BTT Capítulo 1037
BTT Capítulo 1037: Una vela en una instantánea
Entre los Pájarosdiablo orientales, el Reino de Bolsillo del Origen del Mundo fue inmensamente beneficioso para Dioses Latentes en la creación de nuevos mundos. Como resultado, era muy famoso. Estaba situado en el norte de las tierras ancestrales del Clan Lan, a unos 3.500 kilómetros de distancia, en las Tierras Salvajes del Origen del Mundo.
Desde fuera, la selva era un lugar de colinas estériles y ríos salvajes. Contenía animales peligrosos y miasmas tóxicos, y estaba rodeado por una poderosa magia de sellado que impedía a los cultivadores entrar en él de forma casual.
Incluso un experto extremadamente poderoso que intentara entrar por la fuerza encontraría inútiles tales esfuerzos. Sin un medallón de entrada creado por el Gran Emperador Llama Abismal del Clan Lan, cualquier cultivador que no tuviera el nivel de Gran Emperador no podría ver la verdadera naturaleza del lugar. Sólo verían las áridas colinas y los ríos salvajes.
Sin embargo, con uno de esos medallones especiales de entrada, alguien que se adentrara en la naturaleza salvaje vería de repente algo muy diferente. En lugar del terreno accidentado, los animales peligrosos y las miasmas tóxicas, vería una enorme cuenca geográfica. En el centro de esa cuenca había un objeto asombrosamente enorme. Tenía unos 30.000 metros de altura, era largo y delgado, y estaba cubierto de enormes cantidades de símbolos mágicos. Al ver este objeto por primera vez, cualquiera que lo viera se estremecería. La razón era que se trataba de una Tira de jade. Para ser más precisos, era una antigua Tira de jade con una instantánea[1][2].
Nadie sabía quién la había creado originalmente, pero dado su tamaño, era obvio que se trataba de alguien terriblemente poderoso. Según los registros conservados por la Tierra Santa Pájarodiablo, la Tira de jade vino de más allá de los cielos durante la época del Emperador Antiguo Serenidad Oscura. Originalmente llegó a tierras de Pájarodiablo, pero más tarde fue tomada prestada por el Emperador Antiguo Serenidad Oscura.
Algunos años después, los Grandes Emperadores de Pájarosdiablo ganaron suficiente crédito en batalla para que el Emperador Antiguo Serenidad Oscura les devolviera la Tira de jade. A partir de ese momento, se convirtió en una reliquia sagrada de Pájarosdiablo.
Cuando llegó la cara rota y los Pájarosdiablo se marcharon con el Emperador Antiguo Serenidad Oscura, construyeron su tierra santa más allá de los cielos. Tras diversos avatares, la Tira de jade pasó a ser propiedad exclusiva del Gran Emperador Llama Abismal. Así fue como finalmente pasó a pertenecer al Clan Lan.
Lo único e inusual de ella era la instantánea que guardaba en su interior. Con un medallón de entrada del clan Lan, se podía entrar en la Tira de jade, pasando de la realidad a la ilusión al entrar en el mundo de la instantánea.
En cuanto a los detalles de la instantánea.... Algunos decían que representaba la creación de mundos.
Durante años, el Clan Lan controló el reino de bolsillos, por lo que cualquier forastero que quisiera entrar en él debía pagar un precio considerable. Y en última instancia, se reducía a si el Clan Lan se sentía con ganas de dejarlos entrar. Si el Clan Lan no estaba dispuesto, entonces no podías entrar por mucho que te ofrecieras a pagar.
En ese momento, Xu Qing estaba volando por el aire hacia la frontera de las colinas estériles y los ríos salvajes. A medida que se acercaba, se detuvo y quedó suspendido en el aire. Prácticamente no había señales de vida; definitivamente no había nadie vigilando la frontera. Al fin y al cabo, poca gente podía entrar y, dada la extraña naturaleza de la zona, no había necesidad de que nadie montara guardia.
Pasaron unas cuantas respiraciones de tiempo, tras las cuales los ojos de Xu Qing brillaron. Sacando el medallón de entrada que le había dado la emperatriz, se adentró sin vacilar en la selva. Era como caminar a través de una lámina de agua. Las colinas, los ríos, los animales y los miasmas desaparecieron. Entonces Xu Qing vio la enorme cuenca y la impactante Tira de jade.
Entonces, necesito entrar en la instantánea....
Incluso mirando la Tira de jade, Xu Qing podía sentir un aura antigua que salía de ella. Su mirada se desvió hacia la base de la Tira de Jade.
Alrededor del treinta por ciento está bajo tierra... la parte visible por encima representa el setenta por ciento. ¿Qué clase de entidad podría crear una Tira de jade tan grande? ¿Y qué clase de ser sería capaz de dejar una instantánea de la creación de mundos?
Xu Qing conocía algunos detalles del reino de bolsillo por los recuerdos de Sir Polvo de Sangre. Aunque tenía algo de experiencia entrando en lugares como este, obviamente era la primera vez que venía a este lugar en concreto.
Tras confirmar que la zona era segura en general, incluido todo lo que rodeaba a la Tira de jade, empuñó el medallón de entrada y se dirigió al interior. No aminoró la marcha en absoluto, y en el momento en que entró en contacto con la enorme cosa, desapareció. No es que entrara en la Tira de jade. Más bien, fue como si lo hubieran borrado. Por algún grue medio, ¡había desaparecido del mundo!
Y cuando reapareció... estaba dentro de la instantánea. Lo que vio frente a él provocó ondas de choque que destrozaron cualquier sensación de calma en su interior.
«¿Eso es...?», murmuró con voz entrecortada.
Xu Qing era una persona que había experimentado muchas cosas en la vida, y había visto bastante, así que normalmente no reaccionaría así. Pero la escena frente a él era simplemente estupefaciente.
¡Era un enorme vacío! Y en las profundidades de ese vacío había una vela gigantesca. Era de color rojo brillante y estaba ardiendo. Mientras ardía, la llama de la vela iluminaba los alrededores, creando algo parecido a un halo brillante que llenaba el vacío y parpadeaba con una luz inestable y centelleante. Asombrosamente, había incontables planetas e innumerables mundos visibles, formándose a partir del polvo que los rodeaba[3].
Era literalmente imposible contarlos. En la zona hacia el borde del halo de luz, los planetas y mundos se formaron a partir del polvo, pero luego colapsaron y volvieron a convertirse en polvo. A medida que avanzaba el proceso, nacían infinitas leyes naturales y mágicas, sólo para ser destruidas y devueltas al polvo. Lo mismo sucedía una y otra vez.
Incluso a primera vista, Xu Qing vio lo que tenían que ser cientos de miles de mundos para llegar a existir, y luego ser destruidos. Pero eso era sólo lo que ocurría en la periferia. Más cerca de la vela roja, los planetas y mundos se formaban más lentamente, y también tardaban más en ser destruidos.
De hecho, Xu Qing incluso pudo ver algunos planetas y mundos que estaban muy cerca de la vela y parecían casi totalmente completos.
¿Qué estoy viendo...? Xu Qing no estaba seguro de si realmente estaba viendo mundos creándose. Pero estaba seguro de que esta instantánea contenía un aura de mundo muy fuerte.
Leyes naturales. Leyes mágicas. Esencia. Tales cosas eran visibles en todas partes.
Pero todo es ilusorio....
Aunque era definitivamente una ilusión, y aunque estaba dentro de esa ilusión, sabía que este era claramente un lugar donde los cultivadores de Dios Latente podían buscar niveles de iluminación sin precedentes.
Este lugar también debe albergar un inmenso peligro.
Xu Qing envió su percepción divina antes de proceder cuidadosamente. Basándose en los recuerdos de Sir Polvo de Sangre, el valle donde había experimentado aquellas transformaciones de su destino se encontraba en algún lugar de aquí, en uno de los planetas situados en el halo proyectado por la vela.
Por lo que Xu Qing sabía, ese planeta en concreto podría haber terminado ya su ciclo vital en los meses transcurridos. Podría haberse derrumbado y convertido en polvo.
No queriendo perder tiempo, salió disparado hacia delante. Al acercarse al halo, sintió calor. Procedía de la vela roja encendida, y en su interior estaban las formas embrionarias de innumerables leyes naturales y mágicas. Mientras avanzaba, evitó cuidadosamente los mundos que se derrumbaban y se concentró en su destino.
Pasó cerca de una hora, y en ese momento divisó el mismo planeta de los recuerdos de Sir Polvo de Sangre. Se estaba derrumbando. Sin embargo, en aquella zona el tiempo transcurría lentamente, por lo que sólo estaba medio colapsado. Aunque era claramente un lugar peligroso, había razones para la esperanza.
Xu Qing respiró aliviado y estaba a punto de continuar cuando su expresión se volvió sombría. Entonces su mano derecha salió disparada hacia su costado y apretó hacia abajo. Una sensación de frío atravesó su palma. Su mano no apretaba absolutamente nada.
Las dos líneas de dao de sus ojos parpadearon mientras miraba a su alrededor. Basándose en los recuerdos de Sir Polvo de Sangre, sabía que había un tipo de entidad peligrosa que acechaba en el Reino de Bolsillo del Origen del Mundo llamada duelo[4].
Por desgracia, Sir Polvo de Sangre no sabía qué aspecto tenían ni cuántos había. Lo único que sabía era que, aunque no se podían ver, si te acercabas a ellos, percibirías cierta frialdad dentro del calor de este lugar. Eso era lo que Xu Qing acababa de sentir.
Aunque Sir Polvo de Sangre no sabía cómo eran, sí sabía de dónde venían. En pocas palabras, los agravios eran las sombras de los cultivadores del pasado. Eran una representación de otro de los peligros de este reino de bolsillo. Podías ser absorbido fácilmente. Si te quedabas demasiado tiempo en la instantánea, o si te acercabas demasiado a la vela roja, había muchas posibilidades de que te absorbieran.
Después de que eso le ocurriera a un cultivador, era como si se borrara y se convirtiera en otra cosa imposible de ver, y permanecería atrapado en la instantánea, incapaz de escapar. Aunque la mayoría de los cultivadores conocían ese riesgo antes de entrar, con el tiempo había gente que, por diversas razones, acababa siendo absorbida y quedaba atrapada dentro. Una vez borrados, un Gran Emperador podría saber si se habían convertido en un alma o en otra cosa. Pero Sir Polvo de Sangre no tenía forma de entenderlo.
Xu Qing miró fríamente a su alrededor. Entonces, unos sonidos retumbantes resonaron mientras un aura de sangre se extendía a su alrededor. Gracias a la naturaleza única de su cuerpo, estaba seguro de que no se vería manchado por los dolientes. Con eso, continuó su camino, acercándose cada vez más al planeta que se derrumbaba.
Pronto pisó su superficie. En cuanto lo hizo, desapareció toda sensación de calor. En su lugar, le rodeó un frío infinito. Aunque no veía nada en las inmediaciones, ¡podía sentir que le rodeaban innumerables agravios!
Sorprendentemente, ¡este planeta estaba repleto de agravios!
***
Fuera del Reino de Bolsillo del Origen del Mundo, más allá de la zona controlada por el Pájarosdiablo oriental, se encontraban las tierras del Pájarosdiablo occidental. Allí, el enorme altar de dao con forma de ala brillaba con una luz deslumbrante.
En lo alto del altar del dao había una plataforma octogonal donde una figura estaba sentada con las piernas cruzadas. Esta persona era más que nada un borrón, como un contorno, sin rasgos faciales visibles. Sin embargo, a pesar de ser sólo un contorno, palpitaba con fluctuaciones que contenían algo indescriptiblemente terrible. Cualquiera que se encontrara en presencia de esta persona temblaría y no se atrevería a mirarla.
En ese momento, uno de los Soberanos Imperiales del Pájarodiablo occidental estaba arrodillado frente a la plataforma precisamente de esa manera.
Sin poder evitar que su corazón latiera con fuerza, dijo en voz baja: «Gran Emperador, hemos buscado en la tierra santa de este a oeste. Hemos buscado en casi todas partes, con la única excepción de las aisladas instalaciones de meditación del Gran Emperador Llama Abismal. Por desgracia, no hemos podido encontrar lo que buscáis».
El Gran Emperador Pájarodiablo no respondió nada.
El Soberano Imperial arrodillado esperó un momento, luego se puso lentamente en pie y se retiró respetuosamente.
Algún tiempo después, el silencio de la plataforma se rompió cuando el Gran Emperador Pájarodiablo murmuró: «¿Existe realmente?».
Cuando sus palabras resonaron, se oyó el tintineo de cadenas en la plataforma. Entonces, una figura con una capa negra apareció de la nada. Estaba atado con cadenas y su cuerpo carnal estaba en estado de descomposición. Sin embargo, la figura no parecía estar incómoda en absoluto.
«Como dije anteriormente, la Máscara de los Deseos es inteligente. Y nunca se la ha encontrado cuando se la ha buscado. Sólo puede encontrarse al azar. Si no quiere ser encontrada por ti, entonces, dado el nivel de tu base de cultivo, no serías capaz de verla aunque la tuvieras delante. Teniendo en cuenta el tiempo que llevas buscándola sin éxito, Gran Emperador Pájarodiablo, creo que eso indica... que no estás hecho para encontrarla.» [5]
1. Las tiras de jade son tan omnipresentes en el xianxia que estoy seguro de que la mayoría de vosotros sabéis qué aspecto tienen.
2. La razón por la que utilizo el término aparentemente anacrónico «instantánea» es porque el autor utilizó una palabra aparentemente anacrónica en chino que significa... instantánea. Si el autor hace cosas anacrónicas en chino, yo haré lo mismo en la traducción.
3. En realidad, en lugar de la palabra más común para planeta, el autor utiliza el término muy nebuloso que suelo traducir como «cuerpo celeste». Este término puede abarcar desde estrellas y lunas hasta planetas y asteroides. Dada la forma en que se desarrolla esta escena, me inclino por la interpretación «planeta» para facilitar la traducción y la lectura. Además, en general, el término «planeta» tiende a aplicarse (al menos por Er Gen) a objetos esféricos enormes, mientras que «mundo» podría referirse a cosas como masas de tierra (es decir, mundos del tipo de la Tierra Plana).
4. Hay más por venir sobre qué son exactamente las «agravios». El chino es una palabra que básicamente sólo significa «fantástico/extraño». Sin embargo, de forma similar a lo que ocurre tanto con los grueses como con los ghasts, el autor ha convertido esta palabra en el nombre de una entidad específica. Es más, contiene un carácter que comparte con grueses y ghasts. Por eso, quería una palabra que empezara por G y que tuviera una sensación similar a la de grueses y ghasts.
5. Hay diferentes palabras/caracteres en chino que pueden significar máscara o cara dependiendo del contexto. En este párrafo, se utiliza el mismo carácter que yo traduzco como «rostro» al traducir «rostro roto». En otras palabras, sin contexto, también podría traducirse como «cara de los deseos». Sin embargo, el contexto deja claro que el objeto al que se refiere este párrafo es una máscara. Hay un poco más de esta situación lingüísticamente que explicaré en una nota a pie de página en el capítulo 1038. ☜
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.