BTT Capítulo 1302
BTT Capítulo 1302 Liu Xuanji
Los antiguos textos de adivinación dicen: Los sabios deben reaccionar ante los grandes presagios en el cielo.[1]
Era primavera, en el año de la Restauración Celestial, en el palacio imperial de la capital de la Dinastía Gran Posteridad.[2]
Una lluvia primaveral caía sobre un callejón empedrado en la zona suroeste de la capital imperial.[3]
Un hombre de mediana edad llamado Liu Xuanji estaba sentado bajo un dosel oscuro justo fuera del callejón, pasando su dedo por el plato de adivinación de bronce frente a él.[4][5]
“Bueno, ¿qué dice, señor Liu?” Quien había hablado era un joven con ropa bordada y vistosa, también bajo el dosel oscuro y flanqueado por fornidos sirvientes. Miraba con ansiedad al hombre de mediana edad vestido con un chaleco verde frente a él.
Liu Xuanji no levantó la vista. Sus ojos estaban fijos en la aguja de adivinación, que vibraba ligeramente pero apuntaba directamente al trigrama Kan.
Ese era su tercer trabajo de adivinación del día. El primero fue para un plebeyo que buscaba consejo sobre bienes raíces. El segundo, para un viejo cuyo nieto había desaparecido. Y ahora atendía a un joven noble con un colgante de jade en la cintura, cubierto de diseños de dragones. Como era de esperar, el joven noble quería saber sobre sus perspectivas futuras como funcionario del gobierno.
Tras un largo momento, Liu Xuanji miró al joven. “Joven señor,” dijo con voz ronca, “usted terminará a cargo del Palacio Crespodemirto, y—”
Antes de que pudiera terminar, la aguja de adivinación de repente se sacudió hacia el trigrama Li. El repentino cambio hizo que Liu Xuanji frunciera el ceño. La adivinación indicaba que el destino de este cliente involucraba el hexagrama Kan, que significaba fortuna, pero también el hexagrama Li, que significaba pérdida.
Normalmente, este resultado significaba una muerte temprana. Pero ese joven noble ya había pasado la edad en que una muerte podía considerarse prematura. Su aura parecía la de un rico de unos cuarenta años, y el dragón en su colgante de jade tenía cuatro garras. Era típico de un heredero de un príncipe imperial.
Liu Xuanji guardó silencio. La lluvia caía más fuerte. La aguja ahora giraba entre Li y Kan sin detenerse.[6]
Fue entonces cuando finalmente empezó a entender lo que estaba viendo. El fenómeno extraño hizo que su ceño se profundizara. Los dedos de su mano izquierda, ocultos dentro de la manga, empezaron a moverse mientras calculaba los troncos celestiales y las ramas terrenales. Pero esos cálculos solo hicieron que un sudor frío le recorriera la espalda.
¿Cómo podía ser…?
Tres días antes, al leer la fortuna de una joven vendedora de flores, los signos de adivinación habían sido igual de extraños e imposibles de interpretar. La chica estaba destinada claramente a trabajar duro toda su vida, pero la adivinación mostraba que terminaría felizmente casada. Y hoy, algo similar ocurría.
“¿Señor?” El joven noble tocó la mesa y miró a Liu Xuanji, quien parecía aturdido. Finalmente, el noble sacudió la cabeza. Según lo que había oído, este señor Liu había tenido muy buena reputación en el pasado. Pero hace unos diez años enloqueció. Tras recuperarse, abandonó su antigua vida y se ocultó en el mercado.
“Qué lástima,” dijo el joven, y se marchó.
Poco después, un sabor metálico subió por la garganta de Liu Xuanji y volvió en sí. En algún momento, la aguja había quedado temblando en la posición Kun. Ahora, su plato de adivinación tenía grietas visibles.
Liu Xuanji observó las grietas y luego miró la silueta del joven que desaparecía entre la multitud. De pronto empezó a toser. Instintivamente tomó un paño blanco y lo llevó a su boca. Al bajarlo un instante después, estaba manchado de carmesí.
“739….” murmuró.
Finalmente se levantó, cerró su puesto y regresó bajo la lluvia a su vivienda: una choza tosca. Dentro, se sentó a la mesa, miró la lluvia y recordó el pasado.
Treinta años. A los dieciséis dominó todo el conocimiento del Texto del Mundo Ilusorio del Sutra Verde, y pasó los siguientes treinta y seis años realizando adivinaciones sin cometer errores. Pero diez años atrás, una adivinación produjo un mapa estelar que parecía los garabatos de un niño de la calle. Líneas del destino que debían ser rectas estaban en completo y desconcertante desorden. Desde entonces, nada volvió a salir bien.
El tiempo pasó y la noche lluviosa cayó más rápido de lo normal. Igual que el ánimo de Liu Xuanji. Ya muy entrada la noche, la luz de una lámpara de aceite iluminaba su habitación.
A la luz de la lámpara, Liu Xuanji se levantó. Sacó un fajo de libros de adivinación de un rincón polvoriento y comenzó a hojearlos lentamente. Las páginas amarillentas estaban cubiertas de mapas estelares, cuya mera visión lo dejaba más perplejo que nunca.
Eran los registros de sus 738 adivinaciones fallidas. Ahora, bajo esa lámpara, comprendió que había un patrón aterrador… Todas las líneas del destino parecían converger en un punto, superpuestas de un modo muy extraño.
El dedo de Liu Xuanji encontró el registro del tercer año de Prosperidad Eterna. Ese año, el mapa estelar de un soldado veterano de la guarnición fronteriza se superpuso con el del nuevo erudito principal de los exámenes imperiales, en el primer día del Despertar de los Insectos. Ese año, los destinos de un comerciante de aceite y del venerado primer ministro se cruzaron en su cumpleaños compartido número 22.
Esas pistas no tendrían sentido para la mayoría. Pero para Liu Xuanji, las implicaciones eran espantosas.
¿Cómo podía ser…? Es como si las vidas de numerosas personas estuvieran uniéndose lentamente durante los últimos diez años… Y hoy…
Liu Xuanji pensó en las adivinaciones de ese día. El hilo del destino del joven noble debería haber sido cortado en su juventud. Pero en algún momento, algún eje importante cambió… Sacó un pergamino nuevo. Tomando todos los hilos de destino extraños de años pasados, usó su maestría en las artes del destino para empezar a escribir algo nuevo.
El sonido de las gotas de lluvia parecía volverse más urgente.
Cuando el blanco mármol del amanecer se deslizó sobre el horizonte, Liu Xuanji había llenado el pergamino con todos los hilos del destino. El último era el del joven noble. La tinta aún no se secaba sobre aquellos hilos que parecían una compleja telaraña. Pero todos apuntaban a un momento específico: las 5:45 de la tarde del primer día del Despertar de los Insectos.[7]
Ese fue exactamente el momento en que él enloqueció diez años atrás. Liu Xuanji tembló al ver el pergamino extendido. En ese mismo instante, un viento frío y violento golpeó su choza. El viento levantó el pergamino, haciéndolo girar en el aire. Los 739 hilos del destino parecieron cobrar vida, elevarse y convertirse en caracteres de fechas de nacimiento.
Liu Xuanji miró con incredulidad cómo todos los caracteres de nacimiento de sus antiguos clientes giraban, se superponían y luego… ¡se unían para formar sus propios caracteres de nacimiento!
¡Todos eran iguales! ¡Era como si todos los hilos del destino fueran simbólicos, y hubiera una vida distinta oculta dentro de ellos!
El plato de adivinación de bronce junto a él empezó a zumbar. Los setenta y dos símbolos de adivinación brillaron con luz verde, mientras la aguja de jade giraba y el plato se resquebrajaba. Una cigarra de jade jaspeado salió volando de los restos. Era el mismo objeto precioso que su Maestro le había entregado antes de morir.
En la luz verde, la cigarra abrió sus alas. Sorprendentemente, en su vientre había un carácter que el mismo Liu Xuanji había escrito cuando practicaba de niño: el carácter “uno”.[8]
“Así que eso es…” dijo Liu Xuanji. De repente empezó a reír como loco. Agarró el pergamino y salió corriendo.
Las campanas del alba repicaron, disipando la bruma matutina. Fuera del callejón empedrado en el suroeste de la capital, la gente no dejaba de hablar. Todos discutían sobre Liu Xuanji.
Los ojos de Liu Xuanji estaban inyectados en sangre mientras permanecía descalzo frente a su puesto, con una antorcha en la mano. Su expresión salvaje se iluminó mientras encendía el pergamino con los hilos del destino. El fuego pronto alcanzó su propia ropa. A medida que las llamas consumían los hilos, revelaban 739 hilos idénticos.
Liu Xuanji reía maníacamente mientras el fuego lo envolvía. Los espectadores gritaban y retrocedían. Nadie se acercó a ayudar.
Cuando el fuego lo consumió por completo, su expresión se volvió tranquila. Miró a la multitud aterrorizada y dijo en voz suave: “Esta vida no existe. Todos sus destinos son el mismo destino. El mío.”
Cayó al suelo. Nadie vio a la cigarra de jade entre las llamas. Estaba posada sobre el cadáver carbonizado, agitando las alas. Y el mapa estelar en esas alas casi parecía el rostro del dios del dolor.
1. Este dicho proviene de El Libro de los Cambios.
2. Los caracteres utilizados para el palacio imperial en este caso son los mismos que los del Palacio Imperial de Kioto en Japón. Sin embargo, esto es solo una coincidencia, ya que los caracteres específicos utilizados no son tan únicos y también pueden interpretarse simplemente como "palacio imperial en la capital".
3. Si buscas en Google los caracteres específicos que describen este callejón adoquinado, encontrarás algunos callejones chinos muy típicos
4. Liu Xuanji. Liu es un apellido que también significa "sauce". No figura en la lista de los 100 apellidos más comunes que he estado usando, pero sí aparece en otra lista (los 400 nombres más comunes, una recopilación diferente) en el puesto 136. Xuan significa "profundo, misterioso, oscuro" y Ji significa muchas cosas, incluyendo "máquina, operación, oportunidad" y similares. El carácter Xuan es el mismo que generalmente he interpretado como "oscuro", como en Ciruela Oscura, Serenidad Oscura, etc. Al combinar Xuan y Ji para formar la palabra "xuanji", se obtiene un término único, común en el taoísmo y el budismo, que significa "Verdad arcana, secreto abstruso, teoría profunda, misterios del destino o del universo". Solo por eso, probablemente se deduzca que se supone que suena a un nombre profundo y misterioso.
5. Descripciones posteriores aclaran que esta placa de adivinación tiene posiciones para los 64 trigramas y los 8 hexagramas, así como una aguja que gira para señalar los diferentes trigramas y hexagramas y predecir la fortuna.
6. Normalmente, Li y Kan están uno frente al otro en un diagrama de trigramas. Esto sin duda ofrecería un espectáculo interesante, ya que, presumiblemente, la aguja giraría como loca.
7. Las unidades de tiempo aquí son medidas antiguas, pero al convertirlas, se alinean aproximadamente con 5:45. Específicamente, se trata del período de tiempo "You", que abarca de 5 a 7, y 3 "ke" más. Cada "ke" equivale a poco más de 14 minutos (normalmente), así que, redondeando un poco, creo que 5:45 es la mejor opción para representar este tiempo de forma que los lectores occidentales puedan entenderlo fácilmente.
8. Recuerda que "unificación" se compone de los caracteres para "retorno" y "uno".
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.