Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 1147

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 1147: La época de Aurora

El primer año del calendario Inmortal en el Quinto Anillo Estelar fue el año en que pereció el Paragón Divino y el Paragón Inmortal ascendió a la prominencia. Después de eso, hubo doce épocas con los nombres de doce Señores Inmortales. Cada época duraba 12.000 años, y juntas formaban un ciclo mayor. Cada época se dividía en los siguientes periodos de tiempo: Comienzo de Dao, Lustre de dao, Firmamento de dao, y Final del dao. Cada periodo de Dao tenía una duración de 3.000 años. La combinación de los cuatro formaba un ciclo menor.

Según la costumbre, cada vez que surgía un nuevo Señor Inmortal, comenzaba una nueva época en el calendario Inmortal. Además, como el Paragón Inmortal pasaba la mayor parte de su tiempo en cultivo, otra costumbre dictaba que el Señor Inmortal asociado a una época determinada estaría a cargo del Quinto Anillo Estelar durante ese tiempo.

Actualmente era el undécimo mes del año 2999 del Final del Dao de la época Nueve Orillas. Faltaba sólo un mes para el comienzo de la época Aurora.

La transición de una época a otra era siempre una gran celebración para los cultivadores del Quinto Anillo Estelar. Era muy significativo. No importaba quién fuera el nuevo Señor Inmortal o quién el antiguo. Siempre era una ocasión especial.

El próximo centro de gobierno iba a ser el Palacio Inmortal Aurora, por lo que el lugar estaba totalmente engalanado con brillantes farolillos y coloridos estandartes. Todos los presentes estaban ansiosos por despedir al anterior y dar la bienvenida al nuevo. Había innumerables tareas que realizar a medida que se acercaba el momento de la transición.

Ya habían pasado años desde que los subordinados inmortales del Señor Inmortal Aurora se habían repartido por el Quinto Anillo Estelar para servir como ayudantes antes de asumir finalmente sus nuevos cargos en la administración. El Señor Inmortal Aurora tenía cuatro aprendices. El cuarto aprendiz iba a permanecer en el palacio inmortal, pero los otros tres tenían asignaciones externas. Todos asumirían puestos como generales inmortales que antes habían ocupado los subordinados del Señor Inmortal Nueve Orillas.

Siempre que una época pasaba a otra, sucedían cosas así. Por el momento, ya se habían hecho todos los preparativos, y lo único que quedaba por hacer era esperar a que pasara el último mes.

Todo el Quinto Anillo Estelar esperaba para dar la bienvenida a la nueva época. Durante los próximos 12.000 años, el Señor Inmortal Aurora sería el individuo más poderoso del anillo estelar.

Sin embargo, a pesar de que el palacio inmortal estaba lleno de esperanza y emoción, un aullido de agonía resonaba en el este del palacio. Procedía de los Acantilados del Rayo Azotador[1].

Los gritos eran tan intensos que muchos cultivadores del palacio inmortal podían oírlos. Sin embargo, poca gente prestó mucha atención. De vez en cuando, alguien miraba en dirección a los Acantilados del Rayo Azotador, pero normalmente se limitaban a suspirar, sacudir la cabeza y seguir con sus asuntos.

Un joven se dirigía a toda prisa hacia el acantilado. De vez en cuando, algún espectador perplejo se fijaba en él y lo llamaba.

«¿Vuelven a castigar al joven señor?».

«¿Qué ha hecho esta vez?»

"¿Cuál es la prisa, Zhong Chi? Vamos, dinos qué está pasando".

Siempre que la gente le decía cosas así al joven llamado Zhong Chi, éste sonreía irónicamente y ofrecía saludos, pero seguía su camino hacia los Acantilados del Rayo Azotador[2].

A medida que se acercaba, el sonido de los truenos se hizo más fuerte, al igual que los aullidos de agonía y dolor.

En el momento en que Zhong Chi entró en el hechizo que protegía los Acantilados, los gritos cesaron. Sorprendido, Zhong Chi se apresuró a atravesar el hechizo. Su visión se nubló, luego se aclaró de nuevo, con lo que vio un cielo lleno de rayos verdes.

Los rayos caían sin cesar sobre una persona colgada en el aire. Llevaba la ropa hecha jirones, el pelo revuelto y estaba completamente rodeado de rayos. Sin embargo, por alguna razón había dejado de gritar, a pesar de que los rayos seguían cayendo sobre él, haciéndole jadear y haciendo brotar sangre de numerosas heridas de su cuerpo. Incluso le salía sangre por la comisura de los labios.

Zhong Chi se sintió aliviado al ver que al joven señor aún le quedaba algo de energía. Relajándose un poco, juntó las manos y se inclinó.

"Joven Señor... como usted ordenó, el Palacio de las Cien Flores fue sellado inmediatamente. Nadie entrará durante su castigo del rayo"[3].

El rayo continuó cayendo.

La figura en el aire no parecía haberse dado cuenta de Zhong Chi. Tenía la cabeza inclinada y los ojos cerrados. Mientras el rayo cayera sobre él, no abriría los ojos. Eso era porque... si abría los ojos, estarían llenos de impotencia, confusión y emociones similares.

¿Cómo es que me enviaron directamente a una sesión de tortura?

Ser castigado por incontables rayos no estaba haciendo sentir muy bien a Xu Qing. Recordaba claramente que hacía sólo un momento, había entrado por la puerta del Mar del Norte del tercer mundo. Había pronunciado esas ocho palabras específicas, y entonces había aparecido aquí.

Este no era su cuerpo. De hecho, ni siquiera era su alma. Pero sus pensamientos eran suyos.

Era como si hubiera sido transportado. En un instante... todos los recuerdos y conocimientos de su anfitrión se convirtieron en parte de sus propios pensamientos. Y entonces, cada aspecto de lo que el anfitrión estaba experimentando llenó los sentidos de Xu Qing.

El diablillo no le había engañado. La identidad de su huésped era sin duda la del hijo único del Señor Inmortal Aurora. Esto era el cuarto mundo. Era algo que había ocurrido en el pasado.

Mientras Xu Qing absorbía los recuerdos de su anfitrión, los rayos cesaron. No sólo cesaron los rayos. La cúpula del cielo dejó de girar, el aire se aquietó e incluso el tiempo pareció ralentizarse. Su compañero de estudio Zhong Chi también se quedó quieto.

Una figura apareció de la nada, justo delante de Xu Qing. La figura era borrosa e imposible de ver con claridad, pero estaba llena de majestuosidad. Era como la voluntad del cielo, o del mundo mismo. O el señor de todo el anillo estelar. Miró fríamente a Xu Qing.

Pasó un momento, y entonces le espetó: "¡Hijo no filial! ¿Quieres acostarte con mujeres todo el tiempo? ¿Quieres perder el tiempo en tu Palacio de las Cien Flores? Puedo hacer la vista gorda. Puedo tolerar un poco de descaro.

"Pero tú... ¿realmente tonteaste con la hija del Señor Inmortal Nueve Orillas? ¡Y no sólo te metiste con ella emocionalmente! ¿Te metiste con ella físicamente? Tal vez podría lidiar con eso si hubieras suavizado las cosas por tu cuenta. Pero con toda tu genialidad la sedujiste y luego la dejaste sin ceremonias de la forma más despiadada posible. ¿Adivina qué? ¡La hija del Señor Inmortal Nueve Orillas acaba de aparecer pidiendo explicaciones!"

Xu Qing se sentía muy nervioso y tenía la guardia completamente alta. No había duda de que la persona frente a él era el Señor Inmortal Aurora. Su primera preocupación era romper su propia tapadera. Por supuesto, todo el arreglo de retroceder en el tiempo era obra del palacio inmortal, y él seguía todas las reglas.

Pero un Señor Inmortal era un Señor Inmortal.

Además, no tenía forma de saber qué estaba pasando con el diablillo. Era muy posible que el diablillo también hubiera ocupado un huésped en este lugar. Si eso era lo que ocurría, tendría mucho sentido que el diablillo eligiera al Señor Inmortal Aurora como anfitrión. Después de todo, el diablillo era aparentemente un poco de voluntad desencarnada dejada por Aurora.

Pero Xu Qing no tenía forma de saberlo con seguridad. Es más, ahora que había absorbido los recuerdos de su anfitrión, sabía que cuando el Señor Inmortal Aurora se enfadaba, lo mejor que podía hacer era mantener la boca cerrada.

«Oh, ¿ahora sabes cómo mantener la boca cerrada?». Dijo fríamente el Señor Inmortal Aurora. Agitó la mano, y el poder del rayo surgió, haciéndose muchas veces más fuerte que antes. Una vez hecho esto, se dio la vuelta para salir de los Acantilados.

"Ya que sabes mantener la boca cerrada, puedes cerrarla y revolcarte en tu arrepentimiento. Ya he propuesto un matrimonio en tu nombre. Tú y la hija de Nueve Orillas os vais a casar, quieras o no. Además, ¡te daré medio mes para derribar ese pestilente Palacio de las Cien Flores!

«Zhong Chi, sé que sólo eres un compañero de estudio, ¡pero esta vez quiero que lo vigiles todo!»

Mientras su voz resonaba, el rayo que se había quedado quieto antes de repente se volvió loco de nuevo, golpeando a Xu Qing con una fuerza aún mayor que antes. Todo lo demás empezó a moverse también, incluido el joven Zhong Chi, que era, por supuesto, Li Mengtu[4].

Li Mengtu respiró hondo e inclinó la cabeza respetuosamente. En su corazón, se sentía profundamente nervioso. Sabía que Zhong Chi nunca había visto al Señor Inmortal Aurora. Y eso era porque cuando el Señor Inmortal Aurora iba a algún lugar, todo se quedaba quieto. Pero esta vez, Zhong Chi había sido mencionado por su nombre, y por lo tanto, Li Mengtu había sido capaz de sentir algo de lo que estaba sucediendo.

Llevaba ya un tiempo en el cuarto mundo, por lo que estaba familiarizado con la identidad que había asumido, y sabía que las demás personas de este espacio-tiempo pasado no podían saber quién era en realidad. Pero era imposible que no se pusiera nervioso en presencia de un Señor Inmortal.

En cuanto al joven señor.... Según el dicho popular, cuando el padre es un león, el hijo nunca será un perro. Pero según los recuerdos de Zhong Chi, no era así como había funcionado esta relación padre-hijo. El joven señor tenía muchas aptitudes para el cultivo. Pero era muy dado a la lujuria, y no había logrado nada importante en toda su vida.

Es más, según lo que Li Mengtu recordaba de la historia, el joven señor moriría a finales de mes. De hecho, el mismo día en que iba a casarse con la hija del Señor Inmortal Nueve Orillas, antes incluso de que la boda pudiera celebrarse... todo el Palacio Inmortal Aurora experimentaría una catástrofe.

En un mes, él morirá, pero también todos los demás en el palacio. Ni una sola persona sobrevivirá a la masacre llevada a cabo por el Paragón Inmortal. ¡Sólo tengo que seguirle la corriente según mi papel, y completar mi dao por el camino!

Todos los demás mantienen sus identidades ocultas, así que sólo tengo algunas suposiciones básicas sobre quién es .... Bueno, mientras no interfieran conmigo, no tengo motivos para hacerles nada.

Habiendo llegado a la conclusión de que esa era definitivamente la mejor idea, Li Mengtu miró al joven señor y suspiró.

"Joven Señor, el Señor Inmortal ha tomado su decisión. ¿Por qué no... le seguimos la corriente?".

Xu Qing sólo oyó vagamente las palabras, como si hubieran llegado a sus oídos a través de un vasto lapso de tiempo. A estas alturas, ya había absorbido los recuerdos de su anfitrión, el hijo de Aurora, y le costaba decidir cómo valorar la vida que había vivido.

No era correcto decir que había flojeado en el cultivo. Tampoco era un pantalón de seda. Tenía más de 300 años, y su base de cultivo estaba en el nivel Soberano Imperial. De hecho, no estaba lejos de convertirse en un Cuasi-Inmortal. En general, se comportaba bien. La mayoría de la gente le consideraba culto y refinado. Era elegante y muy impresionante, al menos por fuera.

Pero su gran desventaja... era que era muy apasionado. En los recuerdos autodespreciativos del joven señor, la mejor forma de describirlo era decir que le habían roto el corazón innumerables veces, y cada vez, se lo había roto una mujer diferente. El resultado final era que sus recuerdos eran como un cuadro erótico.

Xu Qing frunció el ceño y disipó los recuerdos. Después de eso, pudo oír hablar a Zhong Chi, y abrió los ojos. Los recuerdos de su anfitrión le decían que esa persona era su compañero de estudio. Al mismo tiempo, los recuerdos de Xu Qing le decían que Zhong Chi era probablemente Li Mengtu. Dicho esto, no pensaba revelar que lo sabía.

Mirándole, Xu Qing dijo roncamente: «Estoy un poco cansado».

Li Mengtu parpadeó varias veces. Parecía que este joven señor era diferente al de antes. Sin embargo, había una cosa de la que estaba absolutamente seguro.

Había tres figuras históricas que no podían ser poseídas por otros. Uno era el Paragón Inmortal, otro era el Señor Inmortal, y otro era el joven señor. Ni que decir tiene por qué eso era cierto en el caso del Paragón Inmortal y el Señor Inmortal. En cuanto al joven señor, estaba bajo la protección del Señor Inmortal, por lo que no había posibilidad de que alguien pudiera apropiarse de su identidad.

Estaba seguro de ello por los mismos medios por los que él y las demás Estrellas Brillantes habían adquirido sus identidades en el cuarto mundo. El resultado final era que él estaba seguro de ese hecho, y también lo estaban las demás Estrellas Brillantes.

Con ese pensamiento en mente, Li Mengtu dijo: "Probablemente se deba al castigo del rayo y a lo que acaba de decir el Señor Inmortal. Joven Señor, de camino pregunté en el Palacio del Rayo Azotador y me dijeron que el castigo duraría siete días. Después de los siete días, se supone que tú y Li el Elegido tendréis vuestro duelo. ¿Quieres que solicite una prórroga de la fecha?"

Xu Qing consultó los recuerdos de su anfitrión. Su anfitrión se había peleado con Li Shaofeng, conocido como Li el Elegido, de la Escuela del tamiz celestial. El conflicto era por una hermosa doncella que era la reencarnación de un encantador zorro de mil años. Al final, habían acordado batirse en duelo, y el ganador se quedaría con la doncella.

¿Qué clase de duelo es este...?

Xu Qing frunció ligeramente el ceño. Estaba a punto de pedir más detalles cuando, de repente, pensó en el Zorro de arcilla.

¿No me digas que Fuego Estelar también se metió aquí...?

1. Acantilado del Rayo azorador: El carácter chino que estoy renderizando “azote” suele significar algo así como tortura o castigo, y en las novelas xianxia, al menos en las de Er Gen, este carácter casi siempre se asocia con algún tipo de departamento gubernamental o lugar donde se castiga o tortura a los criminales. El carácter que yo represento como «rayo» es el del trueno o el relámpago. Así que, aunque no se ha dado una explicación de este lugar, los caracteres dan a entender que se trata de algún sitio donde los criminales son castigados con rayos. Por cierto, como seguro que muchos sabéis, en chino no hay plurales ni singulares verdaderos, así que este lugar también podría ser Scourgebolt Cliff (singular). Nunca hay una descripción clara que establezca con rotundidad si debe ser acantilado o acantilado. Sin embargo, como revela la narración, se trata más bien de un mundo/dimensión, y la sensación que tuve al leer es que se trata de un lugar enorme, no de un acantilado singular.

2. Zhong Chi: Zhong aparece en el puesto 53 de la lista de los 100 apellidos chinos más comunes. Tiene un puñado de significados más, pero el más notable es «reloj, hora, campana, en punto». Chi significa «tarde, retrasado, lento».

3. Hace varios cientos de capítulos había una referencia a «cien flores», e incluí una nota a pie de página con una explicación. En este caso, el significado/sentimiento de las “cien flores” es diferente. Teniendo en cuenta que estamos en medio de una especie de arco “palaciego/imperial”, y especialmente porque este momento implica a un “joven señor”, esta instancia hace pensar en mujeres, concubinas, o tal vez incluso cortesanas. Mi primera reacción fue suponer que el lugar era un burdel o un harén de algún tipo. Descubriremos más detalles en los próximos capítulos.

4. El autor no parecía querer molestarse en diferenciar entre Zhong Chi y Li Mengtu. En otras palabras, incluso cuando estamos dentro de la cabeza de Zhong Chi y vemos los pensamientos que son obviamente los de Li Mengtu, el autor suele llamarlo simplemente Zhong Chi. Creo que esto tiene sentido en chino, pero es confuso en inglés. Voy a hacer un poco de edición selectiva para que tenga más sentido en inglés. Cuando la historia se cuente desde el punto de vista de Li Mengtu, utilizaré el nombre Li Mengtu. Pero cuando se vea desde el punto de vista de otros personajes, será Zhong Chi. Lo mismo ocurre con otros personajes que han asumido identidades. En algunos casos, el autor utiliza su nombre real y, en otros, la identidad falsa. Y cambia de uno a otro al azar, aparentemente sin ninguna norma para hacerlo. Creo que en la mayoría de los casos se trata de un descuido por su parte. Como si escribiera lo que se le ocurriera en ese momento, sin preocuparse demasiado por mantener el punto de vista exacto. En cualquier caso, a lo largo de este arco intentaré que la experiencia de lectura en inglés sea lo más fluida y lógica posible.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.