Tierra del Alma 5: El Renacimiento de Tang San Capitulo 30
Capítulo 30: No soy Xiao Wu, soy Mei Gongzi
Vendiendo té con leche, ¿eh? ¿Qué es el té con leche?En el mundo anterior de Tang San, no había nada parecido, y en este mundo, tampoco lo había visto nunca. Parecía ser algún tipo de bebida.
Aunque no muchos demonios frecuentaban esta zona, la tienda de té con leche parecía ir bien. Los demonios pasaban uno tras otro y compraban una taza cada uno. Las tazas parecían bastante grandes.
Tang San enfocó la vista, con un destello de luz púrpura en los ojos mientras activaba su Ojo Demoníaco Púrpura , mirando hacia la tienda de té con leche. Su expresión cambió a una de sorpresa cuando vio claramente el interior de la tienda.
Al frente de la tienda había dos mujeres, mujeres humanas.
Una parecía un poco mayor, de unos treinta años, y sorprendentemente hermosa, con el pelo y los ojos negros y una suave sonrisa adornando su rostro. Todo su ser irradiaba una calidez acogedora.
Era, sin duda, la mujer más hermosa que Tang San había encontrado en este mundo.
La muchacha más joven a su lado parecía tener unos dieciséis o diecisiete años, también bastante guapa, y se afanaba por ayudarla.
¿Vasallos humanos? ¿Dirigiendo una tienda en el corazón de Ciudad Kali? Y los demonios que compraban té con leche no mostraban ningún desdén hacia ellos, simplemente compraban y se iban. Parecían estar utilizando la denominación más baja de la moneda demoníaca, Monedas de fragmentos demoníacos, lo que significaba que el té no era caro. Algunos incluso compraron varias tazas de una vez.
La Tienda de Té con Leche de Mei Gongzi... ¿Era entonces esta mujer mayor Mei Gongzi? Era un nombre interesante, y parecía que hacía honor a él[1].
Tang San se palpó los bolsillos, recordando las Monedas de fragmentos demoníacos que le había dado Wang Yanfeng. Estaban hechas de Piedras Espíritu del Viento, y le permitirían al menos darse un pequeño capricho.
De repente, le entraron ganas de probar este té con leche. Los dueños humanos de este lugar le hacían sentir una cercanía innata.
Desde que llegó a Ciudad Kali, había una tensión constante en su corazón. Ahora, al ver esta tienda, se preguntó, ¿a qué sabría este «té con leche»?
Tang San miró a su alrededor y no vio ningún demonio cerca, y como la Tienda de Té con Leche de Mei Gongzi estaba terminando de servir a unos cuantos clientes demonios, la tienda estaba finalmente vacía.
Respirando hondo, Tang San sacó una Moneda de fragmentos demoníacos y se apresuró hacia la tienda. Era la primera vez que se disponía a utilizar la moneda de este mundo para una transacción.
A medida que se acercaba a la tienda, una tenue fragancia a leche salía de ella, haciéndole cosquillas en la nariz y haciéndole tragar involuntariamente.
Ahora, a sólo unos metros de la Tienda de Té con Leche de Mei Gongzi, podía ver a la mujer y a la joven más ocupadas que nunca. Y en ese momento, otra persona surgió de la parte de atrás, sonriendo y hablando con la mujer.
Los pasos de Tang San se detuvieron bruscamente y su cuerpo se quedó inmóvil.
En ese instante, sintió como si cada uno de sus nervios explotara de sensaciones. Sus ojos se abrieron de par en par y su cuerpo se puso rígido más allá de su control. El mundo exterior desapareció de su vista; sus ojos y su corazón se centraron únicamente en la recién llegada, que ahora sonreía con gracia.
Parecía de unos doce o trece años, menuda y bien proporcionada, con un cuidado cabello negro que le caía en cascada por la espalda. Sus rasgos delicados adornaban un rostro claro, heredero de toda la belleza de la mujer, pero con una vivacidad y un encanto extravagantes añadidos. Sus largas pestañas enmarcaban un par de grandes y hermosos ojos negros.
¿Eres tú?
¿Eres tú?
¿Eres tú?
Tang San se quedó petrificado, con el corazón lleno de un extraño dolor. En ese momento, todo lo demás parecía insignificante. A sus ojos, sólo existía esa chica.
A pesar de que su aspecto era completamente distinto al de antes, y su temperamento también parecía bastante diferente, los recuerdos grabados en lo más profundo de su conciencia divina reconocían a esta chica.
Tang San nunca habría imaginado encontrarse con ella tan rápidamente. En ese momento, su resistencia a este mundo hostil se desvaneció, sustituida únicamente por la gratitud.
Su corazón se estremeció.
Sí, es ella, ¡sin duda es ella!
Los recuerdos de su vida pasada inundaron su mente. Éste era un destino que no abarcaba una vida, sino varias. Un destino que era su única meta.
Cuando se encontraba a pocos metros de la tienda de té con leche de Mei Gongzi, las tres personas que estaban dentro se fijaron en él.
La mujer miró sorprendida al aturdido Tang San, y la joven a su lado también se dio cuenta. La chica frunció ligeramente el ceño, pero la mujer susurró algo y luego señaló a Tang San.
La chica de pelo negro asintió y desapareció de la vista de Tang San.
El pie rígido de Tang San se adelantó instintivamente, su boca se abrió mientras susurraba: «No te vayas».
Cuando la figura desapareció de su vista, su corazón se llenó de un profundo vacío.
«¡Eh, aquí está tu bebida!» Una voz agradable sonó a su lado.
Sobresaltado, Tang San giró lentamente la cabeza, su rígido cuerpo empezó a temblar ligeramente.
La figura familiar pero desconocida, la que atormentaba sus sueños, estaba justo delante de él.
Le ofrecía una taza que desprendía un tenue aroma a leche y té. La muchacha de pelo negro miró la expresión aturdida de Tang San y volvió a fruncir el ceño.
Empujó el té con leche en las manos de Tang San y dijo irritada: «Deja de mirar, vete».
Estaban tan cerca.
La voz de Tang San temblaba. «¿Xiao... Xiao Wu?»
La chica de pelo negro hizo una pausa, luego miró hacia la tienda de té con leche. La mujer le hizo señas. «Pequeña Mei, vuelve»[2].
«De acuerdo, mamá», respondió la niña, dándose la vuelta para regresar.
Sosteniendo la taza de té con leche en su mano temblorosa, Tang San se adelantó instintivamente.
La muchacha de pelo negro se volvió hacia él y le dijo: "Te has equivocado de persona. No soy Xiao Wu. Me llamo Mei Gongzi"[3].
Con la taza de té con leche caliente en la mano, Tang San abrió la boca pero se quedó mudo, incapaz de pronunciar palabra.
Habiendo estado en este mundo durante nueve años, había sido testigo de las penurias de los humanos aquí, había perdido a su madre en este mundo, se había enfrentado a las amenazas constantes de los demonios y había encontrado calor en la casa de Wang Yanfeng. Incluso con los largos años de su vida pasada, estas cosas habían tocado profundamente su corazón.
Pero nunca Tang San se había sentido tan conmovido como ahora. Después de nueve años enteros e incontables momentos de anhelo y preocupación, finalmente había encontrado a Xiao Wu. Sus emociones lo abrumaron, y sus lágrimas comenzaron a fluir mientras Mei Gongzi regresaba a la tienda.
En su mente giraban recuerdos de su vida pasada juntos, imágenes de su encantadora sonrisa...
Dos caras diferentes, en su mente, se fundieron lentamente en una.
1. 美-Mei significa «hermosa», mientras que 公子-Gongzi en realidad no es un nombre y significa «hijo de un noble».
2. Esta es en realidad una forma bastante extraña de dirección. «Mei» sería un apellido en este caso, y cuando un padre se dirige a un hijo, adjunta el «poco» a la parte del nombre de pila que no es un carácter generacional (una parte del nombre de pila compartida por todas las personas de la misma generación de una familia). En otras palabras, si hubiera dos hermanos llamados Jing Wenxi y Jing Wenyuan, uno se llamaría «Pequeña Xi» y el otro «Pequeña Yuan». El hecho de que su madre use «Pequeña Mei» sugiere que no tienen el mismo apellido, y aun así es bastante raro.
3. Esto tiene un poco más de sentido en chino. «Xiao» es la misma palabra que tradujimos como “pequeña” en «Pequeña Mei», solo que en el caso de Xiao Wu es su apellido, así que no se traduce porque el significado es irrelevante. Así que es más como «No soy Xiao Wu, soy Xiao Mei».
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.