Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 1158

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 1158: ¿Quién es la pieza del juego?

¿Quién manipulaba las cosas entre bastidores?

La luz plateada fluía por la noche, envolviendo el palacio inmortal. Pero no oscureció la música inmortal ni las charlas y risas procedentes del Palacio de las Cien Flores. Llegó a los oídos de Li Mengtu, que esperaba fuera del Salón de  Joven Aurora en su papel de Zhong Chi.

Dentro del salón principal, Xu Qing también la oyó. Xu Qing miró a la persona que estaba fuera. Li Mengtu está actuando de forma extraña hoy....

Los ojos de Xu Qing brillaron. Normalmente, su compañero de estudio salía por la noche, a menos que se le ordenara quedarse. Era raro verle a estas horas. Con estos pensamientos en la cabeza, Xu Qing agitó la mano para sacar un tablero de Go.

«Zhong Chi», dijo.

Su compañero de estudio se apresuró a entrar en la sala, diciendo: «Su humilde servidor está aquí, Joven Señor».

«Juega al Go conmigo». Xu Qing miró el tablero de Go.

«Por supuesto». Asintiendo, Li Mengtu se apresuró a acercarse.

Xu Qing cogió una pieza de juego y la puso sobre el tablero. Las piezas descendieron. El sonido del viento se hizo más fuerte.

***

El viento de aquella noche era frío mientras chirriaba por el Palacio del Rayo Azotador. Sir Espírituvil se apresuraba a atravesarlo disfrazado del funcionario de prisiones de mediana edad cuya identidad había tomado.

Alguien debe de haber descubierto quién soy en realidad. Por eso todo lo que está ocurriendo hoy en el Palacio del Rayo Azotador me tiene tan en vilo. Y por eso he tardado hasta hoy en conseguir todos los detalles sobre los otros tres monarcas verdaderos .

Mientras caminaba, su mente se llenaba de pensamientos sobre la situación actual. Tengo la sensación de que si no actúo esta noche, nunca tendré la oportunidad. Todo esto es muy extraño....

Sus ojos entrecerrados brillaban con una luz extraña. Alguien me está utilizando como cebo. Intentan obligarme a actuar esta noche. Pero no hay duda de que la información que acabo de recibir es urgente. Si no actúo lo suficientemente rápido, no contará como una traición al palacio inmortal. Y las olas no serán adecuadas para mis necesidades.

Así que no importa cómo lo mire, esta noche es mi última oportunidad de hacer algo. Y si a eso le sumas esos rumores que se han extendido últimamente....

Sir Espírituvil se quedó pensativo. ¿Es la persona que me utiliza como cebo la que difunde los rumores? ¿O es el sujeto de los rumores? Si el Cuarto Monarca Verdadero es el pescador, entonces su objetivo es, obviamente, atraer a quien difundió los rumores.

Por supuesto, siempre existe la posibilidad de que el propio Cuarto Monarca Verdadero sea la fuente de los rumores. Tal vez sólo está tratando de sembrar la confusión, y engañar a todos haciéndoles creer que hay alguna otra mente maestra trabajando en oposición a él. En teoría, eso podría llevarnos a cometer grandes errores".

Sus ojos brillaron mientras reflexionaba sobre esta posibilidad. Al final, no importa. Dado que me han incluido en su plan, supongo que tendré que...

Su expresión parpadeó al ver interrumpido su hilo de pensamiento. Se detuvo en seco. Con expresión sombría, juntó las manos y se inclinó.

"Maestro.

Una persona salió de la noche. Era un digno viejo que vestía la túnica daoísta del Palacio del Rayo Azotador. Cuando sus ojos se posaron en Sir Espírituvil, frunció ligeramente el ceño. «¿Qué hacéis correteando por ahí a estas horas de la noche?».

Sir Espírituvil se tensó interiormente. Esta persona era el Maestro de su anfitrión, y también era guardia de honor en el Palacio del Rayo azotador. Tenía mucho poder y autoridad, y normalmente trataba a su aprendiz con frialdad. Al mismo tiempo, los recuerdos del anfitrión le decían que aquel hombre era sencillamente impresionante. De hecho, ya se había cuestionado varias veces la identidad que había elegido. Sabía que debía ser extremadamente cuidadoso.

«Maestro», dijo Sir Espírituvil, "mi luz del trueno ha desarrollado recientemente un exceso de energía yang. Estoy planeando hacer un viaje al estanque del rayo y extraer un poco de suero del trueno para estabilizarlo"[1].

Los ojos del viejo brillaban como la electricidad mientras miraba a su aprendiz de arriba abajo. Cuando su mirada penetró en las profundidades de su aprendiz, confirmó que, efectivamente, había un exceso de energía yang presente. Asintió ligeramente.

«Últimamente corren rumores por el palacio inmortal», dijo el viejo. "Sin embargo, el Señor Inmortal, los señores de palacio y los ancianos no les han dado mucha importancia. Como resultado, no he investigado demasiado el asunto. Dicho esto, si oyes algo procesable, tráemelo inmediatamente".

«Sí, señor», respondió Sir Espírituvil.

El viejo dio media vuelta y desapareció en la noche.

Sir Espírituvil esperó un momento y se apresuró a seguir su camino.

Cuando se hubo ido, el viejo guardia de honor volvió a aparecer. Contempló la desaparición del oficial del correccional y pareció sumido en sus pensamientos.

***

Aquella mirada hizo que Sir Espírituvil se sintiera como si un gran peso le estuviera oprimiendo por detrás. Afortunadamente, no duró mucho. Cuando desapareció, respiró aliviado y apresuró el paso.

Su verdadero destino era en realidad un portal de teletransporte a larga distancia situado junto al estanque del rayo. En ese momento tenía todo lo que necesitaba para activar el portal. Si entraba en el portal y salía, podría enviar la información al comprador. Esa acción sería la traición que necesitaba.

Ese era su dao. Tenía que traicionar al palacio, aunque las cosas no fueran así históricamente. Después de todo, esto era sólo un reflejo de la historia, así que ¿qué importaba? Su tesoro de canon, la Espada Rota dentro de él, obtendría el alimento que necesitaba para una gran transformación.

Por supuesto, ¡primero tengo que salir vivo!

Estaba sumido en esos pensamientos mientras se acercaba al estanque del rayo.

A medida que lo hacía, empezaron a rodar fluctuaciones que sólo podía percibir alguien con canon espacio-temporal. Y eran cada vez más intensas, como antorchas en una noche brillante.

***

Xu Qing percibió las fluctuaciones pero no reaccionó visiblemente. Colocó una ficha en el tablero. No tenía ni idea de lo que el Cuarto Monarca Verdadero estaba tramando esta noche, pero el inusual comportamiento de Li Mengtu le había hecho pensar. Además, llevaba días esperando a ver qué ocurría debido a los rumores que había difundido. Ahora, las fluctuaciones espacio-temporales que había estado esperando habían aparecido por fin....

«Zhong Chi», dijo de repente, "puedo decir que algo está en tu mente. No estás concentrado en el juego. ¿Qué está pasando?"

Li Mengtu dudó brevemente, pero al ver que el Joven Señor Aurora le estaba mirando, sonrió irónicamente.

"Supongo que no puedo ocultarle nada, Joven Señor. Ai.... Ayer le confesé mi amor a Pequeña Hui en el Palacio de los Guías Espirituales. No me rechazó exactamente, pero dijo que tenía que pensárselo. Así que... supongo que no puedo dejar de pensar en toda esa situación".

Xu Qing sonrió y agitó la mano desdeñosamente. "Ya que tienes algo así en la cabeza, no hay necesidad de seguir con este juego. Por favor, ve a buscar a Cuarto Monarca Verdadero e invítale a venir a jugar conmigo. Un juego con el Hermano Mayor Cuarto ahora mismo sería mucho más significativo."

Algo le pareció extraño a Li Mengtu, pero no le dio demasiada importancia. Después de todo, sus recuerdos le decían que el Joven Señor Aurora y Cuarto Monarca Verdadero tenían una buena relación y eran conocidos por jugar juntos al Go con regularidad. Era sólo por la inminente toma de posesión del Señor Inmortal Aurora que el palacio inmortal estaba tan ocupado. Teniendo en cuenta que sólo quedaba un monarca verdadero , él y el joven señor no habían tenido muchas oportunidades de jugar al Go como antes.

Tal vez esta es una oportunidad.... ¿No sería irónico si pudiera conseguir que el joven señor ayudara a lidiar con el Cuarto Monarca Verdadero?

Al ocurrírsele ese pensamiento, se aseguró de parecer repentinamente indeciso.

Xu Qing frunció ligeramente el ceño. «¿Qué ocurre?»

«Joven Señor, dudo que el Monarca Verdadero tenga tiempo libre hoy...» Dijo Li Mengtu.

Xu Qing le miró.

Con la mente acelerada, Li Mengtu continuó: «Joven Señor, he oído que el monarca verdadero va a hacer algo muy importante esta noche».

Xu Qing casi se queda boquiabierto. "¿Oh? ¿Quién te ha dicho eso? ¿Y qué cosa importante está tramando?".

"Eso es justo lo que dice la gente. Has oído hablar de esos rumores recientes, ¿verdad? Pues en el Salón del Monarca Verdadero se ha corrido la voz de que el Cuarto Monarca Verdadero ha salido a detener a alguien esta noche." Li Mengtu escogía sus palabras con mucho cuidado.

La sonrisa de Xu Qing se desvaneció y sus ojos brillaron agresivamente. "Los rumores no son más que invenciones. ¿Cómo puede alguien creer semejantes rumores? Y los que más se benefician son los que los inician. Eso es especialmente cierto en el caso de los rumores sobre el Hermano Mayor Cuarto.

"Considerando que tiene una posición tan alta en el palacio inmortal, no es de extrañar que haya gente a la que no le guste. ¡Sólo quieren hacerle daño! Pensaba que la gente se reiría un poco y pasaría página. ¡Nunca imaginé que los rumores siguieran circulando!

"Mañana quiero que envíes órdenes mías prohibiendo que nadie difunda rumores. ¡Y eso cuenta aún más para ti! No quiero que corras rumores".

Li Mengtu suspiró para sus adentros. Dadas sus observaciones y perspicacia, estaba convencido de que el Joven Señor Aurora estaba hablando muy en serio. Y ahora era obvio que probablemente sería imposible conseguir que el joven señor ayudara a lidiar con el Cuarto Monarca Verdadero.

«Sí, señor», dijo, asintiendo con fervor.

La expresión de Xu Qing se suavizó un poco. "Dicho esto, Zhong Chi, parece que estás muy al tanto de las últimas noticias. Supongo que eres bueno desenterrando información".

Li Mengtu sólo dudó un momento. «¡Puedo conseguir información muy rápidamente si es para usted, Joven Señor!».

Xu Qing sonrió. "De acuerdo, lo tendré en cuenta. Sabes, has estado a mi lado durante años y siento que te conozco de verdad. Últimamente lo has pasado mal. Mira lo pálida que está tu tez. ¿Por qué no vas a descansar? Mañana puedo ayudarte con Pequeña Hui".

Li Mengtu puso cara de agradecimiento, hizo una profunda reverencia y se marchó, mientras suspiraba para sus adentros.

Xu Qing observó cómo se marchaba Li Mengtu y luego desvió la mirada hacia el estanque del rayo. De allí procedían las fluctuaciones espacio-temporales. A los ojos de Xu Qing, esas fluctuaciones parecían un mar de fuego.

Parece que esta es la respuesta del Cuarto Monarca Verdadero que estaba esperando. Alguien está cambiando la historia allí. Entonces, ¿debería ir allí, o debería quedarme aquí...? Si me quedo, y Cuarto Monarca Verdadero vuelve a encauzar la historia, entonces habré perdido una de mis piedras.

Xu Qing miró el tablero de juego. Las piezas ya estaban en formación de final de partida. Puso otra pieza sobre el tablero.

Fuera, el viento nocturno se hacía más fuerte. Una partida estaba en marcha, y alguien... estaba jugando una pieza.

***

Sir Espírituvil corrió a través del viento. Cada vez más rápido, pasó el estanque de rayos y se dirigió hacia el portal de teletransporte. Ya casi había llegado.

Pero justo cuando estaba a punto de entrar en el portal, todo tembló violentamente cuando un sello invisible envolvió la zona. Algo muy frío vino con él. En un abrir y cerrar de ojos, se convirtió en una cruda intención asesina que se apoderó del corazón y la mente.

Entonces habló una voz tranquila. «Llevo tiempo esperándote, Sir Espírituvil».

De la nada apareció una multitud de cadenas que representaban la ley y el orden. En medio de ellas estaba Sir Anillo Estelar disfrazado de Cuarto Monarca Verdadero. A cada paso que daba, aumentaba la aterradora presión. Las innumerables cadenas vibraban y repiqueteaban. Los sonidos eran como palabras de orden que hacían vibrar el espacio-tiempo y sacaban todo de un estado de caos.

«¡Sir Anillo Estelar!» gruñó Sir Espírituvil. «¿Y qué si tu canon y el de Cuarto Monarca Verdadero son el mismo?».

Incluso cuando las palabras salieron de su boca, una feroz energía de espada brotó de su interior, haciendo que una espada de hierro rota apareciera detrás de él. En un instante, una devastadora intención asesina surgió.

***

En el Palacio del Rayo Azotador, el guardia de honor que era el Maestro de la hueste de Sir Espírituvil... miró de repente en dirección al portal de teletransporte, con los ojos brillantes.

Curvando la boca en una fría sonrisa, murmuró: "Estaba usted de pesca, Sir Anillo Estelar. Pero, ¿sabía que, mientras tanto, yo estaba pescando para usted?".

1. Creo que, debido a la salud del autor y al ritmo más lento de publicación, últimamente comete más errores de lo habitual. O quizá errores no sea la palabra adecuada. Incoherencias. Con mucha frecuencia introduce cosas (nombres de personajes, habilidades, objetos), sólo para sacarlas más tarde con un nombre diferente. Me esfuerzo por mantener la continuidad mientras edito para que todo fluya bien y tenga sentido. Este párrafo es uno de ellos. Algunos de los términos que aparecen aquí se llaman de otra forma más adelante. Se trata de un caso particularmente atroz, por lo que mi traducción de este párrafo no coincidiría con la del chino si se comprobara, pero sí con la de la historia en su conjunto. Espero que tenga sentido. En algunos casos, incluiré notas a pie de página para explicar estas modificaciones, pero en la mayoría de los casos las haré sin explicaciones, porque si no habría demasiadas notas a pie de página atascando los capítulos.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.