Iniciar sesión
← The Death Mage

TDM Capitulo 326.2

← Anterior Siguiente →

TDM The Death Mage Who Doesn’t Want a Fourth Time Capitulo 326.2

 

Cuando Elizabeth y Mahelia buscaron miembros para el grupo tras entrar en la Escuela Preparatoria de Héroes, estos cuatro se habían unido a ellos, con la esperanza de aprovecharse de ellos y obtener beneficios.

Una vez formado el grupo, el conde Reamsand se había interesado por ellos, y ahora eran algo así como espías para él.

"¿Se fian de ese viejo? Yo desde luego que no", dijo Zona mientras se metía un caramelo en la boca y lo hacía rodar con la lengua, llenándose la boca de un aroma y una dulzura refrescantes.

Era comprensible que Macht y los demás se hubieran convertido en espías del conde Reamsand. Los tres eran nobles, pero los rangos en la corte de sus familias eran todos de vizconde o inferiores. Sus familias no podían igualar al conde Reamsand ni en riqueza ni en cargos oficiales.

Si el conde Reamsand enviara cartas a sus familias diciendo: "Espero que nuestras buenas relaciones continúen", no tendrían forma de desobedecerle.

Por supuesto, ninguno de ellos había tenido intención de desobedecerle en primer lugar. A cambio de su cooperación, el conde les había prometido que su casa los contrataría como caballeros o magos privados.

Como habían nacido más tarde que sus hermanos, no tenían esperanzas de convertirse en herederos de sus respectivas casas, por lo que se trataba de una oferta muy atractiva.

Como podía deducirse de su comportamiento, sus familias despreciaban a los plebeyos incluso más que a la nobleza media. Estaban orgullosos de la sangre noble y azul que corría por sus venas, y pensaban que los plebeyos eran criaturas inferiores y diferentes a ellos. Vivían bajo la creencia constante de que era natural que los plebeyos sirvieran a los nobles.

Ése era el tipo de ambiente en el que Macht y los demás habían crecido, y temían convertirse ellos mismos en plebeyos.

Como habían nacido más tarde que sus hermanos, si no podían casarse con otra familia o ser empleados como caballeros o criados de una casa noble, no tendrían más remedio que convertirse en plebeyos de baja cuna. Habían hecho esfuerzos desesperados por ser aceptados en la Escuela Preparatoria de Héroes para evitar ese destino. Cuando se convirtieran en aventureros, pasarían a ser plebeyos temporalmente. Pero una vez que tuvieran algunos logros, podrían convertirse en caballeros o magos empleados por nobles... y si las cosas iban bien, adquirir rangos en la corte y convertirse ellos mismos en nobles.

Pero la Escuela Preparatoria de Héroes no había sido fácil. Con sus habilidades actuales, no habían podido seguir el ritmo del entrenamiento práctico, y ni siquiera estaban seguros de poder graduarse.

La oferta del conde Reamsand había sido equivalente a un hilo de araña en el infierno*... aunque, para empezar, nunca habían tenido el valor o el poder de desafiar la voluntad del conde, dado que sus familias le servían.

TLN: Se trata de una referencia a un famoso cuento japonés, "El hilo de la araña", en el que se baja un hilo de araña al infierno, ofreciendo esperanza para que un pecador pueda salir de él.

Aun así, lo único que hicieron fue dar al conde la información que pedía. No les habían ordenado hacer nada peligroso ni nada que les hiciera sentirse culpables, como tender directamente una trampa a Elizabeth.

Cuando Elizabeth intentó reclutar a Alex para el grupo, les habían ordenado que interfirieran discretamente, pero ni siquiera había sido necesario, ya que Alex había rechazado su oferta.

Pero ahora, aproximadamente un año después, había aparecido Vandalieu, y Macht y los demás habían recibido nuevas órdenes: reunir información sobre Vandalieu.

Al principio, los tres habían tenido la intención de cumplir con entusiasmo esta orden, pero ahora... se les había quitado las ganas de hacerlo.

"¿No confías en el conde?" preguntó Macht.

"Claro que no. Hay muchas historias de gente a la que han jodido por fiarse de promesas verbales", dijo Zona.

Pertenecía a una familia noble, pero sus circunstancias eran complicadas. Sobre el papel, era hija adoptiva de una familia noble, pero su padre adoptivo era en realidad su padre biológico.

Este noble había derrochado dinero en una prostituta enana para convertirla en su amante, pero se había quedado embarazada, así que la había obligado a casarse con uno de sus sirvientes. Y como su hija tenía un talento razonable, la había adoptado y le había hecho hacer el examen de ingreso en la Escuela Preparatoria de Héroes.

Ésa era la historia de Zona.

"Por cierto, tampoco soy espía del conde", añadió Zona.

"¡¿Qué...?! ¿Qué estás diciendo?" exclamó Macht.

"Sí, quiero decir que tú también..." empezó Yuzef.

"Nunca he estado con ustedes tres cuando han  hecho sus  informes, ¿verdad?". dijo Zona con frialdad.

Macht y los demás se quedaron boquiabiertos al darse cuenta de que tenía razón.

El conde Reamsand también había hecho la misma oferta a Zona, y su padre adoptivo le había dicho que hiciera lo que el conde dijera. Pero ella no le había dado una respuesta al conde, y ella misma no había hecho nada.

"¡Esa es una forma engañosa de plantear las cosas!" gritó Taurus.

"¡Así que, si pasa algo, piensas acercarte a Elizabeth-sama tú sola!", dijo Macht.

"Sí, y también voy a venderlos a ustedes en el proceso, por supuesto", dijo Zona.

"Qué taimada eres", dijo Yuzef.

A pesar de las críticas que le dirigían, Zona miró a los otros tres con cierta desmotivación. "Dejando eso a un lado, ¿qué vamos a hacer?", preguntó.

"¿Qué vamos a hacer? ¿Te refieres a Elizabeth?", dijo Macht.

"Umm... ¿No podemos seguir haciendo lo que hemos estado haciendo?", dijo Yuzef.

Los cuatro no albergaban ninguna mala voluntad hacia Elizabeth. Al principio, habían estado detrás de sus habilidades y de los posibles beneficios que podría reportarles asociarse con ella, pero después de un año de estar en el mismo grupo, había ciertos apegos emocionales. Además, era una de las personas más bonachonas que cualquiera de ellos había conocido en su vida.

Hablaba y se comportaba con arrogancia, pero no hasta el punto de molestarles, y dado el linaje de su padre, era natural. También era considerada y servicial.

Habían seguido proporcionando información al conde Reamsand porque eso no conduciría a lo que consideraban un "mal futuro" para ella.

No sabían cuál era el objetivo del conde Reamsand. Pero habían intuido que no quería que ella obtuviera notas excepcionales en la Escuela Preparatoria de Héroes y se convirtiera en una aventurera consumada.

Por tanto, habían pensado que el conde pretendía entregar a Elizabeth a alguna otra casa noble en un matrimonio de conveniencia. Al fin y al cabo, a la mayoría de las casas nobles no les gustaba que sus mujeres salieran a la sociedad porque querían conservarlas para esos matrimonios.

Zona, Macht y los demás no lo consideraban algo malo. De hecho, creían que sería por el propio bien de Elizabeth impedir que realizara alguna acción hostil imprudente hacia Rudel, el actual duque del Ducado de Sauron.

Si el objetivo de Elizabeth era hacerse un nombre como aventurera y conseguir logros para obtener un rango propio en la corte y comenzar una nueva familia noble, entonces podrían haberla apoyado sinceramente... y si supieran que el objetivo del conde Reamsand era convertirla en su propia concubina, probablemente le habrían dado la espalda y se habrían convertido en sus aliados.

Incluso a sus ojos, convertirse en una nueva concubina para un noble con edad suficiente para ser su padre, que ya tenía una esposa legítima y numerosas concubinas, no era una buena propuesta para Elizabeth.

Pero el significado de "seguir haciendo lo mismo que hasta ahora" había cambiado en el último mes.

"A este paso... Bueno, tal y como están las cosas, parece que graduarse será posible. No sólo para Elizabeth, sino también para nosotros", dijo Taurus.

"Sí. Gracias a Vandalieu", dijo Yuzef.

Durante el último mes, el entrenamiento de Vandalieu había aumentado considerablemente las habilidades no sólo de Elizabeth, sino también de Macht y los demás. En sus últimas sesiones de entrenamiento práctico, antes habían necesitado todo lo que tenían para completar sus tareas, pero ahora las realizaban con facilidad.

Esto no se debía sólo al aumento de sus Niveles o Puntos de Atributo, ni a los cambios de Trabajo. Se debía a que Vandalieu, sus familiares y sus amigos les habían enseñado todo tipo de cosas.

"He empezado a tener la sensación de que a este paso, si me esfuerzo, podré convertirme realmente en un caballero. Vandalieu me enseñó a utilizar el escudo y a prepararme para la batalla", dijo Taurus.

"A mí también... Su familiar zombi llamado 'Miha' es increíblemente hábil con la lanza, y me enseñó todo tipo de cosas y me dijo que tengo lo que hay que tener", dijo Macht. "Sin embargo, no me dirá cuál es su verdadero nombre, por muchas veces que se lo pregunte. Quizá no quiera recordar su vida antes de morir".

TLN: "Miha" es la abreviatura de "Mikhail", la "k" del nombre es muda.

"Sí, y Borzofoy-san me enseñó lo básico de la magia...", dijo Yuzef.

Con Vandalieu y sus compañeros dándoles instrucciones, Macht y los demás habían empezado a pensar que no necesitaban hacer lo que decía el conde Reamsand.

"... De todos modos, dentro de un año o dos dejaré a mi familia, así que en realidad no importa si voy contra ellos", dijo Taurus.

"Aunque me echen, puedo quedarme en la residencia mientras sea estudiante de esta escuela", dijo Yuzef.

"Y... los plebeyos son mucho menos 'humildes' de lo que me han dicho. Tengo la sensación de que puedo arreglármelas como aventurero" -dijo Macht.

Durante el último mes, Macht y los demás habían recibido entrenamiento especial de Vandalieu y habían interactuado con sus amigos -la Brigada de Guerreros del Corazón, Simón y Natania-, así como con sus familiares. Su opinión sobre los plebeyos había cambiado.

Zona compartía este nuevo punto de vista, y aunque por sus venas corría sangre de noble, había sido hija de una antigua prostituta y de una sirvienta antes de ser adoptada, por lo que, para empezar, no tenía casi ninguna opinión discriminatoria sobre los plebeyos, aunque en el pasado se había puesto de acuerdo con Macht y los demás en numerosas ocasiones para evitar conflictos.

Pero ése no era el problema.

"No me refiero a Elizabeth, sino a Vandalieu", dijo Zona. "Últimamente, ese viejo y la gente de mi familia están todos centrados en Vandalieu. Es como si Elizabeth-sama ya no les importara. ¿Sus familias son diferentes?"

"¡Tienes razón!", dijeron los tres simultáneamente al darse cuenta.

Vandalieu había despertado tanto interés entre la realeza y los nobles de Orbaume que hacía que los problemas de Macht, Zona y los demás parecieran minúsculos.

Durante el último mes, nobles de rango incluso superior al conde Reamsand, como el mariscal Dolmad, habían pedido a sus familias que investigaran Vandalieu y les habían presionado para obtener cualquier información potencialmente útil.

Estas demandas de información se habían vuelto más feroces tras la fiesta celebrada por la casa Alcrem hacía medio mes.

Se decía que habían asistido muchos nobles que sostenían abierta o secretamente ciertas características y que, al marcharse, se habían convertido en fervientes partidarios del duque Alcrem.

Se decía que la Condesa Honoraria Darcia Zakkart era una mujer de belleza inigualable, y seguro que este año atraería a un gran número de pretendientes que iban tras ella en la alta sociedad.

Se decía que su hijo Vandalieu estaba rodeado y servido por un gran número de bellas mujeres que eran sus "familiares". Entre ellas había un monstruo de tipo vegetal llamado Eisen, y el sirope hecho con su savia y los dulces elaborados con su fruta eran exquisitos.

Se decía que Katie Hartner, de la casa del duque Hartner, se había puesto en contacto con Vandalieu Zakkart. ¿Haría esto que la casa Hartner pasara de favorecer a Alda a favorecer a Vida, como había hecho la casa Alcrem?

Corrían innumerables rumores de este tipo. Se había pedido a Macht y a los demás que verificaran si eran ciertos o no... El conde Reamsand no había perdido el interés por Elizabeth, y sí tenía intención de adquirirla al final, pero Macht y los demás no eran conscientes de ello.

"Pero reunir más información de la que ya tenemos es...", dijo Yuzef.

"¿Y si nos unimos también al bando del duque Alcrem?", dijo Macht.

"Yo también estaba pensando en eso, pero... ¿lo dices en serio?", dijo Taurus.

"No, quiero decir... Zona, ¿qué te parece?". preguntó Macht. "Te ha dado caramelos. Tú eres más amigo de él que nosotros, ¿no?".

"¿Yo?" exclamó Zona. "¡Yo... es imposible que me decida tan fácilmente, ¿verdad?!".

Macht y los demás se habían vuelto algo más abiertos con Vandalieu durante el último mes. Y aunque creían que "probablemente era tan fuerte como un aventurero de clase A", lo cual estaba muy lejos de la verdad, tenían cierta idea de lo poderoso que era.

Hasta ahora, sólo le habían dado al conde Reamsand información que cualquiera podría aprender con facilidad. Intuían que reunir más información y transmitirla sería un acto hostil.

Eran reacios a enemistarse con Vandalieu. Aunque el entrenamiento especial al que les había sometido era extremadamente duro, sus progresos durante este último mes se debían a él. También le estaban agradecidos por haberles salvado en numerosas ocasiones durante el entrenamiento.

Pero aun así, no fue tan sencillo para ellos decidir convertirse en un aliado y verdadero compañero suyo.

Vandalieu... y el duque Alcrem, que impulsaba reformas, se consideraban totalmente favorables a las razas de Vida. La extremidad de sus creencias estaba ya más allá del punto de provocar conflictos entre facciones, muy comunes en el mundo político, hasta el punto de sorprender incluso a la Iglesia de Vida en Orbaume.

Las reformas impulsadas por el duque Alcrem aún no se habían extendido a Central, donde los principales nobles recurrían mucho a la Iglesia de Alda, incluida la casa del marqués Tercatanis, que había desempeñado el papel de primer ministro durante generaciones.

Hasta hace un mes, muchos de los nobles y plebeyos de bajo rango se habían limitado a pensar que el duque Alcrem decía cosas raras, que no hacía más que crear temas de conversación porque quería presentarse como candidato a las elecciones al rey del año siguiente, que no hacía más que grandilocuencia y ponerse en ridículo.

Pero en el último mes se había extendido rápidamente la noticia de que el duque Alcrem iba en serio.

Esa noticia se había extendido tras la fiesta que había tenido lugar hacía medio mes, que había provocado un gran aumento del número de nobles que apoyaban las reformas del duque Alcrem. Y lo otro que había provocado la propagación de esta noticia era la información sobre Vandalieu que habían proporcionado nada menos que Macht, Taurus y Yuzef.

A medida que más nobles apoyaban las reformas y la información sobre Vandalieu se hacía más conocida, las propias reformas también se hacían más conocidas.

Macht y los demás se habían encontrado con Zadiris en múltiples ocasiones y, tras hablar con ella, se vieron obligados a darse cuenta de que, efectivamente, era una persona.

Pero aun así, fue una gran decisión para ellos convertirse en compañeros de Vandalieu, porque otros nobles les juzgarían como partidarios del duque Alcrem. En el peor de los casos, un gran número de nobles se volverían hostiles hacia ellos. Macht y Zona estaban dispuestos a perder su posición de nobles y convertirse en plebeyos, pero incluso entonces se cuestionaban a sí mismos.

Ninguno de ellos había tomado una decisión importante en su vida; no tenían la determinación que había demostrado Katie Hartner.

"No podemos estar tranquilos sin al menos acercarnos un poco más a él, ¿verdad?", dijo Zona.

Eran el tipo de personas que se dejaban guiar por otras que eran más fuertes que ellas.

Esto era un poco menos cierto para Zona que para los demás, pero ella no tenía ningún objetivo importante ni una convicción fuerte como Elizabeth y Mahelia.

"¿De verdad? Parece que ya has intimado mucho con él", dijo Macht.

"Dejense de bromas", dijo Zona. "A diferencia de ustedes, simplones, él no responde nada... aunque es natural, ya que tiene a gente como Eisen y Zadiris-san esperándole. Bueno, me dio este caramelo. Pero tienes razón al decir que no sería bueno que las cosas siguieran como están".

Si no daban ninguna información útil sobre Vandalieu, todos los nobles, incluidas sus propias familias, podrían considerarlos aliados de Vandalieu. Sería bastante peligroso que eso ocurriera cuando no eran realmente aliados de Vandalieu.

Zona aplastó con los dientes el caramelo que tenía en la boca... el caramelo hecho con la savia de Eisen. Y entonces tomó su decisión. "Ahora que hemos llegado a esto, no tengo elección. Aunque tenga que empujarla, me arrimaré a Vandalieu para meternos de verdad en su bolsillo".

"¡¿De dónde viene esa confianza?! Es decir, Vandalieu tiene a todas esas mujeres hermosas esperándole, así que aunque te arrastres a él... Es un resultado un poco lamentable, ¿no?", dijo Macht.

"¡Tus ojos ya dan pena, ¿no?! Si vas tan lejos como para decir eso, ¡entonces vete a intentar acercarte a Vandalieu, a los que son sus familiares, o a Pauvina-chan y a los demás! Son hombres, ¿no?".

"¡No nos pidas lo imposible!" protestó Macht. "¡El otro día murmuraba algo sobre la oscuridad o lo que sea, como un misterioso conjuro!".

TLN: Este malentendido de la "oscuridad" se explica en la siguiente sección.

"¡Y esas personas pertenecen a una categoría completamente distinta de las mujeres que conocemos!", dijo Taurus.

"Pauvina-chan nos trata como a niños pequeños por alguna razón, y Miriam-san y Natania-san nos tratan como a niños de verdad... y Kalinia-san da miedo", dijo Yuzef.

"Entonces lo haré yo, así que cállate y mira... Espera, no, no tienes que mirar. Espera a que te dé la buena noticia" -dijo Zona.

Ni siquiera ella misma creía que tuviera muchas posibilidades de éxito, así que no quería que la vieran si sus esfuerzos acababan de forma miserable.

Los cuatro ignoraban por completo que Vandalieu era, en realidad, bastante simplón. Aunque había pensado que no tenían remedio cuando los conoció, su opinión sobre ellos había cambiado, y ahora creía que tenían algunas cosas buenas. Hacía tiempo que había empezado a verlos como sus compañeros.

Y otra cosa que ignoraban por completo era que el aumento de sus Valores de Atributo no se debía simplemente a que sus Niveles hubieran subido debido al entrenamiento especial: también habían sido guiados por Vandalieu.

 

 

 

Mientras tanto, Vandalieu discutía con Pauvina sobre los compañeros que el Gremio de Domadores reconocería mañana como familiares.

Por cierto, los aperitivos que acompañaban a su té eran manju. Estaban rellenos de oscuridad hecha a mano... o mejor dicho, de pasta de judías rojas.

TLN: El manju es una especie de bola de masa dulce al vapor. Aquí hay un juego de palabras japonés: "Oscuridad" es 暗黒/ankoku, pasta de judías rojas (un relleno típico del manju) es 餡子/anko. Este es el origen del malentendido de Macht antes mencionado.

"Van, quiero inscribir pronto a Luves. Aunque aún no ha aprendido la Habilidad 'Encogerse'", dijo Pauvina.

"En efecto. Supongo que me llevaré a Sam, a Hombre Esqueleto y a Oniwaka", dijo Vandalieu.

"Van, Oniwaka es su nombre de infancia", le recordó Pauvina.

"Ah, sí. Parece que se ha hecho costumbre llamarla así" -dijo Vandalieu mientras metía algo en una caja.

Envolvió la caja y adjuntó una tarjeta con un mensaje escrito.

"Van, ¿qué es eso?" preguntó Pauvina.

"Es Crema V, como regalo para Orlock-san por todo lo que ha hecho por nosotros. Mi aprendiz me la exprimió y pensé que iba a adelgazar. Realmente he puesto todo mi corazón en ello "-dijo Vandalieu-.

Orlock, el Maestro del Gremio de Domadores, sólo se enfrentaría a más problemas, pero parecía que sus folículos pilosos y su piel permanecerían a salvo.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.