RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 88.2
Petra: [Un chico de pelo negro y ojos negros... Sea o no el verdadero hijo ilegítimo del Emperador, los soldados tampoco podían seguir dejándolo estar].
Emilia: [Sí, sí, lo sé. Entonces, Subaru está a salvo y...]
Petra: [Pero su seguridad sólo dura hasta que se aseguren si el chico es legítimo. Esto plantea la pregunta, ¿a dónde tienen que ir para lograrlo?]
Emilia: [Dónde... ah.]
Tras escuchar a Petra mientras organizaba sus pensamientos, Emilia finalmente captó los puntos principales.
Debido al rumor de Abel y a que Subaru se había convertido en un niño... Se estaban buscando niños con pelo negro y ojos negros, y cualquier niño encontrado era puesto bajo custodia para verificar su legitimidad.
El lugar, por supuesto, era--,
Emilia: [--La Capital Imperial, ¿donde está el Emperador?]
Abel: [Por fortuna o no, las dos personas que buscas están en la Capital Imperial. Dos pájaros de un tiro, se diría].
Petra: [Totalmente desvergonzada...]
Cuando Emilia llegó a su conclusión, Abel asintió profundamente, como si lo hubiera estado esperando. Inmediatamente, Petra le levantó la voz a Abel y denunció enérgicamente su actitud.
Pero Abel, por su parte, se encogió de hombros ante el enfado de Petra.
Abel: [Debería habértelo dicho. Tu existencia no es algo que esperara. Me limité a propagar el rumor como medio para conseguir un fin, a fin de avivar las llamas de la presencia de los rebeldes].
Petra: [--Hk.]
Abel: [¿O qué otra cosa esperas que diga? Después de encoger deliberadamente a Natsuki Subaru y hacerlo desaparecer, difundí rumores para engañar a todo el Imperio, y de paso hice que uno de los «Nueve Generales Divinos» secuestrara también a una chica Oni con la habilidad de usar artes curativas. Que yo había orquestado todo eso. --Debo de ser un hombre muy ocupado].
La expresión de Petra se puso rígida cuando él le habló como si se burlara de ella.
Por supuesto, ni a Otto ni a Garfiel les hacía gracia que Petra fuera tratada de aquella manera. Así que Abel debería sentirse aliviado de que fuera Emilia quien diera el primer paso.
Emilia se adelantó para proteger a Petra y miró fijamente a Abel con los brazos cruzados.
Emilia: [No te tengo por alguien que lo sabe todo de todo. No intimides a Lady Petra con tu forma engañosa de plantear las cosas. Si vuelves a hacer eso...]
Abel: [¿Y si lo vuelvo a hacer?]
Emilia: [¡Voy a ser la primera en cumplir lo que hablamos antes!].
Emilia dijo esto con el puño cerrado delante de ella.
Emilia también creía que lo ideal era que todo se resolviera mediante el diálogo, pero si alguien no estaba dispuesto a escuchar y era imposible llegar a él con palabras, el puño cerrado se convierte en la única opción.
Sobre todo si alguien no hablaba mal de la propia Emilia, sino de un valioso miembro de su campamento.
Abel: [--. Un libro completamente abierto. ¿Todos tus líderes son así?]
Otto: [Sí, a menudo me cuesta que elijan las palabras adecuadas. Pero...]
Garfiel: [Ese es el tipo de persona que hace que todo valga la pena. Mucho mejor que un gilipollas que se obstina en seguir el mismo camino y elimina todos los obstáculos con una lógica estúpida].
Los ojos de Abel se entrecerraron, y Otto y Garfiel respondieron cada uno por su lado.
De alguna manera, Emilia sentía que el tema que se estaba discutiendo era sobre ella, no sobre Petra, que se suponía que era su representante provisional, pero Emilia no insistió demasiado en ese punto.
Ahora, todos tenían que cubrir a Petra y hablar de..,
Garfiel: [Para abreviar, es posible que tanto Rem como el capitán estén en la Capital Imperial].
Otto: [Y ya que hay una gran posibilidad de que la batalla decisiva entre el ejército nacional y los rebeldes sea en la Capital Imperial, no tenemos más remedio que encontrar una manera de pasar].
Petra: [Sin vergüenza alguna...]
Subaru y Rem podrían estar en la Capital Imperial de Lupugana.
En teoría, Rem también podría estar en un lugar diferente y Subaru podría ser llevado junto con otros chicos de pelo negro a la Capital Imperial, pero esto podría ser sólo una ilusión.
Aún así, era el escenario más probable tal y como todos decían.
Emilia: [He decidido. Vamos todos a la Capital Imperial. Tenemos que encontrar a Subaru y Rem].
Otto: [Emily, la decisión está reservada para Lady Petra.]
Emilia: [¡Oh, por supuesto! Um, ¿qué dice usted, Lady Petra? ¿Está dispuesta a seguir adelante con lo que he decidido?]
Petra: [--. Sí, está bien, Emily. La verdad es que no me gusta que parezca que todo va a jugar a favor de este tipo].
Con la mirada fija, Petra fulminó a Abel con la mirada, aunque rápidamente suavizó su expresión.
Estaba dispuesta a soportar la frustración del arrebato de Abel en nombre de Subaru y los demás. La preocupación de Petra fue apreciada, y Emilia se volvió hacia Abel y dijo: «Sí, así es».
Emilia: [Oye, Abel, Lady Petra dijo que todo era exactamente como tú querías...].
Abel: [Ya te lo dije. Es imposible que yo controle y guíe todo. ¿O es que tú, como esa chica, me consideras así de extraordinario?]
Emilia: [No, no lo creo. Creo que eres una persona inteligente que lleva una máscara divertida, y ...que además es un poco torpe].
Llevándose un dedo a los labios, Emilia respondió, mientras ladeaba la cabeza.
Cuando mencionó la máscara, la mano de Abel tocó suavemente la máscara del Oni, y justo detrás de él, Otto, Garfiel y Petra también se oyeron reír en voz baja.
Estaba contenta con su reacción, y Abel preguntó: «¿Qué clase de valoración es esa?».
Abel: [Nunca había oído nada parecido. ¿Por qué me describes así?].
Emilia: [¿Lo de torpe? Bueno, la razón por la que pensé eso fue... ¡Sí! Me refería a Subaru].
Petra: [¿Es de Subaru? ¿Qué quieres decir?]
Por un momento, los ojos de Petra se abrieron de par en par mientras Emilia buscaba el camino que llevaba a su conclusión.
Petra, que veía a Abel como un Maestro del subterfugio, quizá no entendiera muy bien lo que Emilia quería decir; aunque Emilia también pensaba en Abel como un Maestro del subterfugio..,
Emilia: [Eso es lo que dijo Abel, ¿no? Que fue gratamente inesperado para él tenernos].
Abel: [No adornes mis palabras.]
Emilia: [Es cierto que estarías mejor si estuviéramos aquí, ¿verdad? Abel no ha dicho ni una sola vez que no lo fuera. Así que volvamos a eso, ¿te parece?].
Abel: [----]
Emilia: [Puede que fuera inesperado que estuviéramos allí, pero el rumor de Abel sobre el chico de pelo negro para Subaru estaba planeado...Y si eso hace más probable que Subaru esté en la Capital Imperial, entonces esa parte fue según su plan, ¿no?].
Planeado o no planeado, Emilia lo había dicho tantas veces que casi desordenaba sus pensamientos, pero eligió sus palabras con cuidado y las organizó para tratar de reflejar adecuadamente los pensamientos de Abel.
Incluso sin Emilia y los demás, había mentido sobre la cooperación del hijo del Emperador con los rebeldes. Al hacerlo, habría escenarios menos peligrosos para Subaru de niño, y si alguien lo atrapaba, sería llevado a la Capital Imperial para averiguar si la mentira era cierta...,
Emilia: [La mentira que Abel dijo era una mentira para hacer un poco más probable que Subaru estuviera en la Capital Imperial cuando todos luchemos allí... ¿estoy en lo cierto?].
Garfiel: [--Hk, puede ser, pero ¿por qué ese tipo tenía que ser el capitán?].
Emilia: [Eso es obvio. -¡Porque Subaru es reaaalmente confiable!]
Era difícil para Emilia descifrar por sí sola a qué venían todas esas especulaciones y con qué propósito. Pero la respuesta a la pregunta de Garfiel era sencilla.
Los numerosos y retorcidos planes de Abel estaban diseñados para llevar a Subaru al escenario de la batalla decisiva.
Habría sido realmente incómodo que sus preparativos se hubieran hecho para no ser descubierto.
Pero incluso si lo fueran..,
Emilia: [Si hubieras pedido ayuda, estoy segura de que Subaru te habría escuchado].
Puede que a veces fuera más difícil decir la palabra «por favor» que manipular a alguien. Emilia nunca había pensado en manipular a nadie, así que no estaba segura de eso, pero había veces en las que no podía decir por favor.
¿Y en cuántas situaciones no se podía decir «por favor»? ¿Hasta qué punto se podía confiar en que la otra parte dijera «por favor»?
Ahora el objetivo de Emilia era ser capaz de trazar correctamente esa línea dentro de sí misma.
Emilia: [----]
Emilia miró a Abel, esperando su respuesta.
Mientras sus ojos negros y amatistas se encontraban, Emilia se dio cuenta de repente que detrás de la máscara Oni, --Abel nunca parpadeaba con sus dos ojos al mismo tiempo.
Uno de sus ojos estaba constantemente abierto. Se preguntó si se le secarían los ojos.
--Se preguntó si podría esforzarse tanto sin que se le secara la mente.
Abel: [Bueno, ¿a qué esperas?]
Emilia: [¿Eh?]
Abel: [¿Hay alguna razón para que responda a tus balbuceos incoherentes sobre esto y aquello? No esperes que mis caprichos duren para siempre].
Medium: [¡Abel-chin!]
Abel estaba a punto de dar por terminada la conversación tras un largo rato de silencio. Emilia estaba tan asombrada por su comentario que fue Medium quien alzó la voz en su lugar.
Miraba la conversación en silencio, tirando de la manga de Abel a su lado.
Medium: [¡Eso que acabas de decir no me ha gustado nada! Incluso desde mi punto de vista, has perdido, Abel-chin].
Abel: [No recuerdo haber hecho de esto una competición para ver quién gana o pierde. No me tires de las mangas. No hay reemplazo].
Medium: [¡Cuando te quedes sin ropa, vístete de chica otra vez! Te queda bien, Abel-chin].
Bruscamente, le tiró de la manga con firmeza una vez más, y entonces Medium le sacó la lengua a Abel. Rápidamente rodeó el mostrador de operaciones y se acercó a Emilia y a los demás.
Medium: [Yo tampoco sé nada complicado. Pero si Rem-chan está en la capital, seguro que el hermano mayor también... ¡Quiero volver a verlos, y a Subaru-chin también! Por eso, por eso, por eso...]
Con vacilante sinceridad, Medium inclinó la cabeza de un tirón. Su larga cabellera dorada cayó sobre su cabeza como si la hubieran tirado, y cayó a los pies de Emilia y los demás.
Sin embargo, Medium era ajena a tales cosas.
Medium: [¡Por favor! Sé que Abel-chin es como es, pero Emily-chan y los demás pueden ayudar].
Medium suplicó tan desesperadamente que su voz temblaba al hablar.
Ante su súplica, Emilia entrecerró los ojos involuntariamente. Luego miró a Abel, que estaba más allá de Medium, que se inclinaba.
Emilia: [Abel, creo que esto es a lo que se reduce].
A instancias de Emilia, Abel miró la espalda de Medium mientras ésta inclinaba la cabeza. Luego, sin dejar que sus ojos negros mostraran lo que pensaba tras la máscara de Oni,
Abel: [Tú también te unirás al ataque a la Capital Imperial. Lo considero una declaración de intenciones].
Petra: [¡Sinvergüenza!]
Medium: [¡Abel-chin...!]
Y las voces airadas de las dos jóvenes increparon a Abel, que no podía decir por favor.
△▼△▼△▼△
--Con ese interludio, el grupo de Emilia había decidido participar en la batalla decisiva en la Capital Imperial.
A decir verdad, no sabían hasta qué punto Abel había calculado y dispuesto el tablero.
Tal vez, al igual que le habían dicho a Petra, todo lo relacionado con Subaru y Rem podría haber estado completamente de acuerdo con los cálculos de Abel, o todo podría haber sido en realidad una mera coincidencia.
Si había algo que podían decir,
Otto: [Sin dejarnos llevar demasiado por las declaraciones y la presencia de Abel-san, llevemos a cabo nuestros propios objetivos].
Petra: [Sí, yo también creo que lo mejor es hacer lo que dijo Otto-san... ¿Y qué pasa con Dudley?]
Otto: [De momento, está en casa de un amigo, un objetivo menor... Parece que pudieron unirse a la Alta Condesa Dracroy, y al parecer, la mencionada Alta Condesa estaba deseando rebelarse].
Petra: [Entonces, esa Alta Condesa y Dudley... ¿Roswaal, también, irán a la Capital Imperial?]
Otto: [Parece ser el resultado probable. --Sigue siendo cada vez más agotador.]
Parecía que Roswaal también se debatía entre éxitos y problemas en su misión independiente visitando a un conocido que se encontraba en el Imperio Vollachian.
Sin embargo, parecía que tanto Roswaal como Ram también se dirigirían aparentemente a la Capital Imperial de Lupugana.
Si Subaru y Rem realmente estaban en la Capital Imperial, todos acabarían reuniéndose allí a la vez.
Frederica: [Sin embargo, lo que nos espera de camino allí es el centro de una gran rebelión que está envolviendo a todo el Imperio... Y para ser sinceros, la situación ha cambiado completamente respecto a lo que habíamos previsto en un principio].
Garfiel: [Oye, hermana mayor. ¿No me digas que ahora tienes miedo?]
Frederica: [No estoy asustada, pero sí un poco preocupada. Es un problema interferir en las disputas de otros países, y cuando se trata del campo de batalla...]
Frederica, con los ojos bajos, endureció la expresión y dudó en decir algo más.
Lo que no estaba dispuesta a expresar con palabras, todos a su alrededor podían imaginarlo: si su destino fuera la batalla decisiva en la Capital Imperial, habría mucho daño para ambas partes.
La inevitable gran oleada, que debería haber sido un acontecimiento en un país vecino.
Petra: [Frederica nee-sama, me alegra que te preocupes por mí. Pero...]
Frederica: [Por supuesto que estoy preocupada por Petra, pero temo por mí misma. Siento ser una miedosa].
Petra: [Nee-sama...]
Frederica sacudió la cabeza con firmeza, y Petra agachó la cabeza ante aquella voz llena de compasión.
Era probable que se tratara de una batalla en la que mucha gente resultaría herida o incluso perdería la vida, y la aprensión de Frederica por llevar a Petra a un lugar así era comprensible.
Esa ansiedad y reticencia era compartida por todos, no sólo por Frederica.
Por eso..,
Emilia: [Si no estuviéramos en el Imperio, frunciríamos el ceño al verlo como algo que ocurría en un país vecino y lo descartaríamos sin más. Pero.]
Garfiel: [¿Pero?]
Emilia: [Al estar aquí, hemos llegado a conocer a la gente que se va a unir a la lucha, así que aunque podamos escapar de aquí, ya no podemos quedarnos de brazos cruzados y fruncir el ceño].
Aunque las vidas a destruir fueran las mismas, la sensación de que le ocurra a una persona que conoces comparada con la de una persona que no conoces sería diferente.
La vida es muy valiosa y no puede compararse con nada. Así que si la vida pudiera compararse, sólo sería con otra vida. -Seguramente era una forma muy farisaica de pensar.
Sin embargo, si estaban dispuestos a seguir adelante con sus ideas egoístas, entonces ya estaba decidido.
Emilia: [Si participamos, creo que podremos reducir el número de bajas].
Otto: [Emily... No, Emilia-sama. Ese es un camino bastante espinoso].
En respuesta a las palabras de Emilia, que se había puesto la mano en el pecho, Otto corrigió lo que la llamaba para decir esas palabras.
Otto, que se había empecinado en utilizar un seudónimo para no equivocarse de nombre, incluso en un lugar donde no había nadie más que amigos alrededor, les dejó entrever su seriedad.
Sería descortés no responder a esa seriedad, así que Emilia asintió con seriedad.
Emilia: [Hmm, lo sé. No, tal vez Otto-kun está pasando por un momento mucho más difícil de lo que pensaba, pero haré algo al respecto también].
Otto: [Nuestro objetivo es traer de vuelta a Natsuki-san y Rem-san. Si sólo mueren dos personas en esta batalla decisiva, y esas dos personas son Natsuki-san y Rem-san, habremos fracasado. Por el contrario, si la gente del Imperio es aniquilada, pero esos dos están a salvo, habremos ganado].
Garfiel: [Otto-bro, no todo fin justifica...]
Otto: [Estoy hablando con Emilia-sama ahora.]
Garfiel estaba a punto de interrumpir a Otto con una tranquila retahíla de palabras. Sin embargo, Otto le cortó y sólo pidió una respuesta a Emilia.
Mirando de nuevo a los ojos de Otto, los ojos amatistas de Emilia temblaron ligeramente.
Y entonces..,
Emilia: [Lo siento, Otto-kun. Has estado trabajando tan duro desde que llegamos al Imperio... No, desde antes de llegar al Imperio, cuando tuvimos que ir a ayudar a Subaru y Rem].
Otto: [...Porque eso es lo que se supone que debo hacer. Así que compartiré mis pensamientos sobre cómo lo hago].
Emilia: [Sí, lo sé. --Necesitamos dar lo mejor de nosotros mismos. Y como necesitamos a Otto para darlo todo, vamos a pedirle que aguante hasta que nos reunamos con Subaru y Rem. Incluso si Otto-kun colapsa, lo cargaré a la fuerza en mi espalda. Entonces.]
Otto: [----]
Emilia: [¡Así que vamos a intentar reaaalmente salvar a Subaru y Rem y evitar que la gente del Imperio muera tanto como sea posible!]
Emilia era consciente de que estaba diciendo algo muy poco razonable, y sabía que era una petición muy egoísta. Aún así, Emilia había dejado de ceder incluso antes de empezar a intentar hacer lo que quería.
Por esa razón-,
△▼△▼△▼△
Emilia: [--Soplemos un nuevo viento en esta batalla.] [1]
Un feroz viento frío sopló con violencia, llenando las verdes praderas de Vollachia con un manto de aire blanco.
Luchando contra el descenso de las temperaturas y el ambiente gélido, muchas personas se detuvieron en seco.
En los alrededores, cesando sus movimientos y exhalando alientos blancos, estaban las personas equipadas con una parte de su cuerpo como rasgo llamativo. Hombres o mujeres, independientemente de su edad, todos tenían algo en común: en sus cuerpos se había cultivado un arma.
Había uno que tenía espadas por brazos, y otro cuya pierna entera era de acero, alguien cuya cabeza se había convertido en un martillo, y también otro cuya espalda entera se había convertido en un escudo.
Había oído que Vollachia era el hogar de una gran variedad de semihumanos, pero como se había reunido tanta gente de tantas partes diferentes del Imperio, era realmente un campo de batalla que no dejaba de sorprenderla.
Sin embargo, aunque sus cuerpos fueran armas, eso ni los destruía ni los protegía de todos los problemas que tenían delante, como evidenciaban sus heridos y caídos.
Así que entonces, tomando una gran bocanada de aire,
Emilia: [¡Todos! ¡Fuera de aquí! ¡Intentaré hacerlo lo mejor que pueda!]
Diciendo esto a la gente que había caído... al Especie arma, Emilia se apresuró a avanzar con largas zancadas.
Para que no les persiguieran más, Emilia intentó atraer la atención del oponente hacia sí. Sin embargo, la idea de Emilia era innecesaria.
No es que no funcionara. Ya se había hecho bastante, y los ojos de la otra parte se dirigieron a Emilia.
La razón estaba esperando en el bastión de las murallas de la ciudad, donde Emilia se dirigía--,
???: [-¿Así que eres tú otra vez?]
Emilia, asombrada al ver a Especie Arma por primera vez, sintió que sus fuertes sentimientos se humedecían con la existencia que no podía verse ni siquiera dentro del crisol de diversas razas que era el Imperio Vollachian.
Los ojos brillaban dorados y dos cuernos negros resplandecían en su cabeza. Atrapando en sus pequeñas manos el retorno de su Cuchilla de Alas Voladoras lanzada, la niña se revestía de un aire intimidatorio impropio de su pequeña estatura.
Mirando a su oponente allí de pie, Emilia le señaló con un dedo en un gesto agudo y dijo,
Emilia: [¡Sí! ¡Soy yo otra vez, Madelyn! ¡Una Usuaria de Artes Espirituales pasajera, Emily!]
Madelyn: [Eres una chica jodidamente irritante. No pudiste vencer a este dragón en batalla el otro día...]
Crujiendo los dientes con fuerza, la expresión de Madelyn cambió a una bastante espeluznante.
Viendo a Emilia como una enemiga, en un intento de compensar la reciente batalla en Guaral, Madelyn levantó su Cuchilla de Alas Voladoras hacia Emilia abajo--,
Emilia: [--¡Hiyah!]
En el instante siguiente, de forma similar a la vez anterior, un bloque de hielo más grande que el Ayuntamiento se estrelló contra Madelyn como las mismísimas cataratas de los cielos, y junto con un sonido atronador, estalló la batalla entre Emilia y Madelyn.
Nota de traducción:
[1] - La expresión que Emilia utiliza aquí (風穴を開ける), se traduce directamente como «Abrir un agujero de viento», pero los dos significados de esta expresión son tanto penetrar en algo, como insuflar una nueva vida a algo.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.