BTT Capítulo 556.2
BTT Capítulo 556: Una mentira llamada esperanza (parte 2)
Xu Qing encontró una estatua apropiada sobre la que podía sentarse con las piernas cruzadas.
Fue entonces cuando Ling'er asomó la cabeza por su manga, miró a su alrededor y dijo en voz baja: «Hermano mayor Xu Qing, este lugar parece estar relacionado con mi propia especie, los Espíritus Antiguos».
El corazón de Xu Qing dio un vuelco. Miró a Ling'er. Ella seguía estudiando el lugar.
«Hermano mayor Xu Qing, estas estatuas son todas parecidas a Espíritus Antiguos divinos. Los míos parecemos serpientes cuando somos jóvenes, pero podemos adoptar forma humana cuando crecemos. Si tenemos una Línea de Sangre fuerte, cuando rompamos los grilletes de nuestra base de cultivo, obtendremos dragones celestiales como compañeros de por vida. A partir de ese momento, estaremos siempre custodiados por dragones y serpientes.
«Dada la disposición de este lugar, diría que debe ser la tumba de un miembro importante de mi especie. Normalmente, mi gente hace tumbas con varios niveles. Hermano mayor Xu Qing, mi suposición es que la cámara principal de la tumba está probablemente debajo de nosotros. Este es sólo el primer nivel. Puedo sentir los hechizos de protección abajo. Gran Hermano Xu Qing, probablemente podría abrir una entrada al nivel de abajo».
Ling'er se sentía realmente excitada ante la perspectiva de poder por fin ayudar de verdad a su Gran Hermano Xu Qing.
Tras escuchar la explicación de Ling'er, volvió a estudiar la zona. Luego acarició la cabeza de Ling'er y dijo: «No lo abras. El responsable de este lugar nos ha pedido ahora que no perturbemos nada. Esperemos a que termine el Cruce del Cielo de Fuego Celestial y entonces nos iremos».
Xu Qing era en general una persona educada, y puesto que había llegado a un acuerdo, no rompería los términos del trato a menos que fuera absolutamente necesario.
Ling'er pensó en ello y llegó a la conclusión de que su hermano mayor Xu Qing hacía las cosas de forma muy diferente a su papá. En adelante, lo recordaría y trataría de hacer las cosas más como el Hermano Mayor Xu Qing.
Medio mes pasó volando en el más breve de los momentos.
El Cruce del Cielo de Fuego Celestial se hizo más aterrador. El cielo y la tierra fueron abrasados, incontables seres vivos fueron destruidos y los que sobrevivieron temblaron de miedo. Desde la distancia, casi parecía la furia de un dios. Era completamente atroz. Retumbaban como truenos. El nivel del Mar de Fuego Celestial bajaba cada vez más a medida que la lava de su interior era succionada hacia el dosel del cielo por los brazos cortados.
En lo profundo de la mina, en la tumba del Espíritu Antiguo, Xu Qing mantuvo su promesa. No dio un solo paso fuera del templo de la cueva. En lugar de ello, permaneció en su lugar y trabajó en el cultivo. Duanmu Zang no regresó. Todo estaba tranquilo y silencioso.
Ling'er se comportó lo mejor que pudo. No intentó colarse en las partes más profundas de la tumba. Por lo que a ella se refería, estaba más que contenta con poder hacer compañía a su hermano mayor Xu Qing. El único inconveniente era que de vez en cuando se sentía inútil.
Realmente necesito darme prisa y absorber todo el poder de esa aura de destino de emperador ancestral. Entonces podré mejorar el nivel de mi Línea de Sangre.
Con ese pensamiento en mente, Ling'er se puso manos a la obra.
En el decimoséptimo día de cultivo de Xu Qing, le interrumpió un visitante.
A cierta distancia, el suelo del templo cueva empezó a brillar al activarse un teletransporte. Una figura salió solemnemente de la luz. No era Duanmu Zang. En su lugar, era un joven humano que vestía una jerga verde.
Xu Qing abrió los ojos.
Se trataba de la misma persona a la que había salvado medio mes antes. Aún parecía débil, pero se había recuperado claramente de sus heridas. Al parecer, aquella armadura le había resultado realmente útil. Duanmu Zang debió de intervenir para salvarle la vida. Sin embargo, los efectos del fuego aún persistían. Tenía muchas manchas de quemaduras e incluso partes de su piel que se habían derretido y no habían vuelto a crecer. Como resultado, tenía un aspecto bastante feroz.
Cuando Xu Qing le miró, el joven le devolvió la mirada nervioso. Entonces se apresuró y se arrodilló ante Xu Qing.
«Mayor, soy Shi Pangui. Muchas gracias a usted, Mayor, por la amabilidad de salvarme la vida». [1]
Xu Qing miró al joven de arriba abajo. Tenía un nombre bastante extraño, pero Xu Qing no preguntó por él. «No fue nada. Si yo no hubiera hecho algo, Mayor Duanmu te habría salvado».
Sin embargo, Shi Pangui hizo tres reverencias, luego levantó la vista y dijo nerviosamente: «De cualquier forma, Mayor, usted fue quien me salvó. Nunca olvidaré esa amabilidad».
Con eso, sacó una caja de comida y la colocó a un lado. [2]
«Sé que tiene una base de cultivo muy elevada, Mayor, y no tengo nada de valor que ofrecerle. Esto es algo de comida que hizo mi señora. Muchas gracias, Mayor».
Con eso, Shi Pangui se puso en pie, hizo una reverencia a Xu Qing y luego retrocedió respetuosamente hacia el portal de teletransporte. Un momento después, desapareció.
Xu Qing miró la caja de comida. Estaba llena de pasteles aromáticos que claramente alguien se había esforzado mucho en preparar.
Dada la habilidad de Xu Qing en el dao del veneno, le bastó un simple olfateo para comprobar si había veneno en la comida. No detectó ningún veneno de ese tipo, así que cogió uno. Al ver que Ling'er salivaba a un lado, dio un mordisco para asegurarse de que eran seguros. Luego le dio un trozo a Ling'er.
Cuando ella dio un mordisco, sus ojos se entrecerraron de placer.
«Coo. Coooo». El sabor era tan maravilloso que Ling'er no pudo evitar hablar como lo hacía de niña.
Ver lo feliz que estaba Ling'er hizo sonreír a Xu Qing. Acabó dándole todos los pasteles. Después, cerró los ojos y volvió a meditar.
Pasaron más días. Shi Pangui volvió de visita unas cuantas veces, y cada vez traía consigo comida deliciosa. Siempre parecía tener algo en mente, pero siempre dudaba en darle voz. Finalmente, no pudo contenerlo más. Con los ojos rebosantes de esperanza, dijo: «Mayor, ¿el canciller dijo que usted es de otra región? Entonces... ¿cómo nos va a los humanos ahí fuera?».
Shi Pangui estaba obviamente nervioso, pero su esperanza parecía superar ese nerviosismo. Había vivido toda su vida en la Región del Rito Lunar, incapaz de marcharse y condenado a un destino del que no podía escapar. Dicho esto, incluso en su infancia, había oído a la gente hablar de la gloria de la humanidad, y de lo poderosos que eran los humanos. Pero todo lo que él veía era lo débiles y endebles que eran los humanos, hasta el punto de que eran poco más que comida para los no humanos. Había visto una miseria y un dolor que le dejaron estremecido y aturdido.
Y la realidad era que no importaba lo que Xu Qing le dijera. No cambiaría su situación. Pero aun así quería obtener una respuesta a su pregunta. Quería saber si lo que decían los humanos mayores era cierto, que la sociedad humana fuera de la Región del Rito Lunar era gloriosa y hermosa. Sólo eso le daría orgullo y fuerza.
Xu Qing miró a Shi Pangui durante unos instantes.
A medida que pasaban los instantes, la luz de los ojos de Shi Pangui se desvanecía.
Xu Qing sonrió y dijo suavemente: «Los humanos del exterior viven en paz y trabajan felices. Tienen buenas vidas. Hay pocas peleas y todos se llevan bien. Nuestro emperador reinante tiene una capacidad excepcional y una gran visión. Hace poco libramos una guerra con las Sombras Nocturnas y salimos victoriosos. Los no humanos inclinan la cabeza en nuestra presencia. O eligen unirse a nosotros, o los destruimos. Es más, nuestro emperador cree firmemente que algún día podrá cambiar las cosas aquí en la Región del Rito Lunar».
Sus palabras y su sonrisa hicieron que los ojos de Shi Pangui se iluminaran y su corazón se acelerara. «¡Lo sabía! Zhou Wangbei y yo tuvimos una gran discusión anoche. Ella dijo que los humanos del exterior son lo más bajo de lo bajo. Le dije que eso es imposible. Los humanos tenemos sangre noble. Quizá seamos débiles e impotentes en la Región del Rito Lunar, pero en el pasado, conquistamos el Venerado Antiguo, ¡y eso significa que definitivamente somos gloriosos en el exterior! Muchas gracias, Mayor».
Shi Pangui se inclinó emocionado ante Xu Qing y luego se marchó a toda prisa para contar a su esposa, amigos y familia lo que había averiguado.
Xu Qing le vio marcharse. Suspiró. Ahora comprendía el significado detrás del nombre de Shi Pangui. 'Pangui' se refería a un retorno a la gloria para toda la humanidad. [3]
El otro nombre, Wangbei, procedía del hecho de que la Región Imperial de la humanidad se encontraba al norte. [4]
En los últimos días, Xu Qing había empezado a especular sobre lo que ocurría en los niveles inferiores de esta tumba. Parecía probable que allí viviera una colonia de humanos, y el «canciller» que había mencionado Shi Pangui no era otro que Duanmu Zang. Los humanos se refugiaban aquí para evitar la amarga vida que de otro modo vivirían en el exterior. Y ésa era la razón por la que Duanmu Zang le había dicho que no abandonara el templo cueva.
Sintiendo una repentina oleada de respeto en su corazón, Xu Qing se levantó, juntó las manos y se inclinó por la cintura.
Mientras lo hacía, Duanmu Zang se materializó en una de las otras estatuas. Mirando al lugar donde Shi Pangui había desaparecido, se volvió hacia Xu Qing. Cuando habló, su voz era un poco ronca.
«Gracias. ¿Los humanos del exterior obtuvieron realmente una gran victoria?».
Xu Qing asintió solemnemente. «La Región Marea Santa pertenece ahora a la humanidad. Y tenemos un tesoro de dominio».
Duanmu Zang saltó de la estatua y se acercó a Xu Qing. Ésta era la vez que más cerca habían estado la una de la otra. En el pasado, siempre habían interactuado a distancia. Duanmu Zang se sentó, sacó una jarra de alcohol y se la tendió a Xu Qing.
«Explícalo todo», le dijo.
Xu Qing bebió un largo trago, frunció el ceño y luego sacó una jarra de alcohol de su bolsa de almacenamiento, que entregó a Duanmu Zang. Los ojos de Duanmu Zang se iluminaron y la tomó.
Y así, los dos bebieron juntos mientras Xu Qing le daba a Duanmu Zang una visión general de los últimos acontecimientos. Por supuesto, no reveló su verdadera identidad. Lo contó todo desde la perspectiva de un observador.
Duanmu Zang no dijo nada en todo el tiempo. Se limitó a escuchar atentamente.
Xu Qing terminó la historia justo en el momento en que ellos terminaron el alcohol.
Entrecerrando los ojos, Duanmu Zang dijo: «Lo que viste fueron las acciones de este Séptimo Príncipe. Y oíste las órdenes del emperador. Pero pasaste algo por alto. La madre del Séptimo Príncipe y su gente».
La mirada de Xu Qing se endureció.
«Como príncipe imperial», continuó Duanmu Zang, »tiene sentido que sea atrevido y temerario. Pero visto en perspectiva, está claro que tiene razones más profundas para ser tan confiado. La forma en que maneja los asuntos complicados con tanta facilidad me lleva a pensar que su madre podría no ser humana. E incluso si lo es, ¡definitivamente no es de estirpe ordinaria!
«En cuanto al emperador, sus acciones me dan mucho que pensar. Todo lo que hace parece estar manejado a la perfección..... y parece que el resultado de todo está completamente bajo su control. Pero a mí me parece que hay alguna otra fuerza mayor entre bastidores, manipulándolo todo cuidadosamente».
Duanmu Zang miró a Xu Qing. «Todo lo que ha descrito hasta ahora... es sólo el principio. Si yo fuera el emperador, hace tiempo que habría puesto en Condado Sellado del Mar a alguien en quien confiara. Para que fuera mis ojos allí, y vigilara todo. Sea quien sea esta persona, no tendría una base de cultivo muy alta, de lo contrario llamaría demasiado la atención».
Xu Qing no reaccionó visiblemente, pero por dentro se estremeció.
Duanmu Zang no dijo nada más. Flotando en el aire, miró a lo lejos durante un largo momento y luego se volvió hacia Xu Qing. «¿Le gustaría ver mi casa?».
1. Shi Pangui. Shi figura en el puesto 61 de la lista de los 100 apellidos más comunes. Significa «piedra». Pan significa «esperar, anhelar». Gui significa «regresar, volver a».
2. La mayoría de los diccionarios traducen 'meal box' como 'fiambrera'. Sin embargo, teniendo en cuenta lo que la palabra 'fiambrera' evoca en la mente de la mayoría de los lectores, y cuánta gente no lee las notas a pie de página, opté por algo ligeramente diferente. Cajas como ésta eran comunes en la antigüedad y también hoy en día.
3. Si se fija en la nota a pie de página que explica el nombre de Shi Pangui, podrá ver el significado de cada uno de los caracteres. En este párrafo, añade un carácter adicional a cada uno de esos caracteres, creando un total de dos palabras con cuatro caracteres cada una, para explicar el significado completo. Empaquetar un significado profundo en los nombres es bastante común en chino. Los caracteres individuales pueden ser referencias a otras palabras o modismos que no son inmediatamente evidentes. Sin más información o contexto, es posible que nunca desvele el verdadero significado del nombre.
4. Wangbei: Wang significa «esperanza, esperar, mirar (a lo lejos), mirar hacia». Bei significa «norte». En el pasaje en el que Shi Pangui habla de Zhou Wangbei, no utiliza pronombre alguno, por lo que es imposible saber si se refiere a una esposa o a una amiga. Dado el contexto, me parece que se trata de su esposa, de ahí mi interpretación del pasaje. (añadido más tarde:) En retrospectiva, me doy cuenta de que este nombre tiene algo de vaga prefiguración....
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.