RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 9 Capitulo 4
Arco 9, Capítulo 4 – "Cabezadura"
???: [――¿Madelyn?]
Al encontrar a Madelyn Eschart caminando descaradamente por la fortaleza, Emilia pronunció el nombre mientras los ojos se abrían de par en par de sorpresa.
Luego, deteniendo el paso al escuchar ese llamado, la joven chica volvió la cabeza de cuernos negros, y contorsionó el encantador rostro como si hubiera comido algo amargo.
Ante esa reacción, mientras Emilia gesticulaba con la mano para mostrar que no había nadie más alrededor,
Emilia: [No necesitas poner esa cara. Después de todo, soy la única que está aquí.]
Madelyn: […Eso no es putamente alentador ni nada. Este Dragón está poniendo esta puta cara porque eres tú.]
Emilia: [¿Eh, es así? ¿Pero por qué?]
Madelyn: [¡¡¿¿Olvidaste que eres la que hizo nevar un montón y combatió mucho contra este Dragón y Mezoreia!!?? ¡¡¿¿Cómo putas podría quedarse con una buena impresión!!?]
Mientras los iris dorados se agudizaban, Madelyn alzó la voz. Mientras Madelyn la atacaba así, Emilia asintió con un "Ya veo…" mientras reflexionaba sobre la relación.
En efecto, tanto en la Ciudad Fortaleza como en la batalla decisiva por la Capital Imperial, Emilia había chocado contra Madelyn dos veces. Ambas estaban presentes en la Capital Imperial durante la batalla contra la Gran Catástrofe, pero no se habían vuelto a encontrar allí. Pensándolo bien, esta era la primera vez que intercambiaban palabras de manera tranquila así.
Emilia: [Entonces, la última vez que te vi, Madelyn, fue cuando te congelé en un bloque de hielo sólido.]
Madelyn: [――¡¡Así que malditamente fuiste tú después de todo!! ¡¡No podía mover el cuerpo en lo más mínimo, era tan, tan helado y peligroso… eres putamente escandalosa!!]
Emilia: [Uh, lo siento. Iba a descongelarte correctamente después, pero Madelyn escapó con Mezoreia, así que…]
Madelyn: [¡¡No le eches la culpa a este Dragón, humana!!]
Madelyn mostró los afilados colmillos, y tenía tanto vigor que parecía que podría intentar morderla de repente. Emilia quedó un poco sorprendida ante la vivacidad, pero al mismo tiempo, sintió alivio.
Después de todo, había escuchado que Madelyn y Mezoreia se habían convertido en aliados de la Gran Catástrofe en un punto.
Emilia: [Pero, al final apoyaste nuestro lado. Garfiel me lo dijo.]
Madelyn: […Ese ' medio-bestia tigreño, ¿eh?]
Emilia: [Sí, es un aliado confiable mío, y algo así como un hermano menor. Es reaaaalmente fuerte, después de todo.]
Madelyn: [――――]
Mientras Emilia sacaba pecho con un "Ahem", Madelyn guardó silencio con una expresión compleja. No era que dudara de las palabras de Emilia; más bien, el silencio tenía un significado diferente.
Por ejemplo, daba una sensación de algo cercano a la frustración o la vergüenza.
Emilia: [――Madelyn, vas a continuar como General del Imperio, ¿verdad?]
Madelyn: [――Hk, ¿tienes algún puto problema con eso?]
Emilia: [No, para nada, eso no es lo que quiero decir. Es solo que, escuché que Mezoreia había vuelto a casa, así que estaba pensando en que Madelyn no hizo lo mismo.]
Apartando la mirada de Madelyn mientras hablaban, Emilia miró hacia el cielo fuera de la fortaleza.
Una Especie Dragón excesivamente rara, Madelyn, y el Dragón de Nubes, Mezoreia―― Emilia no conocía la relación entre los dos en detalle. Pero, si se amaban profundamente, entonces la relación podría verse como algo cercano a la de un Espíritu y un Usuario de Artes Espirituales.
Si ese era el caso, Mezoreia era para Madelyn lo que Puck era para Emilia. Tomar la decisión de separarse de semejante compañero, no podría haber sido una hazaña fácil.
Emilia: [Yo también he experimentado sentimientos similares. Para mí, no me dieron la opción de ir juntos o no… Por eso, creo que Madelyn es reaaaalmente valiente por tomar la propia decisión.]
Madelyn: [Por supuesto. ――No me metas en el mismo saco que a ti, humana.]
Emilia: [Puede que tengas razón. O, ¿quizás no? Eres una Especie Dragón, pero ¿eso te hace suficientemente fuerte para soportar los sentimientos dolorosos de separarte de un compañero preciado? ¿Es así?]
Madelyn: [¡¡Mujer maldita desagradable…!!]
Al ser dicho por un rostro amargado, Emilia se agarró el pecho con un suave gruñido.
Una mujer desagradable, nunca había sido insultada verbalmente con semejantes palabras, así que tenía un fresco sentimiento de amargura. Recientemente, no se la había llamado "semi-Diablo" con tanta frecuencia, y para empezar, ya no le dolía los sentimientos que la llamaran así. ――Solo, la mujer que llamaría a Emilia "semi-Diablo" tan audazmente, ya no estaba en ningún lugar.
Emilia: [――――]
Madelyn: [No guardes puto silencio de repente. Es una puta falta de respeto ante este Dragón, ¿sabes?]
Emilia: [Hm, sí. Siento haberte hecho sentir sola.]
Madelyn: [~~!!]
Con el ensimismamiento siendo detenido, Emilia se disculpó, ante lo cual el rostro de Madelyn se enrojeció.
Con el rostro enrojecido, intentó decir algo por un momento, y después de tomar un profundo aliento, miró directamente a Emilia, y luego,
Madelyn: [Hablar con humanos es putamente agotador, pero eso es especialmente cierto contigo.]
Emilia: [Bueno, creo que definitivamente es porque estás nerviosa de hablar conmigo. Subaru lo dijo antes.]
Aunque era frustrante que no pudiera hacer nada al respecto, según lo que Subaru le había dicho, parecía que Emilia causaba tensión en las personas que enfrentaba. Subaru siempre lo atribuía a diversas razones, como "EMT", pero probablemente era por el hecho de que era Candidata Real, o porque era una semi-elfa.
Emilia: [Por eso, estoy relajando las mejillas tanto como puedo para que eso no suceda.]
Como no podía cambiar la posición de Candidata Real, el linaje semi-elfo, o el cabello plateado y los ojos amatista que se asemejaban a la Bruja de la Envidia, quería al menos mantener una expresión facial gentil.
Haciendo lo mejor con esos pensamientos, Emilia preguntó a Madelyn con un "¿Bien?". Luego, Madelyn tomó otro profundo aliento, y,
Madelyn: [Cuando habla con usted, este Dragón tiene la sensación de que quedarse aquí podría haber sido la fputa elección equivocada.]
Emilia: [Umm, ¿está bien? Nos iremos del Imperio en unos días, así que…]
Madelyn: [¡¡No tiene! ¡¡Maldita sea, nada que ver! ¡¡Con si estás aquí o no!!]
Al ser gritada en ráfagas cortas, los ojos de Emilia se abrieron de par en par. Ante ella, Madelyn se puso las manos en las caderas, y como si devolviera el gesto de antes, miró hacia el exterior de la fortaleza,
Madelyn: [Este país, es la tierra por la que el querido de este Dragón… Balleroy, apostó la vida para proteger.]
Emilia: [――. En efecto.]
Ante las palabras susurradas de Madelyn, Emilia asintió brevemente.
Había escuchado que el No Muerto llamado Balleroy había hecho un gran trabajo. Que cuando el cielo había sido envuelto en una tremenda luz, había estado presente entre las nubes que cubrían el cielo de la Capital Imperial.
Emilia había estado combatiendo a Sphinx, que se había convertido en el vivo retrato de Echidna, así que no había podido desviar la atención hacia allá. Por lo tanto, no tenía ni la más mínima idea sobre qué tipo de persona había sido Balleroy.
Emilia: [Es reaaaalmente una lástima que no pudiera decirle gracias.]
Madelyn: [¡¡No hagas ojos al querido de este Dragón!!]
Emilia: [¿Hacer ojos…?]
Madelyn: [Aunque no recibió ningún agradecimiento por ello, el querido de este Dragón cumplió los deberes… Hasta el mismísimo final del final, no dejó que este Dragón se metiera en lo que quería hacer.]
Escuchando el tono de voz frágil y algo solitario de Madelyn, Emilia entornó los ojos amatista.
Los sentimientos que Madelyn mantenía embotellados en ese pequeño cuerpo, Emilia sentía que eran con los que estaba familiarizada. O más bien, en verdad estaba familiarizada con ellos.
Después de todo, Subaru también a veces tomaba decisiones por su propia cuenta sin consultar a Emilia.
Emilia: [Pero, eso no es porque no crea que pueda contar conmigo o porque no le guste, sino porque me aprecia, así que es una cualidad reaaaalmente mala de tener.]
Madelyn: [Tú…]
Emilia: [Es una cuestión de ser valorada profundamente. Eso hace que sea difícil enfadarse, es un poco injusto.]
Si no era valorada, y en cambio era considerada como poco confiable y desagradable, querría esforzarse al máximo para mejorar esa impresión. Pero, dado que Emilia ya era vista de manera favorable, era difícil querer hacer algo más al respecto.
Emilia: [Por eso, es injusto. En serio, ¿qué han de hacer chicas como nosotras?]
Madelyn: […Injusto.]
Recibiendo las palabras de Emilia, Madelyn bajó los ojos como si meditara algo.
Aunque no conocía bien a Balleroy, Emilia más o menos sentía que la irritación que Madelyn albergaba hacia él era cercana a lo que ella misma sentía hacia Subaru.
Lamentablemente, aunque los problemas fueran similares, la respuesta a la que Madelyn había llegado era algo distante para Emilia.
Después de todo――,
Emilia: [――No puedo quedarme en este país, la tierra que Priscilla protegió.]
Apostar la vida, si se expresara así, entonces Priscilla era sin duda una de las personas que lo había logrado―― la "amiga" de Emilia, cuyo fallecimiento todavía no se sentía real a pesar de que habían pasado varios días.
Madelyn: [――――]
Hubiera sido bueno que la relación pudiera haberse desarrollado suficientemente para llamarse amigas mutuamente. Priscilla había fallecido antes de que semejante cosa pudiera concretarse, así que, ahora mismo, Emilia simplemente deseaba unilateralmente llamarla así.
Sin embargo, justo antes de desvanecerse, había aparecido ante Emilia y Anastasia mientras conversaban, y todas habían tenido una charla agradable por un corto tiempo―― Emilia miraría atrás a eso con arrepentimiento por mucho, mucho tiempo.
Ese tiempo tranquilo y gentil que habían compartido, deberían haber podido continuar con él de aquí en adelante muchas más veces, por mucho más tiempo, con mucha más profundidad; Emilia terminaría soñando con semejantes esperanzas inalcanzables.
Y luego, mientras Emilia imaginaba lo que yacía más allá del sueño desvanecido――,
Emilia: [――¿Eh?]
De repente, Emilia recibió un tirón en el brazo y, sin poder mantenerse en pie en lo más mínimo, fue jalada hacia abajo. Mientras Emilia casi tropezaba, la cabeza fue gentilmente atrapada por el hombro de Madelyn.
Había una notable diferencia de altura entre las dos, y sin embargo la cabeza de Emilia estaba apoyada sobre el hombro de Madelyn. Si el posicionamiento hubiera sido ligeramente distinto, la cabeza de Emilia habría sido perforada por uno de los cuernos de Madelyn.
Emilia: [Um, ¿Madelyn? Las personas se van a sobresaltar ante estas cosas…]
Así que no debería hacerlas de repente; Emilia hizo semejante intento de regañar a Madelyn.
Sin embargo――,
Madelyn: [No llores.]
Emilia: [――――]
Ante ese comentario, Emilia parpadeó, y luego, sobre el hombro de Madelyn donde la cabeza estaba apoyada, notó que gotas de agua estaban cayendo y manchándolo. Por un momento, no se dio cuenta de qué eran, pero de las palabras de Madelyn, llegó a entenderlo. ――Eran lágrimas.
Por qué, y por quién fluían esas lágrimas, era absolutamente claro.
Emilia: [Había pensado que podíamos hacernos amigas.]
Madelyn: [――――]
Emilia: [Terminé llevándome bien con Anastasia-san… y también podía tener una conversación apropiada con Felt-chan y Crusch-san, así que pensé que Priscilla sería sin duda la más tozuda… Finalmente llegué a un punto donde podía charlar con ella, con Priscilla, así que pensé que de aquí en adelante, incluso más…]
Madelyn: [――――]
Emilia: [Pensé que podría llegar a querer a Priscilla. Quería quererla.]
Como poniéndose al día con las lágrimas que caían, las palabras comenzaron a llenarse de emoción.
Aunque siempre había sido audaz, aunque a veces había sido bastante cruel, aunque había llevado una expresión que parecía saberlo todo por razones que Emilia no entendía, era la dueña de un corazón verdaderamente amable.
Priscilla, que había mostrado muchos aspectos tan buenos como malos, era una persona de quien Emilia deseaba tener pensamientos más queridos. Abarcando mucho tiempo, había querido cultivar semejantes sentimientos.
Mientras tales sentimientos de arrepentimiento y lamento se derramaban de Emilia――,
Madelyn: [Este Dragón――]
Emilia: [¿Eh?]
Madelyn: [Este Dragón, lo protegerá por ti.]
De repente, Madelyn acarició la cabeza de Emilia, que derramaba lágrimas sobre el hombro, y habló así. Ante esas palabras, Emilia quedó atónita, los ojos todavía húmedos.
Como los lados de los rostros estaban tocándose, no podían ver el rostro del otro. El rostro de Emilia era uno lloroso, pero ¿qué expresión estaba poniendo Madelyn?
Sin que la expresión fuera vista, Madelyn continuó.
Madelyn: [El Imperio, es el puto país que Balleroy protegió. Este Dragón, tiene una puta razón para proteger esta tierra. ――La razón de tus lágrimas, también vivió y murió por el bien de este país. Entonces…]
Emilia: […¿Entonces?]
Madelyn: [Este Dragón, lo protegerá junto con ellos. A diferencia de los humanos, eso no debería ser ningún puto desafío para este Dragón.]
Emilia siempre había llegado a creer que era crucial mirarse a los ojos al tener conversaciones importantes. Esa era la regla absolutamente fundamental al tener una conversación importante.
Sin embargo, en este momento, Emilia pensó que era lo mejor que ella, con el rostro lloroso, y Madelyn, que declaraba audazmente esas palabras, estuvieran en una situación donde no podían ver el rostro del otro.
Definitivamente había palabras valiosas e importantes que no podían decirse si se miraba al rostro del otro.
Definitivamente había palabras que solo podían transmitirse porque uno no estaba mirando el rostro del receptor, y ese parecía ser precisamente el motivo por el cual Madelyn era capaz de decir las palabras que acababa de decir.
Emilia: [――Mm. Reaaaalmente, gracias.]
Madelyn: [Las cosas simplemente se alinearon. No lo hice para que me dijeran gracias.]
Emilia: [Sí. Pero, sigo queriéndolo decir. Gracias, Madelyn.]
Ante la repetida declaración de gratitud de Emilia, se podía escuchar a Madelyn resoplar la nariz.
Si eso era porque verdaderamente lo encontraba irritante, o si era para ocultar el azoramiento, era algo que Emilia no podía decir debido a no ver el rostro. Semejante alegría también podía encontrarse en conversaciones donde no podía verse el rostro de la otra parte.
La oportunidad de atesorar semejantes cosas infantiles, residía en ella misma.
Y luego――,
Emilia: [――¡¡Oh, mira allá, Madelyn!!]
Madelyn: [¡¡Ugh!!?]
Luego, una emoción profunda e importante brotó en el corazón.
Al divisar una pequeña figura caminando por el camino directamente opuesto a la fortaleza, Emilia había quedado tan sorprendida que agarró a Madelyn por los cuernos y volvió la cabeza en la misma dirección.
Ignorando los gritos de Madelyn, la consciencia de Emilia fue atraída hacia la figura. ――Era un niño pequeño de cabello rosado, el sirviente de Priscilla, Schult.
Emilia: [Schult-kun…]
Al divisarlo, Emilia sintió un nudo apretado y doloroso en el pecho.
La muerte de Priscilla había devastado a Emilia, ya que había estado imaginando un futuro con ella. Sin embargo, el duelo de quienes habían amado profundamente a Priscilla estaría más allá de toda comparación.
Aunque sabía que comparar las propias tristezas y desgracias con las de otro solo la haría sentir más sola.
Emilia: [――Hk.]
Madelyn: [¡¡Oye!! ¡¡Tú!!]
Tan pronto como se dio cuenta, Emilia pateó el suelo y comenzó a correr hacia el corredor donde podía ver a Schult. La voz en pánico de Madelyn la llamó desde atrás, pero Emilia no se detuvo.
Sin vacilar ni un momento, Emilia corrió por la fortaleza y dobló al corredor opuesto,
Emilia: [¡¡Schult-kun!!]
Schult: [――¿Es usted, Emily-sama?]
Schult se dio la vuelta, los pequeños y delgados hombros temblando ante la poderosa voz de Emilia.
Emilia no pudo evitar jadear al enfrentarse directamente al niño. Llevaba ropa ordenada y limpia, y el cabello rosado y esponjoso estaba bien arreglado. Sin embargo, incluso así, el enrojecimiento de los ojos y la fatiga en la cansada y pálida expresión no podían ocultarse.
Sin embargo, en lugar de llorar en la habitación, había decidido salir afuera.
Emilia: [Saliste afuera. Eso es reaaaalmente…]
Emilia se preguntó si debería continuar la oración con las palabras "increíble" o "genial" después de eso.
Se había apresurado, incapaz de quedarse quieta, pero tenía dificultades para elegir las palabras correctas para decir. ¿Qué era lo que Schult necesitaba ahora mismo: simpatía, ánimo, o――?
Schult: [No hay necesidad de que se disculpe ante mí, Emily-sama.]
Emilia: [――Ah.]
Schult: [Emily-sama, ha cumplido la promesa.]
Cuando Schult, habiendo bajado las comisuras de los ojos, murmuró mientras inclinaba la cabeza, Emilia comenzó a arrepentirse de la actitud.
Schult vio a través de la indecisión y la vacilación de Emilia por disculparse. ――Antes de la batalla contra la Gran Catástrofe, Emilia le había prometido a Schult que definitivamente traería a Priscilla de vuelta y le dejaría reunirse con ella.
Emilia no había podido hacer eso. Era la propia Priscilla quien había cumplido esa promesa.
Pero por eso, no debía disculparse. Si lo hacía, todo por lo que Schult había trabajado arduamente y las palabras que Priscilla le había dicho serían una mentira.
???: [Em, no estés tan abatida.]
Emilia: […Así que Utakata-chan estaba junto con Schult-kun.]
De repente, Emilia notó la presencia de una chica asomándose desde abajo―― Utakata, que había aparecido al lado de los dos.
Tenía la misma edad que Schult y era una amiga cercana, y parecía que no se había quedado con los demás Shudraqianos, sino con Schult.
En respuesta a las palabras de Emilia, Utakata asintió ligeramente.
Utakata: [Mii y Taa están ocupadas. Suu y Ah parecen estar en problemas. La única que puede quedarse con Shuu es Uu.]
Emilia: [Sí, entiendo. Gracias por no dejar solo a Schult-kun.]
Utakata: [De nada, Em.]
Cuando Utakata extendió el puño hacia Emilia, notó que el gesto le recordaba a uno que Subaru había hecho, así que Emilia se aseguró de combinar el propio puño con el que estaba siendo extendido hacia ella.
Luego, Emilia se volvió de nuevo hacia Schult y,
Emilia: [¿No se suponía que deberías estar descansando en la habitación?]
Schult: […Ya he descansado suficiente. Por naturaleza, soy pequeño y débil, así que apenas he hecho ningún trabajo en absoluto… Así que ahora, quiero hacer muchas cosas.]
Utakata: [Shuu está trabajando muy arduamente. El alma de Puu seguramente estará en paz.]
Schult: [Sí.]
Emilia: [――――]
Emilia quedó sorprendida de que Utakata hubiera dicho eso tan naturalmente, y de que Schult hubiera asentido en acuerdo.
Utakata luego inclinó la cabeza y preguntó "¿Qué pasa?" a la sorprendida Emilia,
Utakata: [La vida circula, ya sea presa, personas, enemigos o aliados. Así es como piensan Uu y los demás. La madre de Uu, y la Puu de Shuu, también circulan. Estoy segura de que sí.]
Emilia: […¿Qué pasa después de circular así?]
Utakata: [Renacerán. En una forma diferente, como presa, como persona, como enemigo, como aliado, o como algo completamente diferente. Pero así es.]
Se decía que las almas de los muertos circulaban por el mundo y luego regresaban.
Emilia encontraba esta manera de pensar difícil de entender. Sin embargo, se sentía mejor que la idea de que una vez que alguien moría, todo simplemente terminaba.
Cuando una persona moría, el Od que estaba en el cuerpo partiría, y se disolvería en el Mana del mundo. Aunque así fuera la realidad, si hubiera todavía una forma o un rastro de esa persona mientras el Od se disolvía, entonces.
Emilia: [――¿Sería eso… los Libros de los Muertos?]
Al rememorar, Emilia recordó que había experimentado de primera mano la prueba de lo que Utakata le había dicho.
Dentro de la Atalaya de las Pléyades, en la biblioteca que albergaba los Libros de los Muertos, que registraban los recuerdos de los fallecidos, los rastros de muchas personas de este mundo estaban firmemente preservados. El hecho de que estos pudieran preservarse era prueba de que alguien había dedicado tiempo a transcribirlos en libros desde las almas de los que habían partido.
Emilia: [――――]
Por primera vez, Emilia sintió una fuerte fijación hacia los Libros de los Muertos.
A diferencia de la vez cuando los recuerdos de Subaru habían desaparecido dentro de esa torre, esta era una fijación hacia los propios Libros de los Muertos, en el sentido más verdadero de la palabra.
Emilia también tenía personas que se habían separado de ella que nunca olvidaría. ――Personas como Fortuna, Juice, y otros que nunca podría volver a ver, incluso si el hielo se derritiera en el Gran Bosque de Elior. [1]
Aunque era triste despedirse de Fortuna y los demás, había sido un final definitivo.
Eso era lo que hacía que Emilia albergara semejante fijación, la tristeza de no poder superar ese duelo.
Si fuera posible, le gustaría saber qué estaba pensando en los últimos momentos, y si esperaba ver las mismas cosas que Emilia en el futuro más allá de esa charla despreocupada―― de no haber hablado con Madelyn.
La despedida con Priscilla, la manera correcta de lidiar con esa realidad difícil de tragar, si no se les diera tiempo para preocuparse por esas cosas, seguramente lo habría pensado así.
Schult: [Priscilla-sama me encontró. Priscilla-sama me eligió.]
Emilia: [Schult-kun…]
Al enfrentar la silenciosa Emilia, Schult tensó las mejillas y lentamente levantó el rostro inclinado, mientras hablaba entrecortadamente, pero con cierta pasión.
El niño continuó, los ojos redondos llenándose de lágrimas.
Schult: [Priscilla-sama, amaba verdaderamente las cosas hermosas y maravillosas. Que esa, Priscilla-sama, me eligiera a mí… si fuera a no tener valor, deshonraría el nombre de Priscilla-sama…!]
Emilia: [――――]
Schult: [No puedo permitir eso.]
En efecto, los ojos de Emilia se abrieron de par en par ante la manera en que Schult respondió con toda la fortaleza que podía reunir.
Quizás era una ilusión, o un error de percepción. Por solo un breve momento, sintió como si una deslumbrante luz hubiera aparecido en los ojos de Schult.
Era la misma que Priscilla, que vivía como una llama, le hacía sentir.
――Ese fue el momento en que Emilia sintió que Schult había definido la propia vida.
De este punto en adelante, Schult probablemente enfrentaría muchas dificultades en la vida. Pero, Schult no se rendiría, ni se desanimaría ni intimidaría.
La razón para que eso no ocurriera, esa llama que mantenía cerca, decidió nutrirla en el corazón y usarla como combustible para que la energía nunca decayera.
Emilia: [Todavía hay tantas cosas que no puedo hacer por mí misma, y aunque estoy estudiando tan arduamente como puedo, todavía hay tantas cosas que no sé.]
Schult: [¿Emily-sama?]
Emilia: [Sé que es reaaaalmente egoísta de mi parte decir esto, porque incluso ahora y en el futuro, soy el tipo de persona que siempre dependerá de todos los que me rodean para compensar las carencias, para apoyarme, y para ayudarme. Pero, déjame decirlo de todas formas.]
Schult: [――――]
Emilia: [Continuaré prestando apoyo a ti, Schult-kun. Yo, definitivamente estaré a tu lado.]
Emilia puso la mano en el pecho y le dijo directamente al pequeño niño.
Ya sea que hubiera cumplido la promesa de traer a Priscilla de vuelta o no, compadeciendo a quien perdió a alguien tan importante, esta era la resolución de Emilia después de descartar todas esas razones.
Era una señal de que quería apoyar la actitud y la manera de ser de Schult.
Schult: […Gracias, Emily-sama.]
Por un momento, Schult se tomó algún tiempo para considerar las palabras de Emilia, antes de relajar ligeramente los labios y responder.
A pesar de que Emilia había hecho una promesa interesada, estaba contenta de haberla dicho, aunque esa respuesta la hacía sentir que tendría que disculparse con Roswaal y Otto más tarde.
Emilia: [Qué bien que lo dijiste. Tengo que contarles esto a los demás… ¿están Al y el padre de Reinhard por aquí?]
En realidad, ahora que Priscilla se había ido, el asunto inmediato era qué pasaría con el Dominio Barielle en el Reino de Lugunica. Sin embargo, sería difícil discutir esto completamente mientras se estuviera en el Imperio Vollachian.
Especialmente Al, que, como Subaru, había estado presente para presenciar la desaparición de Priscilla.
Emilia: [――Subaru.]
Al pronunciar el nombre de Subaru, Emilia encontró muy frustrante tener las manos llenas.
Antes de que Emilia y los demás se reunieran en el Imperio, Subaru y Rem ya habían hecho contacto con Priscilla, y como habían pasado tiempo juntos que Emilia y los demás no conocían, debían haber sido heridos más que Emilia.
En verdad, quería estar a su lado, aunque significara soportar el propio dolor y tristeza.
Emilia: [Pero, ahora que finalmente estoy lista, después de hablar sobre esto…]
Subaru y Rem, dos personas que también habían sufrido angustia; podría conversar con ellos.
Mientras Emilia tomaba la decisión, Schult continuó, "Pues bien",
Schult: [Al-sama todavía está en la habitación. Y en cuanto a Heinkel-sama, acabábamos de ir a buscarle agua…]
Diciendo eso, Schult miró a Utakata que estaba a su lado, que sostenía un jarro de agua vacío. Parecía que planeaban dirigirse directamente a Heinkel después de llenarlo.
Habían tenido una pausa bastante larga al tener esta conversación, así que Emilia estaba a punto de volver a atender los planes originales, y justo cuando estaba a punto de abrir la boca para declararlo――,
???: [――Oh, ah.]
De repente, escuchando un gemido bajo dentro del pasaje, Emilia levantó la cabeza. Luego, encontrándose con los ojos de una persona impensable, parpadeó de sorpresa.
Presente allí, estaba alguien que había surgido como tema de conversación un momento antes――,
Schult: [¡¡Heinkel-sama!! ¿Ha decidido salir afuera?!]
En voz alta Schult llamó, aquel a quien había exclamado siendo Heinkel, el cabello rojo despeinado, la barba de varios días descuidada. Con toda probabilidad, no se había estado cuidando bien desde entonces, y había estado en un estado de agotamiento desde que la batalla contra la Gran Catástrofe había terminado.
Tenía horribles ojeras, y era evidente que no había estado durmiendo. Solo, esos hundidos iris azules albergaban un extraño destello mientras miraba hacia ellos―― no, hacia Emilia.
Schult: [Le traeré agua de inmediato, así que…]
Heinkel: [¡¡E-Emilia-sama…!!]
Mientras decía eso, Schult admirablemente intentó sostener el cuerpo tambaleante de Heinkel. Pero, sin siquiera mirar a Schult, Heinkel había pronunciado el nombre de Emilia.
Frunciendo el ceño ante la actitud, Emilia asintió con un "Sí",
Emilia: [Oye, tienes bastante mala cara. Como dijo Schult, deberías beber algo de agua y descansar. Si tampoco estás comiendo, puedo ir a traerte algo de comida…]
Heinkel: [¡¡No, no, nada de eso importa…!! No, realmente no importa. Más importante, Emilia-sama, ¡hay algo que me gustaría discutir!]
Emilia: [――Hk.]
En un intento de calmarlo, Emilia intentó tocar el hombro de Heinkel, pero al hacerlo, Heinkel agarró la mano. Quedó atónita por la fortaleza del agarre, y Heinkel acercó el rostro a Emilia mientras la garganta se le cerraba.
Luego, mientras los ojos, del mismo tono azul que Reinhard, vacilaban considerablemente,
Heinkel: [¿No me dejarías… no me permitiría servirle humildemente, Emilia-sama? ¡¡Sin importar qué!! ¡¡Sin importar qué, seré de gran utilidad en la Selección Real…!!]
Emilia: [¿¿Q-qué estás diciendo?? Decir eso tan de repente… ¿acaso no eres un sirviente de Priscilla?]
Heinkel: [¡¡Seré útil!! ¡¡Puedo convertirme en una fuerza de disuasión!! ¡¡Para ganar la Selección Real, hay un competidor del que necesitas que se retire sin importar qué, ¿verdad? Mientras ese permanezca, nadie más tiene posibilidades de ganar!! ¡¡Pero, si me tienes a mí, entonces Reinhard no será un problema――!!]
Emilia: [――Hk.]
Viendo el estado aterrador de Heinkel, Emilia se quedó sin palabras.
Emilia, que recientemente había comenzado a pensar que moverse para resolver los problemas antes de poder pensar en ellos era el punto fuerte, fue silenciada por la actitud de convicción delirante de Heinkel.
Era un terrible argumento de venta para el propio yo horriblemente inconsistente―― pero, si esa era la manera de Heinkel de enfrentar el hecho de que Priscilla había fallecido.
Emilia: [Creo que es reaaaalmente triste…]
Heinkel: [¡¡Entiendo, pero es la verdad!! ¡¡No puedes ganar contra Reinhard si no me tienes a mí!! ¡¡Por eso la señorita Priscilla me dio la bienvenida!! ¡¡Sí, en efecto, el hecho de que la señorita Priscilla lo hiciera es una garantía!! ¡¡Emilia-sama!! ¡¡Trabajemos juntos para borrar los arrepentimientos de la señorita Priscilla!!]
Emilia: [――――]
Si hubiera aunque sea una pizca de lamentación por Priscilla en esas palabras, Emilia le habría escuchado.
Pero, no sentía semejantes sentimientos hacia Priscilla dentro del llamado de Heinkel. Si hubieran estado presentes, Schult habría sido visto poniendo una expresión triste.
Por lo tanto, Emilia mordió el labio ante Heinkel, y――,
Emilia: [Esto es sufi――]
Madelyn: [Cállate de una puta vez.]
Al siguiente momento, un poderoso puñetazo fue lanzado frente a Emilia, golpeando furiosamente la mandíbula de Heinkel desde abajo, que había estado justo ante ella. Emitiendo un momentáneo "Koh", Heinkel se desmayó y colapsó en el suelo de frente.
La fuerza de ese golpe había sido suficiente como para separar la cabeza del cuerpo de una persona promedio.
Emilia: [¡¡M-Madelyn!!?]
Madelyn: [Es solo que este tipo aquí era despreciable. No deberías simpatizar con un tipo así.]
Sacudiendo la mano con la que había golpeado a Heinkel, Madelyn escupió esas palabras con disgusto.
Después de que Emilia se había apresurado al lado de Schult, Madelyn había seguido lentamente, observando en silencio cómo se desenvolvía la situación, pero parecía que aquí era donde se le había agotado la paciencia.
Schult: [¡¡Heinkel-sama!! ¡¡Heinkel-sama!! ¡¡Está bien!!?]
Madelyn: [No llores así. Es irritante, pero este humano no morirá aunque este Dragón le golpee con toda la fortaleza. Solo lo noqueé.]
Mientras Schult se lanzó al desmayado Heinkel y se preocupó por él, Madelyn habló. Pero, aunque lo dijera, era natural preocuparse ante ese nivel de fuerza.
Sin embargo, no era como si Emilia no entendiera por qué Madelyn había hecho semejante cosa.
Emilia: [Madelyn, yo…]
Madelyn: [Este Dragón ' protegerá el Imperio. Sin embargo, no tengo la intención de ' proteger cosas que no sean eso. Apresúrate y lleva a ese ' inútil humano de vuelta a casa contigo. No habrá una ' próxima vez.]
Emilia: […Mm, entendido.]
Emilia entendía que las palabras de Madelyn, pronunciadas con la ira reprimida, eran la manera de llegar a un compromiso. Así, Emilia se agachó al lado de Schult, y miró al caído Heinkel.
La mandíbula había sido golpeada con tanto vigor que había perdido completamente el conocimiento, así que Emilia suavemente puso la mano en la cabeza.
Emilia: [No soy muy hábil en esto, pero daré un pequeño tratamiento antes de que vayas a la sala de curación…]
Activando la magia de curación, se aseguró de que no hubiera ningún efecto secundario del golpe de Madelyn. Al lado de Emilia mientras hacía eso, mientras Schult se preocupaba por Heinkel,
Schult: [Um, Emily-sama… Heinkel-sama, um, trabajó realmente muy arduamente.]
Emilia: [Schult-kun…]
Schult: [Heinkel-sama, también está llorando lo que le pasó a Priscilla-sama. Parece que tenía algún tipo de acuerdo con Priscilla-sama, y, bueno, siempre estaba haciendo todo lo posible con todas las fuerzas…]
Emilia: [Mm, no te preocupes. Está bien.]
Schult: […Y, en efecto.]
Mientras Schult inclinaba la cabeza y bajaba la mirada, Emilia hizo lo mejor por sonreír. Aunque sea un poco, sería bueno si eso pudiera servir como algo de consuelo o ánimo para Schult.
Luego, mientras Utakata, cargando el jarro de agua sobre la cabeza, miraba con ojos bien abiertos a Emilia mientras curaba a Heinkel,
Utakata: [Em, eres tan admirable.]
Ante las tranquilas palabras pronunciadas por Utakata, Emilia jadeó ligeramente. Eran solo las impresiones habladas por una niña joven sin ninguna conjetura―― y causaron que Emilia se diera cuenta.
Ya no era solo otra persona llorando la muerte de Priscilla, sino que había ganado las cualificaciones para estar para otros que también lloraban la muerte de Priscilla.
Y, aunque eso era algo que había deseado tan desesperadamente al considerar a Subaru y Rem――,
Emilia: [――Priscilla, qué cabezadura.]
El momento de Emilia simplemente mirando atrás a la amiga extremadamente cruel había llegado a su fin, y hasta el punto de que le hacía temblar el cuerpo por dentro, era un momento solitario y efímero.
Notas de Traducción:
[1] Quizás te estés preguntando, considerando cómo se traduce Petelgeuse, ¿por qué el apodo usado por Fortuna, Emilia, Beatrice y Echidna se traduce como "Juice" y no "Geuse"? Eso es porque hay una diferencia intencional en el japonés. El "Geuse" en Petelgeuse está escrito "ギウス", mientras que el apodo traducido como "Juice" está escrito "ジュース", que también resulta ser la transliteración de la palabra inglesa "juice".
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.