RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 57b.2
-Los vientos helados arreciaban, hermosas mujeres danzaban por el campo de batalla donde deambulaban las multitudes de la destrucción.
Si alguien hubiera presenciado la batalla desde lejos, no habría dado crédito a lo que veían sus ojos debido a la pura majestuosidad de la misma.
¿Era la realidad o un mero sueño?
Madelyn: [-¡-RRRRRRRAH!!]
Con fuerza suficiente para hacer añicos el suelo que pisaba, la pequeña Especie Dragón lanzó remolinos de muerte.
Una Cuchilla voladora de destrucción trazó un arco; con una belleza que delataba el atroz peligro que traía consigo, hendió todo a su paso, seccionó, desgarró el mundo.
Si hubiera sido un cuadro, o incluso una hermosa poda del mundo, en lugar de destrucción, habría sido un espectáculo hermoso para los ojos de cualquiera que lo contemplara basándose meramente en la estética.
La ira de Madelyn Eschart era refinada, rabia instintiva, hasta ese punto.
Sin embargo..,
Emilia: [¡Priscilla! ¡Sube!]
Una belleza celestial de danzantes cabellos plateados creó puntos de apoyo de hielo en el aire, esquivando la Cuchilla Alada Voladora que le lanzaron; luego, agitando la mano hacia el suelo, las calles, perdidas de su forma original, se congelaron.
De la tierra helada surgió una espada de escarcha bellamente adornada.
Una bella princesa, corriendo mientras se abría paso, la arrancó de la tierra con un movimiento fluido, y,
Priscilla: [Los dedos de cualquiera que no fuera yo se habrían caído. --Pero los adornos son aceptables. Lo utilizaré].
Un tajo de hielo azul pálido relampagueó, atravesando el cuerpo de Madelyn en diagonal.
Sin embargo, Madelyn, con todo el poder que ocultaba su pequeño cuerpo, sólo retrocedió ligeramente al recibir el golpe. En su lugar, la espada de hielo que había asestado el golpe se hizo añicos.
Y después de eso, la Madelyn que se acercaba tendió una mano a Priscilla, y,
Emilia: [¡¡¡Hya!!!]
No permitiendo que ese acto de violencia quedara sin control, los dos pies de Emilia golpearon a Madelyn mientras caía directamente desde arriba.
Con ambos pies cubiertos de hielo mientras giraba y lanzaba un golpe desde lo alto, Emilia se estrelló contra los dos hombros de Madelyn con un ataque despiadado, haciendo que la robusta muchacha se tambaleara un paso hacia atrás.
En ese instante..,
Emilia: [¡Por favor!]
Priscilla: [No me digas lo que tengo que hacer].
Después de que Emilia aterrizara en el suelo y pusiera las manos, Priscilla cogió el par de espadas de hielo recién creadas y saltó por encima de la agazapada Emilia para acuchillar a Madelyn.
Las espadas de hielo de la mano derecha y la mano izquierda de Priscilla se dirigieron cada una hacia Madelyn desde ángulos distintos, pero ésta las atrapó rápidamente con las garras de sus manos extendidas, haciendo que resonara un agudo sonido metálico.
Madelyn: [¡No tientes a la suerte!]
Emilia: [¡Eryaaa!]
Tras ocuparse de las espadas gemelas, Madelyn estaba a punto de subir al mostrador cuando un pico helado pasó justo al lado de la cabeza de Priscilla. Madelyn se inclinó inmediatamente hacia delante, mientras Emilia, cambiando de lugar con Priscilla, disparaba una lanza de hielo con una velocidad que no podía ser calibrada por ojos humanos.
Priscilla: [Mi turno].
Una vez que Madelyn se deshizo de la lanza, Priscilla la siguió con una gélida danza de espadas.
El dobladillo de su vestido rojo ondeó, las espadas gemelas de hielo azul centelleante se balancearon con gracia, y la danza de espadas de Priscilla entre el mundo glacial de blanco golpeó todo el cuerpo de Madelyn, obligándola a retroceder.
Madelyn: [--¿Por qué, por qué, por qué, por qué demonios es así?]
Así exclamó Madelyn, mientras se veía obligada a lidiar con las espadas gemelas de Priscilla, ahora a la defensiva.
Pero la embestida de Priscilla no disminuía. Y para empeorar las cosas para Madelyn, una vez que Priscilla cesó su danza de espadas,
Emilia: [¡Esto! ¡Y esto! ¡Hyaa!]
Haciendo pleno uso de su extraordinaria velocidad de reacción, Emilia, saltando sin dar tiempo a Madelyn a respirar, creó arma de hielo tras arma de hielo, para abatirlas con todas sus fuerzas.
-Priscilla era la habilidad, Emilia era la fuerza muscular, y a través de ellas, las capacidades ofensivas y defensivas de Madelyn quedaron completamente anuladas.
La Cuchilla Alada Voladora hendía, golpeaba, se balanceaba, se lanzaba.
Las capacidades físicas innatas de una Especie Dragón eran incomparables a las de un frágil humano. Incluso un semihumano, que era relativamente más robusto que un humano normal, era tan bueno como una ramita seca ante una Especie Dragón.
Lo mismo ocurría incluso con la raza oni, que, por detestable que pudiera parecer, sería capaz de plantarse en el mismo terreno al lado de la Especie Dragón.
A veces se hablaba de Especie Dragón y de los oni como de las razas más fuertes, pero eso era algo escandaloso.
Al fin y al cabo, los oni no eran más que una raza superior entre los semihumanos. Los Especie Dragón eran fundamentalmente diferentes de ellos.
Especie Dragón no eran semihumanos. Se diferenciaban de las especies relacionadas con la raza humana en un nivel básico.
Especie Dragón no pertenecía a la humanidad. -- Pero, a pesar de todo, ¿por qué estaba ocurriendo así?
Madelyn: [¿Qué diablos son...?]
Dejando su ofensa a su ira y continuamente fallando en conectar un golpe, ella finalmente había usado toda su ira.
Y así, después de que la ira del dragón se gastara, todo lo que quedaba era el gemido chirriante del dragón. La Cuchilla Alada Voladora que tenía en sus manos se balanceó hacia un lado, Emilia se agachó y Priscilla la esquivó de un salto.
Entonces, desde arriba y desde abajo, los dos bandos respondieron al mismo tiempo al lamento de Madelyn.
Qué eres, había inquirido ella-,
Emilia: [-¡-Emily!]
Priscilla: [Soy yo misma.]
Una gran hacha de escarcha levantada y dos relampagueantes cuchillas de hielo alcanzaron directamente a Madelyn.
Los afilados cuernos de su cabeza fueron golpeados por las cuchillas de hielo, y su torso recibió un feroz golpe de un hacha de escarcha, Madelyn salió volando, incapaz de detener aquellos golpes.
Durante su forcejeo, el cuerpo de Madelyn rebotó una vez, luego dos, en el aire por encima de una fina capa de nieve y, sin perder velocidad, cayó en picado contra un montón de escombros, para que luego se elevara una columna de humo blanco acompañada de un fuerte estruendo.
Madelyn: [----]
Tras abandonar las manos de Madelyn, la Cuchilla Alada Voladora atravesó la muralla tras ella, y así, el papel de la muralla de proteger la Ciudad Fortaleza de las amenazas del sur llegó a su fin.
Con una última mirada a los muros que se derrumbaban con un fuerte estruendo, Emilia se puso lentamente en pie, mirando con cautela el montón de escombros bajo el que había quedado sepultada Madelyn.
Emilia: [...Supongo que lo conseguimos.]
Priscilla: [Hubo un retroceso adecuado. Por desgracia, no hubo mordisco].
Emilia: [¿Mordida?]
Priscilla se adelantó junto a Emilia, que ladeó la cabeza al ver cómo las espadas gemelas en manos de Priscilla se convertían en polvo. Por alguna razón, no pudo evitar mirar la boca de Priscilla, aunque no había comido nada. [4]
Priscilla se encontró con la mirada de Emilia con sus ojos carmesí, y habló,
Priscilla: [¿Es esto realmente todo lo que hay para alguien que no sólo es una Especie Dragón, sino una de las Nueve Divinas Generales, es lo que estoy diciendo].
Emilia: [¿Qué son esos, Nueve Generales Divinos, y qué es un dragonken también? Eso es un semi-humano, ¿no?]
Priscilla: [Una raza que se dice que se extinguió hace mucho tiempo. Se decía que poseían la capacidad de comunicarse con los dragones, una raza que ya no se encuentra en este mundo, pero supongo que eso no es más que un mito supersticioso].
Emilia: [Dragones... ¿Eso significa que también pueden hablar con Volcanica? Volcanica está un poco fuera de sí...]
Ante el tímido intento de Emilia de romper el hielo, Priscilla enarcó las cejas. Luego se llevó suavemente un dedo a la boca,
Priscilla: [Nunca pensé que una palabra así saldría de tu boca. ¿Acaso te estás equivocando en algo?]
Emilia: [--? Oh, ¿crees que estoy bromeando? No estoy bromeando en absoluto. De hecho, me reuní con Volcanica hace un rato, pero estaban fuera de sí porque llevaban mucho tiempo solos...].
Emilia se apresuró a defenderse de la reacción de incredulidad de Priscila. Pero Emilia rápidamente recordó sus prioridades, hablando «Ahora no es el momento»,
Emilia: [¡Ahora que la hemos derrotado, Madelyn necesita detener a los dragones voladores!]
Priscilla: [Teniendo en cuenta este clima frío, todos estos dragones voladores de lento movimiento serán cazados a su debido tiempo].
Emilia: [¡Y habrá gente en peligro mientras tanto! Incluso Subaru y Rem podrían estar en peligro...]
Priscilla: [--Hm.]
Emilia saltó de al lado de Priscilla, dirigiéndose hacia los escombros bajo los que Madelyn había sido enterrada. A espaldas de Emilia, Priscilla frunció el ceño ante el intercambio de palabras que acababa de producirse.
Esa reacción, sin embargo, pasó desapercibida para Emilia, cuyas largas piernas se encaramaban a los escombros. Haciendo uso de una pala de hielo, la introdujo entre los escombros en un intento de desenterrar a Madelyn.
Sin embargo, Priscilla dejó escapar una pequeña exhalación mientras vigilaba su espalda.
Era una suerte que el gran movimiento que había llegado inesperadamente hubiera tenido consecuencias menores. Sin embargo, el enorme daño causado por Madelyn y los dragones voladores no era algo de lo que pudieran librarse.
En el peor de los casos, tendrían que plantearse trasladar su base a la Ciudad Demonio de Llama del Caos y contar con la ayuda de su colaboradora, la Alta Condesa Serena Dracroy.
Priscilla: [En cualquier caso, primero tendremos que hacer que pliegue sus alas].
Haciendo una pausa para reflexionar sobre lo que le esperaba, Priscilla miró hacia el cielo blanco y nublado.
Con la inmensa cantidad de maná que poseía Emilia, aunque posiblemente tuviera un límite en cuanto a su alcance, aún tenía suficiente poder para alterar el clima, lo que significaba que tenía multitud de formas de hacer uso de su poder.
Por supuesto, lo que se valoraba en Vollachia no se valoraba necesariamente en Lugunica. Más bien, si decidía vivir en Vollachia, probablemente no acabaría siendo una pérdida de tiempo.
Pero, dejando a un lado su naturaleza, la personalidad de Emilia era una que no le permitiría vivir en Vollachia--,
Priscilla: [----]
Así, mientras Priscilla dibujaba pensamientos en el cielo, sus ojos parpadeaban tenuemente.
Aquellos ojos carmesí como joyas parpadearon, pues habían percibido una ligera perturbación en los cielos.
Entonces, justo cuando Priscilla comprendió la naturaleza de esa perturbación--,
Emilia: [¡Ahí estás! Madelyn, te sacaré ahora. Pero por favor, sé una niña grande, y cuéntanos tu historia...]
Madelyn: [--Ah.]
Emilia: [¿Eh?]
Tras encontrar a la niña enterrada entre los escombros, Emilia utilizó la pala de hielo para desalojar los restos del edificio. La niña de Especie Dragón estaba tumbada de espaldas, ella y su ropa cubiertas de hollín y nieve, sucias.
Emilia escuchó atentamente, mientras los labios de la chica se movían y se le escapaba una débil voz.
Esperaba palabras que aceptaran la derrota, que hicieran retroceder a los dragones voladores.
Sin embargo, las esperanzas de Emilia se desvanecieron; lo que los labios de Madelyn tejieron no fue ninguna declaración de derrota.
Sólo murmuró una palabra. Un nombre.
Madelyn: [--Mezoreia.]
--En el instante siguiente, el rugido de un «Dragón», su origen por encima de las nubes, hizo llover destrucción sobre la tierra.
△▼△▼△▼△
En el instante en que el haz de luz blanca fue disparado desde los cielos, Emilia y Priscilla entraron en acción al mismo tiempo.
Sin sonido ni aviso, una torre de hielo surgió del suelo; dos bellezas de plata y carmesí saltaron a lo alto.
En un instante, la torre superó los diez metros de altura. De pie en su cima, Emilia levantó ambas manos hacia el cielo, conjurando una enorme cúpula de hielo que cubrió la zona en la que se esperaba que impactara el rayo blanco.
Y dentro de la cúpula conjurada, se añadió otra cúpula aún más pequeña, y luego, se añadió otra cúpula aún más pequeña, y así sucesivamente, hasta que seis cúpulas de hielo cubrieron el cielo.
Mientras Emilia preparaba su cubierta de hielo y nieve, Priscilla extendió sus lustrosos dedos hacia el cielo y sacó la Espada Yang, que tomó el vacío como vaina.
La preciada espada estaba adornada con muchas joyas llamativas y tenía un resplandor rojo brillante. Sin embargo, la luz que rebosaba en su interior seguía siendo débil, ni de lejos lo que era en su apogeo.
Aun así, Priscilla cogió su preciada espada y miró hacia arriba.
Al instante siguiente, el imponente rayo de luz blanca se estrelló contra la cúpula más exterior y, en menos de un segundo, atravesó la primera, la segunda y la tercera cúpula, corriendo hacia el suelo.
Sin embargo, sería erróneo decir que las cúpulas que habían sido perforadas y atravesadas no habían cumplido su propósito en absoluto.
En el momento en que el rayo las atravesó, su ángulo cambió ligeramente.
Sólo hubo ligeros cambios con la primera, la segunda y la tercera, pero se hicieron más pronunciados con la cuarta y la quinta. Finalmente, en el instante en que atravesó la sexta, la forma de entrada del rayo había cambiado sin duda.
El rayo blanco bajó hacia la torre de hielo, hacia los dos que estaban en su cúspide.
Y así, a su encuentro, vino un profundo brillo carmesí, que bellamente, vibrantemente se transformó en un destello de resistencia, y así, se desató -,
△▼△▼△▼△
???: [----]
Todo sonido desapareció por completo; por primera vez en su vida, se pudo saborear el silencio completo, durante lo que parecieron diez segundos.
Tal vez duró menos de un segundo en realidad, pero una vez que estalló, la onda expansiva de choque, originada en la parte sur de la ciudad, envolvió la Ciudad Fortaleza en todas direcciones, y todo se volcó.
La tierra se levantó de la superficie y los edificios fueron arrancados de sus cimientos. Los que no tenían refugio volaron por los aires como hojas muertas, e incluso la bandada de dragones voladores que surcaba los cielos fue asaltada por la tempestad.
Sin piedad, sin prejuicios, la onda expansiva que lo envolvía todo se abatió sobre todos los habitantes de la ciudad.
Naturalmente, Flop, que corría de un lado a otro para atender a los heridos en la mansión más grande de la ciudad, convertida en centro de tratamiento temporal de los heridos, también fue sacudido por el impacto, siendo arrojado de espaldas contra la pared.
Flop: [--Huu.]
Por lo que pudo comprender, podrían haber sido unos segundos, o una docena de segundos, o incluso unos minutos.
Sintió un fuerte impacto en la espalda que le hizo sentir como si todos sus órganos internos se volvieran del revés. No registró mucho dolor, pero también existía la posibilidad de que el dolor llegara más tarde, o de que hubiera sufrido algo tan doloroso que no pudiera sentir nada.
Si ese hubiera sido realmente el caso, le habría gustado seguir con su vida sin incidentes, ver a su hermana pequeña Medium llevar una vida segura y feliz, saborear la sensación de logro que habría conseguido al vengarse con éxito del mundo, y permanecer inconsciente de ello hasta que fuera viejo y estuviera a punto de morir.
Una vez allí, debería ser imposible distinguir si había muerto a causa de sus heridas o de viejo.
Flop: [Veamos, tal vez no sea tan grave...]
Con sumo cuidado, levantaba el cuerpo tras evaluar cuidadosamente su propio estado.
Sus brazos y piernas se movían, y cada uno de sus dedos seguía en sus manos. Parecía tener la suerte de que no le faltaran las orejas ni la nariz, y sus ojos tampoco habían sido aplastados. No podía bajar la guardia, pero tampoco debía ser demasiado pesimista.
Sacudiendo la cabeza, Flop se levantó, se secó los ojos nublados y observó lo que le rodeaba.
La decoración, antaño majestuosa y magnífica, había cambiado por completo, y el interior de la mansión se había convertido en un paisaje infernal dominado por el olor a sangre y el sonido de los gemidos. Si a eso le añadimos la onda expansiva que acababa de golpear, la tétrica situación del lugar se hacía aún más sombría.
A algunos de los que habían sido tratados, la onda expansiva les había reavivado o agravado el dolor. Necesitaban aliviar su dolor, echarles una mano.
Flop: [Me pregunto si Butler-kun y la señorita Utakata estarán bien también...]
Dejando a Priscilla para ocuparse de Madelyn, con quien se habían encontrado, Flop y los demás se unieron a Rem en la mansión y ayudaron a ocuparse de los heridos lo mejor que pudieron.
Él también había ayudado con eso, mientras se preocupaba por Priscilla y Schult, los ojos de este último seguían ardiendo incluso después de que lograra calmarse de alguna manera.
Flop no podría descansar en paz si todo había quedado en nada debido a aquel impacto explosivo.
???: [¿Qué demonios es...?]
Mientras Flop observaba el estado de su entorno, oyó una voz que hablaba en un tono lleno de dolor.
Dirigiendo sus ojos hacia esa voz, vio a Rem, asomándose desde las profundidades de la sala. Era una de las personas que había estado atendiendo a los heridos graves que necesitaban urgentemente magia curativa, y también una de las personas que habían quedado atónitas por el choque de hacía un momento.
Rem, haciendo una mueca mientras sujetaba su bastón, miró por la ventana para ver qué había ocurrido.
Flop también estaba alarmado, preguntándose si había ocurrido algo más aterrador que una bandada de dragones voladores o que uno de los Nueve Generales Divinos en pleno ataque.
Y justo después..,
Rem: [--Qué terrible.]
Los ojos de Rem se abrieron de par en par y su expresión se tornó sombría, presa del pánico, mientras corría hacia la puerta de la mansión. Flop gritó «¡Esposa-san!» a su espalda mientras ella salía corriendo, preguntándose qué había visto fuera.
A pesar de que le dolían los costados y las rodillas, Flop persiguió a Rem mientras ella salía corriendo. Al llegar al jardín delantero de la mansión, se agachó junto a una figura caída.
Era otra persona herida, alguien que había salido despedido al exterior por el impacto anterior.
Al acercarse a la agachada Rem, que confirmaba el estado de la figura, Flop comprendió ahora los terribles efectos del impacto de antes, que no había podido ver desde el interior de la mansión.
Flop: [Esto es...]
Sobre Guaral caían titilantes copos de nieve blanca. El cielo del sur estaba cubierto por capas de espesas nubes, a través de las cuales se colaban los rayos del sol.
Exhalando un aliento blanco, Flop se estremeció ante aquel espectáculo casi fantástico.
De repente, la temperatura de los alrededores había bajado drásticamente y, para colmo, se estaba desarrollando un espectáculo tan espectacular como éste. Incluso en un sueño, una escena así sería difícil de materializar.
Dicho de otra manera, tuvo el paradójico pensamiento de que no era un sueño, a lo que Flop negó con la cabeza.
Rem: [Flop-san, ayúdame por favor, tenemos que llevar a esta chica dentro...]
Flop: [Sí, por supuesto. Incluso bajo este cielo misterioso, solo podemos hacer lo que seamos capaces de hacer. Tenemos que hacerlo lo mejor que podamos...]
Dándose la vuelta, Flop intentó ayudar a Rem. Entonces, deteniendo su discurso a mitad de frase, Flop abrió de par en par sus ojos azules.
La razón era obvia, y estaba a la espalda de Rem, que le pedía ayuda.
La figura detrás de Rem, que había salido volando por el impacto anterior, y a quien Rem había sugerido que llevaran dentro de la mansión para recibir atención médica, era pequeña. Era pequeña y delicada, y poseía dos cuernos negros gemelos en la cabeza.
Entonces, tal vez aturdida, la niña se levantó lentamente detrás de Rem; a punto de blandir despreocupadamente su brazo adornado con afiladas garras.
Flop: [----]
Una vez más, Flop experimentó la sensación de que el sonido se desvanecía, de que el flujo del tiempo se distorsionaba.
Mientras miraba hacia él, Rem no era consciente de la amenaza que se cernía tras ella. Esa misma amenaza, la chica, parecía actuar por instinto defensivo más que por una intención real de herir a Rem.
Debía de haber pasado por una experiencia terrible. Simpatizaba con ella, pero era algo desafortunado e inmanejable que no cambiaría con simpatía.
Flop: [----]
Kuna y Holly, encargadas de vigilar la mansión, probablemente tardarían en recuperarse del impacto de antes. No había rastro de las chicas a la vista, no podía contar con ellas para hacer frente a esto.
Schult, con los ojos en una conflagración, Utakata, que había estado ayudando con el tratamiento médico y apoyando la moral de los combatientes, incluso Heinkel, que se había desmayado y no se despertaba; tampoco podía contar con ninguno de ellos para ayudarles.
Cuando cerró los ojos, pudo ver a su hermana pequeña, al fondo de sus párpados, sonriendo.
Estaba orgulloso de su hermana, que se había jurado a sí misma que llegaría a ser tan fuerte que su hermano nunca saldría herido. Por su mente pasaron múltiples figuras, la de su benefactor y la de su hermano jurado, los que les habían dado a él y a su hermana la oportunidad de salir al mundo.
--Aprecia tu vida, Flop. El autosacrificio es para imbéciles.
Una vez, su benefactor se había reído de la temeraria forma de vida de Flop.
En este momento, Flop declararía lo mismo que entonces.
Flop: [No me importa que me llamen imbécil.]
Porque todos los que le querían, habían aplaudido y se habían reído de su respuesta.
Rem: [Flop-sa--]
Se interpuso y, con la mano extendida, empujó los delgados hombros de Rem, poniéndola fuera de peligro.
Y, en el camino de esa garra oscilante, ese imbécil se encajó en su lugar.
--Salpicó sangre, y Flop O'Connell cayó al frío suelo.
Notas de traducción:
[1] Esta frase suena un poco rara por decir lo obvio, pero es legítimamente la idea que parece transmitir. Ten en cuenta que la narración está sesgada desde el punto de vista de Emilia.
[2] La estación glacial (氷季) es el equivalente en el mundo Re: Zero equivalente mundial para la temporada de invierno.
[3] Debido a que Madelyn usa «竜» como pronombre, que también se usa para dragones voladores, dragones de agua y dragones de tierra, no queda claro si está hablando de sí misma, o de dragones en general. Hay que tener en cuenta que esto no debe confundirse con los «verdaderos» dragones, localizados con «D» mayúscula, que se aplican a los grandes como Volcanica. A esos se les denomina de otra forma, como «龍».
[4] Una vez más, suena un poco tonto, pero parece que ésa es la idea que se intenta transmitir.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.