RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 9 Capitulo 5
Arco 9, Capítulo 5 – "Novecientos Treinta y Un Golpes"
――Una atmósfera inusual envolvió el techo de la gran fortaleza, que se destacaba con una presencia notablemente fuerte dentro de la Ciudad Fortaleza de Garkla donde persistían los efectos de la feroz batalla con la Gran Catástrofe.
El techo había sido diseñado para acomodar a un número significativo de soldados para el tiro con arco en tiempos de emergencia, pero tener semejante gran número de personas―― tener más de cien presentes al mismo tiempo estaba más allá de cualquier expectativa inicial.
La vista de estos fornidos hombres apiñados juntos sugería que podrían estar sujetos a algún tipo de castigo, potencialmente imponiendo una atmósfera sombría tanto por dentro como por fuera. Sin embargo, no había semejante sensación de desesperación en las expresiones reales; los rostros portaban una luz seria y earnest.
Y más allá de las miradas de los hombres que superaban el centenar, había un espacio vasto y abierto.
Y, en ese espacio――,
???: [――Pthu!]
Había un chico de cabello negro escupiendo la sangre que se había acumulado en la boca sobre el suelo, el sonido húmedo.
El rostro estaba manchado de sangre de la nariz, los párpados estaban hinchados, la cabeza oscilaba de un lado al otro inestablemente, y el cuerpo estaba en un estado tan vapuleado que se podía saber de un vistazo la gravedad de las heridas. Era un milagro que pudiera siquiera estar de pie, pero el chico puso las manos en las rodillas, pisó el suelo con fuerza una vez más, y miró hacia arriba.
――Un golpe aterrizó de lleno en el rostro, justo en la nariz, enviando al chico volando hacia atrás de la manera más espectacular hasta ahora.
Voló y voló, luego rodó, terminando desplomado en el suelo.
Exhausto, con los brazos y las piernas extendidos, era claro que no podía ponerse de pie debido al daño acumulado――,
Chico: [Todavía… no…]
Sin embargo, lo que llegó a traicionar esa percepción no era otro que el propio chico desplomado en el suelo.
Incorporándose lentamente y ensuciando aún más la boca con el fresco sangrado de nariz que fluía, el chico aún logró ponerse de pie y exhalar profundamente.
Y luego――,
Chico: [――Hk!]
El chico fue nuevamente golpeado violentamente por el puño levantado del oponente.
△▼△▼△▼△
???: [――Esta es mi manera de hacer las paces. Así que por favor, no interfieran.]
De no habérselo dicho antes, se habría abalanzado de inmediato.
Sin embargo, suprimió ese impulso, mordió el labio, y respetó los sentimientos. Eso era lo que Beatrice podía hacer por la compañera, Natsuki Subaru, en este momento.
Subaru: [――Hk.]
El sonido de un impacto duro resonó, y el rostro de Subaru fue sacudido hacia un lado, haciéndole gemir. Estabilizó el cuerpo que oscilaba y, rechinando los dientes, miró hacia adelante.
El siguiente puñetazo aterrizó en la nariz, haciéndole arquear hacia atrás. Aunque se tambaleó hacia atrás――,
Subaru: [Todavía… no…]
Con sangre goteando de la nariz y los ojos inyectados en sangre, Subaru forzó estas palabras.
Al escuchar esto, el hombre que llevaba un tatuaje de esqueleto, que había estado golpeando a Subaru durante más de veinte golpes―― Weitz, contorsionó el fiero rostro y levantó el puño de nuevo.
Y de nuevo, la sangre salpicó de la nariz de Subaru al ser golpeado, manchando el techo de la gran fortaleza.
Esto había ocurrido múltiples veces a lo largo de los últimos días, y había estado ocurriendo durante más de una hora solo hoy.
Beatrice: [Subaru…]
A primera vista, parecía un duelo entre Subaru y Weitz, pero semejante paliza unilateral no podía llamarse duelo. De pie allí, Subaru continuaba recibiendo los puñetazos de Weitz de frente.
Y Beatrice estaba―― no, Beatrice no era la única que miraba.
???: [――――]
Más de cien personas se habían reunido alrededor del techo de la gran fortaleza.
Todos eran miembros del Batallón Pléyades, con quienes Natsuki Subaru se había aliado en este Imperio, igualmente testigos de este duelo.
En efecto, este ritual donde Subaru estaba recibiendo semejante paliza unilateral era――,
???: [――Sparka.]
La Chica ciervo, Tanza, murmuró al lado de Beatrice, que aferraba el borde de la falda.
Mientras observaban la misma escena, Beatrice sintió una terrible sensación de irritación mirando el perfil de Tanza y los oscuros ojos sin emoción.
Porque se sentía como si le estuvieran diciendo implícitamente que Tanza entendía los sentimientos de Subaru, que había asumido el ritual llamado Sparka, mejor que Beatrice.
Porque, después de todo,
Beatrice: […Betty no entiende por qué Subaru tiene que hacer esto, en verdad.]
Subaru se había impuesto voluntariamente este ritual de palizas unilaterales.
Al ser pedida que lo presenciara como manera de hacer las paces, Beatrice solo podía estar allí, soportando el dolor en el pecho, deseando al menos cumplir el deseo.
――La muerte de Priscilla Barielle se había convertido en una herida para muchos que la conocían.
Para quienes la herida resultó ser superficial sufrían por la mismísima superficialidad de la herida, mientras que a la inversa, quienes habían sido profunda y dolorosamente excavados estaban preocupados por atender las heridas sangrantes y dolorosas.
Y tristemente, Beatrice era la primera, mientras que Subaru era indudablemente la segunda.
Beatrice: [――――]
Al comenzar este Sparka, Subaru había declarado que esto era para hacer las paces.
Subaru, que había conocido a los gladiadores con un cuerpo encogido por la "infantilización", había mentido sobre la verdadera identidad, ocultándola y engañándoles usando el curso de los eventos y el cálculo de reunir aliados como razones, arrastrándolos así al centro del conflicto.
Considerando la ferocidad de esa batalla y el papel significativo que el Batallón había desempeñado, sin él, el daño podría haber sido mayor, o la Ciudad Fortaleza podría haber caído.
Así, para el fin de salvar el Imperio, el juicio y las elecciones de Subaru habían sido correctos.
Solo que el propio Subaru no podía perdonárselo, y así buscaba castigo por ello――,
???: [Eao…]
Sobre la mano de Beatrice que aferraba la falda, una pequeña mano fue colocada.
Al mirar, Beatrice llegó a notar que la que extendía la mano era Spica, asomándose con preocupación. Los grandes ojos llenos de tristeza, miraba ansiosamente a Beatrice, cuyas manos estaban dolorosamente apretadas.
Beatrice se sintió patética por hacer que incluso Spica se preocupara por ella.
Beatrice y Spica eran las únicas presentes no relacionadas con el Batallón Pléyades. Beatrice deseaba earnestamente que toda la preocupación e inquietud de Spica pudieran dirigirse hacia Subaru en cambio.
Beatrice: [Lo siento, supongo. Spica, la tuya――]
???: [――Vaya. Me detuve porque me preguntaba por qué había tantas figuras en el techo, y resulta que es el Sparka de Jefe. A pesar de las apariencias, es bastante diligente, ¿verdad? Recibir golpes todos los días.]
Beatrice: [――――]
Justo cuando Beatrice apretó de vuelta la mano de Spica, una persona con voz y actitud despreocupadas puso casualmente un pie en la valla del techo, mostrando el rostro en la escena del Sparka.
Lo hacía parecer tan fácil como saltarse la mayor parte de una escalera con un salto, pero saltar hasta el techo de una fortaleza de casi cien metros de altura no era ninguna hazaña fácil. Pero entonces, para el espadachín vestido con kimono―― para el Rayo Azul, Cecilus Segmunt, semejante sentido común no parecía aplicar.
Tanza: [Cecilus-sama.]
Equilibrándose sobre una pierna encima de la valla, Cecilus se hizo una visera con la mano mientras observaba el Sparka, y al escuchar el llamado de Tanza, le dedicó una gentil sonrisa,
Cecilus: [¡¡Hola hola, Tanza-san!! ¡¡Es una sensación algo fresca y extraña que la línea de la mirada difiera de la de Tanza-san así, ¿verdad? ¡¡Esta forma actual mía es el estándar original y la forma infantil que había tenido hasta ahora era solo un estado temporal; pero como el conocimiento con Tanza-san fue más largo en esa forma se siente bastante extraño ahora ¿no crees?!!]
Tanza: [En efecto. Aunque la altura de la línea de visión del cuerpo haya cambiado, la altura de la mirada mental permanece igual, así que para ser bastante franca, la impresión que tengo de usted no ha cambiado mucho.]
Cecilus: [¡¡Jajajaja, buen chiste!!]
Aplaudiendo y sonriendo ante la respuesta directa de Tanza, Cecilus procedió a desplazar la mirada hacia Beatrice. Recibiendo esos ojos azules, Beatrice frunció el ceño, y luego,
Cecilus: [La compañera de Jefe parece estar bastante descontenta.]
Beatrice: […Es una cuestión de sentido, en verdad. No hay necesidad de que Subaru haga este tipo de cosas, supongo.]
Cecilus: [Dejemos de hablar de si es necesario o no. Si nos cambiáramos a una conversación extrema sobre el valor de la vida o la falta de él, es bastante posible que se convierta en una conversación que no es ni remotamente agradable. Aunque esto puede no ser necesario, hay una razón detrás. Aunque no pueda encontrarse dentro de ti, ciertamente está dentro de Jefe.]
Beatrice: [――――]
Cecilus: [Pues en realidad creo que se lo está tomando demasiado en serio. Todo esto para disculparse de todo corazón y ganarse el perdón de todos los miembros del Batallón a quienes continuó engañando desde la Isla de Gladiadores. Dicho eso, los miembros del Batallón son todos gladiadores de cabeza caliente, así que esto terminó siendo un método adecuado.]
Parloteando con fluidez a toda velocidad, Cecilus finalmente señaló al agotado Subaru.
Era odioso, pero no había nada incorrecto en lo que señalaba Cecilus. ――Como él decía, el hecho de que Subaru hiciera las paces siendo golpeado repetidamente por Weitz era una expiación hacia el Batallón Pléyades.
Los miembros del Batallón Pléyades, novecientas treinta y una personas―― en total, una purificación mediante novecientos treinta y un puñetazos.
Embarcándose en ese empeño bajo Weitz, que servía como representante del Batallón, este era el rito que Subaru se había impuesto a sí mismo para satisfacer a los miembros del Batallón; era el Sparka.
Cecilus: [Independientemente de dividirse en varios días, sigue siendo novecientos golpes, ¿verdad? Si me golpearan tantas veces, yo también moriría. Aunque, para empezar, nunca he considerado una situación en la que me golpearían en un estado indefenso, así que se siente un poco como si la premisa nunca se haría realidad… ¿En qué punto va ahora?]
Tanza: [El total durante todos los días hasta ahora es doscientos cincuenta y seis golpes.]
Cecilus: [Ya veo, ya veo… ¡¡Está tan lejos que podría desmayarme!!]
Escuchando el conteo total hasta ahora de Tanza, Cecilus declaró así sin malicia.
Uno podría haber querido alzar la voz contra la ligereza, pero hacerlo resultaría en una competición sin sentido. Renunciando a rebatirle, Beatrice apretó la mano de Spica, y enfocó la preocupación en Subaru.
Durante el transcurso de este Sparka, Subaru había prohibido a Beatrice usar magia de curación en él.
Por lo tanto, había estado intensificando el Mana para que tan pronto como el Sparka de hoy terminara, pudiera abalanzarse hacia él tan rápido como fuera posible y curar las heridas.
???: [Cecilus.]
En lugar de Beatrice mientras pensaba así, una voz pesada y severa pronunció el nombre de Cecilus.
Cruzando los cuatro gruesos brazos, mientras el hombre corpulento que lucía una expresión aterradora―― mientras Gustav miraba hacia Cecilus, que estaba de pie encima de la valla, y el paisaje detrás,
Gustav: [No sé si tengo la jurisdicción para preguntar sobre esto en la capacidad, pero ¿qué hay del General de Primera Clase Arakiya?]
Cecilus: [No es realmente algo que necesite mantener en secreto de usted, Gustav-san. El asiento del gobernador de la Isla de Gladiadores pronto se confiará a alguien más mientras que usted tomará un cargo importante en la Capital Imperial, ¿no es así? Así que eso debería significar que tendrá la oportunidad de verme de vez en cuando, ya que yo también generalmente vivo en la Capital Imperial. Pues bien, ahora mismo la Capital Imperial está en esa condición así que es un poco problemático decir si vivo allí o no, pero…]
Gustav: [――――]
Cecilus: [Oya, qué descortés de mi parte, estábamos hablando de Anya, ¿verdad? ――Como antes, todavía está teniendo dificultades para mantener el equilibrio entre la mente y el cuerpo. Incluso en el mejor de los casos, ha absorbido un enorme Espíritu que pone el delgado cuerpo al borde de la explosión. Un corazón estable es absolutamente esencial para exorcizar eso, pero desde que la princesa hermana que la apuntalaba falleció, ha estado bastante inmanejable.]
Gustav: [Solo puedo imaginar el dolor de corazón y las penas. Sin embargo, el deber que solo usted es capaz de cumplir está ligado a la supervivencia del Imperio. No solo las esperanzas mías, en la capacidad, sino las esperanzas de todos los ciudadanos del Imperio están siendo depositadas en usted.]
Cecilus: [¿Qué está diciendo, Gustav-san? Es un poco desagradable.]
Gustav: [Mh…]
Cecilus: [Soy el protagonista principal de este mundo, ¿sabe? Cargar con las esperanzas de alguien, así como de todo el Imperio, es algo cotidiano para mí. ――Es un asunto que involucra a Anya, no voy a tomar atajos.]
Cecilus estaba tranquilo mientras respondía así, pero la dificultad de lo que acababa de describir tan casualmente quedó ejemplificada en un formato visible.
――Grabados detrás de Cecilus, sobre el vasto páramo más allá de la muralla occidental visible desde el techo de la fortaleza, había vestigios de un desastre natural que acababa de ocurrir.
Era evidencia de Cecilus, que había venido aquí con una expresión despreocupada, suprimiendo la emisión de poder de Arakiya para evitar que explotara, dado que había absorbido el extraordinario poder de un Gran Espíritu enlistado entre los Cuatro Grandes.
Si se dejara desatendido, el aumento de poder era capaz de convertirse en una segunda Gran Catástrofe. Dicho eso, era difícil para los de corazón poco profundo permanecer cerca de Arakiya en el estado actual.
Por lo tanto, aunque se buscara por todo el Imperio ese gran deber, nadie más que Cecilus sería capaz de realizarlo.
Cecilus: [Independientemente de si se les pide o no, las personas no se detendrán en seco. Las únicas personas a las que se les permite detenerse son las que están muertas, y los vivos no tienen más remedio que seguir adelante. En su raíz, la dificultad de Anya y la lucha de la purificación de Jefe son iguales. Puede ser doloroso de presenciar, pero deberían ser bienvenidas.]
Beatrice: [Hablas como si fuera el problema de otro, en verdad.]
Cecilus: [El problema de otro es una manera bastante ruda de decirlo. Es una cuestión de que esto sea el deber de Jefe, y su clímax. Dicho eso… supongo que hasta aquí llega hoy.]
Cerrando un ojo, Cecilus murmuró en respuesta a Beatrice.
Ante las palabras, Beatrice jadeó un "¿Eh?", y mientras se daba la vuelta de golpe, el puño de Weitz simultáneamente derribó a Subaru al suelo.
Weitz: [Haa… Haa… Terminó… Hk.]
Respirando con dificultad, Weitz bajó el puño manchado de sangre que había golpeado a Subaru. Ante esas palabras, el inconsciente Subaru no dio ninguna respuesta.
Exclamando "¡¡Subaru!!", Beatrice se abalanzó al lado de Subaru, y comenzó a activar la magia de curación con gran prisa. Una vez que Weitz se aseguró de eso, comenzó a darse la vuelta, pero,
Beatrice: [Espera, supongo. También trataré la mano, en verdad.]
Weitz: [No hay necesidad… Prioriza a Schwartz sobre mí…]
Beatrice: [No puedo hacer eso, supongo. Spica.]
Escuchando el llamado, Spica se adelantó ante Weitz, y abrió los brazos con un "Uu".
Como Weitz no podía apartar a Spica del camino, Beatrice activó la magia de curación sin un momento de demora; ante la sensación de las heridas siendo gradualmente curadas, Weitz se dio la vuelta y la miró fijamente.
Pero, aunque fuera un hombre cuyos tatuajes de esqueleto daban una impresión malévola, las contorsiones dolorosas del rostro no intimidaban al Gran Espíritu Beatrice.
???: [O-oye, Tanza, ¿en cuántos golpes está ahora?]
Tanza: [Doscientos cincuenta y ocho golpes, Hiain-sama.]
???: [Entonces… ¿quedan seiscientos setenta y tres…? Todavía queda mucho camino por recorrer.]
Presente al lado de Beatrice y los demás, el hombre lagarto que preguntaba a Tanza con voz temblorosa era Hiain. Ante la pregunta, Tanza le informó del conteo, y el barbudo Idra sacudió la cabeza con pesadumbre.
Luego, Hiain miró los alrededores con un "Oye",
Hiain: [Digo, ¿no es suficiente ya? Ha recibido esta maldita cantidad, y todos hemos entendido completamente los sentimientos.]
Weitz: [Ve y murmura esas tonterías en sueños, maldito bastardo lagarto…!! Si simplemente iba a dejarlo a medias, ¿por qué diablos crees que asumí este deber…!]
Hiain: [¿Qué quieres decir con "por qué", no eres tú el que está más agotado por todo esto? ¡¡Y-yo no he llegado tan lejos!!]
Extendiendo la larga lengua, la voz de Hiain tembló, y una vena comenzó a sobresalir en la frente de Weitz. Sin embargo, mientras intentaba presionar a Hiain, Tanza le detuvo diciendo "Estás bajo tratamiento".
En cambio, Idra tomó un profundo aliento y miró hacia Hiain.
Idra: [Para ser franco, estoy de acuerdo con el punto. Ciertamente, quedé impactado por la revelación de la identidad de Schwartz, y sí me sentí algo engañado, pero…]
Weitz: [Schwartz nos rescató a todos de la Isla… ¿Qué más necesitas…!]
Hiain: [E-entonces, ¡¡entonces nadie quiere hacerlo!! ¿¡Así que por qué…!?]
Gustav: [Es porque es algo que pide Natsuki Schwartz―― no, el propio Natsuki Subaru. Mientras Tanza o el espíritu contratado no lo detengan, apruebo esta conducta, como el oficial.]
Al intervenir Gustav en la conversación entre Idra, Weitz e Hiain, las palabras pesadas y severas; los gladiadores en los alrededores respondieron cada uno con gestos y palabras cercanos en el sentido del calor.
Por supuesto, entre ellos probablemente había personas que estaban enojadas e incapaces de perdonar la conducta de Subaru, pero――,
Spica: [Uau…]
Agachada frente a Beatrice, Spica miraba preocupada a Subaru con el rostro hinchado y el semblante lánguido.
Si alguien pudiera mirar el estado de esas chicas, y la figura de Subaru lanzándose lastimosamente a la expiación, sin pensar nada de ello, no habría podido alistarse en el Batallón Pléyades para empezar.
Tanza: [Ahora mismo, es necesario para Schwartz-sama. Necesita demostrarse a sí mismo que no se ha detenido. Aunque eso sea a través del dolor.]
Ante el comentario de Tanza, se dio una conclusión al problema planteado inicialmente por Hiain.
Recibiéndolo, Weitz apretó el puño que había sido curado por Beatrice, y,
Weitz: [Voy a continuar… Aunque se me rompa el puño, le seguiré durante los seiscientos golpes restantes…!]
Cecilus: [¡¡Maravilloso, verdaderamente maravilloso!! Eso es precisamente cómo se supone que debes usar el tiempo en el centro del escenario, Weitz-san!!]
Weitz: [――――]
Cecilus: [¿Hm? ¿Qué es este ambiente extraño?]
Por un momento, todos los presentes abrieron los ojos de par en par ante la interjección de Cecilus. Weitz, que había sido especialmente tomado por sorpresa, miró fijamente a Cecilus, y,
Weitz: [Nunca habría pensado que recordarías el nombre mío…]
Cecilus: [¡¡Ciertamente es verdad que soy bastante olvidadizo!! ¡¡Pero, al menos recuerdo los nombres de los actores que vale la pena recordar!!]
Weitz: [Hmph…]
Weitz resopló ante Cecilus mientras este se encogía de hombros, y luego, una vez más, miró hacia abajo al caído Subaru. Miró el rostro que, aunque probablemente superpuesto con la impresión del joven Subaru grabada en los recuerdos, todavía tomaría algo de tiempo para fundirse claramente por completo.
Y luego――,
Weitz: [Te dejo el resto a ti…]
Con esas palabras, Weitz partió del techo con grandes zancadas. Siguiéndole, los otros hombres, así como Idra, que arrastraba al renuente Hiain consigo, también salieron del techo.
Finalmente, Gustav asintió a Beatrice y al resto que aún permanecía allí, y,
Gustav: [En la capacidad, también estaré en camino. Natsuki Subaru… Al final, el nombre Schwartz se siente más apropiado. Te lo encomienzo.]
Beatrice: [Va sin decirse, en verdad. Solo, debes recordar, supongo.]
Gustav: [¿Y qué podría ser eso?]
Beatrice: [Si Subaru es Schwartz para ti, entonces no se molestará si sigues llamándole así, en verdad. No hay necesidad de que el apodo especial entre ustedes todos se pierda por preocupación innecesaria, supongo.]
Gustav: [――Tienes mi gratitud.]
Dando un profundo asentimiento, Gustav se alejó lentamente.
Con eso, los gladiadores que habían estado verificando el Sparka se retiraron simultáneamente, y Beatrice suspiró sobre el techo que se había vuelto desierto al instante. Luego, echando un vistazo a la chica con kimono a su lado,
Beatrice: [Está bien para que también vayas con ese grupo, en verdad.]
Tanza: [Incluso sin la preocupación, estoy bastante bien como estoy. A diferencia de todos los demás, no es extraño para mí permanecer aquí.]
Beatrice: [――. También tienes la preocupación respecto a la ama, supongo. Ella también está sufriendo, en verdad.]
Tanza: [――――]
Ese comentario no había sido hecho en tono de sarcasmo o acoso, pero por un momento, Beatrice lamentó que en última instancia hubiera llegado a percibirse así.
El comentario había causado que las mejillas de Tanza se pusieran ligeramente rígidas; su ama, Yorna Mishigure, era una de las personas que habían sufrido una grave herida en la muerte de Priscilla―― a través de una absurda atadura en el alma, entre muchas reencarnaciones, una versión pasada de ella misma había sido la madre de la fallecida Priscilla.
En otras palabras, el dúo madre-hija de Yorna y Priscilla, habían experimentado cada uno un duelo complejo.
Tanza: [Gracias por la preocupación, Beatrice-sama… Sin embargo, Yorna-sama está bien por su cuenta, eso es…]
Beatrice: [――――]
Tanza: [Es decir, eso es lo que dijo, así que――]
Mientras Tanza bajaba los ojos, Beatrice se dio cuenta de que había juzgado mal.
Tanza no estaba satisfecha con las palabras de Yorna. Aun así, igual que Beatrice había decidido observar el acto de hacer las paces de Subaru, había decidido respetar los deseos de Yorna.
Habría sido difícil para los forasteros deducir las emociones de Yorna mientras insistía en que estaría bien por sí sola. ――Sin embargo, Beatrice sentía que entendía al menos una parte de ello.
Aunque diferente de la reencarnación, en medio del largo tiempo que Beatrice había vivido, había visto pasar muchas vidas. Antes de que Subaru la sacara de la Biblioteca Prohibida, era algo a lo que había llegado a evitar instintivamente.
Por eso, Beatrice había respondido con una actitud muy insincera hacia quienes habían intentado enfrentarla, algo de lo que ahora se arrepentía. A diferencia de Beatrice, que nunca había aprendido de eso, Yorna podría haber llegado a conocerlo y aprenderlo a través de las propias experiencias.
Aun así――,
Subaru: […Ugh.]
Spica: [¡¡Uau!!]
Subaru: [Spi… ca…? Ah, ¿huh, yo…?]
De repente, los párpados de Subaru parpadearon, y los ojos negros se abrieron lentamente. Los ojos de Spica se iluminaron al observar esto y se abalanzó sobre él, causando que Subaru parpadeara varias veces en respuesta.
Viendo esto, Beatrice suspiró, notando que los recuerdos antes de desmayarse parecían estar ausentes,
Beatrice: [Esos tipos ya no están aquí, supongo. Estoy en medio de lanzar magia de curación, en verdad.]
Subaru: [¡¡Ah, ahhh, claro!! Ya veo, sí, ¡¡lo siento tanto!! ¡¡Lo mío, Beako, siempre termino haciéndote preocupar!! ¡¡Realmente soy inútil sin ti!!]
Finalmente entendiendo la explicación de Beatrice, Subaru se abofeteó el rostro con ambas manos. Mientras el sonido resonaba, Subaru se puso de pie de un salto.
Sin embargo, el impulso le hizo casi tropezar hacia adelante――,
Spica: [¡¡Uuuh!!]
Subaru: [¡¡Ay, lo siento, Spica…!! Gracias por ser testigo. Lo hiciste muy bien, no irrumpiendo. Pensé que ibas a golpear a Weitz sin pensar. Ahora que lo pienso, era bastante una cuerda floja.]
Spica: [Auuu, uau.]
Subaru: [¿El peligro real era Tanza? ¡¡Ahora que lo mencionas, es verdad!! ¡¡Tanza se preocupa mucho por mí!! ¡¡Desde esa perspectiva, Weitz podría haber estado en verdadero aprieto!!]
Mientras hablaba, Subaru tomó la mano de Spica, que le había apoyado cuando casi cayó, y comenzó a bailar con ella en el lugar.
Aunque la hinchazón en el rostro había reducido considerablemente gracias a la magia de curación, los labios seguían cortados, y los ojos ligeramente hinchados seguían siendo motivo de preocupación para Beatrice, que habría preferido continuar tratándolo un poco más.
Tanza: [El honor está en juego, así que por favor no haga comentarios tan arbitrarios, Natsuki Subaru-sama.]
Con un suspiro, Tanza pinchó a Subaru, que bailaba con Spica. Subaru puso cara amarga y respondió,
Subaru: [¿No se han vuelto las palabras más espinosas desde que volví al tamaño original? Y en realidad duele bastante que me llames algo distinto de Schwartz-sama, así que por favor deja de hacerlo.]
Tanza: [Lo siento, Natsuki Subaru-sama. Natsuki Subaru-sama es un invitado del Reino, así que no me puedo permitir ser irrespetuosa, Natsuki Subaru-sama.]
Subaru: [Tanzaaa~]
Subaru, sosteniendo a Spica, lucía entristecido por la respuesta distante de Tanza. ――Beatrice encontraba difícil ver el semblante excesivamente alegre, destinado a ocultar los verdaderos sentimientos.
Buscando hacer las paces con el Batallón Pléyades, Subaru actuaba con alegría ante Beatrice y los compañeros cercanos. Probablemente era todo para evitar preocupar a quienes le rodeaban, pero――,
Beatrice: […Podría ser contraproducente, supongo.]
Intentar estar alegre cuando quería llorar y hacer reír a todos cuando estaba sufriendo.
Beatrice amaba ese aspecto de Subaru, pero solo cuando la tristeza y el dolor no superaban la tolerancia.
Nadie debería embotellar así la necesidad de llorar ni el dolor.
Subaru: [¿Beako? ¿Por qué la cara tan bonita?]
Beatrice: [――. Betty siempre es bonita, en verdad. Más importante, ya que el tratamiento todavía está en curso, ¿por qué no te quedas quieto, supongo?]
Subaru: [Me gustaría decir que no quiero causarte problemas… pero necesito estar en óptimas condiciones, y todavía no he escalado ni la mitad de la montaña. ¡¡Está bien, adelante!!]
Asintiendo, Subaru se sentó con las piernas cruzadas con Spica en el regazo, el rostro lleno de determinación.
Beatrice reanudó la magia de curación sobre Subaru, echando un vistazo a Tanza, que solo sacudió la cabeza en silencio.
Ella también no estaba segura de qué decirle a Subaru.
Luego――,
Cecilus: [Jefe, Jefe, ¿puedo tener un momento?]
Cecilus, que había estado observando los procedimientos, llamó a Subaru sin ningún respeto por la tensión entre quienes se preocupaban por él.
Al escucharle, Subaru miró hacia arriba a Cecilus posado en la valla,
Subaru: [Oh, si no es el gran Ceci. Verdaderamente has crecido más grande sin parecer incómodo en absoluto.]
Cecilus: [Podría decirte lo mismo, Jefe, pero el crecimiento solo ha hecho que los ojos feroces sean más prominentes. Era encantador cuando parecías joven, pero ahora es simplemente un arma letal.]
Subaru: [Dices lo que quieres… ¿Estás solo? ¿Ella no está contigo?]
Cecilus: [Si te refieres a Anya, está tumbada en un cráter. Gracias al poder de la Piedra, se volvió increíblemente resistente, así que tuve que suprimirla unas cien veces o así. No se levantará en mucho tiempo. Pero más importante…]
Mientras hablaba, Cecilus saltó de la valla y aterrizó frente a Subaru. Saludándole, Subaru y Spica inclinaron la cabeza al mismo ángulo.
Viendo las reacciones, Cecilus sonrió――,
Cecilus: [Pronto regresarás al Reino, ¿verdad? Antes de eso, ¿cómo le parece mostrarnos un buen puñetazo en el rostro de Su Excelencia?]
△▼△▼△▼△
???: [¡¡Así que traje a Jefe aquí para ver a Su Excelencia!! ¡¡Jefe estaba tan emocionado por querer golpear a Su Excelencia desde la Isla de Gladiadores que quería estar presente para presenciarlo!!]
???: [Vete de inmediato.]
Cecilus levantó la mano y sonrió al entrar, pero Vincent, ocupado con los asuntos, le despidió mientras miraba hacia abajo los documentos.
Era una respuesta natural para el ocupado Emperador, pero Cecilus, quizás el hombre más tozudo del Imperio, no cedería de todos modos.
Frunció los labios con insatisfacción con un "Eh~", sentando orgullosamente las posaderas sobre el escritorio del Emperador mientras este trabajaba,
Cecilus: [¿No crees que estás trabajando demasiado? ¡¡Por supuesto entiendo que el trabajo de los oficiales militares se hace en las emergencias mientras que el trabajo de los funcionarios civiles se hace en emergencias y no emergencias por igual sin descansos!!]
Vincent: [¿Así que pretendes persuadirme? Si accediera a las palabras suaves, ¿qué esperarías que hiciera al excusarme del trabajo?]
Cecilus: [¡¡Por favor deja que Jefe te golpee!!]
Vincent: [Vete de inmediato.]
Cecilus: [¡¡Buu~!! ¡¡Su Excelencia es un adicto al trabajo!! ¿No es así, Honorabilísima Emperatriz Consorte?]
???: [¿¿Yooo??]
Ante la respuesta cortante de Vincent, Cecilus, reclinándose sobre el escritorio, llamó a refuerzos. La que respondió al llamado fue Medium, que estaba jugando con Spica en el sofá de la oficina.
Cepillaba el largo cabello rubio de Spica mientras gruñía "Hmmm",
Medium: [Yo también creo que Abel-chin trabaja demasiado, pero sé que el trabajo que está haciendo es importante, así que no puedo decir mucho. Además, no quiero ver a Abel-chin y Subaru-chin peleando.]
Cecilus: [¡¡No sería tanto una pelea como una paliza unilateral de Su Excelencia… ¡¡eso es el Sparka en cierto sentido!!?]
Vincent: [Retira las posaderas de inmediato.]
Cecilus apretó los puños, el entusiasmo desbordante. Vincent cerró un ojo, suspirando mientras intentaba sacar los documentos que estaban debajo de las posaderas de Cecilus.
Luego, dirigiendo los ojos negros hacia la entrada de la habitación,
Vincent: [Tú, ¿cuánto tiempo piensas quedarte ahí parado? Eres un estorbo.]
???: [Geh… eso es, bueno…]
Medium: [¡¡Subaru-chin, trae a Beatrice-chan y vengan a sentarse frente a mí!!]
Subaru, invitado por la voz fría de Vincent y la voz cálida y contrastante de Medium, se sentó torpemente en un sofá frente a Medium, en el centro de la habitación. Beatrice, sosteniendo la mano de Subaru, se sentó con él, y Medium gentilmente colocó una taza de té sobre la mesa.
Medium: [¡¡Toma, té burdo!!]
Vincent: [Aunque sea temporal, esta sigue siendo la oficina. Tú, ¿le estás sirviendo té burdo al Emperador?]
Medium: [¡¡El hermano mayor me enseñó que todo es cuestión de cortesía!! ¡¡Yo misma no sé nada sobre etiqueta, así que solo estoy haciendo lo mejor por ser educada~!!]
Diciendo esto, Medium sirvió otra taza de té para Vincent, que también tenía una sobre el escritorio. Vincent no se quejó particularmente del vapor que subía, y Beatrice pudo confirmar por el propio gusto que no había nada malo en el té que había preparado.
Al lado de Beatrice, Subaru frunció el ceño mientras comenzaba,
Subaru: [Hombre, cómo decirlo, Abel y Medium-san realmente van a ser una pareja casada.]
Medium: [¡¡Eeek!!]
Subaru: [¿Qué fue ese chillido?]
Medium: [Umm, umm~, todavía me da un poco de vergüenza cómo suena eso.]
El rostro de Medium se enrojeció y soltó un pequeño quejido, pero Beatrice podía ver que aunque estaba confundida sobre la situación en la que se encontraba, no la rechazaba de lleno.
Con toda honestidad, Beatrice no estaba muy familiarizada con la personalidad de Vincent.
Sin embargo, dado que Subaru le había estado criticando tan frecuentemente, paradójicamente, probablemente era alguien como Otto o Julius, ambos con muchos aspectos encomiables.
Beatrice: [De lo contrario, no me sentiría cómoda dejando a Medium en las manos, en verdad.]
Subaru: [Es verdad. Que Flop-san se dejara tentar por el dinero y el estatus es tan impropio de él.]
Cecilus: [¡¡Vaya, verdaderamente están criticando a Su Excelencia!! ¡¡Parece que Jefe está diciendo que no hay nada bueno de usted más que la posición, el honor, y la riqueza como Emperador de Vollachia!!]
Vincent: [¿Todos ustedes intentan enfadarme y detener el trabajo, destruyendo así el Imperio?]
Si era así, había que decir que los esfuerzos estaban teniendo éxito.
Con tantas interrupciones e impedimentos físicos a los documentos, Vincent no tenía más remedio que detener el avance en las tareas.
Luego, renunciando a recuperar los documentos de debajo de las posaderas de Cecilus, Vincent enfocó en cambio los ojos oscuros agudamente hacia Subaru,
Vincent: [He escuchado sobre el repetido comportamiento excéntrico con los prisioneros evadidos de la Isla de Gladiadores bajo el pretexto de hacer las paces.]
Subaru: […Pensé que dirías que era inútil. Pero llamarles prisioneros evadidos no me sienta bien. Todos ellos son…]
Vincent: [Fueron enviados a Ginunhive por una razón. Se les considera prisioneros evadidos, y con razón. Aprovecharon el caos del Imperio para escapar y wielded el poder militar para causar estragos.]
Subaru: [Entonces, ¿qué planeas hacer con ellos?]
Subaru tensó las mejillas ante las palabras amenazantes de Vincent y le miró fijamente de vuelta. Por un momento, una tensión aguda llenó el espacio entre ellos.
Sin embargo, Medium cortó las miradas con un golpe de mano, diciéndoles que se detuvieran,
Medium: [Abel-chin, si dices algo así de cruel, Subaru-chin malinterpretará.]
Vincent: [――. Los prisioneros evadidos de la Isla recibirán amnistía por el arduo trabajo respecto a este incidente. Esto también fue peticionado por Gustav Morello, gobernador de la Isla de Gladiadores.]
Instado por Medium, Vincent anunció tranquilamente el destino del Batallón Pléyades.
La repentina crisis del Batallón―― planteada inicialmente por Vincent, fue manejada directamente por este último, generando intensas fluctuaciones emocionales.
Subaru, temblando de ira, miró fijamente a Vincent,
Subaru: [T-tú seguro que disfrutas jugando con las personas sobre asuntos ya resueltos…!]
Cecilus: [¡¡Ah, te entiendo, te entiendo profundamente!! ¡¡Su Excelencia tiene esa tendencia!! ¡¡Ahora que lo pienso, Chisha también solía hacer cosas tan crueles frecuentemente!! ¿¡¿Es esto algo que las personas inteligentes hacen comúnmente?!?]
Beatrice: [Hablando de asuntos resueltos, hablaste de desquitarte con el Emperador, Cecilus, pero Subaru ya lo manejó por su cuenta hace un tiempo, supongo.]
Cecilus: [¡¡¿Qué?!!]
La voz de Cecilus se quebró, y Beatrice sacó la lengua en respuesta. Se sentía refrescante finalmente romper el ritmo arrogante.
Sin embargo, Cecilus luego reflexionó,
Cecilus: [Tendré que escuchar los detalles más tarde para calmar la conmoción por perderme un evento tan interesante, pero ahora tengo curiosidad. Si ese es el caso, ¿por qué me dejaste traerte ante Su Excelencia, Jefe? Podrías haberme ignorado como Tanza-san, así que ¿por qué?]
Subaru: [Bueno…]
En respuesta a la pregunta de Cecilus, Subaru vaciló al responder, echando un vistazo a Vincent.
Incluso sin ver la reacción, Beatrice podía saber lo que Subaru estaba pensando. En los últimos días, Subaru había estado interactuando activamente con Beatrice y el Batallón Pléyades, pero había algunas personas a las que no podía traerse a sí mismo a enfrentar.
――Vincent, Yorna, y los miembros del Campamento Priscilla.
Dado el excesivo sentido de responsabilidad de Subaru, era solo natural que se sintiera así respecto a ellos. Sin embargo, Subaru no pensaba que fuera aceptable dejar las cosas como estaban.
Por lo tanto, era conveniente para él ser traído aquí por Cecilus bajo el pretexto de ser forzado.
Porque de esta manera――,
Vincent: [Finalmente te has mostrado ante mí… No, ante mí.]
Subaru: [Abel…]
El dilema de Subaru, la vacilación, y las diversas emociones.
Al parecer, todas eran demasiado claras para Vincent Vollachia, conocido como el Sabio Emperador. Subaru ciertamente estaba abrumado por la aguda mirada.
Sin embargo, canalizando fortaleza hacia la mano que había enlazado con la de Beatrice, Subaru se resolvió a chocar directamente contra esa presión, y abrió la boca.
Subaru: [Abel, lo sien――]
Vincent: [――Hace un momento, me reprendiste por plantear un asunto resuelto.]
Subaru: [¿Huh…?]
Vincent: [Pero, si me preguntas a mí, eres tú quien continúa tocando asuntos resueltos.]
Después de haberle quitado el aliento, Subaru parpadeó al ser dicho así.
Por un momento, tuvo dificultades para comprender el significado detrás de esas palabras. Sin embargo, en el instante en que las comprendió, la expresión de Subaru experimentó un repentino cambio brusco.
Se convirtió en una mezcla de ira y tristeza; para ser precisos, era furia.
Subaru: [Un asunto resuelto… ¿¡¿Qué, qué diablos crees que estás diciendo?!?]
Vincent: [Actualmente, ese es el grueso del problema que pesa sobre ti. Si ese es el caso para la expiación hacia los gladiadores, entonces lo mismo aplica para la actitud respecto a mí y Yorna Mishigure. Más que nada――]
Subaru: [¡¡PARA!!]
Mientras Vincent intentaba continuar, Subaru se puso de pie del sofá, e intentó acercarse ferozmente para hacerle cesar las palabras.
Pero, ante Subaru mientras intentaba hacerlo, un tercero intervino. ――Era Cecilus.
Habiendo retirado las posaderas del escritorio, se interpuso ante Subaru mientras este intentaba acercarse al Emperador Vollachian, e impidió el avance.
Subaru: [¡¡No te interpongas, Ceci!! ¿¡No querías ver cómo golpeaba a Abel?!]
Cecilus: [En efecto sí, así es. Pero eso era una cuestión de querer ver un Sparka entre Jefe y Su Excelencia, no me interesa ver un partido impulsivo y aburrido.]
Subaru: [――Hk.]
Ambos habían vuelto a las alturas originales, y se enfrentaban en posiciones que ya no eran las de niños.
Pero, en este enfrentamiento entre Subaru y Cecilus, Beatrice no experimentó el habitual sentimiento de querer ponerse del lado de Subaru. Más bien, apoyaba a Cecilus―― no, apoyaba a Vincent, que enfrentaba a Subaru de frente con palabras que necesitaba escuchar.
La formulación era de lo más dura, y aunque había muchas otras maneras de decirlo, elegir deliberadamente palabras que fueran acordes con la sangre y el dolor era detestable, pero――,
Vincent: [――La muerte de Priscilla, es ya un asunto del pasado.]
Subaru: [¡¡ABEL――!!]
Ante esa afirmación, la voz de Subaru se cargó de furia, y miró fijamente a Vincent. Pero, recibiendo la mirada desde más allá de Cecilus, Vincent no hizo ni el más mínimo de los movimientos.
Las que endurecieron las expresiones ante la lástima de Subaru, fueron las del bando femenino, Beatrice, Spica y Medium.
Subaru: [Priscilla era tu… Era la hermana, ¿verdad? Y sin embargo, tú…]
Vincent: [En efecto. Era la hermana. Inteligente e insolente desde los años más jóvenes, finalmente perdió la vida sin haber remediado nunca esos aspectos de la personalidad… Al igual que la de Chisha, la pérdida de Priscilla ciertamente ha causado una herida dentro de mí. No lo ocultaré.]
Sacudiendo lentamente la cabeza, Vincent colocó la mano sobre el pecho mientras derramaba esas palabras.
Allí, detrás del orgullo como Emperador, era claro que Vincent había ocultado la propia preocupación hacia la hermana, y la angustia respecto al fallecimiento.
Subaru lamentaba el hecho de haber cedido tales cosas dentro de Vincent, y era exactamente por eso que no había mostrado el rostro hasta ahora, sin saber qué debía decir.
Sin embargo――,
Vincent: [――Esto es algo que me pertenece a mí. No hay lugar para la intervención.]
Subaru: [――――]
Vincent: [Son cosas entre Priscilla y yo. ¿Buscas el derecho de poner los dedos incluso sobre eso?]
Subaru: [N-no… Eso, eso está equivocado. No es el caso. No es el caso, pero…]
Ante la elocuencia de Vincent, la ira de Subaru fue apagada como con agua, y, incapaz de encontrar las palabras correctas para decir, la mirada comenzó a vagar.
Mientras Subaru lo hacía, Vincent aún no detuvo el discurso.
Probablemente, ese era un cuestionamiento que no podría haber tomado forma sin el tiempo cultivado entre Subaru y Vincent dentro del Imperio, tiempo desconocido para Beatrice y los demás.
Vincent continuó tranquilamente con lo siguiente. Eso era――,
Vincent: [Natsuki Subaru. ――Al final, ¿qué palabras te dijo Priscilla?]
Subaru: [――――]
Vincent: [Si fueron palabras de maldición, entonces asumiré lo que quedó dentro de ti. Sin embargo, si no es así… entonces, son los frutos de la relación entre ti y Priscilla.]
Subaru: [――――]
Vincent: [Toma el regalo de despedida otorgado por la hermana, y conviértelo en la propia carne y sangre. ――Esa, es la resolución al asunto.]
¿Qué palabras debía decir? ¿Qué debía hacer para expiar?
Semejantes diversas preguntas e incertidumbres, la impaciencia de ser incapaz de permanecer inmóvil, y los pensamientos de autocastigo de necesitar sufrir eran el fundamento de las acciones de Subaru durante estos últimos días.
Y, Vincent declaró que el mismísimo génesis de ese fundamento era contradictorio.
Subaru: [Priscilla, dijo…]
Vincent: [¿Dijo?]
Subaru: […Dijo, que era un verdadero Caballero.]
Vincent: [En ese caso, eso es la totalidad de lo que Priscilla te ha otorgado. ――Fue un gran servicio, Natsuki Subaru.]
Subaru: [――――]
Ante esa frase, la expresión de Subaru se derrumbó.
La expresión dominada por la indignación y la tristeza fue arrasada, y brotando desde atrás había emociones de vigor parecidas al agua que desborda incesantemente de una olla hirviendo.
Emociones que había estado deliberadamente sin enfrentar desde el amanecer en que había presenciado la muerte de Priscilla.
Beatrice: [Subaru…]
Subaru: [Bea… trice… Yo, yo estoy…]
Beatrice: [Está bien, en verdad. Betty completamente… Betty y Emilia, y todos los demás completamente entienden, supongo.]
Arrimándose al lado de Subaru mientras estaba inmóvil, Beatrice le agarró de la mano y asintió. Ante las palabras de Beatrice, Subaru no pudo soportar las lágrimas desbordantes mientras el rostro se contorsionaba.
Y luego por fin, por primera vez desde esa mañana, Beatrice estaba segura de que la voz había finalmente llegado a Subaru.
Beatrice: [Lo siento, en verdad.]
De repente, inmediatamente después de presenciar a Subaru caer de rodillas.
El Subaru arrodillado abrazó a Beatrice de frente. Ante la frágil fortaleza de ese abrazo aferrado, Beatrice gentilmente abrazó a Subaru en respuesta.
Cecilus: [――Ahora puede ser diferente a golpear a Su Excelencia pero con esto me tocó ver un buen clímax.]
Beatrice: [Hay cosas que es mejor no decir, supongo.]
Cecilus: [Disculpas.]
Después de pronunciar ese comentario innecesario, Cecilus hizo un gesto de cerrarse la boca con el dedo, y guiñó el ojo. Al fondo, Medium, que abrazaba a Spica, fue conmovida por las lágrimas de Subaru y también comenzó a llorar.
Luego, mientras Subaru enterraba el rostro en el pecho de Beatrice mientras sollozaba, era incapaz de ver algo que Beatrice presenció.
Vincent: [――――]
La figura del Emperador Vollachian, que había causado que Subaru colapsara, luciendo una expresión ligeramente complacida en el rostro.
Beatrice, que solo había sido conocida con él por un corto tiempo, también entendió. ――Este era un rostro que Vincent Vollachia, conocido como el Sabio Emperador, raramente mostraba a nadie.
Estimando a la persona que derramaba lágrimas en su nombre durante los momentos finales de la queridísima hermana, semejante tipo de expresión era.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.