Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 1161

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 1161: Tu esclava necesita una recompensa

Fue una noche trascendental en el palacio inmortal. Un miembro del Palacio del Rayo Azotador intentó traicionar al palacio inmortal, pero fracasó. El Cuarto Monarca Verdadero lo mató en el portal de teletransporte, despertando las sospechas del Maestro de esa persona, Gongsun Qingmu. Luego, cuando se reveló que realmente había una Tira de jade clasificada en la víctima, el asunto quedó zanjado[1].

Dicho esto, a algunas personas les pareció muy sospechoso que el Cuarto Monarca Verdadero proclamara que el asunto estaba resuelto.

La boda del Joven Señor Aurora se acercaba rápidamente, y el Señor Inmortal pronto sería investido. Como resultado, algunas cosas importantes se volvieron sin importancia, mientras que ciertas cosas sin importancia se volvieron extremadamente importantes. Todo el mundo comprendía cómo funcionaba aquello. Por el momento, no había nada que pudiera compararse con esos dos acontecimientos que se aproximaban.

Incluso si había algunas cosas sospechosas, tendrían que esperar hasta más tarde para ser resueltas. No se podía permitir que interfirieran con lo que estaba programado para dentro de medio mes.

***

Pasó una hora. Aún no había amanecido y el palacio inmortal ya se había calmado.

Sin embargo, los acontecimientos que acababan de producirse eran como una tempestad en las mentes de los forasteros. Todos eran personas complicadas e inteligentes, expertas en analizar situaciones y urdir planes. Además, tenían los recuerdos de sus anfitriones, por lo que les resultaba fácil averiguar qué estaba pasando.

No hay pruebas definitivas de que el guardia de honor del Palacio del Rayo Azotador sea Sir Espírituvil. Pero es muy probable que así sea. Si realmente es Sir Espírituvil, ¡entonces el otro tipo probablemente era Sir Anillo Estelar! Y la tercera persona es probablemente la que inició esos rumores. ¡Los tres estaban peleando! ¡Obviamente, Sir Anillo Estelar salió muy mal parado! No sólo no mató a Sir Espírituvil, sino que se vio obligado a confirmar que el palacio había sido traicionado. ¡Sir Espírituvil es un genio! ¡Y también lo es esa misteriosa persona que inició los rumores! Ahora cabe preguntarse qué va a hacer Sir Anillo Estelar en el futuro....[2]

Mientras burbujeaban las corrientes subterráneas, el Cuarto Monarca Verdadero apareció en el Salón del Monarca Verdadero, con el rostro inexpresivo mientras subía a grandes zancadas hasta lo alto de la torre más alta del complejo. Allí, el aire nocturno soplaba con fuerza mientras miraba el lejano Salón de la Joven Aurora. Una fina luna proyectaba su resplandor hacia abajo, pero las oscuras nubes parecían tragarse la luz. Todo estaba sombrío y la visibilidad era casi inexistente.

Igual que el estado de ánimo de Sir Anillo Estelar. Había sufrido una gran derrota esta noche, y no estaba acostumbrado a perder. De hecho, que él recordara, nunca había perdido tan mal. Mientras observaba la Sala de Joven Aurora, sus ojos brillaban misteriosamente.

El tiempo pasaba. Tal vez debido a las densas nubes, el amanecer parecía llegar un poco más tarde de lo habitual. Fue entonces cuando Zhou Zhengli llegó detrás de Sir Anillo Estelar. Hizo una profunda reverencia.

«Durante la primera mitad de la noche», dijo Zhou Zhengli en voz baja, "Zhong Chi estuvo en la Sala de Joven Aurora. Cuando salió, fue directamente a su residencia y no volvió a salir. El Joven Señor Aurora estuvo dentro de la Sala Aurora Joven todo el tiempo. Nunca salió. La música en el Palacio de las Cien Flores nunca paró. A menos que hubiera otras personas allí que yo no tuviera medios de detectar, parece... que nadie salió en absoluto de la Sala de Joven Aurora".

Obviamente era consciente de la gran pérdida de Sir Anillo Estelar, así como del hecho de que su propia némesis había participado en el enfrentamiento. Originalmente, había estado planeando tomar medidas junto con Sir Anillo Estelar. Sin embargo, Anillo Estelar estaba tan seguro de poder resolver la situación que le prohibió acompañarle. En su lugar, envió a Zhou Zhengli a la Sala de Joven Aurora para vigilarla.

Dentro, Zhou Zhengli reía fríamente. ¿Era confianza en sí mismo? ¿O era arrogancia? ¿De verdad desprecia tanto a las otras Estrellas Brillantes...?[3].

Los que acabaron entre las Estrellas Brillantes no eran unos don nadie.

«Está claro que les subestimé», dijo Sir Anillo Estelar.

Sus palabras hicieron que las pupilas de Zhou Zhengli se contrajeran. Era plenamente consciente de lo orgulloso y engreído que era Sir Anillo Estelar. A los arrogantes no les resultaba fácil admitir que estaban equivocados. Por eso, de repente se dio cuenta de que esos enemigos ocultos debían ser mucho más complicados de lo que había supuesto.

«Dicho esto», continuó Sir Anillo Estelar, «ya sé quién es uno de ellos».

Arriba, en la cúpula del cielo, las nubes chocaron, haciendo que relampaguearan los relámpagos y retumbaran los truenos. De repente, los ojos de Sir Anillo Estelar se hicieron claramente visibles.

"Desgraciadamente, aunque muchos indicios apuntan a la identidad del conspirador oculto, no voy a volver a cometer el mismo error. No voy a menospreciarlos como antes. Por lo tanto... Tengo que asumir que es posible que el enemigo esté usando múltiples identidades, y la que traté antes es sólo la primera capa de muchas. Es probable que el verdadero cerebro siga escondido en la noche".

Más relámpagos iluminaron la oscuridad.

Zhou Zhengli no respondió. Se daba cuenta de que el señor Anillo Estelar sólo estaba pensando en voz alta. Después de pensarlo un poco, decidió explicar con más detalle lo que había aprendido aquella noche.

"Exaltado, basándome en mis observaciones de Zhong Chi esta noche, combinadas con tu anterior análisis de sus objetivos, diría que tu anterior especulación sobre él es correcta. Definitivamente es Li Mengtu. Y lo más probable es que esté tratando de colocar su canon de veneno en el espacio-tiempo aquí.

"Dicho esto, él no está tratando de cambiar inmediatamente la historia. Quiere aprovechar el tiempo aquí para añadir la profundidad del tiempo en su veneno. En última instancia, probablemente esté planeando envenenar el cuerpo de su huésped hasta la muerte justo antes de la calamidad histórica. Al hacerlo, su canon de veneno ganará tanto karma como una función más compleja.

"Independientemente de si las olas de esta versión de la historia afectarán a la realidad, tendrá una base para su canon. Y esa base... será claramente visible para su Maestro en la historia".

«Lo único que importa es que le detengamos en el momento oportuno», dijo tranquilamente Sir Anillo Estelar.

Zhou Zhengli asintió y no dijo nada más. Al despuntar el alba, se marchó en silencio, siguiendo su estrategia habitual de fingir debilidad.

Finalmente, la luz del amanecer se filtró entre las oscuras nubes, extendiéndose por las tierras. Era de día.

Mientras la luz se extendía, Sir Anillo Estelar murmuró: «No quedan muchas piezas de juego en el bando del orden....».

***

En la Sala de Joven Aurora, Xu Qing hacía tiempo que había recogido todas las piezas de juego caídas y las volvía a colocar en el tablero. Estaba recreando cuidadosamente el mismo esquema de juego de antes. De hecho, ahora mismo estaba colocando la última pieza en el tablero. Mientras lo hacía, escuchó una suave risa detrás de él.

«¡Brillantemente jugado, Joven Señor!»

Una voz muy encantadora y seductora llegó a oídos de Xu Qing. Fuego Estelar entró paseando, ataviada con una prenda escarpada que acentuaba perfectamente sus curvas. Ella  se sentó frente a Xu Qing.

Su piel blanca como la nieve contrastaba a la perfección con su vestido, lo que la hacía aún más atractiva. Ella se agachó con su hermosa mano, cogió una ficha de juego con dos dedos y la puso sobre el tablero. Levantó la mirada seductoramente y se relamió los labios.

"Cuarto Monarca Verdadero me engañó. Tu humilde esclava salió herida. De hecho, estuve a punto de no volver aquí. Es más, alguien estaba vigilando la Sala de Joven Aurora. No era fácil ir y venir sin ser notado. Y eso significa... ¡que tu humilde esclava necesita una recompensa!"

Colocando una mano en el tablero de juego, se inclinó hacia delante, colocando su asombrosamente bello rostro mucho más cerca de Xu Qing. Exhaló suavemente.

"Oh, Joven Señor, por favor recompense a su humilde esclava. ¿Por favor?"

Xu Qing levantó la vista del tablero y la miró a los ojos. "¿Te has aficionado a mi anfitrión? Si no te preocupa la posibilidad de que te mate el Señor Inmortal, puedo retirar mi conciencia durante un día y darte una oportunidad."

Fuego Estelar se quedó temporalmente sin habla. Ella había supuesto que Xu Qing respondería como solía hacerlo. Nunca hubiera imaginado que ofrecería una réplica tan astuta. Ella estaba tan sorprendida que casi se le cae la mandíbula. Maldiciéndole en silencio por ser tan cabeza hueca, se echó hacia atrás y se colocó un pelo suelto detrás de la oreja.

«Esta noche has arruinado tu tapadera», dijo Xu Qing con calma. «¿Estás lista para hacer frente a las ramificaciones?»

«¡No, no lo estoy!», espetó ella con irritación. Ella resopló con frialdad.

Xu Qing empezó a recoger una a una las piezas del tablero. «Sé muy bien que ya has pensado bien las cosas», dijo con frialdad. "La tarea que quiero que lleves a cabo esta noche coincide con tu propio plan. No me importa cómo lo hagas. Pero permíteme recordarte que Sir Anillo Estelar te tendrá en el punto de mira para el siguiente paso de su plan."

Fuego Estelar parpadeó sus hermosos ojos unas cuantas veces. "Ooh, ¿está preocupado por su humilde esclava, Joven Señor? ¿Tienes algún consejo para mí?"

Xu Qing apartó el tablero de juego. "Hoy no es el momento apropiado para ir a ver a Sir Espírituvil. Ve mañana. En cuanto a si consigues o no esa identidad que deseas, bueno, eso dependerá de ti."

Fuego Estelar se tapó la boca mientras reía suavemente. "¿Sabes qué es lo que más me gusta de ti, Xu Qing? Tu inteligencia".

Xu Qing cerró los ojos y no dijo nada más.

Sonriendo igual que antes, Fuego Estelar se estiró, revelando más de sus hermosas curvas. Luego dio media vuelta y se marchó.

El día transcurrió sin incidentes.

Xu Qing nunca salió de la Sala de Joven Aurora. Se pasaba todo el tiempo estudiando la arena del tiempo. Era maravilloso. El único inconveniente era que no tenía mucho. Actualmente tenía dos opciones. Una era absorberla toda inmediatamente. La otra opción....

Podría usar esta arena para crear olas aún más grandes en el espacio-tiempo. Y entonces, en última instancia, ¡podría conseguir mucha más!

No tardó mucho en tomar una decisión.

Al caer la noche, no había ocurrido nada digno de mención. Era casi como si nada hubiera ocurrido la noche anterior. La gente seguía a lo suyo. Al parecer, aquel suceso era un tema mucho más delicado que los rumores de antes. Casi nadie hablaba de ello. Había un acuerdo tácito entre todos de simplemente no mencionarlo.

La noche llegó y se fue.

***

Hacia el amanecer, se oyó llamar a la puerta de la residencia del guardia de honor Gongsun Qingmu, que acababa de perder a su querido aprendiz.

La puerta se abrió silenciosamente y entró una figura enmascarada y vestida de negro.

Gongsun Qingmu miró fríamente al visitante. No dijo nada.

La figura de negro miró a su alrededor y luego rió suavemente. «¿No le gustó mi regalo de anoche, Sir Espírituvil?».

La expresión de Sir Espírituvil seguía siendo la misma de siempre. Con voz ronca, dijo: «¿Qué quieres?».

"Perdiste un aprendiz. Pero también has ganado uno". La figura de negro rió.

El corazón de Sir Espírituvil empezó a latir con fuerza. ¿Cómo podía imaginar que aquella persona quería esto? ¿Una identidad?

Pasó un momento y Sir Espírituvil preguntó: «¿Quién eres exactamente?».

La figura de negro no respondió a la pregunta. "No es importante quién soy. Lo importante es que, de ahora en adelante, tienes un aliado. Y nosotros... podemos trabajar juntos. Al hacerlo, puedes traicionar al palacio de forma aún más dramática que antes".

Sir Espírituvil no dijo nada durante un largo momento. Cuando finalmente habló, dijo: «Necesito pensarlo».

La figura de negro rió y se marchó.

***

Una escena similar se desarrollaba en una sala de invitados en el sur del palacio inmortal.

«Necesito pensar un poco en tu oferta, Monarca Verdadero», dijo suavemente Hada Inmortal Fénix Espiritual.

Sir Anillo Estelar, disfrazado de Cuarto Monarca Verdadero, asintió inexpresivamente. "No fue fácil para ti conseguir esa identidad, ¿verdad? Pagaste un alto precio. Y quieres usarla para ver cómo se desarrolla la historia. Quieres casarte con el Joven Señor, con lo que el karma creado con el palacio inmortal te pondrá a medio camino de convertirte en su propietario. Por supuesto que tienes planes más complicados que eso. Pero no importa. Eso no entra en conflicto conmigo".

Se dio la vuelta y caminó hacia la entrada, donde se detuvo y volvió a mirarla. "Tu anfitrión es el único que realmente puede echar a todas las cortesanas del Palacio de las Cien Flores. Incluida esa doncella zorro. Una vez que lo hagas, ¡me aseguraré de que alcances tu objetivo!".

Gongsun Qingmu: Gongsun es un apellido compuesto. Los apellidos compuestos no son muy comunes hoy en día. Eran más comunes en la antigüedad. Dicho esto, entre los apellidos compuestos, Gongsun es bastante común, al menos en las obras de Er Gen. Le da al nombre de una persona un aire antiguo, y en el caso de éste, suena como alguien asociado con el gobierno. Qingmu se compone de Qing, que significa «azul/verde/cian» y es el mismo carácter del nombre de Xu Qing. Mu significa «madera/árbol». Es el mismo conjunto de caracteres que traduje como Madera Verde anteriormente en la novela. Apareció por primera vez en el capítulo 888, donde también mencioné que el término aparecía en ISSTH. No hay indicios de que Gongsun Qingmu esté relacionado con ninguna de esas cosas.

Este trozo de diálogo de pensamiento no tiene atribución. Basado en el contexto, es obviamente un pensamiento contiguo, no una conversación. Pero nunca se atribuye a una persona específica. Creo que se supone que representa los pensamientos generales de los diversos forasteros.

Nota lingüística aquí que no tiene relevancia pero mola. En chino, los términos para autoconfianza y arrogancia son muy parecidos, así que contrasta mucho mejor. Autoconfianza es una correlación bastante directa con el término inglés, ya que combina los caracteres de «self» y «belief/faith/confidence.» Por su parte, la arrogancia también empieza con el carácter «self», al que sigue el carácter «big». Como ambos empiezan por «self», se hace un pequeño juego de palabras que no se da en español.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.