Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 97.2

← Anterior Siguiente →

???: «¡Oye, bro, ¿qué carajos estás haciendo!? ¡Ya vamos súper retrasados!»

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

???: «Deja de armar tanto alboroto, lagarto de mierda… Schwartz está en medio de algo…»

???: «Sí, está en medio de algo, pero Hiain tiene razón. ¿Qué vamos a hacer? ¿Nos unimos a las filas del ejército rebelde así como estamos?»

???: «¡Guau, míralo, Jefe! ¡Todo está revuelto por derecha e izquierda, esto sí que es una gran batalla decisiva! ¿Adónde vamos? ¡No puedo parar de sentir que me late el pecho!»

Subaru: «¡AHHHH, CÁLLENSE!! ¿¡No ven que estoy en una escena superemotiva en este momento!?»

Mientras un grupo de voces conocidas irrumpía haciendo un escándalo enorme, Natsuki Subaru los reprendió. Se dio cuenta de lo peligrosamente acostumbrado que se había vuelto a ser Natsuki Schwartz en estos días.

Aunque Natsuki Schwartz no era al final más que un alias, él sentía un fuerte apego por su verdadero nombre, el que deberían llamarlo: Natsuki Subaru.

Más bien…

Subaru: «Está bien que lo tomes como si estuvieras diciendo mi nombre, ¿verdad?»

Louis: «¡Uau! ¡Uau, uau, uauuu~!»

Subaru: «¡Ya entendí! ¡Ya entendí, así que no me llenes de mocos! ¡Puaj!»

Subaru respondió así y, con fuerza, apartó el rostro de la chica rubia que se aferraba a él —Louis—, que lo estaba empapando de lágrimas y mocos.

Pero no pudo quitársela de encima con toda su determinación, porque también le debía muchísimo por las contribuciones demasiado valiosas que había acumulado.

Subaru ya le había pedido a Louis demasiadas cosas por las que no podía compensarla.

Aunque podía excusarse diciendo que no había tenido otra opción.

Subaru: «Si hago eso, no merezco mirarte a la cara. Así que lo haré bien».

Louis: «Uuu~…»

Apoyando la frente mientras se aferraba a la espalda de Subaru, Louis gimió.

Si eso era su forma de perdonarlo o simplemente estaba feliz de haberse reencontrado con él, Subaru suspiró aceptando que no parecía albergar sentimientos negativos.

No solo tenía que disculparse con Louis, también le debía muchísimas gracias.

Pero a quien más agradecido estaba…

Subaru: «Beatrice».

Con fuerza la abrazó y pronunció su nombre mientras acariciaba su abundante cabello. La verdadera razón por la que la dueña de tanto cabello rizado y un vestido precioso —una niña pequeña que no pegaba nada en un campo de batalla— estaba presente en él era, mirara como lo mirara uno, Subaru.

Sin duda había hecho algo increíblemente imprudente al acercarse tanto a desaparecer como lo había hecho.

Por eso…

Beatrice: «Subaru».

Al oír que esos labios pronunciaban realmente su nombre, Subaru soltó un suspiro de alivio.

Su nombre era verdaderamente «Natsuki Subaru», una vez más…

???: «Disculpe, ¿Schwartz-sama?»

Subaru: «¡Uwah!»

Aliviado, los hombros de Subaru saltaron al oír un susurro inesperado cerca de su oído. Giró por reflejo y allí estaba un rostro encantador y conocido: el de Tanza.

La Chica ciervo vestida con kimono miró a Subaru con su habitual expresión inmutable mientras él estaba sentado en el suelo abrazando a Beatrice y con Louis aferrada a su espalda.

Tanza: «Perdón por interrumpir su diversión. Pero Hiain-sama y los demás tienen razón. No tenemos tiempo suficiente como para dedicarnos a actividades de ocio».

Subaru: «¿Actividades de ocio? Eso suena un poco duro…»

Tanza: «No tenemos tiempo suficiente como para dedicarnos a actividades de ocio».

Subaru: «Lo siento, lo siento, ¡fue mi culpa…! Entiendo cómo te sientes, Tanza. Yorna-san seguramente también está en algún lugar de este campo de batalla».

Apresurado por esa voz fría y firme, Subaru admitió su error mostrando comprensión. Ante eso, Tanza bajó ligeramente sus cejas redondas y murmuró «Sí».

Tanza, que había terminado acompañando a Subaru tras una serie de acontecimientos, era una chica que originalmente había sido sirvienta de Yorna Mishigure, la gobernante de la Ciudad Demonio de Llama del Caos.

Reprimiendo su deseo de reunirse con Yorna lo antes posible, Tanza se había unido al viaje de Subaru y, finalmente, su reencuentro estaba cerca.

Estando en un estado mental tan inquieto, era bastante comprensible que sintiera ganas de interrumpir a Subaru, que se estaba adelantando a su propia alegre reunión.

Sin embargo…

Beatrice: «…Subaru, ¿qué pasa con esta… esta Chica ciervo tan impertinente?»

Revolviéndose en los brazos de Subaru, Beatrice miró hacia arriba a Tanza y declaró eso con una voz algo molesta. Inmediatamente, Tanza miró a Beatrice.

Tanza: «Me llamo Tanza. Debido a una serie de acontecimientos, he estado sirviendo como asistente de Schwartz-sama».

Beatrice: «Hmph, ya entendí, de hecho. Gracias por tu esfuerzo, supongo. A partir de ahora Betty y los demás nos encargaremos de Subaru, así que puedes considerarte despedida, de hecho».

Tanza: «¿Encargarse de él? ¿En ese estado? Parece que ni siquiera puedes moverte bien si Schwartz-sama no te carga en brazos…»

Beatrice: «El propósito de vida de Subaru es cargar a Betty, así que está bien, supongo».

Subaru: «¡Espera, espera, espera, espera! ¿¡Por qué están peleando!? ¡Siendo niñas pequeñas las dos, no deberían llevarse bien!?»

Por alguna razón, de repente surgió un ambiente peligroso entre las dos chicas; atrapado en medio, la voz de Subaru se quebró sin querer.

Para Tanza, que normalmente era tan serena, esa actitud era impropia e poco encantadora, pero en el buen sentido. No es que Subaru ignorara que no debía decirle a una niña pequeña lo inmadura que estaba siendo.

Subaru: «Tanza, Beatrice, no peleen. Son aliadas las dos. Vamos».

Tanza: «Beatrice-sama metió las narices primero. Además, Yorna-sama me dijo que respondiera de la misma forma a las personas despreciables que actúan sin pensar».

Subaru: «¿De verdad dijo algo tan estilo Código de Hammurabi? No lo sabía… Entonces, tú deberías disculparte… ¿Beatrice?»

Subaru intentó mediar mientras los ojos redondos de Beatrice lo miraban fijamente. Fascinado por el patrón característico de sus pupilas, Subaru ladeó la cabeza preguntando «¿Qué pasa?».

Entonces los labios de Beatrice temblaron y dijo:

Beatrice: «Hace un momento dijiste el nombre de esa chica antes que el de Betty, de hecho. ¿Qué significa eso, supongo».

Subaru: «¿Eh? ¿Lo hice?»

Beatrice: «¡Lo hiciste, de hecho! ¡Qué rabia, supongo! ¡No lo voy a tolerar pase lo que pase, de hecho!»

Con los ojos ardiendo de ira, Beatrice lo agarró del cuello y sacudió la cabeza de un lado a otro. Al oír ese veredicto inesperado, Subaru también se mareó.

Y harto del ida y vuelta que no llevaba a ninguna parte…

???: «Schwartz, incluso yo, como oficial, tengo un límite de paciencia. Deberías saberlo, ¿verdad?»

Beatrice: «¡Mya!»

Subaru: «Oh».

Una voz grave y opresiva cayó sobre ellos; Beatrice gritó incluso antes que Subaru. Siguiendo la mirada desconcertada de Beatrice, Subaru entendió su sorpresa.

Allí estaba, con un abrigo negro y cuatro brazos cruzados, Gustav Morello de rostro severo mirándolos desde arriba.

Siendo el Gobernador de la Isla de Gladiadores, su posición normalmente sería mantener cautivos a Subaru y sus hombres, pero ahora era colaborador —no, camarada— de quienes viajaban descaradamente fuera de la isla.

No solo él. Reunidos en ese lugar no solo estaban los numerosos compañeros que acompañaban a Subaru desde la Isla de Gladiadores, sino también camaradas que se habían unido en el camino.

Beatrice: «S-Subaru, este hombre…»

Subaru: «Es Gustav-san. Parece asustador, pero en el fondo es increíblemente responsable. Gustav-san, la que está en mi espalda es Louis, y esta niña es Beatrice. Ella es mi…»

Gustav: «¿Tu…?»

Subaru: «Eh… bueno, ya sabes, eso».

Acariciando la espalda de Beatrice mientras se acurrucaba, Subaru se quedó sin palabras para explicárselo a Gustav. Al verlo, Gustav, Tanza y Beatrice fruncieron el ceño.

Ante las numerosas miradas, Subaru se rascó la cabeza con torpeza y dijo:

Subaru: «…Ya les explico los detalles después».

Gustav: «Oye, oye».

Beatrice: «¡Espera, supongo! Subaru, no será que no solo tu apariencia, sino también tu mente también ha… un poquito…»

Gustav aceptó la burda distracción de Subaru con su forma de ser demasiado seria. Pero cuando Beatrice estaba a punto de dar en el clavo, Subaru le tapó la boca.

Y susurró al oído de Beatrice, que se removía ruidosamente.

Subaru: «Explicar que me encogí va a ser complicado. Así que de momento me lo guardo».

Beatrice: «…¿De verdad recuerdas a Betty, de hecho?»

Subaru: «Te quiero de verdad, por eso tengo que hacer esto».

Al ver la mirada interrogante de Beatrice, Subaru respondió y apretó su mano, entrelazando los dedos de su manita con los deditos también pequeños de Beatrice.

En cuanto lo hizo, Subaru fue asaltado momentáneamente por una sensación abrumadora de vacío. Pero no duró para siempre; solo el primer pinchazo había sido fuerte.

Subaru: «No podría seguir viviendo sin ti. ¿Verdad que sí?»

Beatrice: «…Betty siente que eres bastante bueno engañándola, supongo. Además…»

Subaru: «¿Además?»

Beatrice: «――. Subaru, algo no cuadra, de hecho».

Mientras se tomaban de las manos frente a frente, un calor fluyó de Subaru hacia Beatrice. Instintivamente, Subaru sabía que no era algo malo, sino una tranquilidad.

Su recuerdo de Beatrice se había vuelto algo borroso en algunas partes, solo algunos detalles se habían difuminado, pero era algo optimista de que todo estaría bien una vez recuperara su cuerpo normal.

En todo caso, cerca de Subaru que veía la situación con tanto optimismo, Beatrice frunció sus bonitas cejas, aparentemente pensando en algo.

Subaru: «Aunque tu cara de pensar es adorable, ¿exactamente qué no cuadra?»

Beatrice: «…Subaru, mientras estuviste separado de Betty no tenías forma de expulsar Maná, supongo. Así que es normal que se acumule, pero esta cantidad es…»

Subaru: «――¿?»

Las largas pestañas de Beatrice temblaron mientras apretaba los dedos como para confirmar. Ante Subaru, que ladeaba la cabeza, sus labios dejaron escapar una voz sin sonido.

Sin duda había murmurado algo así. Que era «demasiado».

Pero antes de poder averiguar la verdad de la situación…

Hiain: «――¡Ah, bro, malas noticias! ¡Ese tal Cecilus se fue solo!»

Subaru: «¡¿Quééé!?»

La voz chillona de Hiain se alzó como un grito y Subaru giró rápidamente la cabeza. Hiain señaló hacia donde miraba, un campo de batalla donde choques feroces e incesantes continuaban sin parar, una nube de polvo avanzando hacia allí sin detenerse.

Era la prueba de un chico impaciente y rebelde corriendo cuesta abajo.

Weitz: «¿Y ahora qué? ¿Lo traigo de vuelta o…?»

Subaru: «No, aunque agradezco la intención, sería demasiado para ti, Weitz. Para empezar, es imposible que alguien pare a Ceci… ¡Bandera!»

Idra: «Entendido, Schwartz».

Mientras albergaba pensamientos molestos hacia la lejana nube de polvo, Subaru consideró los aspectos positivos del descontrol del chico, pues sabía perfectamente por su viaje hasta ahora que no podría contenerlo.

Recuperando la compostura, Subaru hizo su siguiente petición y fue Idra quien se movió rápido. Junto a Weitz, levantaron lentamente la bandera allí mismo.

Y esa acción fue seguida por una enorme cantidad de camaradas que los rodeaban.

Bandera tras bandera se alzaron; para quienes los rodeaban, parecería que el grupo en la colina estaba firmemente unido.

Subaru: «Louis, ¿puedes bajarte de mi espalda?»

Louis: «¡Ahh, uh!»

Subaru: «No voy a desaparecer de repente otra vez, te lo aseguro. Ya hice las paces con lo que me hizo desaparecer».

Subaru persuadió a Louis, que aún estaba traumatizada por su desaparición y no quería separarse de su espalda. Seguía escéptica, pero al final bajó de la espalda de Subaru por su propia voluntad.

Aun así, su renuencia era evidente de cierta falta de confianza.

Beatrice: «――. Betty no piensa separarse nunca, de hecho».

Subaru: «Sí, tú quédate conmigo. ――Tanza, ¿está todo listo?»

Tanza: «Sí. ――El Batallón de las Pléyades está listo para entrar en cualquier momento».

Detrás de la inclinada Tanza, Subaru sonrió para sus adentros mientras veía a sus camaradas alzar sus banderas, sus armas y su espíritu de lucha.

La moral estaba alta, la motivación al tope, el objetivo a la vista. Solo quedaba tomarlo.

Subaru: «Como Ceci seguramente ya sabe mi plan sin que se lo explique todo al detalle, eso es solo su diversión habitual… ¡Bueno, vamos todos!»

Todos: «¡¡YEAHHHHHHH――!!»

Beatrice: «――Hk».

Hubo una respuesta tremenda al grito de Subaru, y a Beatrice se le cortó la respiración.

Si alguien lo oyera por primera vez, sería una sorpresa garantizada. Pero los oídos de Subaru ya se habían acostumbrado y era un ritual muy importante antes de la pelea.

Louis: «¿Uau?»

Beatrice: «Subaru, ¿exactamente qué pretendes hacer, supongo?»

Louis y Beatrice, que acababan de unirse a Subaru, lo miraron sin conocer los detalles de la situación.

Cerrando un ojo para encontrarse con sus miradas, Subaru dio un paso adelante, la emoción brotando desde lo profundo de su cuerpo, que contuvo firmemente en sus delgadas piernas.

Y entonces declaró:

Subaru: «¿No es obvio? ――Vamos a arruinar esta estúpida guerra que empezó mi padre de mierda».

 

Nota de traducción:

[1] – El Código de Hammurabi es uno de los textos legales más extensos y mejor conservados de la antigüedad. En general, las leyes que describe siguen el principio de "ojo por ojo"; bajo la declaración de Tanza se encuentra ese mismo principio. Para más información, véase aquí.

[2] – En japonés, Batallón de las Pléyades (プレアデス戦団) es en realidad un juego de palabras de Pléyades Cúmulo de Estrellas (プレアデス星団).

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.