Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 718

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 718: ¡Sabios de la espada, preséntense para el deber!

El Continente Venerado Antiguo era un lugar inmenso. La Región Marea Santa, que se encontraba en el sur, no era más que un pequeño rincón del continente mayor. Y estaba lejos de la región central. Antes de la catástrofe de la cara rota, era relativamente famosa. Estaba conectada por el norte con la Región del Cielo Espiritual, por el oeste con la Región de la Esperanza Lunar, por el noroeste con la Región de Oscuro Fuego mediante una antigua carretera desértica. Limitaba al sur y al este con el Mar Sin Fin, por lo que era muy rica gracias a la navegación y a los productos que llegaban del mar. En su apogeo, era una de las diez regiones más controladas por los humanos.

Sin embargo, tras la llegada del rostro roto del dios, todo cambió. El interminable Mar Prohibido ya no traía abundantes riquezas a la Región Marea Santa, sino mutágenos y otros peligros sin parar. Y eso era sólo el principio. La brillante luz de la Región Marea Santa se desvaneció en la oscuridad. La especie humana decayó y, a medida que los emperadores humanos iban y venían, acabaron por debilitarse.

La Región de la Esperanza Lunar se convirtió en la Región del Rito Lunar. La Región del Cielo Espiritual se convirtió en el hogar de las Sombras Nocturnas, y pasó a llamarse Región del Espíritu Nocturno.

En cuanto al antiguo camino desértico que conducía a la Región Oscuro Fuego, se convirtió en tierra de nadie. Eso se debía a que la Región Oscuro Fuego... ya no pertenecía a los humanos. En su lugar, era una región fronteriza conectada a las tierras del pueblo Cielo Oscuro de la Luna de Fuego.

Con el tiempo... el Reino Soberano de Violeta y Cian se alzó, y lo que había llegado a ser una región de oscuridad y penumbra volvió a brillar con luz deslumbrante, infundiendo temor en los corazones de las innumerables otras especies del Venerado Antiguo. Pero aquella gloria duró poco. Tras la ignominiosa muerte del Príncipe Heredero de Violeta y Cian, el esplendor humano se desvaneció como el humo en el viento.

Finalmente, llegó el Séptimo Príncipe, y mientras humanos y Sombras Nocturnas guerreaban, se desataron las Soles Amaneceres. Las Sombras Nocturnas fueron derrotadas, y el Gran Duque reinante Marea Santa optó por regresar a la humanidad. Dicho esto, este acontecimiento no fue muy monumental. Si se tiene en cuenta el Venerado Antiguo en su conjunto, no llamó mucho la atención. Cosas así no bastaban para suscitar una tormenta de controversia.

Nadie sabía lo que ocurriría en el futuro. Nadie sabía si la Región Marea Santa conseguiría arrojar una luz deslumbrante sobre Venerado Antiguo, como había hecho en el pasado el Reino Soberano de Violeta y Cian.

En estos momentos, la guerra se extendía como un reguero de pólvora al norte de la Región Marea Santa, en la Región del Espíritu Nocturno, que antaño se había llamado Cielo Espiritual. Bajo lo que ahora era un cielo resplandeciente, la especie Sombra Nocturna sufría un revés tras otro. Aunque las Sombras Nocturnas contaban con muchos expertos de primer orden, lo cierto era que los Soles Amaneceres les debilitaban profundamente. De hecho, el emperador Sombra Nocturna y otros expertos de alto nivel fueron asesinados por un misterioso cultivador.

Todo ello colocó a las Sombras Nocturnas en una posición pasiva. Entonces desapareció la luna roja, y aunque pasaría tiempo antes de que los de fuera supieran la verdad de lo ocurrido, hubo muchos Sombras Nocturnas piadosos que lo intuyeron de inmediato. Para las Sombras Nocturnas, aquel suceso fue como el granizo añadido a la nieve, y las sumió en un estado de profunda pena y dolor.

Los Sombras Nocturnas se encontraban en una posición de debilidad sin precedentes. En cambio, los humanos guerreros brillaban con una majestuosidad centelleante. El rey Marea del Cielo no era el único en pie de guerra. El emperador humano había enviado a un total de trece reyes celestiales a rodear las dos regiones principales de la Sombra Nocturna.

Luego, invadieron esas dos regiones, desde trece direcciones diferentes.

El más notable era el rey Caldero del Este, que era un rey celestial del clan materno de la princesa Anhai. Su destreza en la batalla era asombrosa, y dirigió personalmente a sus tropas en la batalla, dejando a las Sombras Nocturnas profundamente oprimidas.

Al mismo tiempo, presionó al rey Marea del Cielo, cuyo clan pagó un precio enorme para obtener la aprobación tácita del emperador para el Séptimo Príncipe. Había una estipulación en el acuerdo, y era que el rey Marea del Cielo necesitaba conquistar la mitad de la Región del Espíritu Nocturno. Por eso el rey Marea del Cielo reclutó a tantos cultivadores tras llegar a la Región Marea Santa. Para él, no importaba si los humanos de la Región Marea Santa vivían o morían. En el peor de los casos, la población podría reponerse más tarde. Lo más importante era ganar la guerra. Sólo así podría el Séptimo Príncipe asegurar definitivamente su feudo.

Los subordinados que el rey Marea del Cielo había traído consigo no bastaban para asegurar la victoria. Para ello, necesitaba acceder a técnicas inmortales tabú. Y esas técnicas requerían la sangre y las almas de innumerables seres vivos.

Por lo tanto, el Séptimo Príncipe emitió órdenes de reclutamiento una tras otra, y envió oficiales de reclutamiento por toda la región para reunir tropas. El Séptimo Príncipe recibía notificación de cualquiera que se negara a cooperar, y enviaba tropas para encargarse de los infractores.

Esto ya había durado cerca de medio año. Seres vivos de innumerables especies de la Región Marea Santa estaban dando su vida para hacer retroceder palmo a palmo a las Sombras Nocturnas. Eso incluía a las fuerzas del Condado Sellado del Mar.

Teniendo en cuenta que esta guerra se libraba por el honor de la humanidad, y que había un rey celestial implicado, no había forma de que Condado Sellado del Mar pudiera negarse a cooperar. No importaba que el rey Marea del Cielo retuviera a sus propias tropas de élite y utilizara sangre para desbloquear la magia tabú; seguían sin poder hacer nada.

Durante el medio año transcurrido, se habían enviado cinco oleadas de tropas al campo de batalla. De esos cinco grupos, aproximadamente la mitad eran Sabios de la Espada.

Había muchas sectas y especies en Condado Sellado del Mar que, tras la amarga guerra que se había librado y todos los demás tumultos, no dudaban en ofrecer lealtad al Séptimo Príncipe.

Se había llegado al punto en que Condado Sellado del Mar no podía reunir una sexta oleada de tropas, a menos que... enviaran a los mejores vástagos de las sectas y Sabios de la Espada. Pero si hacían eso, el Condado Sellado del Mar no tendría futuro. Lamentablemente, Condado Sellado del Mar no estaba en condiciones de cuestionar las órdenes.

En estos momentos, un contingente de reclutamiento enviado por el Séptimo Príncipe se acercaba a la capital de Condado Sellado del Mar.

El grupo estaba formado por más de 10.000 soldados organizados en dos secciones. El grupo del frente vestía túnicas negras bordadas con espadas doradas. Más de la mitad de ese grupo estaba formado por humanos, aunque también había no humanos. Todos eran cultivadores de sectas que en otro tiempo habían formado parte del Condado Sellado del Mar.

Habían optado por cambiar de lealtad al Séptimo Príncipe, por lo que sus identidades habían cambiado. Ahora recibían órdenes de él, lo que los convertía en enviados imperiales. Y habían venido a reclutar tropas. Todos estaban muy relajados, e incluso charlaban y reían entre ellos. La mayoría miraba en dirección a la capital del condado con desdén en los ojos, y algunos incluso soltaban chistes sarcásticos.

El segundo grupo, que les seguía por detrás, estaba formado por cultivadores guerreros ataviados con armaduras y túnicas de color rojo sangre. Tenían expresiones frías y emitían auras funestas. Dondequiera que fueran, eran como nubes oscuras que pesaban opresivamente sobre todos los que les rodeaban. No eran cultivadores de la Región Marea Santa, sino de la capital imperial. Eran miembros de la guardia imperial que el Séptimo Príncipe había traído consigo. Cabalgaban sobre gigantescos lagartos monitores negros ataviados con armaduras negras, y palpitaban con un aire dominante de pura destrucción.

Entre esta fuerza de reclutamiento había un elefante volador blanco con un elegante toldo sobre él.

Sentado en el elefante blanco había un cultivador de mediana edad vestido con una armadura. No era muy apuesto y sus ojos parpadeaban con una luz fría y siniestra. Estaba flanqueado por una docena de figuras con armaduras doradas, cada una de las cuales palpitaba con terroríficas fluctuaciones de Retorno al Vacío que hacían que se arremolinaran nubes oscuras a su alrededor.

También había un viejo sentado en el elefante. Su rostro era una masa de arrugas, y sus ojos tenían rayas que parecían estrellas fugaces. Miraba a la lejana estatua del Emperador Antiguo Serenidad Oscura que sostenía la capital del condado, con una expresión de veneno y odio.

«¡Sir Fundidor de Sangre!», gruñó apretando los dientes. «¡Zheng Kaiyi! Y esa escoria de Xu Qing!"[1].

Era evidente que el deseo de venganza ardía en su corazón.

El hombre de mediana edad le miró y sonrió débilmente. «Tienes muchos viejos amigos aquí, ¿verdad, Nube Elevada?».

El viejo agachó rápidamente la cabeza, juntó las manos y se inclinó. «Alto Comandante, espero que me permita tener una reunión muy agradable con mis viejos amigos». [2]

Cuando el viejo dijo «viejos amigos», prácticamente rechinaba los dientes.

El alto comandante sonrió y asintió.

El viejo no era otro que el abuelo del Maestro Shengyun, el Patriarca Nube Elevada de la Secta de la Espada Nube Elevada en la Coalición de las Ocho Sectas.

Debido a lo ocurrido con el Maestro Shengyun, había sido expulsado del senado y castigado de otras formas. Sin embargo, tras la aparición del rey Marea del Cielo y la deserción del presidente de la coalición, éste amnistió personalmente al patriarca. Tras comprender la situación, el patriarca Nube Elevada optó por seguir al presidente y pedir asilo al Séptimo Príncipe.

Había suplicado fervientemente que se le permitiera acompañarle a la capital del condado. No le preocupaba meterse en problemas. Dadas sus circunstancias actuales, cualquiera que le desafiara acabaría muerto. De hecho, estaba deseando llegar.

¡Desafíame y morirás! ¡No me desafíes y sólo retrasarás tu muerte! Mi pobre nieto estaba claramente en camino de convertirse en Emperador Antiguo. ¡Pero esa escoria de Xu Qing estaba celoso y le persiguió con saña!

¡Y mi hijo tuvo una muerte horrible gracias a Zheng Kaiyi! ¡Pero la fuente última de todo ello es Sir Fundidor de Sangre! ¡Todos vosotros podéis seguir adelante y morir!

La intención asesina brilló en los ojos del Patriarca Nube Elevada. Mirando fijamente a la capital del condado, agitó la mano derecha. Las nubes de la cúpula del cielo se agitaron mientras se formaban rayos que se unieron para crear un dragón de rayos. Con un rugido ensordecedor, salió disparado hacia la capital del condado. Estaba claro que iba a hacer pedazos la capital del condado.

Justo cuando el dragón de rayos estaba a punto de golpear la capital del condado, apareció una figura delante de él. La figura extendió la mano y tocó al dragón. El dragón se resistió, pero no sirvió de nada. Un instante después, explotó, convirtiéndose en una lluvia de chispas que cayeron sobre la ciudad.

Todas las calles y callejones de la capital estaban silenciosos y vacíos. Se había ordenado a los mortales que permanecieran en sus casas. Sólo eran visibles los cultivadores de los tres palacios, así como los expertos de élite de las sectas que habían permanecido leales al Condado Sellado del Mar. Con ojos ardientes de ira, miraban al cielo.

Entre ellos estaban Yao Yunhui, Li Shitao, así como discípulos de Siete Ojos Sangrientos. Había mucha gente que Xu Qing reconocería. [3]

Kong Xianglong no aparecía por ninguna parte. [4]

Mientras el opresivo ejército se cernía sobre sus cabezas, las oscuras nubes hervían. Desde la distancia, la capital del condado parecía un bote de remos en medio de olas furiosas, a punto de zozobrar.

Dentro de aquel ejército, el alto comandante en lo alto del elefante blanco bostezó y luego dijo: «Tú sabes más que yo qué poderes de reserva tiene Condado Sellado del Mar. Te daré el tiempo de una barrita de incienso para que reclutes a las tropas. Quiero ponerme en marcha hacia la siguiente parada».

Con eso, sacó un libro y empezó a leer; claramente, no le interesaba en absoluto lo que ocurriera a continuación. Todos los cultivadores guerreros mantuvieron sus posiciones con expresiones frías.

En cambio, los antiguos cultivadores del Condado Sellado del Mar lanzaron salvajes gritos de guerra. Eso incluía al Patriarca Nube Elevada. Miró a la persona que había destruido su dragón de rayos, sus ojos palpitaban con intención asesina.

«¡Zheng Kaiyi!»

La persona que había detenido el rayo no era otra que el Maestro Séptimo. Mirando al ejército con expresión sombría, agitó la mano, disipando las chispas que llovían. Al mismo tiempo, el aire detrás de él se agitó y aparecieron varias personas.

El primero fue el marqués Yao, seguido de los tres señores de palacio, los guardias de honor de los distintos palacios y los principales expertos de numerosas sectas. Cada uno de ellos era un experto de Retorno al Vacío.

Sir Fundidor de Sangre estaba allí con la abuela de Yanyan, Gurú Infraeste, junto con tres líderes de sectas de la Coalición de las Ocho Sectas. [5]

Todos ellos tenían expresiones serias en sus rostros.

Había menos gente que antes de que Xu Qing se marchara. Algunos habían cambiado de lealtad, otros habían muerto en la batalla.

Entre la multitud también había una mujer que llevaba un vestido color ciruela. Parecía un árbol de bauhinia en flor, y era espectacularmente hermosa. No era otra que Ciruela Oscura. Destacaba entre la multitud, haciendo evidente que su posición estaba muy por encima de los que la rodeaban. Sin embargo, había un toque de preocupación visible en su frente, que la hacía parecer ansiosa. Al mismo tiempo, fruncía el ceño con frialdad mientras miraba al Patriarca Nube Elevada y al ejército que lo acompañaba.

La capital del condado estaba en silencio. La llegada del ejército había ensombrecido la ciudad. No era que los habitantes del Condado Sellado del Mar no estuvieran dispuestos a ayudar en la guerra. Más bien, ya habían dado todo lo que podían.

«¡Yao Tianyan! ¡Zheng Kaiyi! Vosotros dos tenéis mucho descaro!» El Patriarca Nube Elevada bajó del elefante para situarse frente al ejército. Sus ojos palpitaban de intención asesina, pero en su interior se sentía de maravilla. Sonrió fríamente. «Hace siete días que el Séptimo Príncipe os envió nuevas órdenes de reclutamiento. Aquí, en Condado Sellado del Mar, te limitas a observar mientras las fuerzas de la humanidad sufren en el campo de batalla. ¡Lo único que sabes hacer es protegerte! ¡Te niegas a enviar siquiera un soldado al frente de batalla! ¡Comportarte así te hace igual que el enemigo! ¡Vosotros sois la basura de la humanidad!

«El alto comandante dirigió personalmente sus fuerzas hasta aquí, y sin embargo os obstináis en hacer las cosas de forma equivocada. ¿Acaso el pueblo de Condado Sellado del Mar sigue siendo humano? ¿Sigues sirviendo al emperador? ¿Aún te importa la humanidad?».

El Patriarca Nube Elevada tenía mucha experiencia en la vida, y era a la vez astuto y circunspecto. Todas y cada una de sus palabras tenían un gran significado y enfatizaban la lealtad a la humanidad. Había pocas personas que pudieran compararse con él.

Mientras resonaban sus orgullosas palabras, el Alto Comandante del elefante blanco le miraba con alabanza en los ojos.

Mientras tanto, la gente del Condado Sellado del Mar empezaba a enfadarse. Los cultivadores de los tres palacios apretaron los dientes, sus rostros cenicientos y sus ojos ardientes de furia.

Por encima de ellos, el Marqués Yao dio un paso al frente, con una expresión de furia. «¿Dices que Condado Sellado del Mar sólo sabe protegerse a sí mismo? ¿Que no estamos dispuestos a dar ni un soldado? Durante el último medio año, hemos enviado cinco oleadas de tropas al frente. Eso son millones de nuestros jóvenes. ¡También enviamos al señor de palacio del Palacio de la Administración, así como a numerosos guardias de honor de todos los palacios!

«Los millones de jóvenes que tenemos aquí son el futuro del Condado Sellado del Mar, ¡y son las únicas tropas de reserva que tenemos! Todas las sectas, especialmente las humanas, son lámparas a punto de quedarse sin aceite. ¡Estás convirtiendo lo negro en blanco!

«¿Hablas de una guerra de honor? Déjame preguntarte, de las cinco oleadas de jóvenes que enviamos, ¿cuántos siguen vivos? ¡El señor de palacio del Palacio de la Administración murió en la batalla! Múltiples guardias de honor han muerto y han sido enterrados en tierras extranjeras. ¿No murieron honorablemente?

«En los últimos años, el Condado Sellado del Mar se ha enfrentado a muchas cosas. ¡Luchamos contra las Mareas Santas nosotros solos! ¡Tres señores de palacio murieron casi al mismo tiempo! El gobernador murió misteriosamente, y entonces el Séptimo Príncipe se abalanzó sobre nosotros y cosechó las recompensas. A primera vista, parecía que venía al rescate, ¡pero todo el mundo sabe lo que ocurrió en realidad!

«¿No te basta con que hayan muerto millones de jóvenes del Condado Sellado del Mar? ¿No me digas que quieres tomar nuestra última chispa vacilante y extinguirla?».

El marqués Yao se mantuvo erguido y recto. Mientras hablaba, no miraba al Patriarca Nube Elevada, sino al alto comandante. Habló desde su corazón, claro y alto para que todos lo oyeran.

Entonces el Maestro Séptimo dio un paso adelante. Mirando al elefante blanco, dijo con calma: «A todos nos importa el honor de la humanidad. Y podemos hacer sacrificios. Pero sólo si merece la pena. Alto Comandante, permítame preguntarle algo. ¿Cuántos de los subordinados del Séptimo Príncipe han sido enviados al campo de batalla?».

El Alto Comandante ni siquiera apartó la vista de su libro. Dirigiéndose al Patriarca Nube Elevada, dijo: «Te queda media barrita de incienso».

Los ojos del Patriarca Nube Elevada brillaron. Tras recorrer la capital del condado, su mirada se centró en el Maestro Séptimo y el Marqués Yao.

«Palacio Sabio de la Espada. Palacio de la Administración. Palacio de Justicia. Los tres señores de palacio. Todos los señores de palacio adjuntos. Todos los guardias de honor. Todos y cada uno de los cultivadores Sabio de la Espada. Por muchos que seáis, así os movilizaréis. Los líderes de todas las sectas lucharán.

«Además... en la primera orden de reclutamiento de Su Majestad el Séptimo Príncipe de hace medio año, exigía que Xu Qing participara en la lucha. Puso la excusa de que estaba recluido, pero esta vez, eso no funcionará. ¡Xu Qing debe luchar! Tienes el tiempo que tarda en arder media barrita de incienso. Xu Qing y todos los demás que acabo de mencionar deben estar reunidos en filas para entonces!»

El Patriarca Nube Elevada dio un paso adelante. Aquel paso resonó como un trueno celestial. Los vientos chillaron mientras un enorme vórtice giraba hacia arriba. Abajo, todos los habitantes del Condado Sellado del Mar hervían de ira.

Mientras tanto, los ojos del Marqués Yao brillaban con determinación mientras compartía una mirada con el Maestro Séptimo.

«¡Tres palacios!», dijo. Los tres señores de palacio se elevaron flotando en el aire, donde dieron órdenes similares para reunir sus fuerzas.

El más destacado era el señor de palacio Li Yunshan, del Palacio Sabio de la Espada, que había sido señor de palacio adjunto no hacía mucho tiempo. Hablando con voz sombría y desolada, llamó: «¡Sabios de la Espada, preséntense al servicio!».

Cuando sus palabras resonaron en la capital del condado, aparecieron figuras una tras otra.

«Sabio de la Espada Sun Chenwu, ¡se presenta al deber!»

«Sabio de la Espada Zhang Hao, ¡se presenta al deber!»

«Sabio de la Espada Lu Tao, ¡se presenta al deber!

Al sonar las voces, se les unió una voz especialmente distintiva que resonó como un trueno en los oídos de todos los presentes.

«¡Sabio de la Espada Xu Qing, presentándose al servicio!»

1. La última vez vi muchos comentarios de lectores que olvidaban que Zheng Kaiyi es el Maestro Séptimo. Así que... aquí va otro recordatorio. La última vez que oímos su nombre fue en el capítulo 538. Ese capítulo tiene enlaces a las referencias anteriores.

2. El título que estoy traduciendo como «alto comandante» es un título que utilizaban principalmente los gobernadores militares provinciales durante los primeros tiempos de la República de China. No contiene ninguno de los caracteres utilizados en los títulos que he traducido como «gobernador» o «vicegobernador» en esta traducción, por lo que me abstengo de utilizar «gobernador». Es básicamente un título militar de muy alto rango.

3. Yao Yunhui es la madre de Zhang Siyun. Apareció por última vez en el capítulo 701.2. Ese capítulo contiene enlaces a sus apariciones anteriores. 4. Li Shitao es «Lady Peachy», la amiga de Ciruela Oscura que es el interés amoroso del Capitán. Fue presentada en el capítulo 428, y apareció por última vez en pantalla en el capítulo 528.

4. El autor hizo referencia por error al «Segundo Hermano Mayor». En los comentarios, los lectores chinos se abalanzaron sobre esto para señalar que es un error. Quizá Er Gen estaba pensando en Segunda Alteza, también conocida como Segunda hermana, también conocida como Segunda Hermana Mayor, que está con Huang Yan. Muchos lectores chinos llegaron a esa conclusión, al tiempo que señalaban que, de todos modos, no tendría sentido esperar que ella estuviera presente en esta escena. La otra posibilidad es que estuviera pensando en el Tercer Hermano Mayor. En cualquier caso, es un claro error del autor, así que lo he eliminado.

5. La última vez que vimos a la abuela de Yanyan fue en el capítulo 542.1 y 542.2.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.