Iniciar sesión
← Mago del Agua

Mago del Agua Capítulo 701

← Anterior Siguiente →

Capítulo 0701 En la Frontera III

Ryo asintió una y otra vez ante la vista de Andalusia disfrutando alegremente del establo limpio y la cama de paja fresca.
Con ese ánimo satisfecho, se completaron los trámites del alojamiento y los dos entraron a su habitación.
Desafortunadamente, no había ningún baño privado al aire libre anexo a la habitación…
"¡Pero había un baño comunal grande! Esa agua era genial."
"Realmente es extraño poder bañarse en medio de este salvaje desierto."
Esa fue su conversación después de salir del baño.
En los pueblos donde se habían alojado después de salir de los Países Orientales, por supuesto no había habido baños.
Dicho eso, Ryo era un mago de atributo agua.
Y, encima de eso, había sido japonés en su vida anterior.
Naturalmente, llenaba una bañera de hielo con agua caliente y se bañaba cada noche… y Abel podía disfrutarlo junto con él.
"Bueno, el baño en sí no es un problema con la magia de atributo agua de Ryo…"
"Sí, sí. He mostrado las maravillas de la magia de atributo agua cada noche sin falta. Pero el gran baño comunal de una posada es diferente a su manera, ¿verdad?"
"Sí. Solo tener un baño amplio cambia mucho el estado de ánimo."
Mientras decían eso, los dos entraron al lugar de comidas contiguo a la "Posada de la Arena Durmiente".
La Posada de la Arena Durmiente no tenía nada parecido a un comedor, así que las comidas se tomaban en el establecimiento vecino, el "Comedor de Arena".
"Por los nombres, suena como si la posada y el restaurante fueran administrados por la misma empresa."
"Probablemente. Aun así, 'Arena Durmiente' es una cosa, pero 'Comedor de Arena'…"
"Solo recemos para que no sirvan platos de arena."
Su preocupación era infundada.
Era una comida maravillosa.
Como era de esperar, era digno de que el jefe de cambio del gremio de mercaderes lo recomendara como "la mejor posada de los alrededores".
Naturalmente, eso incluía la comida.
"Poder comer todo lo que uno quiera de lo que uno quiera es increíble."
"El condimento de esta carne es adictivamente picante."
Tanto Ryo como Abel disfrutaban a fondo de la deliciosa comida.
El Comedor de Arena tenía la atmósfera de un restaurante algo sofisticado, y su clientela era mayormente gente refinada, pero no parecía probable que se convirtiera en uno de esos lugares donde uno termina pensando "Todavía no he comido suficiente…".
Es decir, si podían terminar de comer hasta el final…
Justo cuando los dos estaban comenzando con el plato de carne principal… no, para ser precisos, la segunda ración del plato de carne, la puerta exterior se abrió y seis hombres entraron al restaurante.
Por supuesto, habían estado llegando y yendo clientes todo el tiempo, así que los dos siguieron comiendo sin prestarles mucha atención.
"Ahí están esos dos."
Esa voz vino de los hombres.
Los seis hombres se acercaron rápidamente a los dos y rodearon su mesa.
Abel los miró con una expresión suspicaz.
Ryo, por cierto, parecía ignorarlos por completo, sin prestarles la más mínima atención.
"Eres el aventurero de rango C Ryo y el cargador, ¿verdad? Vengan con nosotros."
"No."
El hombre de cabello castaño que parecía ser el líder de los seis lo dijo como si fuera lo más natural del mundo, y Ryo se negó sin un segundo de vacilación.
Después de decir solo eso, Ryo continuó comiendo el plato de carne frente a él.
Al ver eso, Abel soltó un pequeño suspiro y también reanudó su comida.
Los seis hombres quedaron en blanco.
Al principio, estaban demasiado sorprendidos por la actitud de los dos como para enojarse, pero… a medida que pasaba el tiempo, su ira claramente se estaba acumulando.
"¡No nos vengan con eso!"
El hombre de cabello castaño gritó.
Todos los clientes del restaurante empezaron a echar miradas a los seis hombres.
"Este es un lugar para comer. Creo que las personas que no pueden guardar silencio deberían irse."
La voz tranquila de Ryo fluyó.
Incluso después de escuchar eso, los seis hombres no tenían intención de ceder.
Por el contrario, había una persona que tembló un poco al escuchar una voz tan inusualmente aguda.
Abel.
(Ryo está enojado…)
Era comprensible.
Estaban disfrutando de su comida, y cualquiera se enojaría si eso fuera interrumpido.
Por supuesto.
"¡Oye!"
Thunk.
Por fin, el hombre de cabello castaño que intentó poner las manos encima de Ryo golpeó algo invisible.
"¿Qué?"
"¿<Barrera Física>?"
Rebotados por algo invisible, los seis lo reconocieron como una barrera física.
Antes de que se dieran cuenta, Ryo aparentemente había rodeado a los dos con un <Muro de Hielo> para protegerlos.
Sin embargo, al ver eso, Abel pensó:
(El postre después de esto lo traerá el personal, así que ¿cómo va a funcionar eso?)
Sí, si se le preguntara si ese era un pensamiento apropiado a la situación, era extremadamente debatible.
Era más bien un pensamiento al estilo de Ryo.
Después de larga convivencia, puede que incluso Abel haya sido infectado por el pensamiento al estilo de Ryo.
Hasta que los dos terminaron de comer el plato de carne principal, los seis hombres literalmente no pudieron ponerles las manos encima.
Parecían haber concluido que estaban protegidos por una <Barrera Física>, y todo lo que podían hacer era mirarlos fijamente en silencio.
Naturalmente, no intentaron blandir espadas dentro del restaurante y destruir la <Barrera Física>.
Cuando Ryo y Abel terminaron el plato de carne, alzaron una mano hacia la asistente de piso femenina, que los observaba con ansiedad desde el rincón del restaurante.
Al verlo, la mujer se acercó cautelosamente.
"Perdone, ¿podríamos tener postre? Tomaré el pastel Mont Blanc."
"Yo tomaré el milhojas."
"Por supuesto."
Ryo y Abel hicieron su pedido, y la mujer solo le echó una rápida mirada a los seis hombres antes de dirigirse a la cocina.
Cuando se había acercado, parecía nerviosa, pero dado que los dos habían pedido con normalidad y los seis hombres no habían dicho ni hecho nada en respuesta, parecía un poco más relajada al regresar a la cocina.
Luego vieron a la asistente de piso femenina llevando los dos pasteles y el café hacia ellos.
En el instante siguiente.
"¿Huh?"
"Eh…"
"Mi cuerpo justo…"
"No puedo detenerme."
Parte de los seis hombres que habían estado rodeando a Ryo y Abel "se movieron", sin dejar a nadie entre la mujer y la mesa de los dos hombres.
(Debe ser una combinación de <Muro de Hielo> y <Pista de Hielo>)
Mirando el rostro sereno de Ryo mientras no decía nada, Abel pensó.
Debe haber congelado el suelo con Pista de Hielo para que no pudieran afianzarse, luego movió el Muro de Hielo para desplazarlos a un lado…
Solo Abel, que lo conocía desde hacía tanto tiempo, podía descifrar la técnica con precisión.
Naturalmente, los hombres que habían sido desplazados por la fuerza intentaron interponerse ante la asistente de piso, pero no podían moverse porque había una pared invisible.
"Pastel Mont Blanc y milhojas."
La mujer llegó a la mesa de los dos sin problema y entregó los dos pasteles y el café.
Los dos comieron el pastel deliciosamente, y bebieron el café alegremente.
Pero por fin, el hombre de cabello castaño perdió la calma.
"¡Oye!"
"Silencio."
Ryo lo dijo de inmediato.
En contraste con el hombre de cabello castaño, habló en voz baja, con calma.
Y sin embargo, esas palabras parecieron llevar una presión física, silenciando a los hombres y forzando un peso opresivo sobre ellos.
(Así que esta es la "presión" de Ryo. La había visto a través de la "Resonancia del Alma", pero… cosa increíble.)
Abel lo pensó mientras comía su pastel con el rostro impasible.
La vez que Abel la había visto antes, era una "presión" que se descargaba de frente.
Si recordaba bien, había sido contra los inquisidores que habían irrumpido en la posada.
(Si eso te golpea de frente, por supuesto que asustará.)
Incluso ahora, cuando Ryo no parecía estar poniendo tanta fuerza en ello, los seis hombres que los rodeaban estaban retrocediendo.
Tanto que incluso Abel podía notar claramente que retrocedían.
Después de eso, los seis hombres observaron en silencio a los dos comer pastel y beber café.
Una vez que Ryo y Abel terminaron lentamente el café, salieron del Comedor de Arena.
La Posada de la Arena Durmiente donde se alojaban estaba justo al lado.
Los seis hombres también salieron detrás de ellos.
"Nos alojamos en la Posada de la Arena Durmiente de al lado. Si tienen algo que decir, entonces mañana, hagan que la persona a cargo venga directamente a nosotros. Los escucharemos entonces."
"¡¿Qué dijiste?!"
Los seis hombres se erizaron ante las palabras de Ryo.
"No estamos diciendo que no nos reunamos con ustedes. ¿O tienen intención de buscar pelea con nosotros aquí, empeorar nuestras relaciones, y luego asumir la responsabilidad si termina con nosotros saliendo de la fortaleza?"
"Ugh…"
"¿Entendido? Entonces por favor retírense."
Ryo no les dio ninguna apertura.
El recuerdo de haber sido empujados hacia atrás por esa presión ya estaba grabado en los seis hombres.
No había manera de que tales hombres pudieran enfrentarse a Ryo.
Ryo y Abel entraron a la Posada de la Arena Durmiente.
"Ryo da miedo cuando se enoja."
Abel dijo esto con una carcajada.
"Si no hubieran venido durante una comida placentera, nada de esto habría sucedido. Eso fue una grosería. Es un escenario clásico tener algún problema durante una comida, sin embargo…"
"Oh, uno de los escenarios clásicos favoritos de Ryo, ¿eh? ¿Entonces por qué te enojaste?"
Abel ladeó la cabeza.
Sabía que Ryo amaba profundamente tales escenarios clásicos.
"Los escenarios clásicos son importantes, pero no necesito escenarios clásicos que me hagan sentir desagradable."
"Sí…"
"Si hubieran esperado hasta que terminé de comer antes de hablarme, o hablado después de que saliéramos del comedor, podría haber ido a verlos esta noche."
"Bueno, el momento oportuno es importante en cualquier cosa."
En una situación tensa, uno podría entender no poder preocuparse por tales cosas.
Pero esas eran las circunstancias de la otra parte.
Si ese realmente era el caso, entonces no deberían haber irrumpido y hablado con ellos desde el principio.
El momento oportuno era importante.
Y también la manera en que lo decías.
"Si era un asunto importante, volverían mañana."
Abel también se encogió de hombros.
Una crisis nacional, una crisis organizacional… que algo fuera importante no significaba que pudiera ignorarse la situación de la otra parte… Abel, que era un rey, no pensaba así.
Si era verdaderamente tan urgente, entonces no debían enviar a alguien que enojara a la otra parte… era tan simple como eso.

A la mañana siguiente.
Los dos, habiendo disfrutado a fondo de un maravilloso sueño, entraron al Comedor de Arena con sonrisas en el rostro para desayunar.
Luego, después del desayuno, cuando regresaron a la Posada de la Arena Durmiente, cuatro hombres estaban esperando allí.
Dos de ellos eran, de hecho, rostros familiares.
"Ryo-dono y Cargador-dono, ayer nuestro hombre dijo algo grosero. Pido disculpas."
Uno de los rostros familiares se inclinó primero.
Al verlo, los otros tres se apresuraron a inclinarse también.
Entre ellos estaba otra persona familiar… el hombre de cabello castaño de ayer.
Parecía extremadamente incómodo.
Aparentemente, lo habían reprendido a fondo.
Abel le lanzó al hombre de cabello castaño solo una mirada, luego le habló al hombre que se había inclinado primero.
"Estaba haciendo guardia en la puerta ayer, ¿verdad?"
"¿Es usted la persona a cargo?"
Ryo preguntó con sorpresa.
Sí, el hombre que se había inclinado primero era el líder de los guardias que habían verificado sus documentos de identidad en la puerta de la fortaleza, y el hombre con quien habían hablado.
"Mi nombre es Molga. Soy el comandante del cuerpo de guardias y el administrador militar de esta fortaleza."
Tenía alrededor de treinta y tantos años, con ojos negros, cabello castaño oscuro, piel morena y una altura de unos 175 cm, aproximadamente la misma que la de Ryo.
Tenía un cuerpo delgado y bien acondicionado.
"¿Es algún tipo de tradición aquí que la persona a cargo se pare en la puerta él mismo?"
"No, es simplemente que tenemos escasez de personal."
Molga, el comandante de la guardia, respondió con una carcajada ante la pregunta de Abel.
"Para ser precisos, sí tenemos gente, pero muchos de ellos están en entrenamiento. Si hacen guardia, no pueden hacer práctica de espada y similares durante ese tiempo, ¿verdad? Ahora mismo, no tenemos más que personas a quienes queremos que se fortalezcan con el mayor entrenamiento posible. No tenemos el lujo de dejarlos hacer guardia y descansar."
"Así que los guardias no tienen descansos…"
Abel se encogió de hombros ante las palabras de Molga.
Pero podía entender que lo que el hombre decía tenía sentido.
Por el contrario, significaba que esta fortaleza estaba en una situación en la que tenía que someter a personas sin experiencia a un entrenamiento continuo.
"Entiendo que están ocupados, pero deben elegir mejor a sus mensajeros."
"Ah… así es. No tengo excusa."
Ante las palabras de Abel, Molga esbozó una sonrisa irónica y miró al hombre de cabello castaño.
Parecía entender perfectamente a qué se refería.
El hombre de cabello castaño también se inclinó profundamente de nuevo.
Entendía que su comportamiento había complicado el asunto.
"Si me permiten excusarme, en ese momento también estaba rondando por las otras posadas."
"¿Nos estaban buscando?"
"Sí. Le dije que si los encontraba, debía hacerles una petición educada… lo siento por haber causado ofensa."
Molga se inclinó de nuevo, y los otros tres también se inclinaron una vez más.
En ese punto, se estaban mostrando tan humildes que incluso Ryo y Abel comenzaron a sentir, bueno, quizás estaba bien.
Al sentir que los dos ya no se sentían tan hostiles,
Molga miró a Ryo y Abel uno a cada uno antes de preguntar.
"Tengo una pregunta."
"¿Sí?"
"¿Hm?"
Ryo y Abel respondieron.
"Me gustaría saber el nombre del cargador."
"Sí…"
Abel le echó un vistazo a Ryo.
Ryo captó esa mirada y se encogió de hombros. Era un gesto que decía, te lo dejo a ti.
"Mi nombre es Abel."
"Hm, entonces Abel-dono. No me parece un simple cargador. De hecho, desde antes, ha sido Abel-dono quien ha respondido en nombre de Ryo-dono, que es un aventurero de rango C."
"Eso es porque a menudo también se me confía la negociación. No lo tome en cuenta."
"¿Lo es así? Estoy seguro de que usted es un espadachín famoso."
Molga dijo eso mientras echaba un vistazo a la espada de Abel, pero no presionó el asunto más.
"Esta vez venimos porque tenemos una petición para Ryo-dono, el aventurero."
"Si tiene una petición para un aventurero, ¿no sería mejor hacerlo a través del Gremio de Aventureros?"
"Normalmente, sí. Pero no hay Gremio de Aventureros en esta fortaleza."
"Como era de esperar."
Ante las palabras de Molga, Abel asintió como si eso fuera exactamente lo que había esperado.
"Ayer, mientras caminábamos por las calles buscando el Gremio de Mercaderes, no vi ningún cartel del Gremio de Aventureros."
"Escuché que los dos hablaron con Myfa, el jefe de cambio del Gremio de Mercaderes."
"Myfa-dono nos preguntó si nos interesaría hacer trabajo relacionado con el entrenamiento."
"Exactamente. Pero dijeron que estarían saliendo de la fortaleza pronto, así que no sería posible."
"Eso es correcto."
Abel respondió.
Ryo también asintió silenciosamente.
Cuando Abel hablaba y negociaba, Ryo solía estar en silencio.
Una regla general de negociación era reducir el punto de contacto a una sola persona.
En este caso, el punto de contacto era Abel.
"Escuché que el Marqués Nyusha derrocó a la antigua familia real, y que esta fortaleza se le resiste."
"Así es."
"¿Es probable que se convierta en una guerra con ese Marqués Nyusha? ¿Es por eso que están entrenando?"
"No puedo decir que la posibilidad sea cero, pero queremos evitar la guerra a toda costa."
"¿Es esa su opinión personal, Comandante Molga?"
"No, no solo la mía… los mercaderes que dirigen la autogobernanza de esta fortaleza sienten lo mismo."
"Ooh."
Abel pareció un poco sorprendido.
"Pensé que esto tenía un olor muy peligroso… estaba seguro de que se estaban preparando para ir a la guerra."
"Del lado del Marqués, también parece que desean evitar la guerra."
"¿Es así?"
"Sí. Esta fortaleza Zaarash ha sido considerada con orgullo inexpugnable desde la era de la Familia Real Go. Hubo incluso una época en que doscientos soldados repelieron un ataque de dos mil tropas regulares."
"Eso es impresionante."
Abel lo admiró.
Como regla general para fortalezas y castillos, el límite máximo de defensores que pueden aguantar se dice que es cinco veces la fuerza atacante.
Haber repelido a un enemigo diez veces su número era prueba de la excelencia de la fortaleza Zaarash.
"Sin embargo, las personas que defienden la fortaleza ahora mismo tienen muy pocos soldados veteranos."
"¿Por qué? La guerra civil en sí ha durado casi cinco años, ¿no? Si han estado peleando todo ese tiempo, ¿no habrían ganado experiencia?"
"Sí, así era hasta hace dos meses… Hay un pueblo llamado Bond un poco más lejos de aquí. Junto con esta fortaleza Zaarash, es justo decir que es el centro del campo anti-Nyusha. En Bond, estalló una epidemia… y trágicamente, en ese momento el sacerdote había salido del pueblo, así que muchas personas murieron."
"Entiendo. Los soldados veteranos de esta fortaleza fueron reasignados para llenar ese vacío."
"Sí. El otro lado no es tan robusto como esta fortaleza. Si es atacado, se verán en una situación difícil, así que no podía evitarse."
Molga respondió con una mueca.
"De hecho, el primer encuentro entre ambos bandos se celebrará pasado mañana."
"Ooh…"
"Asistiré como administrador militar también, pero… en privado, el bando del Marqués también ha indicado que desean evitar el conflicto militar. Si estalla un enfrentamiento armado a gran escala, podría invitar a la intervención de países vecinos. Eso es algo que ninguno de los dos lados quiere. Ni nosotros, ni el bando del Marqués tampoco."
"Creo que es un juicio sensato."
Abel asintió.
Así es. La parte problemática de una guerra civil era la intervención de países vecinos.
Eso no había cambiado en ninguna época, en ningún país.
Terminar una guerra civil sin conflicto armado, o evitando la violencia a gran escala… eso debería ser bueno para todos…
"¿Hay un intermediario, o alguien en el medio, para ese encuentro?"
"Lo hay. La Unión de Handal servirá como intermediaria."
"Entiendo."
Cuando se trataba de un encuentro entre bandos que habían estado en conflicto durante mucho tiempo, siempre había necesidad de una organización que mediara.
En la mayoría de los casos, era un país con poder.
Porque si, en el encuentro, un lado usaba un intento de asesinato sucio o algo similar, sería un problema.
Si un país poderoso actuaba como mediador, entonces si sentía que su dignidad había sido insultada, podría volverse contra el ofensor… así que los ataques sucios se evitarían.
Por eso importaba quién servía como intermediario.
Si era la Unión, eso debería ser más que suficiente poder.
"Pero he escuchado que el bando del Marqués no está satisfecho con esa parte."
"¿Es así?"
"Dicen que la Unión no es neutral, porque al final planea absorbernos a todos."
"Sí…"
Ante la explicación de Molga, Abel asintió levemente.
"Lo que querían de nosotros… o más bien, de Ryo, era ayuda con el entrenamiento."
"No solo de Ryo-dono. También nos gustaría que Abel-dono ayudara."
"La tarifa de la petición se duplicará, ¿sabe?"
"Ugh… de alguna manera persuadiré a los mercaderes sobre eso…"
Molga hizo una mueca.
"De todas formas, está bien. ¿Cuántas personas y a qué nivel estamos hablando de entrenar?"
"Treinta que nunca habían sostenido una espada hasta hace un mes, y veinte que han aprendido los fundamentos pero todavía son demasiado inestables para enviarlos al campo de batalla."
"Hm."
"De todas formas, esta fortaleza sí tiene un maestro de espada."
"¿Oh?"
"Ya tiene más de sesenta años, pero es más fuerte que cualquiera de los guardias. Se llama Maestro Anciano Masuda. Ha estado en esta fortaleza desde la era de la Familia Real Go, y de hecho, una vez también me entrenó a mí."
Molga esbozó una sonrisa irónica.
"Pero incluso él se está quejando de que, con veinte jóvenes ya siendo entrenados y luego otros cincuenta de un golpe… bueno, debería decir que ya había cerca de veinte personas en entrenamiento desde antes. Tiene las manos llenas solo con esos. Dice que no hay manera de que pueda manejar cincuenta más. ¿Y luego aparece un 'aventurero de rango C', no es cierto? Bueno, Ryo-dono lleva una túnica y parece un mago… pero aun así, pensé que podría ser bueno que los dos ayuden con el entrenamiento."
"Sí, soy un mago."
Solo entonces Ryo finalmente habló.
Estaba orgulloso de ser un mago de atributo agua.
Pero Abel le lanzó una mirada de reojo.
No dijo nada en voz alta, pero sus ojos lo decían por él… ¿No fuiste el instructor de esgrima para los Caballeros de Rune?
Ryo también notó la mirada de Abel, pero la ignoró con una expresión refinada.
Eso era aquello; esto era esto.
"¿Podría pensar un poco en ello?"
"Por supuesto."
Ante las palabras de Abel, Molga abrió los ojos y asintió.
Probablemente había asumido, incluso antes de venir aquí, que la respuesta sería no.
E incluso mientras hablaba, probablemente no había esperado obtener una respuesta favorable en absoluto.
"Hay un campo de entrenamiento para la Asociación de Entrenamiento de la Fortaleza, así que por favor vengan allí. Está justo al lado de la puerta oeste. En cuanto a la ubicación exacta, la recepción de la Posada de la Arena Durmiente lo sabrá, y también cualquiera en la ciudad."
Habiendo dicho eso, Molga se fue.
"Abel, cooperemos."
Ryo, en completo contraste con la noche anterior, estuvo de acuerdo de manera más positiva de lo habitual.
"Eso es raro."
Abel quedó sorprendido por eso.
"Sentí que el deseo de Molga-san de evitar la guerra era genuino. Así que quiero ayudar con eso. También perdonaré el comportamiento grosero y violento de anoche."
"Comportamiento violento…"
Abel sacudió la cabeza levemente.
"No quiero que ocurra una guerra."
"Sí. Si solo un lado estuviera belicista, eso sería una cosa, pero si ambos lados quieren evitarla, entonces ayudar con eso es el camino de las personas."
"Ryo es un maníaco de la batalla, pero odia la guerra, ¿eh?"
"¡Qué grosero! El combate individual y la guerra, donde están en juego las vidas y las muertes de muchas personas, son cosas completamente diferentes."
Ryo hizo la distinción de manera muy clara.
Por supuesto, Ryo, que amaba la historia, sabía que la historia humana era inseparable de la guerra.
Y sin embargo, incluso así, no pensaba que la guerra fuera algo absolutamente necesario para las personas.
Cuando se trataba de países, eran tan grandes que podían ocurrir choques inevitables… sería difícil prevenir el conflicto solo con esfuerzo individual.
Y como resultado, nadie se vuelve feliz… eso es lo que es la guerra.
Bueno, estaba olvidando negar el punto de que el propio Ryo era, a nivel personal, un maníaco de la batalla… pero de todas formas.
"La contradicción de entrenar personas para que no ocurra la guerra…"
"Sí. En última instancia, la destrucción mutua asegurada se convierte en un fuerte elemento disuasorio… Aunque puede que no sea omnipotente, contiene cierta verdad. Es difícil iniciar una guerra contra un oponente del que sabes que contraatacará con fuerza y sin vacilar. Es lo mismo que un abusador no elige como objetivo de su acoso a alguien duro, violento y aterrador."
"No lo entiendo del todo… pero si hay una manera de resolver los problemas sin guerra, eso obviamente es mejor."
Ante las palabras de Abel, Ryo asintió silenciosamente.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.