Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 1063

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 1063: Chronorevoloteo

En el yermo planeta, Erniu suspiró con pesar. No había encontrado a pequeño Ah Qing en ninguno de los gusanos....

A continuación, su atención se centró en los cadáveres, y continuó su búsqueda a regañadientes.

***

Una guerra a gran escala había estallado en otro de los mundos de memoria de Llama Abismal, un mundo que consistía en un cielo estrellado.

Al frente de un enorme ejército estaba el mismísimo Llama Abismal, ataviado con una armadura negra como el carbón que le hacía parecer salido de la mismísima muerte. Estaba librando una guerra contra una hueste de no humanos, desatando una matanza loca y brutal. El sonido de las técnicas mágicas se mezclaba con gritos aterradores que resonaban sin parar.

Finalmente, una figura apareció en la distancia, palpitando con un asombroso poder divino. Aparentemente despreocupada por cualquiera de los bandos del conflicto, esa figura disparó directamente hacia Llama Abismal. Un instante después, el dedo de aquel individuo se clavó en la frente de Llama Abismal, destrozando su cuerpo, el cielo estrellado y el mundo de los recuerdos.

Al dispersarse los fragmentos, la figura se hizo clara. Era la emperatriz. A diferencia de Xu Qing y Erniu, que habían aparecido en los mundos de memoria en lugar de Llama Abismal, la emperatriz había venido en forma real.

¿Realmente pereció, haciendo que sus recuerdos se dispersaran y se convirtieran en mundos? ¿O utilizó los recuerdos dispersos para crear una capa exterior de defensa? ¿Qué es, Llama Abismal? ¿Estás realmente muerto, o estás realmente vivo?

La emperatriz continuó.

***

Los demás que habían entrado en las aisladas instalaciones de meditación se encontraban en diversos lugares. Algunos escudriñaban su entorno, otros lo ignoraban, otros se sumergían en los mundos en los que habían entrado. Cada uno hacía cosas diferentes en función de sus objetivos.

Por ejemplo, en una extensa llanura negra como el carbón se encontraba el viejo de Pájarosdiablo occidental. El suelo parecía contraerse bajo él a cada paso que daba. Aunque parecía pasear despreocupadamente, cada paso que daba le llevaba a una distancia sorprendente. Mientras caminaba, le acompañaba un sonido metálico, como si tuviera cadenas de hierro enroscadas bajo su capa negra.

Finalmente, llegó a una sección de tierra quebrada que resultó ser un enorme barranco. Al llegar al borde del barranco, miró hacia sus profundidades. Soltó una risita ronca.

Así que es aquí.

***

Si no recuerdo mal, el Gran Emperador Pájarodiablo dijo que si encontramos mundos de memoria, indica que el Gran Emperador Llama Abismal pereció.

Xu Qing miró a su alrededor a todas las mujeres de la gran sala. Definitivamente no iba a actuar antes de analizar la situación por completo.

Dicho esto, no puedo confiar ciegamente en lo que dice el Gran Emperador Pájarodiablo. En cualquier caso, este parece ser uno de los mundos de memoria del Gran Emperador Llama Abismal. En ese caso... ¿cuál es el significado de este recuerdo en particular? ¿Es un legado? ¿O son los mundos como una especie de laberinto por el que tengo que navegar?

Mientras Xu Qing reflexionaba sobre estas cosas, su mirada se desvió repentinamente hacia la derecha y se volvió fría.

A su lado había una joven encantadora, vestida con una prenda transparente que apenas le cubría la mitad del cuerpo. Sus mejillas estaban sonrojadas y sus ojos brillaban seductoramente mientras se arrastraba hacia él a cuatro patas. Su forma de arrastrarse no hacía sino acentuar sus seductoras curvas.

Xu Qing no dijo nada. Sus ojos se volvieron más fríos.

La frialdad de su mirada hizo temblar a la mujer que se arrastraba. Su expresión se volvió de terror y se apartó lentamente de él.

Él apartó la mirada, sólo para fruncir el ceño un momento después. Apareció una sensación de desgarro que llenó el mundo, la sala y a él. Era como si el mundo le rechazara. Junto con ella llegó una sensación de gran peligro, como si su acción de hacía un momento hubiera atraído la atención del mundo que ocupaba.

Lo que era aún más notable para Xu Qing era que sentía una inmensa presión, como si una montaña entera pesara sobre él. Lo bueno era que la sensación de desgarro no era muy fuerte, como si sólo fuera una advertencia.

«Qué interesante...», murmuró. Con los ojos entrecerrados, se levantó, bajó del estrado, cruzó el pasillo y se dirigió hacia las puertas.

Por el camino, las mujeres de la sala se fijaron en él, y en sus rostros aparecieron miradas de terror y confusión.

Xu Qing las ignoró. Quería averiguar qué causaba esa sensación de desgarro. A medida que se acercaba a las puertas, las mujeres del vestíbulo parecían agitarse más, al tiempo que sus voces se apagaban, haciéndose cada vez más suaves. Para cuando Xu Qing estaba a un paso de las puertas... la sala estaba completamente en silencio.

La música cesó. Los sonidos lascivos cesaron. Ni siquiera se oía la respiración. Y todas las mujeres presentes miraban directamente a Xu Qing, sus miradas frías y llenas de muerte. La sensación de desgarro apareció de nuevo.

Xu Qing se detuvo en su sitio y volvió a mirar a las mujeres. Ahora comprendía de dónde procedía la sensación de desgarro.

Este mundo es uno de los fragmentos de memoria del Gran Emperador Llama Abismal. Y yo le represento en este recuerdo. Por lo tanto, se supone que debo hacer las mismas cosas que él hizo cuando este evento realmente se llevó a cabo.

Si no lo hago, entonces seré visto como un invasor enemigo, y la sensación de desgarro aparecerá. El mundo entero me verá con hostilidad, y se acumulará una presión aterradora. En otras palabras, si quiero que las cosas vayan bien, tengo que hacer lo que hizo el Gran Emperador Llama Abismal.

Después de pensárselo un poco, volvió a cruzar la sala y regresó al trono.

Mientras lo hacía, volvió la música. Las expresiones de las mujeres volvieron a la normalidad. Los sonidos licenciosos volvieron a sonar. Muchas de las mujeres se acercaron a Xu Qing, inclinando la cabeza coquetamente, ondulando sus cuerpos, con expresiones de deseo.

Sin embargo, Xu Qing seguía frunciendo el ceño. Era porque aún podía percibir la sensación de desgarro. Volver al trono no había hecho que desapareciera.

Irse no es lo correcto. Pero tampoco lo es quedarse. Entonces, ¿qué hizo Llama Abismal entonces?

Los ojos de Xu Qing brillaron mientras tomaba una decisión. Se volvió hacia una de las mujeres que se acercaban, cerró la mano en un puño y le dio un puñetazo. Se oyó un estallido y la sensación de desgarro desapareció. Xu Qing se dio cuenta en ese momento de que, cuando ocurrió este suceso en el pasado, Llama Abismal también había optado por lanzar un ataque.

Un momento después, las puertas de la sala se abrieron y Xu Qing salió. El viento llevaba el aroma de las flores y, al levantar el pelo de Xu Qing, hizo que las puertas se abrieran. Al soplar en la sala, quedó claro... que aunque no había cadáveres dentro, tampoco había mujeres vivas. Sólo había un montón de pistilos de flores marchitas.

Todo era una ilusión.

Tan pronto como Xu Qing salió de la sala, la nación de mujeres se transformó dramáticamente.

La tierra tembló. El cielo se oscureció. El viento y las nubes hirvieron. Los edificios se derrumbaron mientras enormes enredaderas se extendían cubriéndolo todo. Y en los extremos de la vid había multitud de ramas, con flores y pistilos de flores. Cada pistilo de flor era una mujer.

La nación de las mujeres se desmoronaba a medida que se extendían las enormes vides, cada una de las cuales se partía docenas de veces para crear docenas de pistilos. Los sonidos licenciosos se acumulaban, haciéndose cada vez más fuertes a medida que rodeaban a Xu Qing.

Y entonces, al derrumbarse el suelo en medio de la nación de mujeres, se alzó una flor de 30.000 metros. Esta era la flor principal, y en medio de todos los pétalos había un solo pistilo de flor, que era la reina.

¡Es un Lirio de Euforia!

Los ojos de Xu Qing brillaron. Reconocía esta flor. Había visto una en la Prefectura del Amanecer, y había rescatado a Ningyan de ella..... La principal diferencia era que la versión que había visto hacía tantos años era muy pequeña comparada con esta, que era gigantesca[1].

En el momento en que Xu Qing lo miró, todas las innumerables mujeres-pistilo lo miraron, se rieron y corrieron hacia él.

Con el rostro completamente inexpresivo, Xu Qing se elevó en el aire para evitar las vides. A continuación, extendió la mano derecha y empujó hacia abajo. El poder del veneno tabú creó un miasma negro que salió disparado hacia las vides. Por donde pasaba, las risas de las mujeres pistilo se convertían en gritos de agonía al derretirse.

La sensación de desgarro volvió, más fuerte que nunca, llenándole de una oleada de miedo. Era como si una entidad terrorífica se aproximara, algo contra lo que no podría luchar. Cuanto más atacaba, más fuerte era la sensación.

«Espera», murmuró. Retiró el veneno tabú y retrocedió, mientras analizaba la situación. Mientras las lianas silbaban hacia él, la reina le señaló.

Al instante, una multitud de innumerables flores surgió alrededor de Xu Qing y sus pistilos explotaron hacia él. Xu Qing esquivó todos los pistilos menos uno, que le golpeó y le dejó una profunda herida. Más exactamente, atravesó el cuerpo de Llama Abismal dentro de este mundo de recuerdos. Pero Xu Qing podía sentir el dolor que le infligía.

¡La propia memoria me está atacando!

Mientras experimentaba el dolor, se dio cuenta de que la sensación de desgarro estaba disminuyendo de nuevo. Aparentemente, la combinación de ser herido, y la llegada de esa aterradora entidad, estaba causando que el desgarro desapareciera.

Todo esto parece indicar una cosa. ¡No puedo luchar! ¡Esta flor va a matarme! ¿Significa eso que Llama Abismal fue asesinada por esta flor?

Xu Qing se negaba a creerlo. Por desgracia, la sensación de desgarro parecía indicar que algo aún más aterrador estaba a punto de suceder.

¡Todavía hay algo más que puedo intentar!

Con los ojos brillantes, invocó el cuchillo hecho de la autoridad divina del destino. Pero entonces, incluso mientras su mar de conciencia se agitaba, de repente sonaron crujidos procedentes de su Bolsa de almacenamiento.

Xu Qing retrocedió, apareciendo una expresión de desconcierto en su rostro.

El huevo de rata dorado de su Bolsa de Almacenamiento estaba empezando a eclosionar. Parecía que podía deberse al cuchillo de tallar, aunque no estaba seguro. Un chorro de luz dorada salió disparado, se arremolinó alrededor del huevo, lo devoró y salió de la Bolsa de almacenamiento sin que él hiciera nada.

Una pequeña rata dorada se posó en su palma. Con cierta dificultad, abrió los ojos, miró a Xu Qing y chilló. Luego le acarició la palma y palpitó con fluctuaciones emocionales de familiaridad.

De repente, el mundo de los recuerdos empezó a cambiar. El sonido desapareció. Los pistilos de la flor dejaron de moverse. La reina se quedó inmóvil, al igual que la expresión de su rostro.

Todo pareció quedarse inmóvil.

Xu Qing se quedó atónito. Esto definitivamente no era algo que él hubiera predicho que ocurriría.

Sabía que estas ratas doradas eran extraordinarias. Después de todo, el viejo del Quinto Anillo Estelar tenía una, y era lo bastante inteligente como para huir a través del tiempo de él. Por eso, Xu Qing había estado deseando ver cómo sería su rata. Pero a pesar de eso, nunca podría haber predicho que en el momento en que la rata emergiera, haría algo como esto.

***

Mientras tanto, en un mundo de memoria mucho más profundo, en las apartadas instalaciones de meditación del Gran Emperador Llama Abismal, había un cielo y una tierra muy extraños.

En este lugar, el cielo estaba hecho de carne, y estaba cubierto de innumerables pelos. Cada hebra de ese pelo era un mundo de memoria. En cuanto a la tierra, estaba formada por un mar transparente. Encima del mar había un conglomerado de carne que parecía un enorme tumor.

Dentro del tumor había un cultivador de mediana edad, sentado con las piernas cruzadas. Tenía un aspecto amenazador sin estar enfadado, y palpitaba con un aura extremadamente antigua y aterradora. Tenía los ojos cerrados. De repente, se abrieron de golpe y miró al mundo de los recuerdos.

«Así que, ¿un cronorevoloteador? ¿Quién habría imaginado que un animal así aparecería ahora?"[2].

1. Xu Qing rescató a Ningyan del Lirio de Euforia en el capítulo 491. Hay algunas ligeras diferencias en la descripción de las flores entre aquel capítulo y éste. Es más, en realidad el autor no utilizó el mismo nombre en este capítulo, aunque es muy parecido (sólo cambió un caracter). Supongo que no se tomó el tiempo de volver atrás y comprobar cómo se llamaba antes. Voy con la versión original del nombre para mantener la continuidad. Otro elemento confuso es el pistilo/estambre. En chino, hay una palabra que puede significar ambas cosas. Esencialmente, esa palabra significa «órgano reproductor floral». Se puede ser más específico en chino añadiendo la palabra masculino o femenino para aclarar si se trata de un estambre o un pistilo. Me parece que sería raro usar «órganos reproductores florales», y preferiría usar pistilo o estambre dependiendo de cómo se describa. En el capítulo 491, la forma en que describe esas partes de la flor corresponde a lo que llamaríamos estambre en español. En este capítulo, la forma en que describe una única cosa en medio de las flores parece corresponder a un pistilo. No creo que al autor le preocupe la diferencia entre pistilos y estambres. En chino, el término suena mucho menos científico.

2. He acuñado el término 'cronorevoloteador' tras consultar con el autor. En chino, el nombre del animal se compone de dos caracteres. Uno es el carácter para «dejar/partir» y el otro es «el presente». Es un significado bastante obvio cuando lo lees en chino. Significa «dejar el presente». Dicho esto, tampoco está necesariamente tan claro lo que significa, porque cada carácter puede tener múltiples significados. Después de luchar durante un rato sin mucho contexto, finalmente me puse en contacto con el autor para que me lo aclarara. Para la versión inglesa, estoy combinando el prefijo «chrono» que se refiere al tiempo, y «flit» como en «to flit away».

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.