La Última Jefa Salvaje Apareció 44
«Entonces... espero que ahora me lo digas. ¿Por qué hiciste algo así?»
Le pregunté esto a una Dina deprimida con un tono ligeramente fuerte.
En ese momento no estaba particularmente enojada. Sin embargo, si le preguntaba con suavidad, existía la posibilidad de que intentara engañarme de nuevo.
Al fin y al cabo, había veces en que la apariencia era importante.
«.... Yo fui... una test player que llegó a este mundo... alrededor del Año 2800 de Midgard, que... fue justo cuando te sellaron. Cuando recuperé la conciencia, de alguna forma había poseído el avatar que estaba usando y ya había llegado a este mundo.»
Esa parte era igual que yo.
Yo también había terminado en este mundo poseyendo el avatar... —Ruphas Mafahl— que estaba usando.
Pero esa era información que ya sabía y no la que quería averiguar.
Por eso, me quedé callada y la insté a continuar con su historia.
«En esa época, todavía había muchos fuertes. Claro, no era tanto como en el juego donde había numerosos jugadores nivel 1000 que se habían dopado. Pero aún había bastantes fuertes que serían comparables a jugadores nivel 500 en el juego.»
«¿Qué? ¿Ya no es así?»
«Sí. Además, algunos jugadores.... Más específicamente, jugadores cuyo ‘nombre no se mencionaba en la novela’ habían desaparecido sin dejar rastro como si nunca hubieran existido. Por eso, en mi opinión, actualmente no estamos en el juego sino... en el mundo donde el juego fue convertido en una novela.»
Involuntariamente me mordí el labio inferior al oír eso.
Eso... era bastante malo.
Y si me preguntaban por qué era malo, era porque no había muchas personas que se mencionarían cuando la historia del juego se convertía en novela.[1]
La razón era que, comparado con la gran cantidad de jugadores en el juego, el número de autores era claramente menor y limitado.
Por lo tanto, con la excepción de escritores de fan-fiction que recibían grandes comisiones, los pequeños eventos o aventuras mayormente no se convertían en novela. Alternativamente, había un número muy limitado de eventos que automáticamente se incluían en la serie oficial de novelas.
Ni que decir tiene que, aparte de los Siete Héroes, todavía había unos pocos jugadores nivel 1000 que habían dejado su nombre en la historia oficial.
Había.... —pero su número apenas llegaba a tres dígitos.
Además, había jugadores freelance de alto nivel que no se convirtieron en mis ciudadanos.
Había quienes pensaban,
Había quienes pensaban: «¿No es genial poder moverse en las sombras sin ser mencionado en el lore y las historias?». Esos jugadores, dedicados a jugar sin involucrarse en las novelas, probablemente no estarían aquí.
También había avatars diseñados de forma que violarían leyes de derechos de autor. Naturalmente, incluirlos en la serie oficial de novelas estaba fuera de cuestión.[2]
En otras palabras, aunque la base constante de jugadores mundiales de X-Gate Online llegaba a decenas de miles, la mayoría nunca había existido en este mundo desde el principio.
«No había ninguna otra persona en la misma situación que yo. Todos... actuaban como si fueran los habitantes originales de este mundo.... No, la realidad era que, para ellos, realmente lo eran. La única irregular que había existido en este mundo era yo y solo yo.»
«¿Y la posibilidad de que simplemente no lo notaras pero hubiera otros en tu situación?»
«Esa podría haber sido una posibilidad. Pero ahora... no hay forma de verificarlo.........»
¿Aparecía Dina mencionada en la novela aunque fuera una test player?
Bueno, esa era una pregunta irrelevante en este punto.
Lo importante era intentar preguntarle sobre lo que pasó en el pasado.
Siempre podía preguntar sobre la serie de novelas más tarde.
«Pero... aun así... todas esas personas eran el pequeño número de conocidos que hice desde que llegué a este mundo. Al menos, sus nombres eran los últimos remanentes del ‘mundo real’ que yo conocía. Pero....»
«.....Todos... murieron, ¿verdad?»
«.....Sí.»
Al oír eso, quise suspirar instintivamente.
Ahh, ya veo..... Supongo que no pudieron evitar perder.
Para empezar, era un tema que debería haber pensado desde el principio.
Si hubiera quedado igual que en el juego donde había más de un millón de jugadores de alto nivel.... Incluso si el enemigo fuera el mismo Rey Demonio, no era plausible que los humanoides perdieran.[3]
Piénsalo un momento. Incluso Dina que peleó conmigo hace un rato era nivel base 1000 sin haberse dopado.
Ahora imagina la escena donde hubiera un millón de Dinas presentes y todas usaran [Estrella del Amanecer] al mismo tiempo.
..... No habría forma de defenderse de algo así.
En el juego, excluyendo tiempos de guerra, el tamaño máximo de party estaba limitado a 12 personas.
En otras palabras, no había forma de que 13 o más personas desafiaran simultáneamente al Rey Demonio...... Pero algo así no importaría en este mundo.
Todo lo que tenías que hacer era desafiarlo con un millón de personas de alto nivel y aplastarlo hasta la muerte.
El hecho de que perdieran sin hacerlo significaba que no se podía hacer.
Solo con ese punto, necesitaba derrocar mi suposición subyacente de que «este era un mundo dentro de un juego».
Sin embargo, no había podido llegar a esa conclusión.
«Estaba mortificada. Sentía odio. Incluso los últimos remanentes del ‘mundo real’ que conocía me fueron robados. La sensación de que el mundo que conocía fuera violado era dolorosa más que nada para mí. Los otros demonios aparte, solo conmigo no había forma de ganar contra el Rey Demonio. Aunque logré infiltrarme como una de las Siete Luminarias debido a su desorden y sabotear desde dentro para retrasar su invasión, eso fue todo lo que pude hacer.»
«Fue entonces cuando pensaste en las Doce Estrellas Celestiales y en mí... eh.»
«......Sí. Recordé que había una joven que no era diferente a un fondo en la Torre Mafahl así que tomé su lugar. Y pensé que si podía guiarte hábilmente para que pelearas contra el Rey Demonio, podrías derrotarlo.»
............——.
Ahí estaba de nuevo. Sentí esa sensación incómoda de antes otra vez.
¿Había algo extraño o fuera de lugar en lo que Dina acababa de decir?
Pensé que no había nada en particular que señalar pero....
Bueno, da igual. Solo continuaría escuchándola.
«¿Y cuál era el verdadero significado del grito de Júpiter?»
«En el momento especificado por él, debía llevarme a Libra-sama. Le prometí que crearía 20 minutos de tiempo para él. Sin embargo, rompí esa promesa y traje de vuelta a Libra-sama mientras él aún estaba en la ciudad. Mientras gritaba, planeé atraerlo a una trampa desde el principio.»
Ya veo, no era de extrañar que pudiera aparecer en el instante en que Libra se fue.
Parecía que eso solo fue posible porque Dina movía los hilos desde atrás.
Como nota al margen, cuando Libra vio por primera vez a Júpiter, estaba a momentos de hacer contacto con Dina. Ese contacto probablemente estaba preparado para algún intercambio de información.
«De todos modos, la siguiente pregunta será la última. Al final, ¿eres mi enemiga?»
«No, no tengo ningún plan de ser hostil. Aunque, en el momento en que intenté usarte, no sería extraño que lo tomaras como señal de hostilidad.»
A mi pregunta, la respuesta de Dina fue un «No».
Había planeado usarme pero no había hostilidad directa de su parte.
Crucé los brazos y pensé profundamente, usando un cerebro que de ninguna manera era rápido.
El tema principal era cómo lidiar con Dina después de todo esto.
Honestamente, no había opción de matarla aquí y ahora. Pasara lo que pasara, ella me había cuidado y no podía llegar a odiarla.
Fuera que me usara o no, una deuda de gratitud seguía siendo una deuda. Si ella no hubiera estado, no habría sabido qué hacer y me habría perdido en el camino.
Aun así, si simplemente la dejaba libre, no sabría qué haría en el futuro.
Si empezaba a involucrar a los países de Svalinn o Gjallarhorn por derrotar al Rey Demonio, no podría soportarlo.
... No se podía evitar.
«Entonces está bien. Continúa sirviéndome.»
«¿Eh?»
«Dije que dejaré pasar este incidente y lo olvidaré.»
Dina me había engañado y usado.
¿Pero qué? ¿Su engaño me causó algún daño?
¿Sufrí algún perjuicio como resultado de su engaño?
—No, ninguno. Ni un solo perjuicio, al contrario, me beneficié mucho.
Además, el objetivo de Dina era matar al Rey Demonio y, en verdad, no era tan diferente de la intención que yo tenía.
Cierto, no sentía ganas de ir activamente a matarlo, pero mientras siguiera siendo Ruphas, no podía escapar de eventualmente chocar con el Rey Demonio.
Así que en esta situación particular, era ventajoso para mí aceptar a Dina que estaba conectada con los funcionamientos internos del enemigo.
«E, eh, ¿está bien? Yo.....»
«No me importa. Me ayudaste mucho en este mundo y te debo una deuda, después de todo. No soy tan temperamental como para ignorar todo eso y deshacerme de ti antes de pagar mi deuda. Sin mencionar......»
Curvé un poco los labios y miré hacia abajo a Dina que parecía atónita.
«‘Una consejera que podría estar ocultando algún secreto’, creo que eso es interesante por sí solo. De cierta forma, tener a alguien peligrosa como subordinada es un escenario emocionante.»
«.....Eh, tú, tú realmente eres una jugadora por dentro, ¿verdad? ¿Y no la misma Ruphas-sama que tiene los recuerdos de una jugadora?»
«Jaja, bueno, ¿quién sabe? Nuestros recuerdos se han cruzado durante demasiado tiempo y con demasiada frecuencia, así que incluso yo he empezado a reconocer que he cambiado y que quizás ya no sea una u otra. Personalmente, ni siquiera puedo distinguir si lo que estoy pensando actualmente pertenece a ‘Ruphas’ o a ‘la jugadora’.»
Cierto. Probablemente ya no era el «yo» original.
No sentía nada al matar a un ser vivo ni tenía ninguna duda al meterme en una pelea.
Ninguna de esas era una reacción que «yo» habría tenido.
Sin embargo, también era diferente para «Ruphas».
Al menos, todavía no podía ser tan fría o cruel como se describía a Ruphas en las historias que he oído.
Por ejemplo, si realmente fuera la verdadera Ruphas, al menos, la cabeza de Dina ya habría volado.
Bueno, es un buen grado de mezcla de ambos lados. Probablemente.
De todas formas, mi individualidad no se había extinguido y podía seguir manteniendo mi propia conciencia, así que todavía no había nada que temer.
«Sobre todo, es un encuentro largamente esperado entre personas del mismo mundo. Puedo pasar por alto algunas travesuras.»
Al final, ni Megrez ni Merak eran del mismo mundo que yo.
Con cómo iban las cosas, el interior de Benetnash también era improbable que fuera una jugadora.
Lo que significaba que en este mundo, Dina y yo éramos las únicas dos personas irregulares.
Extendí mis manos hacia Dina que aún estaba sentada en el suelo y reí.
«Ven conmigo. Y usa tu conocimiento y poder para mí.»
Durante un rato, Dina miró las manos extendidas hacia ella con expresión idiota.
Pero eventualmente, me miró y levantó la voz con alegría y entusiasmo desbordante.
«Como esperaba de Ruphas-sama. Eras una persona tal como esperaba... no, más de lo que esperaba. Sin duda, la persona que derrotará al Rey Demonio y unificará este mundo solo puedes ser tú.»
Bueno no, realmente no tengo intención de unificar el mundo pero.
Ignorando lo que pensaba en mi cabeza, Dina tomó mis manos extendidas y se levantó.
«He recibido y oído el decreto. Aquí cumplo. Milady. Hasta el día en que derrotes al Rey Demonio, permaneceré como tu consejera.»
«Um. Contaré contigo igual que antes.»
«Como ordene.»
Dina y yo nos dimos un fuerte apretón de manos. Posteriormente, miré detrás de mí.
Lo que vi fue a Aries y los demás que probablemente habían reaccionado al poder mágico dirigiéndose a mi ubicación.
Ahora entonces, ¿cómo debería engañarlos?
*
El Rey del Cielo Merak estaba sentado en el trono.
En ese momento, había pocos hombres de alas blancas haciendo una apelación.
Todos ellos eran hombres que activamente formaron el ejército voluntario para aplastar la Ciudad Negra e iniciar una rebelión, aunque fueron inducidos en cierta medida por las palabras de Júpiter.
Los hombres gritaban incesantemente sus excusas frente al trono, aunque no habían recibido permiso para hablar de Merak.
Esto era otra señal de que Merak no era respetado en su posición como rey.
«¡Rey, por favor, esto es demasiado! ¡Solo hacíamos lo que creíamos mejor para el país!»
«Efectivamente, todo fue por el bien del país.»
«Sí, fuimos engañados por el demonio, pero para empezar, solo pasó porque intentamos normalizar este país en tu lugar.»
Continuaron hilando historias y excusas que no podían llamarse otra cosa que comentarios groseros.
Lo miraban por encima del hombro. Tenían la convicción de que, incluso con todos sus comentarios, el rey no mostraría ninguna voluntad propia.
Creían que no serían castigados. Creían que, en el peor caso, solo estarían en arresto domiciliario por un tiempo.
Lo habían creído así y estaban en desprecio.
Por eso, incluso las personas que deberían haber intentado detenerlos de hablar fuera de lugar no hicieron nada para pararlos.
Cada individuo tenía su propia insatisfacción hacia la actitud débil mostrada por el rey... Y esa era la evidencia de que miraban por encima del hombro y menospreciaban la posición del rey.
«...................»
Merak cerró silenciosamente los ojos y reflexionó.
El que les permitió volverse así fue él mismo.
Fue su actitud débil la que dio la bienvenida a la insolencia de esas personas.
Por eso, el que tenía que corregirlos de ese carácter tenía que ser nadie más que él mismo.
Una vez que decidió esto — Una presión celestial que abrumaba y aplastaba todo se activó en ese lugar.
«Vosotros..... ¿Quién os dio permiso para abrir vuestras ruidosas bocas?»[4]
En ese momento, todos en ese lugar fueron asaltados por la presión como si fueran retenidos por una gran mano.
Era la habilidad [Coerción]; disponible para todos los Flugels como habilidad racial innata que les permitía suprimir a otros.[5]
Originalmente usada para domesticar animales y bestias mágicas, se llamaba el poder regalado por los dioses. Desde que nacieron, nunca habían sentido tanta presión violenta sobre sí mismos.
Era el peso del rey que solo era posible porque lo usaba el Merak nivel 500.
Al ser sometidos a eso por primera vez en sus vidas, se les hizo reconocer que la existencia frente a sus ojos era [El Rey del Cielo].
«Ni siquiera abrir la boca, no creo haberles dado permiso para levantar la cabeza... Y aun así, vosotros lo ignorasteis y empezasteis a hablar fuera de lugar, y ahora, incluso habéis llegado al punto de echar la culpa y hacerme responsable.....
...... Oye, vosotros..... Supongo que puedo tomar eso como la señal de que no os importa perder la cabeza por el crimen de insultar al rey, ¿eh?»
Los hombres expuestos a la Coerción finalmente empezaron a temblar de miedo y a sudar frío.
Querían decir que no.
Querían negar con la cabeza.
Pero no podían. Estaban tan aterrorizados que ni siquiera podían hacer algo tan simple.
«He sido muy tolerante con vosotros, idiotas, hasta ahora. Cuando empezasteis a llegar poco a poco y dijisteis que perdisteis vuestros hogares, os permití quedaros e incluso os di una ciudad. Permití cierta grosería y os dejé comportaros sin temor. .....Pero... parece que me equivoqué.»
La presión aumentó aún más.
Ahora que había llegado a este punto, no era diferente a una opresión violenta.
Aquellos sometidos a la Coerción apenas podían respirar. E incluso los caballeros y ministros cercanos que no estaban directamente sometidos empezaron a respirar con dificultad mientras sus rodillas temblaban incontrolablemente de miedo.
«—No os equivoquéis pensando que seré amable para siempre.»
Los ojos de Merak parecían los de un ave rapaz.
Desproporción abrumadora. La brecha en habilidad que no podía llenarse.
Todos en ese lugar reaccionaron instintivamente y se acobardaron de miedo.
Temible, terrorífico.
El rey que habían creído débil y poco asertivo hasta ese punto de repente se volvió mucho más terrorífico que cualquier demonio.
Una vez que la presión se debilitó y recuperaron algo de libertad, la acción que tomaron esos hombres fue postrarse.
Pegaron sus cabezas al suelo y suplicaron misericordia al rey mientras les castañeteaban los dientes.
No solo ellos. Incluso los ministros y caballeros tomaron la postura y actitud de sumisión. No tenían opción de no hacerlo.
Habían malentendido hasta ahora.
Este hombre era el rey. Era el rey del cielo y el que gobernaba sobre todos los que poseían alas.[6]
Mientras Merak miraba desde arriba a las personas que se habían sometido a él, de alguna forma logró contener un suspiro en su garganta.
Como pensaba, odiaba cosas como esta.
La sensación de pisotear a los demás no me hacía sentir bien.
Sin embargo, era mi deber y mi obligación asegurarme de que mis ciudadanos no miraran por encima del hombro la posición del rey.
Y para empezar, estábamos en la posición en que estábamos porque yo descuidé esa obligación. En otras palabras, solo estaba cumpliendo mi deber y pagando la deuda que debía.
......... Esto está bien, ¿verdad, Ruphas.......? Todavía hay muchas cosas que me preocupan, pero ahora estoy bien. Todavía hay montañas de problemas que tengo que resolver, pero te mostraré que puedo manejarlos y superarlos. No te haré quedar como el payaso tonto. Así que por favor... no te preocupes por mí y sigue adelante.
Pensando en su amiga del pasado que probablemente ya había dejado su país hace mucho, una sonrisa apareció en el rostro de Merak.
Estaba decidido a convertirse en una persona de la que pudiera estar orgulloso la próxima vez que se encontraran.
Aunque quedaba un poco de su apariencia poco confiable, el rostro del hombre que había decidido eso parecía bastante fiable.[7]
__
(Nota del autor)
—10 minutos después.[8]
(Traducción:
Arriba (sobre la flecha): Personas que eran de la Ciudad Blanca.
Izquierda (en caja puntiaguda): ¡¡Ruphas—-!!
Derecha (en la cabeza): Merak)
(Fin de la nota del autor)
__
[1] Ver capítulo 1 del manga (Capítulo 1 página 7) o novela (ctrl+f "sistema de novela") para la explicación del sistema de novela.
[2] Si no sabes cómo funciona la creación de personajes en MMORPG, la creación de personajes en la mayoría de los MMORPG famosos y bien hechos hoy en día te permite "crear" y "personalizar" tu propio avatar de forma que puedas crear un "look" muy detallado y específico que quieras. Puede ir desde cosas básicas como el color de ojos/cabello, proporciones corporales, altura, hasta cosas muy específicas como peinado, tamaño de dedos, ángulo de ojos/cejas, etc. Y claro que hay jugadores que crean su personaje parecido a celebridades reales, personajes de anime, manga o ficticios. Volviendo al contexto, si los editores del juego X-Gate usaran esos personajes y los describieran en la "novela oficial" violaría alguna ley de derechos de autor.
Si aún no entiendes cómo funciona la personalización de personajes en MMORPG, busca en Google "___ character creation" y reemplaza ___ con uno de los siguientes juegos: Cuchilla and Soul, Cuchilla Desert Online, Revelation Online y Aion.
[3] Entonces... no es un error de traducción. Arriba dice "decenas de miles", aquí dice "millón". Hay 2 opciones. (1) La base constante de jugadores significa "jugadores activos" mientras que este millón se refiere a toda la población/base de jugadores. En MMO, a menudo hay personajes/jugadores "muertos", jugadores muertos refiriéndose a jugadores que no juegan frecuentemente o ya abandonaron el juego. Personajes muertos a menudo se refieren a "alts" que son personajes secundarios+ del jugador que no se juegan a menudo. El autor probablemente se refiere a todos los personajes cuando dice millón. (2) El autor simplemente no sabe contar... :3
[4] Imagen del manga "¡A Wild Last Boss Appeared!" capítulo 16 página 24 -
[5] Coerción fue usada en la traducción de Shurim.
[6] Merak usó Haoushoku no Haki/Reiatsu. ¡Golpe crítico! ¡Es súper efectivo! :’)
[7] Imagen de la Light Novel de la serie.
[8] Imagen del Web Novel Capítulo 40 en nota del autor. - el enlace al inicio del capítulo.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.