, había errado. Ese agotamiento podía llamarse natural, pero debajo de Aldebaran, presente en los ojos de ese excesivamente inteligente viejo gigante, había un matiz más poignant que un simple sentido de derrota.
Valga: […No me importa lo que me pase. Solo no le pongas la mano encima a Felt.]
Aldebaran: [Esas son las palabras que quería escuchar. Aunque, no quería ver esa cara.]
Enfrentado a la expresión de Valga mientras exprimía el ruego con dificultad, Aldebaran respondió con los verdaderos sentimientos.
Siendo los que habían buscado esta pelea, pedir que no le pusiera la mano encima era una petición demasiado conveniente. Pero, si así podía prepararse la mesa para poner fin a esta batalla, el sentido de alivio superaba la irritación.
Naturalmente, con las revisiones al plan que habían sido lanzado al caos, los siete días de Aldebaran se habían convertido en algo mucho más difícil.
Aun así, terminando una batalla contra el primer oponente que jamás le había derrotado aparte de la Bruja, los profundos sentimientos respecto a ese hecho actualmente superaban todo lo demás――,
???: [――Oye, yo, parece que eso fue bastante duro, ¿verdad?]
Con un aleteo de las alas al posarse en el suelo, "Aldebaran" le llamó a Aldebaran.
Francamente, sentía que era demasiado carente de culpa por casi haberlo arruinado todo con el disparo erróneo, pero le había hecho abandonar el deber de desviar tanta atención del Reino como pudiera durante medio día, convocándole de vuelta. Así que en cuanto a la decepción, cerraría los ojos aquí y lo llamaría mutuo.
"Aldebaran": [¿Y? Parece que inesperadamente terminaste chocando con la pequeña señorita Felt y la pandilla, pero ¿qué demonios fue eso de hace un momento?]
Aldebaran: [Una trampa para hacer que el otro yo me disparara accidentalmente. Se sentía como si hubiera sido completamente puesto en jaque mate en un tablero de Shatranj… En verdad, eso estaba a punto de ocurrir.]
"Aldebaran": [Ese tipo de cosas trae recuerdos desagradables de haber sido minuciosamente destrozado por la Maestra en el Shatranj.]
Compartiendo las mismas Memorias del Libro de los Muertos, las palabras de "Aldebaran" hicieron que Aldebaran recordara haber sido infantilmente destrozado en el tablero de Shatranj por la Bruja que le había otorgado todo tipo de conocimiento, poniéndole de mal humor.
No obstante, los juegos sobre un tablero eran fundamentalmente diferentes al campo de batalla sobre el que Aldebaran comandaba la Autoridad. Valga había sido un enemigo verdaderamente temible.
Aldebaran: [Nah, quizás lo verdaderamente aterrador es la virtud de la pequeña señorita Felt, a quien te inclinas.]
Valga: […No es que nos inclinemos ante Felt.]
Aldebaran: [――. Supongo que sería así.]
Aunque siendo Candidatas Reales compañeras, Felt y Priscilla brillaban cada una a la manera propia.
Si la naturaleza deslumbrante del sol al que uno miraba hacia arriba era diferente, la manera en que chamuscaba los ojos también variaría. Allí no residía un asunto de cuál era correcta, sino meramente una diferencia de cuál luz elegía uno reverenciar sobre la cabeza.
Y, los que habían decidido reverenciar a Felt, eran Valga y――,
Aldebaran: [――¿Así que así es para todos ustedes?]
Dentro de la visión de Aldebaran estaban los matones que habían salido arrastrándose del bosque―― heridos de la batalla, mientras se prestaban los hombros mutuamente, quinientas personas que todavía no habían perdido el espíritu de lucha.
Aldebaran: [――――]
Como Valga había amenazado, mientras las vidas no fueran tomadas, forzarían los cuerpos heridos una y otra vez, luchando para intentar derrotar a Aldebaran.
Enfrentado a los semblantes resueltos, Aldebaran fue hecho conscientemente agudo una vez más. ――Emprender un camino que ya no recibiría afirmación de nadie en el mundo, fue hecho conscientemente agudo de los efectos de haber decidido así.
Aldebaran: [Pero, la situación ha cambiado respecto a antes. Ustedes ya no tienen ninguna posibilidad de victoria. La misma historia de siempre que el Santo de la Espada y la Bruja de la Envidia. ――El Dragón Divino rompe completamente el juego.]
El escándalo del Dragón Divino era algo parecido a ignorar las propias piezas y directamente lanzar un puñetazo al oponente durante un juego en un tablero de Shatranj. En este mundo, había un número fijo de seres que existían fuera de ese "marco".
De esos seres, a uno lo había sellado, a uno lo había sometido, a uno lo había utilizado, y a uno lo había reclutado como aliado. ――Aldebaran no dudaría en usar cada gramo de las ventajas.
Por lo tanto――,
Aldebaran: [Lo siento, pero estoy forzando un cierre del juego aquí. Nos aseguraremos de que no puedan perseguirnos de aquí en adelante――]
Yae: [――Felt-sama, ¿podría quedarse quieta?]
Aldebaran: [――?]
Abruptamente, la voz tranquila de Yae interrumpió el consejo de rendirse de Aldebaran.
Al echarle un vistazo para ver, Yae estaba de pie sobre la espalda de Felt, la última restringida por hilos de acero, y mientras Yae dirigía una mirada afilada hacia ella, pronunció una advertencia.
Sin embargo, Felt prefació "No me voy a mover" a Yae, y,
Felt: [――Mírame.]
En efecto, tejió tranquilamente esas palabras.
Aldebaran: [――――]
Al escuchar la expresión de Felt, Aldebaran, Yae, e incluso Valga, todos fruncieron el ceño.
La intención no estaba clara; Aldebaran sospechaba que podría haber alguna estratagema que se activaría una vez que entrara en la visión, pero la propia Felt era aprehendida por Yae, y literalmente era incapaz de hacer nada.
En ese estado, no había ni una sola cosa que pudiera hacer. ――En los ojos rojos de la chica moraba una fortaleza de voluntad que traicionaba semejantes nociones.
Y luego――,
"Aldebaran": [Ah, ha surgido un pequeño problema, yo.]
Así dijo "Aldebaran", quien había estado frotando la mejilla que había recibido el golpe del Bastón de Estrella con la pata delantera.
El brunt de esa voz desconcertante estaba dirigida hacia Aldebaran, quien compartía las mismas Memorias y personalidad―― pero, "Aldebaran" no le miraba mientras hablaba.
No era cuestión de mala actitud. Los ojos del Dragón estaban entrenados sobre Felt.
――Era como si decir que apartar los ojos de Felt sería difícil, inmensamente.
Antes de que Aldebaran pudiera investigar qué significaba, en lugar de frotar la mejilla, "Aldebaran" intentaba juguetear con las fijaciones metálicas del casco que no estaba usando por costumbre,
"Aldebaran": [Por mucho que lo intente, no quiero rechazar la petición de Farsale… de la pequeña señorita Felt.]
Y así, la ocurrencia de un problema definitivo fue así divulgada.
△▼△▼△▼△
???: [――Farsale, la temeridad tuya me ha agotado, y a todos los demás también.]
Cuando el Dragón Divino había hablado así, Felt había estado atravesando las Dunas de Arena Augria, apuntando hacia la Atalaya de las Pléyades con Meili Portroute de la mano para demostrar la utilidad de la última.
Al parecer había sido intimidado por la presencia de Reinhard, así que el Dragón Divino Volcanica, que se suponía debía proteger la Torre, había atacado apresuradamente a Felt y el grupo.
La feroz batalla parecía que dispersaría la mitad de la totalidad de las Dunas de Arena, y no había duda de que era la batalla más vistosa que Felt había presenciado en toda la vida.
En última instancia, no se llegó a ninguna conclusión en la batalla entre Reinhard y Volcanica. Después de todo, la combatividad de Volcanica se había retirado al ver a Felt, dejándola una batalla inconclusa.
La batalla habiéndose terminado así de una manera incomprensible, eso había sido lo primero que el Dragón había dicho.
Felt: [¿A quién demonios estás llamando Farsale, deja de hacer el tonto?]
Al confundirla importunamente el Dragón Divino con otra, Felt se había ofendido.
Por otro lado, respecto al nombre "Farsale" que Volcanica había pronunciado, incluso Felt no era tan ignorante como para no tener ni idea.
En este Reino de Lugunica, si el nombre Farsale provenía de la boca del Dragón Divino Volcanica, eso se refería al ser conocido como el último Rey León, quien había encabezado la formación del Pacto entre el Reino y el Dragón―― nada más y nada menos que Farsale Lugunica.
Es decir, Volcanica había confundido a Felt con el último Rey León.
Farsale Lugunica inequívocamente debería haber sido un Rey masculino, así que ser confundida con él realmente le indignó. En el año y medio desde que había comenzado la Selección Real, quizás gracias a la dramática mejora en la nutrición respecto a los días en los barrios marginales, el cuerpo de Felt había crecido considerablemente.
La figura debería haberse vuelto algo más visible desde el estado desnutrido, con la falta de claridad en cuanto a si era masculino o femenino.
Esa confianza había sido herida, y por lo tanto el contacto con el Dragón Divino, que la mayoría de las personas en el Reino del Dragón nunca habrían podido conocer, no había sido un asunto placentero para Felt.
No obstante, no había terminado solo con esa experiencia de un encuentro desagradable.
Quizás porque había sido extremadamente cercano a Farsale, Volcanica era increíblemente amistoso con Felt―― francamente, estaba irrazonablemente apegado a ella.
A pesar de tener la cabeza tan vacía como un viejo senil, seguía siendo rápido en obedecer las palabras de Felt sin vacilar.
Felt: [La promesa entre la Familia Real de Lugunica, y Volcanica, ¿eh…?]
Dado que no existían registros materiales, la relación entre el Rey León y el Dragón Divino, qué palabras intercambiaron, y de qué manera hicieron la promesa, semejantes detalles minuciosos eran desconocidos.
Solo, Felt entendía plenamente que existía algo entre los dos, algo que no era ni un empleo unilateral, ni simplemente compañerismo y un vínculo profundo.
Además, confundiendo a Felt con Farsale, Volcanica laudablemente intentaba mantener el Pacto formado hace mucho tiempo; Felt no era tan insensible como para no sentir nada al respecto.
Sin mencionar, no parecía que Volcanica la estuviera confundiendo con Farsale simplemente por el color del cabello y los ojos.
En cuanto a qué significaba exactamente eso, Felt había llegado a una conclusión algo dentro de sí misma, pero en el punto actual del tiempo, sin Reinhard a su lado, no tenía intención de ponerlo en palabras.
Lo importante era que para Volcanica, Felt ocupaba el lugar de Farsale.
Es decir――,
Felt: [――Mírame.]
Tan pronto como lo había pronunciado, las reacciones del bastardo del casco y la doncella shinobi, que la miraron con sospecha, y Volcanica―― no, el Dragón Divino, que giró la cabeza para mirarla, eran evidentemente bastante diferentes.
Sin ninguna duda, la reacción del Dragón Divino a las palabras de Felt estaba impulsada por una fuerza que los demás no habían sentido, evidencia de que había experimentado una sensación difícil de ignorar.
Y, para contrarrestar el límite de tiempo de esta batalla que Rom-abuelo había definido de antemano―― el comodín del bastardo del casco convocando al Dragón Divino al campo de batalla, esta era la única y exclusiva medida.
En el momento en que se convenció de que había funcionado, Felt gritó.
Felt: [¡¡Todos, préstense un hombro a los heridos y retírense!! ¡¡Esta pelea ha terminado!!]
Bastardo del Casco: [¿¿Qué…?]
Felt: [¡¡El Dragón Divino no puede ignorarme!! ¡¡Este es nuestro momento para declarar el cese!!]
El bastardo del casco quedó sin palabras ante la declaración que había volado por encima de la cabeza. Sintiéndose bien por la reacción atónita del bastardo del casco, Felt miró por encima de él hacia Rom-abuelo.
Con el rostro tensándose, mientras las arrugas de Rom-abuelo se profundizaban aún más,
Rom: [Felt… yo estoy…]
Felt: [Te lo dije, Rom-abuelo. Si el Dragón Divino regresaba, esto es lo que haría. Tramaste en silencio por tu cuenta, Rom-abuelo. Yo me consulté contigo apropiadamente, y la acción aquí tiene sentido lógico.]
Rom: [¡¡Nghh…!!]
Ante las palabras directas de Felt, Rom-abuelo guardó silencio sin respuesta.
Tanto Felt como Rom-abuelo habían considerado el caso en el que el Dragón Divino regresara. Solo, las contramedidas que habían destinado para cuando llegara esa situación diferían entre los dos.
Como había dicho, el plan apropiadamente consultado de Felt debería haber sido de razonamiento mucho más sólido.
Bastardo del Casco: [Oye, ¿ibas en serio con lo de antes?]
Al lado del intercambio entre Felt y Rom-abuelo, el bastardo del casco, que se había levantado de nuevo del impacto, planteó esa pregunta al Dragón Divino en lo alto de sí mismo.
En respuesta, mientras el Dragón Divino soltaba una profunda exhalación de las fosas nasales,
Dragón Divino: [Tan en serio como serio puede ser lo serio. Habiendo llegado a este punto, el nivel de autocontrol es tal que me gustaría que me elogiaras por no cambiar de bando hacia la pequeña señorita Felt. Si no fueras yo, te habría traicionado sin pensarlo dos veces.]
Bastardo del Casco: [Ese chiste está cruzando una línea, oye…]
Jugueteando con las fijaciones metálicas en el casco, los hombros del bastardo del casco se desplomaron ante la respuesta del Dragón Divino.
Escuchando conversar a los dos, Felt albergó un sentido de malestar―― estaba preocupada por la evidente discrepancia en el semblante del Dragón Divino respecto a antes, pero no tenía el tiempo para señalarlo en ese momento.
Aquí y ahora, Felt tenía que presionar usando ella misma como afortunada contramedida contra el Dragón Divino, permitiendo que el derrotado Rom-abuelo y los demás evacuaran a lugar seguro――,
???: [――No sabe cuándo rendirse, Felt-sama.]
Felt: [――――]
Directamente después de que eso pareció ser susurrado al oído, una fina presión se tensó alrededor del cuello. Con una mirada más cercana, cavando en el cuello de Felt había un hilo tan fino que pasaría inadvertido para el ojo sin tensión, causando que la sangre corriera.
Por supuesto, la perpetradora de ese acto era la doncella shinobi que había atado a Felt con hilos.
Bastardo del Casco: [¡¡Yae, para!! ¡¡Sigue las órdenes mías…!!]
Doncella Shinobi: [Estoy preparada para ser castigada mientras te aconsejo esto, Al-sama. Sería mejor acabar con Felt-sama aquí. Después de todo, incluso yo podía notar que la consulta con el Dragón Divino-sama de hace un momento no progresó en una dirección deseable.]
Bastardo del Casco: [Eso es…]
Dragón Divino: [――Eso no se puede hacer, Yae. No lo permitiré si lo haces.]
En lugar del bastardo del casco que vacilaba, quien amenazó a la doncella shinobi―― Yae, fue el Dragón Divino, habiendo bajado ligeramente la cabeza.
La ira del Dragón Divino, el brunt de la aplastante mirada era suficiente para hacer sentir dolor como si la piel se estuviera chamuscando. Sin embargo, bañándose en esa ira, Yae calmamente devolvió la mirada al Dragón,
Yae: [Desafortunadamente, Al-sama es de quien tengo miedo, no~ del Dragón Divino-sama. No hay nada en absoluto aterrador en la mirada.]
Dragón Divino: [¡¡YAEEE…!!]
Bastardo del Casco: [¡¡Parad, ambos!! ¡¡No discutáis imprudentemente, se aprovecharán de ello!!]
Metiéndose en la confrontación entre Yae y el Dragón Divino, el bastardo del casco estaba cauteloso de Felt y Rom-abuelo.
En verdad, Felt no podía hacer nada en el estado atado, pero incluso ahora, los ojos de Rom-abuelo no habían cesado en el intento de encontrar una apertura para sacar algo.
Ante ese hecho, tanto Yae como el Dragón Divino retiraron la atmósfera de confrontación por el momento, vigilantes de Rom-abuelo.
Yae: [Peroooo, este problema no está resuelto. Es un hecho que Felt-sama es peligrosa.]
Bastardo del Casco: [Lo sé… Yo, ¿de verdad no hay nada que puedas hacer?]
Dragón Divino: [Sí, lo siento. No es cuestión de estar atado por una fuerza imperante, restricciones, o un Juramento, ni nada de eso. Solo, estoy seriamente en contra de ello, sin importar qué. El sentido de yo propio parece que va a dividirse en dos.]
Con el comentario de Yae, los puntos de vista del bastardo del casco y el Dragón Divino formaban líneas paralelas.
El bastardo del casco tenía un curso que deseaba avanzar, y Yae y el Dragón Divino estaban en la posición de seguir eso, pero parecía que las intenciones no estaban completamente unificadas en las raíces.
Tal como estaban las circunstancias, tenían el potencial de caer de cualquier manera.
En ese caso――,
Felt: [Declaremos un empate aquí. Ustedes dejan ir a los aliados míos, y a cambio, nosotros también os dejamos ir a ustedes.]
Bastardo del Casco: […Eso no es un poco demasiado conveniente. Aunque pudiera haber sido el resultado de tener una ventaja de coincidencia de nuestro lado, demolimos todos los planes, pequeña señorita Felt. Y sin embargo, ¿por qué lo llamaríamos un empate?]
Felt: [¿De verdad necesito deletreártelo? La pequeña reyerta aquí tenía un límite de tiempo mutuo del regreso del Dragón Divino. Pero, si el Dragón Divino no va a prestarle una mano a ninguno de los dos lados, eso desaparece. Y si eso desaparece, solo tendrás que pelear contra quinientas personas otra vez.]
Bastardo del Casco: [――――]
Al hablar, Felt examinó cuidadosamente al bastardo del casco, aunque el semblante permaneciera oculto.
Por lo que no podía ver del rostro, Felt recopiló toda la información que podía, como lo que el bastardo del casco sentía dentro, la respiración, y gestos diminutos, e hizo el mayor esfuerzo posible por verle a través.
Dentro del argumento actual de Felt, había un agujero decisivo del que ella misma era consciente. ――La totalidad de la situación hasta ahora se había materializado por la decisión inesperada del bastardo del casco de no matar a nadie.
De romper el bastardo del casco esa premisa por capricho, todo habría terminado para Felt y la pandilla.
Aunque restringida por los movimientos del Dragón Divino, los hilos de Yae podían envolver los cuellos de los quinientos aliados de Felt y estrangularlos hasta la muerte, eliminándolos a todos.
De eso, era imposible que el propio bastardo del casco no fuera consciente. Por lo tanto, con toda la fortaleza, todo el cuerpo y el espíritu, para disuadir al bastardo del casco de esa idea, Felt elegiría las palabras, las refinaría, y las haría resonar desde el alma.
――Debía convencerle de que continuar esta batalla no valdría la pena.
Felt: [Lo digo ahora, pero este no es el tipo de plan que usa el Rom-abuelo mío. Si la batalla continúa, solo será otro caso del conocimiento malicioso siendo exhibido.]
Bastardo del Casco: […Eso aterra. Pero, sería lo mismo que dejarte ir aquí, ¿verdad? Aunque lo llamemos empate por el momento, ustedes nos desafiarán de nuevo desde cero y daremos vueltas en círculos para siempre.]
Felt: [Correcto. Por eso, hagámoslo así. ――Iré con ustedes como rehén.]
Bastardo del Casco: [――Hk.]
La respiración se cortó ligeramente, y Felt podía notar que los ojos del bastardo del casco se habían abierto de par en par por los gestos. Sintiendo la reacción, Felt gentilmente, no con codicia, enrolló ese rayo de esperanza brillante hacia ella misma.
Felt: [Si estoy con ustedes, los míos no podrán interponerse en el camino. Esta era la condición de victoria a la que originalmente apuntabas para ganar esta batalla, ¿verdad?]
Yae: [Nada saldrá de esto. Pensar que deliberadamente traeríamos un elemento perturbador. Y semejante propuesta, no tendría ningún sentido si Felt-sama lograra escapar――]
Felt: [En ese caso, puedes simplemente mantener este hilo unido a mí. Tú también, Dragón Divino, si rompo la promesa y muero intentando escapar, esa sería la propia responsabilidad. No tienes que enojarte.]
Dragón Divino: [Oye oye oye, no hay ninguna posibilidad de eso, Farsale.]
Felt: [No soy Farsale.]
Yae, que había intervenido, y el Dragón Divino, que había intentado negarla, ambos reflexionaron sobre las palabras de Felt.
Todo el tiempo, Felt miraba directamente al bastardo del casco, quien como ella misma, tenía el derecho a decidir las cosas en este lugar, y luego,
Felt: [¿Qué harás? Que esto continúe o no, depende de ti.]
Bastardo del Casco: […No quiero tener que cargar con equipaje innecesario.]
Felt: [――――]
Bastardo del Casco: [Pero, también es verdad que este no es el momento para tener una disputa conmigo mismo. Debería estar bien seguir la corriente del plan de rehén de la pequeña señorita Felt. Sin embargo――]
En profunda y tranquila deliberación, el bastardo del casco tejió cuidadosamente las palabras. Al final de esas palabras, pausó el término de las palabras como para darse aires―― ocurrió entonces.
Rom: [¡¡RAHHHHHH――!!]
Como para irrumpir en el tempo de la conversación, Rom-abuelo lanzó un grito de batalla y extendió los brazos, agarrando al bastardo del casco por detrás.
Los robustos brazos constriñeron el cuello y la cintura del bastardo del casco, parecido a cómo Yae había atado a Felt, logrando una situación en la que los líderes de ambas partes estaban mutuamente aprehendidos――,
Bastardo del Casco: [――Dona.]
En ese instante, el encantamiento del bastardo del casco le manifestó un brazo izquierdo de roca, golpeando la mandíbula de Rom-abuelo con un pesado puñetazo.
Nacido de la prótesis de piedra para el brazo que faltaba, el inesperado golpe del bastardo del casco sacudió violentamente el cerebro de Rom-abuelo, el gran cuerpo produciendo un enorme sonido al desplomarse sobre la llanura.
Estaba a punto de precipitarse hacia el lado, pero recordando la sensación en el cuello, Felt se contuvo. Enfrentándola, el bastardo del casco tomó un aliento profundo después de noquear a Rom-abuelo,
Bastardo del Casco: [Sin embargo, tendrás que pasar por alto solo este puñetazo al abuelo.]
Con eso, añadió la condición de cese de hostilidades después del hecho, y así aceptó la propuesta de Felt.
△▼△▼△▼△
――El inconsciente Valga fue cargado en los hombros por Grassis y Gaston, y fue llevado.
Mientras observaba este desequilibrio de físicos, Aldebaran verificó diligentemente la retirada de los quinientos matones―― no, de los formidables enemigos, hasta el mismísimo final.
Asegurándose de que esos formidables enemigos definitivamente pasaran más allá del horizonte, y de que nadie intentara perseguirles encubiertamente, "Aldebaran" también verificó minuciosamente.
"Aldebaran": [No hay ninguno que lo arriesgue, todos se retiraron.]
Aldebaran: [¿Es eso verdad, me pregunto? ¿De verdad puedo creerlo? ¿No me traicionarás?]
"Aldebaran": [Es un desarrollo cliché en el manga el que alguien sea traicionado por otra versión de sí mismo, pero descansa tranquilo por ahora. Actualmente, el respaldo hacia la pequeña señorita Felt y el respaldo hacia mí están equilibrados en un sólido cincuenta a cincuenta.]
Aldebaran: [Parece que ya estoy andando en aguas suficientemente peligrosas…]
Preguntándose hasta qué punto debería tomarse la palabra, la declaración de "Aldebaran" inspiró cierto sentido de pavor.
Era algo que había sabido desde el principio, pero "Aldebaran" solo podía ser siempre "Aldebaran"; aunque compartieran Memorias y personalidad, nunca podría convertirse en el propio Aldebaran.
Era un seguidor excesivamente fiable para Aldebaran con el fin de cumplir el objetivo, pero la verdad era que nunca podría convertirse en más que simplemente un seguidor.
Yae: [――Al-sama~, he terminado de inspeccionar las pertenencias de Felt-sama~.]
Con eso, Yae agitó la mano mientras regresaba a Aldebaran, el último sumergido en pensamiento profundo.
Le había ordenado realizar una búsqueda exhaustiva de las pertenencias de Felt―― investigar la posibilidad de que Valga Cromwell hubiera puesto algo en su posesión.
Pero entonces, a juzgar por el semblante de Yae, no parecía que se hubiera encontrado nada en Felt.
Aldebaran: [¿Cómo fue?]
Yae: [A ver~, tenía un Espejo de Conversación, así que lo destrocé.]
Aldebaran: [¡¡¿Tenías uno encima?! ¡¡Oye, pequeña señorita Felt!!]
Felt: [Cállate de una vez, se lo dije voluntariamente. No es que lo estuviera escondiendo, así que no debería haber ningún problema.]
Al alzar Aldebaran la voz, Felt asomó la cabeza desde la sombra de "Aldebaran" y respondió con insatisfacción. No había cobertura de árboles en esta extensa llanura, así que el cacheo de Felt había sido realizado detrás del excesivamente grande cuerpo de "Aldebaran".
En cualquier caso, al escuchar la respuesta de Felt, fulminó con la mirada a Yae quien entonces sacó la lengua con un "Behhh",
Yae: [Fue solo una broma juguetona de Yae-chan~.]
Aldebaran: [Tú…]
Yae: [Por favor no te lo tomes tan a pecho~, Al-sama. Después de todo, no es que escuches apropiadamente lo que tengo que decir, ¿ahora verdad?]
Aldebaran: [――. Lo siento.]
Yae: [No te escucho, así que no te perdono.]
Aldebaran: [¡¡LO SIENTO!!]
Se disculpó con un fuerte grito, ante lo cual Yae ostentosamente cubrió los oídos.
La actitud de Yae era infantil e inmadura, pero que adoptara semejante actitud era solo natural. El ego de Aldebaran estaba imponiendo una restricción irrazonable sobre Yae que le impedía demostrar incluso la mitad de las verdaderas capacidades.
No obstante, dado que había disciplinado a Yae a través del miedo en lugar de conceder los deseos, no había ningún margen para excusas respecto a cuán completo era el desvergonzado que ejercía ese tipo de violencia.
Felt: [Dios mío, entiendo que tenías que cachearme, pero normalmente no se desnuda a alguien completamente desnudo al aire libre.]
Al salir de la sombra de "Aldebaran", Felt murmuró las propias quejas. La fulminó con la mirada a Yae al escuchar ese comentario, y con las manos todavía cubriendo los oídos, tenía la intención de evitar cualquier cuestionamiento sobre haber llevado a cabo el hostigamiento del desnudo innecesario.
Aldebaran: […Bueno, solo tómalo como algo habitual para los perdedores. Pequeña señorita Felt, probablemente mucho más de lo que puedas imaginar, estaba realmente aterrorizado por el abuelo.]
Felt: [Heh, ¿así es? Bueno, el Rom-abuelo mío es simplemente increíble… Aunque, absolutamente nunca le perdonaré por intentar adelantarse a mí.]
"Aldebaran": [Parece que estaba profundamente arraigado en él. En realidad, las cosas estuvieron bastante cerca de un empate.]
El humor de Felt osciló a la propia costa mientras elogiaba a Valga, ante lo cual "Aldebaran" esbozó una sonrisa torcida. Escuchando las palabras de "Aldebaran", miró hacia arriba al rostro del Dragón que sonreía,
Felt: [Me recuerda, quería preguntar, pero no eres Volcanica, ¿verdad?]
Era difícil decir cuánto de las circunstancias había captado, pero las sospechas de Felt respecto a "Aldebaran" eran solo naturales si había conocido al Dragón Divino antes de que el Libro de los Muertos instalara recuerdos dentro de él. Ignorarlo y armar un gran escándalo solo aumentaría las dificultades en el camino, pero――,
Felt: [El nii-chan del lugar de Emilia-neechan, ¿eh…? Bastardo del casco, es similar a la manera de hablar tuya.]
Aldebaran: […La gerencia decidió que no vendería así, así que el personaje está actualmente virando en una dirección diferente. Además, deja de llamarme bastardo del casco. Es Aldebaran.]
Felt: [¿Aldebaran? ¿No era más corto?]
Aldebaran: [Dado que resultaba demasiado corto para un obi y demasiado largo para una cinta de hombro, la gerencia también decidió que ese no vendería.] [1]
Con esa respuesta formularia, Aldebaran aplazó darle a Felt una explicación detallada.
En cualquier caso, si Felt les acompañaría de aquí en adelante, "Aldebaran" terminaría diciéndole aunque Aldebaran no lo hiciera. Sobre cómo el renombrado Dragón Divino de la historia se convirtió en un payaso frívolo y poco serio.
Aldebaran: [De todas formas, por ahora, tengo que modificar el plan. Solo nos quedan alrededor de cinco días.]
Con la batalla contra Felt y los demás recortando el tiempo restante, no había otra opción que dar al plan revisiones importantes.
Dicho eso, el hecho de que hubieran reconvergido con "Aldebaran" antes de lo previsto, significaba que era posible mantener una perspectiva constructiva de la utilidad para acortar dramáticamente la longitud del viaje.
Aunque, existía la preocupación de que el Ejército Real, que originalmente debía haberse reunido en el norte, no hubiera caído tan bien en la distracción como el plan había pretendido, pero――,
Aldebaran: [Por cierto, no tenemos la opción de atar a la pequeña señorita Felt y dejarla aquí, ¿verdad?]
"Aldebaran": [Si no hubiera dicho "Mírame", quizás podrías.]
Aldebaran: [Pensé que no había ninguna fuerza imperante.]
"Aldebaran": [No la hay. Simplemente siento que quiero cumplir lo que ella solicite.]
Ante una respuesta considerablemente perturbada, Aldebaran estaba completamente al límite de los propios recursos.
El Santo de la Espada, Reinhard; el Gran Estratega, Valga Cromwell; y finalmente el Dragón Divino, Volcanica; para que Felt hubiera convertido a todos en seguidores, ¿cuántas estrellas del destino brillaban sobre ella?
Aldebaran: [¿De verdad puedes aguantar perdiendo ante esas estrellas, Aldebaran-san?]
Aunque no pudiera negar la victoria estrecha, el empate, y la sensación de cargar un proyectil sin explotar, era verdad que Aldebaran había superado las situaciones hasta ahora a través de una desesperada lucha con la muerte.
Sin olvidar esa verdad, la tomaría como una advertencia y una Luz Guiadora para avanzar hacia lo que seguía desde aquí.
Felt: [¿Y? ¿Qué tienen planeado hacer de aquí en adelante, y adónde?]
Aldebaran: [――――]
Felt: [¿Así que ni siquiera eso me dirás? Si te abstienes de alimentar demasiado a un pez que capturaste, podrías terminar siendo tú el que tenga mal sabor en la boca, Aldebaran.]
Llamando el nombre de Aldebaran, Felt mostró el colmillo alto en una sonrisa.
Alrededor del cuello había hilo de acero atado por Yae, y estaba en una situación de rehén que ella misma había propuesto. No obstante, el brillo en los ojos de la chica no mostraba ninguna señal de que el espíritu de lucha disminuyera, así que después de sofocar la vacilación, Aldebaran habló.
La respuesta a la pregunta de Felt, es decir, el destino de Aldebaran――,
Aldebaran: [――Nos dirigimos al Gran Géiser Mogolade, en el corazón de Kararagi. Allí yace el único agujero en este mundo que conecta a un lugar al que nadie puede llegar. Tengo algo que necesito tirar allí.]
Felt: […¿Solo para ese propósito, estás causando tanto alboroto?]
Aldebaran: [Sí, así es. Es necesario. ――Para poder ser yo mismo.]
Felt probablemente no podía imaginar el significado de ese acto, y Aldebaran lo dejó claro a través de la fortaleza de las palabras que no tenía intención de ayudar a que la imaginación se acercara.
Recibiéndolo, Felt entornó los ojos rojos, y renunció a lo que estaba a punto de decir. ――Aunque sabía que lo que estaba a punto de decir habría tenido que ver con ella que ya no estaba entre nosotros.
???: [――¡¡Hk!! ¡¡¿¿W-woh?!! ¡¡¿¿W-qué diablos?!! ¡¡¿¿Qué pasó?!! ¡¡¡Oye!!! ¡¡Aldebaran!! ¡¡Doncella!! ¡¡¿¿Cómo diablos llegó esto a…?? ¡¡Mierda!! ¡¡Me duele terriblemente la espalda!!]
Esa enigmática atmósfera entre Aldebaran y Felt fue ruidosa y torpemente destruida por Heinkel al finalmente despertar, invocando la sensación de que la batalla ahora estaba verdadera y definitivamente terminada.
Aun así, no había manera de negar el horrible sentido de gratitud involuntaria que así sentía hacia el propio Heinkel.
Notas de Traducción:
[1] ――帯に短し襷に長し significa "Demasiado corto para un obi y demasiado largo para una cinta de hombro" en referencia a los kimonos. El significado de este refrán es que algo no sirve bien para ninguno de los dos propósitos.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.