Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 78.2

← Anterior Siguiente →

Susurró estas palabras, que parecían ser el nombre de una persona. Alguien que perdió la vida por su forma de hablar. --Parece que esto tampoco fue ajeno a la destrucción de la Ciudad Demonio.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Para ahondar en esto, sin embargo, uno tendría que estar preparado para aventurarse en el mundo de Yorna.

Petra: [Um, ¿podemos retroceder un poco?]

Emilia: [Petra-chan.]

Frederica: [¡Sama!]

De pronto, no queriendo perderse el momentáneo silencio, Petra levantó la mano y pidió la palabra; Emilia volvió a llamarla descuidadamente, y Frederica acudió de inmediato en su ayuda.

Con Petra de pie y orgullosa a su lado, llamó la atención de un grupo de adultos desconocidos para ella.

Petra: [Antes, Medium-chan dijo que la habían hecho diminuta. ¿Es cierto?]

Medium: [¡Ah, sí, es verdad! Antes era muy alta. Más o menos de la misma altura que ese chico rubio de ahí... Umm, no, ¡era más o menos de la misma altura que esa mujer!].

Garfiel: [Primero, ¿por qué has descartado mi asombrosa persona?]

Frederica: [Sé lo que quieres decir. Aunque a mí tampoco me hace mucha gracia lo de mi altura].

Al ser señalados por Medium, Garfiel y Frederica respondieron cada uno por su lado.

Sin embargo, la historia de Medium era probablemente cierta, ya que nadie la había refutado. Es difícil de creer, pero al parecer algo misterioso ocurría para que el cuerpo de una persona se encogiera.

Tal vez eso significaba...

Petra: [¿También Subaru se ha hecho diminuto?]

preguntó Petra con voz seria y ligeramente firme.

Era una gran pregunta que Otto y los demás no podían permitirse ignorar. Ya habría sido bastante difícil encontrarse con Subaru, que había sido enviado al Imperio, pero no esperaban una situación en la que su cuerpo quedara encogido.

Otto, con ganas de rezar por haber oído mal, estaba convencido, sin embargo, de que su plegaria nunca había sido ni sería escuchada del todo.

Sin conocer los sentimientos de Otto, Medium asintió levemente con la cabeza y dijo: «Así es».

Medium: [¡Subaru-chin es como yo! ¿Quizás un poco más pequeño? De todas formas, ¡le hicieron tan pequeño! Pero he oído que Subaru-chin y Yorna-chan le dieron una paliza juntos al abuelo, ¡así que Subaru-chin es increíble!].

Emilia: [¡Sí, Subaru es increíble!]

Petra: [Sí, Medium-chan tiene razón.]

Beatrice: [Naturalmente, supongo. ¡Es el compañero de Betty, de hecho!]

Aunque el contenido en sí era difícil de acoger, los elogios sin titubeos de Medium eran música para los oídos. De hecho, Emilia, Petra y Beatrice estaban de buen humor después de escuchar los elogios a Subaru.

Ni Garfiel, ni Frederica, ni Otto se sintieron mal. No lo hicieron, pero como ese elogio iba acompañado de una información no deseada, Otto se preocupó bastante.

Otto: [Si Natsuki-san también está encogido... ¿Supongo que se convirtió en un niño? ¿No se cansó de vestirse de mujer y ahora se ha convertido en un niño... infantilizado? Qué persona tan inquieta...]

Frederica: [De hecho, molestar a Subaru-sama por tener pareja es lamentable pero... Pero estoy preocupada, no puedo dejar que se reúna con Clind].

Otto: [Eso es una cosa, pero estoy seguro de que hay otras preocupaciones que son más importantes...]

¿Por qué medios fue causado tal fenómeno?

Dado que este suceso estaba tan alejado de la realidad, existía la preocupación de si podría revertirse o no, y en caso afirmativo, si habría o no secuelas. En el peor de los casos, existía incluso la posibilidad de que Subaru regresara al Reino de Lugunica como caballero de Emilia, aunque siguiera siendo pequeño.

Otto: [Bueno, en términos de habilidad, no es muy diferente, de todos modos].

Subaru estaría realmente indignado si escuchara esto, pero si pudieran encontrarle, entonces esto sería aceptable como un daño tolerable.

Si podía crecer adecuadamente a partir de entonces, no tendría demasiados problemas en su relación con Emilia, una semielfa. Ella podría esperar hasta que él creciera.

Otto: [No debería... Quizá yo también esté un poco fuera de mi alcance].

Parecía que el orden de prioridades de las preocupaciones estaba desordenado.

Por el momento, era un contratiempo que no pudieran reunirse con Subaru, pero gracias a Beatrice, ahora estaban seguros de su supervivencia.

Ahora, con Zikr y los demás... No, si el representante era Abel, debían decidir si querían continuar esta línea de cooperación con ellos o no.

Garfiel: [--¿Beatrice-sama? ¿Por qué pareces tan ida?]

Otto: [--?]

Con una mano en la barbilla, a punto de considerar las opciones, Otto dirigió casualmente su atención a las palabras pronunciadas por Garfiel.

La mirada de Garfiel se dirigió a Beatrice en brazos de Emilia. Se despertó, pero queriendo evitar el cansancio, permaneció en brazos de Emilia, siendo efímero su buen humor por los elogios anteriores a Subaru, mientras sus ojos se abrían de par en par.

Lo que sus ojos temblorosos estaban mirando no era Medium.

Había otra chica, acurrucada a su lado como si fueran hermanas. Beatrice la miró fijamente, sin haber oído aún su nombre.

Beatrice: [...Por qué estás aquí, supongo].

Louis: [¿Uu?]

Beatrice: [¡Contesta, de hecho! ¡No, no hagas nada innecesario, supongo!].

Inmediatamente después de hacer la pregunta con voz temblorosa, Beatrice alzó la voz mientras su expresión cambiaba.

Al oírlo, la niña que tenía la cabeza ladeada, dio un respingo de sorpresa, y naturalmente, Otto y los demás se sorprendieron por la reacción de Beatrice.

Otto: [B-Beatrice... sama, ¿qué pasa? De repente le has gritado a esa niña...]

Beatrice: [¡Gritar es lo más razonable, de hecho! ¡Otto! Supongo que no te habrás dado cuenta].

Otto: [¿Yo? ¿Qué... ah.]

Ante aquella reprimenda, algo se afirmó en el fondo de la mente del desconcertado Otto.

Al principio, cuando vio a la chica, fue una sensación molesta y nebulosa que había estado ahí desde el principio, pero que poco a poco se fue aclarando por la actitud de Beatrice.

Sí, Otto había reconocido a aquella chica. Una sensación de déjà vu que no debería haber surgido en el Imperio, un lugar que visitaba por primera vez.

Otto: [Increíble, ella es...]

Otto miró fijamente a la chica, mientras una sorprendente posibilidad surgía en su mente.

La posibilidad que flotaba en el aire era algo que parecía estar situado en un rincón de la borrosa memoria de Otto. En aquel momento, Otto tenía la pierna abierta y estaba perdiendo el conocimiento a causa del dolor y la pérdida de sangre.

Así que, aunque no veía claramente quién lo había hecho...

Emilia: [Beatrice, Otto-kun, ¿qué pasa? Los dos, sólo mirar a esa chica...]

Confundida por la reacción de Otto y Beatrice, Emilia se dirige a ella sin honoríficos, pero nadie complementó sus palabras. Y entonces, eso ya no fue necesario.

Eso fue porque no había razón para que la confusión siguiera siendo confusión.

Beatrice: [--Es Gula, de hecho.]

Emilia: [Eh...]

Los ojos de Emilia se abren de par en par cuando Beatrice habla con un tono de voz calmado, pero duro.

Sin embargo, no sólo Emilia se quedó paralizada, sino todos los demás que escucharon su voz, y fue en ese momento cuando la voz de Beatrice tuvo la atención de todos en la sala.

Por lo tanto, todos escucharon la identidad de esta niña.

Beatrice: [Esa niña es, el Arzobispo del Pecado de Gula... una niña llamada Louis Arneb, supongo]. [1]

△▼△▼△▼△

--En el momento en que las palabras de Beatrice fueron pronunciadas, una atmósfera de volatilidad se apoderó de la sala.

Garfiel: [Tienes que estar de broma. ¿Un Arzobispo del Pecado? ¿Qué demonios crees que estás haciendo?]

Comprensiblemente, la conmoción, el horror y la confusión se extendieron a medida que resonaban las palabras de Beatrice.

Eso era lo que había dicho la joven. Normalmente, ningún adulto con buen juicio aceptaría algo así sin dudarlo. Sin embargo, ése no era el caso de Otto y los demás.

Naturalmente, Otto, que reconocía vagamente el aspecto de la muchacha... Louis, así como los miembros del campamento que creían que Beatrice no diría una mentira, lo aceptaron inmediatamente como un hecho.

En consecuencia, Garfiel se había adelantado, haciendo crujir los nudillos y enseñando los colmillos.

Inmediatamente, Garfiel entrecerró las pupilas de sus ojos verdes y fulminó a Louis con la mirada.

Garfiel: [Encima, ¿es Gula? ¿No es ése el que ha estado acaparando el primer puesto en la lista de bastardos a batir de nuestros amazin' selves? ¿Así es el Imperio?]

Medium: [¡Es-espera! ¡No es cierto! ¡Louis-chan no es una chica mala!]

Bloqueando la vista de Garfiel, Medium extendió los brazos para proteger a Louis.

Su deseo de proteger a la chica detrás de ella era encomiable, pero era muy poco probable que pudiera detener la ira de Garfiel. En primer lugar..,

Otto: [Dices que no es una mala chica, pero ¿hablas en serio? Para que lo sepas, ella me cortó dolorosamente las dos piernas. Todavía tengo algunas cicatrices chillonas, ¿debería enseñártelas?].

Medium: [Esa no era... L-Louis-chan, tal vez era una chica diferente...]

Otto: [Lo siento pero, ella se había presentado claramente como tal. Hubo víctimas aparte de mí... sin duda, un número incalculable de ellas. Algunos eran nuestros amigos, y los amigos de nuestros aliados].

Medium: [¡Pero, pero pero...!]

Con los ojos llorosos, Medium buscó desesperadamente algunas palabras de refutación.

Sin embargo, si su inteligencia era tan infantil como parecía, o incluso si era sólo su apariencia la que se había encogido, Otto tenía la intención de cerrar esta guerra de palabras.

En cualquier caso, era imposible que nadie en el mundo pudiera defender a un Arzobispo del Pecado.

Arzobispos del Pecado y Cultistas de la Bruja eran abominaciones de tal grado.

Por eso Emilia, idéntica en apariencia a la Bruja de la Envidia causante de todo, no pudo escapar al ridículo por su sueño imposible.

Medium: [Quizás, Louis-chan era así antes... ¡pero Louis-chan es diferente ahora!]

Garfiel: [¿Diferente de antes? ¿En qué demonios te basas?]

Medium: [¡Porque! Era amiga de Big bro, Subaru-chin y Rem-chan. He estado con ella todo este tiempo... ¡y no ha hecho ni una sola cosa mala! ¡No lo ha hecho!]

Otto: [--¿Con Natsuki-san?]

La desesperada e inútil resistencia de Medium, gritando mientras buscaba frenéticamente las palabras, había golpeado sus oídos con algo extraño demasiado grande como para ignorarlo.

Subaru había actuado junto con Louis. -Seguramente no era porque no hubiera sabido quién era Louis. Subaru debería haber adivinado rápidamente la verdadera identidad de Louis.

Petra: [Otto-san, Subaru no podría haber llegado tan lejos como para perder la memoria o algo así ¿verdad?]

Otto: [Por un momento, ese miedo me invadió, pero por lo que he oído de Mizelda-san y Zikr-san, creo que no es muy preocupante].

Ante las ansiosas palabras de Petra, Otto desechó sus ansiedades debido a las pruebas puestas a su consideración.

Si se daba el caso de que había trabajado junto con el Arzobispo del Pecado de Gula, Louis, que estaba aquí; una situación en la que Subaru había sido despojado de sus «recuerdos» era ciertamente aterradora.

Puesto que él recordaba a Subaru, no había probablemente ninguna preocupación que su «nombre» había sido comido; pero si sus «memorias» habían sido era una cuestión de los propios síntomas personales de Subaru.

Sin embargo--,

Emilia: [--Las historias de Subaru que hemos oído en esta ciudad siguen siendo del Subaru que conocemos. Así que no hay necesidad de preocuparse por eso, Petra-chan... Petra-sama].

Petra: [Gracias, Emily.]

Ante las palabras de Emilia, que había llegado a la misma conclusión, Petra también mostró finalmente una expresión de alivio.

Aunque ese era el razonamiento por el que podían decir que los «recuerdos» de Subaru no habían sido devorados, era difícil decir que era una base para tomar una decisión sobre cómo tratar con Louis que estaba aquí ahora.

Por supuesto, no se podía negar la cuestión de por qué Subaru no había hecho nada acerca de Louis de una manera u otra, pero...,

Otto: [Ya que se trata de Natsuki-san, probablemente no era una cuestión de poner sus manos en una novia de aspecto joven o algo así. --¿Es posible que estuviera preocupado por los requisitos de anulación de la Autoridad?]

Frederica: [Ya lo hemos hablado antes. Incluso si derrotamos al Arzobispo del Pecado de Gula, no tenemos ninguna prueba definitiva de que todo lo que se perdió volvería].

Otto: [Es problemático, pero si ese es el caso entonces es comprensible por qué no actuó precipitadamente].

Como había dicho Garfiel, aplastar al Arzobispo del Pecado de Gula era un ardiente deseo suyo, así como de los Candidatos Reales, y también para el mundo, que era difícil de dejar escapar.

Sin embargo, no se debía a un simple deseo de venganza; su principal objetivo era la restauración del daño que Gula había causado.

Si acabar con la vida de Luis devolvía a las víctimas de su Autoridad a como eran antes, no habría ningún problema.

Sin embargo, ¿qué harían si las víctimas no volvían a ser como antes? Subaru podría temer que si actuaban precipitadamente, la forma de devolver a las víctimas a la normalidad podría perderse para siempre.

Garfiel: [--Sé lo que estás pensando, Ottobro. Pero eso no significa que tengamos que dejar libre al mequetrefe].

A pesar de comprender los pensamientos de Otto, Garfiel declaró eso con arrogancia.

En verdad, tenía razón. Aunque temía que quitarle la vida eliminara la posibilidad, era difícil creer que ponerla bajo custodia causara algún problema.

Más bien, el peligro de dejar solo a un Arzobispo del Pecado era probablemente mucho mayor.

Por eso, en momentos así, Garfiel, que tendía a tomar decisiones rápidas, era de fiar.

Poco a poco, Garfiel fue acortando distancias para inmovilizar al peligroso Arzobispo del Pecado. Ante la aproximación de Garfiel, Luis encogió su pequeño cuerpo con un «Uu».

Medium: [¡Abel-chin! ¡Di algo!]

Protegiendo a Louis detrás de ella y enfrentándose a Garfiel, Medium llamó a Abel.

Abel, que no había intervenido durante este transcurso de acontecimientos, dirigió su atención a la llamada de Medium.

Abel: [¿Qué quieres que te diga? Manejar esto es asunto tuyo].

Medium: [¡Pero, no sé persuadirlos bien!]

Abel: [No me endilgues la responsabilidad de tu vicio. Después de todo, no es necesario].

Los ojos de Medium vacilaron cuando le dijeron que era innecesario.

Tal vez la cruel forma de hablar de Abel le había dado la impresión de que había abandonado a Louis. Sin embargo, en realidad no había sido así.

Abel había dicho que no era necesario que él se involucrara.

Garfiel: [M, ¡Mi asombroso yo no va a ser fácil contigo aunque seas una mujer!]

???: [Espléndido. De lo contrario, acabarías usando mi belleza como excusa para tu bajeza].

Frente a Garfiel, que había hecho una pausa, Yorna se interpuso directamente entre ellos y se paró tranquilamente.

Yorna, que además de ser alta llevaba suelas gruesas, miró a Garfiel con el kiseru en la mano. Al devolverle la mirada, Garfiel enseñó los colmillos con fiereza.

Yorna defendería a Louis, y había declarado su intención de hacerlo.

Desde que había llegado a Guaral desde la Ciudad Demonio junto a Louis, habían sabido que no tenía intención de eliminarla, pero eso en sí era difícil de creer.

Otto: [Lo diré otra vez, pero es una Arzobispo del Pecado. Seguramente no estará diciendo que los horrores del Culto a la Bruja no son conocidos en el Imperio Vollachian].

Yorna: [Conocemos las hazañas de esos rufianes, y su repulsión. Naturalmente, también conocemos la malicia de aquellos que se hacen llamar Arzobispos del Pecado].

Otto: [He oído que las heridas de la Ciudad Fortificada de Garkla aún no han cicatrizado].

La gran ciudad imperial había sido destruida en un ataque de Codicia, un Arzobispo del Pecado del Culto de la Bruja.

El agresor, Codicia, fue derrotado en Pristella, pero era bien sabido en todo el mundo que no había elección sobre dónde alborotaba el Culto de la Bruja. Naturalmente, también en el Imperio.

A pesar de ello, el hecho era que habían dejado a Louis en libertad.

Otto: [¿Crees que puedes ganártelos? Tengo que decir que es imprudente].

Abel: [Si algo es útil, consideraré cómo usarlo. Sois vosotros los que estáis gravemente equivocados al pensar que todos se pondrían de vuestro lado].

Otto: [----]

Abel esquivó el cuestionamiento de Otto, y sin esfuerzo lo señaló con condescendencia.

Como había dicho, la reacción de los reunidos en el último piso del Ayuntamiento fue variada. Por supuesto, hubo quienes se mostraron disgustados y hostiles al oír que Luis era Arzobispo del Pecado. Sin embargo, al igual que Medium y Yorna, un número considerable de ellos se mostró reacio a eliminar a Louis.

En particular--,

Mizelda: [--Voy a decir esto: Subaru y Rem son amigos nuestros. Dado que fueron ellos quienes trajeron a Louis con ellos, son los únicos que tienen derecho a decidir el destino de Louis].

Frederica: [Mizelda-sama...]

Mizelda: [Por supuesto, si el Jefe no está de acuerdo, entonces cederé.]

Con ojos que transmitían un fuerte sentido de propósito, y habiendo lanzado una mirada penetrante en ese sentido, Mizelda intentaría ponerse del lado que protegía a Louis. Frederica, que había tenido muchas oportunidades de intercambiar palabras con ella en el Ayuntamiento, jadeó bajo aquella fuerte mirada.

Mizelda era la representante de los Shudraq, y los demás shudraqianos la seguirían. --No, más exactamente, seguirían al Jefe que había regresado a la ciudad.

El blanco de las palabras y la mirada de Mizelda era la mujer vestida formalmente de negro, a quien se había confiado la decisión. Taritta, la nueva Jefa de los Shudraq fue preguntada por su hermana mayor: «¿Qué debemos hacer?».

Taritta: [Mi opinión es la misma que la de la hermana. Sin embargo, esta decisión no fue porque la Hermana lo dijo, ya que estoy protegiendo a Louis por mis propias razones. Ya que tengo una deuda de gratitud con Louis].

Mizelda: [Ja, ya veo].

Ante la clara respuesta de Taritta, Mizelda relajó los labios y asintió.

La parte de Otto no sabía cómo era la relación de estas hermanas, pero parecía que Mizelda había aceptado de buen grado la afirmación de Taritta.

Sin embargo, ellos no podían permitirse el lujo de considerar aquello reconfortante.

Beatrice: [Un Arzobispo del Pecado, encima alguien como Gula; hacer la vista gorda no se puede, la verdad. Supongo que todos enfriarán sus cabezas].

Desde los brazos de Emilia, las palabras de Beatrice se llenaron de fuerza.

Había llegado hasta aquí reprimiendo su agotamiento, pero en una emergencia era necesario que mostrara sus habilidades. Al igual que Subaru, no dudar en tales situaciones era un mal hábito de Beatrice.

Emilia: [¡Eso no es bueno, cálmense todos! Peleando así--]

Mientras los espíritus de Beatrice y Garfiel, junto con los de Yorna y los Shudraq, se habían levantado en preparación para la batalla; Emilia intentó detener la disputa con una mirada desconsolada en su rostro.

De hecho, si se trataba de detener seriamente la disputa mediante la fuerza bruta, Emilia era la que tenía la habilidad más adecuada para hacerlo.

Si ella utilizaba su inmenso maná para congelar a Guaral, Otto intentaría asegurar a Luis mientras tanto. En el peor de los casos, cortarían lazos con todos en Guaral.

Emilia: [Es más peligroso que hacer la vista gorda a un Arzobispo del Pecado--]

Fue entonces cuando Otto esperó un momento sin vigilancia.

???: [--¿Qué pasa, plebeyos, no habéis luchado aún lo suficiente? Eso es de sangre caliente, ¿no?]

Otto: [----]

De repente, una nueva y potente voz sacudió el ambiente dentro de la gran sala del Ayuntamiento.

Pertenecía a una mujer cuyos zapatos sonaban con fuerza mientras subía tranquilamente las escaleras. Hace algún tiempo, Otto había dicho que Emilia, Abel y Yorna tenían presencias imposibles de ignorar, pero la dueña de esa voz también estaba envuelta en un aire que no correspondía a esa impresión.

Con el dobladillo de su vestido rojo sangre balanceándose, apareció sin prisa una hermosa mujer.

Tenía la piel clara y el pelo anaranjado, y se había adornado audazmente con numerosos ornamentos, pero incluso el brillo de aquellas joyas perdía ante su belleza natural... Priscilla Barielle.

En la Ciudad Fortaleza de Guaral, había aparecido la última persona que tenía una voz influyente.

Siguiéndola mientras caminaba sin prisa, estaba su ayudante Schult, cuyos pequeños y humildes movimientos llamaban la atención, así como Al, con su aspecto inolvidablemente excéntrico.

Junto con Abel, Medium y los demás, Al era también una de las personas que se habían dirigido a Llama del Caos con Subaru. A la vuelta, había ido a reunirse con Priscilla, y ahora parecía que entraban juntos.

Originalmente se suponía que había una persona más, Heinkel, que no aparecía por ninguna parte, pero eso era un detalle menor.

Lo más importante, desde el punto de vista de Otto, era que se había unido un ser que parecía que iba a empeorar aún más este ambiente tan volátil.

Voluble y poderosa, Priscilla tenía una presencia tal que era imposible predecir qué bando elegiría.

Más bien, casi parecía que sería mejor que concluyeran que era una enemiga.

Priscilla: [Llegué hasta aquí después de oír que Abel y los demás habían regresado, pero no esperaba este tipo de ambiente tan pronto. Aunque la ciudad esté así de devastada, parece que un perro hambriento no puede elegir dónde ladrar].

Emilia: [¡Priscilla! ¡Todos están muy tensos ahora! No digas cosas extrañas.]

Priscilla: [Tonterías. Si no hubiera venido, habrías hecho que nevara otra vez. Déjame decirte que, por mucho frío que hagas, no dejaré de enseñar los hombros. Aún así, hace frío].

Emilia: [Lo siento, pero...]

Emilia tuvo un intercambio absurdo con Priscilla al entrar, y luego se disculpó.

Sin embargo, la razón por la que el final de esa frase había perdido fuerza no era por el remordimiento de Emilia.

Fue porque el estruendo agudo de la caída de un objeto duro había reverberado por toda la gran sala.

Medium: [--¿Yorna-chan?]

De repente, Medium giró la cabeza y murmuró, mirando a la mujer de pie justo delante de ella. Sus ojos azules miraban fijamente el único kiseru que había caído a los pies de Yorna.

Yorna había estado jugueteando con él en las manos, un objeto fino que no parecía barato.

Louis: [Uu...]

Con un gemido, Louis, que estaba en el centro de la conversación, recogió el kiseru caído. Sin embargo, Yorna no aceptó el kiseru recogido cuando se lo ofrecieron.

En su lugar, la mirada de Yorna se centró únicamente en Priscilla, la presencia que acababa de poner un pie en el gran salón.

Mirando fijamente a Priscilla, los ojos de Yorna se abrieron de par en par.

Yorna, que normalmente parecía imperturbable e imperturbable, estaba asombrada.

Sus labios pintados de carmesí estaban muy abiertos, temblorosos.

Yorna: [¿Prisca, Prisca...?]

Llamó así a Priscila. -Un nombre diferente que no le sonaba.

Congelada por el shock, Yorna, con los ojos muy abiertos, se dirigió a Priscilla por ese nombre similar pero diferente. Tres personas presentes respondieron a ese nombre.

Uno era Zikr, otro era Abel y el último, huelga decirlo, era Priscilla.

Zikr miró especulativamente a Yorna, Abel contemplativamente y Priscilla con desprecio.

Priscilla: [¿Qué, tú? ¿Por qué te comportas así conmigo... no].

Priscilla volvió a mirar a Yorna con sus ojos carmesí, sin ocultar su disgusto.

Sin pausa, su afilada lengua parecía dispuesta a golpearla, pero justo antes; se detuvo en seco. Priscilla volvió a mirar fijamente a Yorna.

Los ojos azules de Yorna y los rojos como la sangre de Priscilla se cruzaron, y pasó un momento de silencio.

Entonces Priscilla dejó escapar un «Ahh» como una exhalación,

Priscilla: [--Si lo pienso bien, sí que eres mi querida madre, ¿verdad?]

Así, un comentario que daría lugar a una explosión distinta de la ya volátil situación, había sido dicho con naturalidad.

 

Notas de traducción:

[1] Algunos de ustedes pueden estar confundidos en cuanto a por qué Beatrice reconoce a Louis de Pristella en esta escena. En pocas palabras, esto sigue el canon de la novela ligera. Explicándolo más a fondo, entonces: en la versión de la Novela Web, en el Capítulo 70 del Arco 5, cuando Louis usa Eclipse Solar para apoderarse del cuerpo de Ley, ella se transforma en un «hombre gigante, de semblante sombrío» (todo esto tiene lugar después de que Otto haya sido herido en las rodillas por Ley). Sin embargo, en la versión Light Novel, Louis toma el control después de que Ley sea golpeada por Meteoro, transformándose en el mismo «hombre gigante, de semblante sombrío», hiere a Otto, y luego se transforma en su propia apariencia. De ahí que Beatrice pueda reconocerla casi al instante, y Otto tarde un poco, ya que en ese momento estaba sufriendo mucho.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.