RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 58.2
Mientras se protegía de la oscuridad azabache que la invadía, una tempestad recorrió ferozmente el corazón de Yorna.
Yorna: [----]
Girando su kiseru, el humo púrpura producido sirvió de barrera que detuvo la ofensiva del Gran Desastre, frenando su expansión.
A intervalos, partes de la ciudad salían disparadas, como balas de cañón, en un intento de infligir aunque fuera una sola pieza de daño al Gran Desastre.
Repitiendo esto una y otra vez para hacer frente a las sombras que se extendían y que la despojarían de su vida de un simple roce, dedicaría todo lo que tenía en mente y cuerpo a manejarlo lo mejor que pudiera.
Sin embargo, no mantendría estas acciones cada vez más ineficaces durante mucho tiempo.
Yorna: [--Hk, ¿por qué te pones tan pusilánime?]
Para oponerse a la timidez que había entrado en su propio corazón, Yorna curvó sus hermosos labios.
Independientemente de su efectividad, no tenía intención de retirar las cáusticas palabras con las que había dejado a Abel. Esta ciudad pertenecía a Yorna, y quienes vivían en ella estaban bajo su protección.
El último bastión para aquellos que no tenían otro lugar adonde ir, no podían permitirse perderla..,
Louis: [¡¡¡Uuaaauuuu!!!]
Yorna: [¡Niño...!]
De repente, grandes cantidades de corrupción negra cayeron sobre Yorna. Antes de que Yorna pudiera enfrentarse a ella, una pequeña sombra apareció y se precipitó hacia su cintura, y en un abrir y cerrar de ojos, el mundo cambió inmediatamente después.
Durante un instante, sintió que la cabeza le temblaba, pero al ver que el suelo, a varios metros a su lado, quedaba destrozado tras aquel violento ataque, Yorna comprendió que había sido protegida.
Se trataba de una chica de ojos azules, con el pelo dorado recogido en un moño... Louis.
Sus delgados hombros se agitaban violentamente hacia arriba y hacia abajo, Louis, con un rostro adorable que había adquirido un color sombrío, miraba inmóvil al Gran Desastre con los ojos redondos abiertos de dolor.
Sin embargo, lo que miraba no era el Gran Desastre en sí, sino lo que había en su interior.
Yorna: [Te preocupa ese niño, ¿verdad?].
Louis: [¡Uau...!]
Una breve respuesta a las palabras de Yorna, y la figura de Louis volvió a rebotar como una pelota y se dirigió hacia el Gran Desastre.
Louis estaba saltando alrededor de la parte superior del Gran Desastre... Ese burbujeante y amorfo Gran Desastre, en el que no había nada que pareciera una cabeza, pero si la había, ella estaba saltando alrededor de la parte que le correspondía... atrayendo su atención.
Apuntando al menudo cuerpo de Louis, casi un centenar de brazos sombríos salieron disparados en sucesión; al evitarlos todos, la contribución de Louis para evitar la propagación del daño fue inconmensurable.
De no ser por ella, sería difícil creer que Yorna y los habitantes de la Ciudad Demonio hubieran sido capaces de contener la Gran Catástrofe por sí solos. Eso sólo lo hizo aún más horrible.
Kafma: [¡Usa eso! ¡Pequeña!]
Louis: [¡Au!]
Ayudando a Louis a abrirse paso, estaba la empuñadora de arbustos espinosos que se extendían desde ambos brazos, Kafma.
Ofreciendo como andamiaje las lianas de espinas que presumían de una significativa capacidad supresora, apoyó hábilmente las maniobras evasivas de Louis. Por supuesto, aquellas espinas que tardasen en retraerse serían engullidas por el Gran Desastre, pero Kafma parecía no verse afectado por ello; como podía verse por la expresión seria de su rostro, su muda pero magistral actuación volvería a desempeñar un papel activo.
Detrás de Louis, Kafma y Yorna en su batalla, los habitantes de Ciudad Demonio seguían resistiendo al Gran Desastre, aunque a menor escala. Aquellos con llamas encendidas en uno de sus ojos estaban bajo la influencia de la Técnica de Matrimonio del Alma de Yorna, su poder aumentaba.
Sin embargo, había diferencias individuales y límites a la hora de aumentar el nivel de la propia fuerza.
Además, la Técnica de Matrimonio del Alma de Yorna favorecía a los más débiles.
Era una herramienta que permitía a los débiles enfrentarse a los fuertes, no un sustituto de los fuertes para enfrentarse a algo más fuerte.
Eso no era más que la diferencia en la calidad del alma de cada uno, algo en lo que Yorna no podía influir de ninguna manera.
Por lo tanto..,
Yorna: [--Y sin embargo, sólo han pasado unos minutos.]
Parecía que había pasado una cantidad interminable de tiempo, pero sólo habían transcurrido unos minutos desde que el Gran Desastre engulló el Castillo de Lapis Carmesí, cuando Yorna y los demás comenzaron su batalla sin cuartel.
Sin embargo, el desgaste de Yorna y su grupo no era insignificante.
Así era estar en un lugar donde siempre se temía sufrir heridas mortales.
Probablemente eso marcaba la diferencia entre los considerados verdaderos guerreros y Yorna Mishigure, una mujer que por casualidad estaba dotada de poder.
Si fuera una verdadera guerrera, desafiaría a esa Gran Catástrofe que podía borrarla por completo sin ninguna discreción y se alzaría con la victoria, pero no se consideraba una existencia tan bendecida para ello.
Esa autoconciencia era un punto fuerte de la líder de la Ciudad Demonio, llamada Yorna Mishigure.
Y así..,
???: [Hiyahhh--!!]
Con una vigorosa llamada a las armas, una nueva fuerza de combate entró en el campo de batalla, que parecía inclinarse hacia una situación desesperada.
Una muchacha de complexión menuda, blandiendo una cuchilla en sus manos, cargó con un ímpetu tal que las palabras «lanzarse» sirvieron como acertado descriptor.
La intrusión de la niña, lanzándose con sus largas trenzas bailando en el aire, todo mientras mantenía un ambiente animado, llevó a todos en el campo de batalla a un estado de desconcierto; Yorna incluida.
Por supuesto. ¿Qué pasaría con la entrada de una chica sola en el campo de batalla? Todo lo que podía verse era una niña que hacía gala de temeridad, y cuya valentía sería su perdición.
Además, ella no era la única intrusa extraña.
???: [¡Vamos, pequeña señorita Medium! ¡Luchemos con orgullo!]
Así ladró un hombre enmascarado que aterrizó detrás de la chica, portando el dao.
Era una de las personas que habían visitado la torre del castillo como mensajeros el día anterior, pero a diferencia de aquella vez, lo que ocultaba su rostro no era un casco, sino una máscara de tela, y la forma en que sujetaba el dao era extraña.
Por alguna razón, tenía la Cuchilla del dao pegada a su propio cuello mientras echaba a correr en una postura tan peligrosa.
Un error y, sin darse cuenta, se cortaría la cabeza.
En cualquier caso, la atmósfera del campo de batalla se congeló debido al paso de aquel grupo de dos, que sólo provocó desconcierto.
Sin embargo, ese congelamiento sólo afectó a los defensores que estaban al tanto de este cuerpo a cuerpo. --El Gran Desastre, aparentemente desprovisto de voluntad, no se sorprendió por estos refuerzos.
No obstante, el hecho de que, tal vez teniendo un sentido de lo que uno podría percibir como fastidio, la mayoría de las sombras proyectadas por el Gran Desastre no arremetieran ni contra Yorna ni contra Louis, sino más bien contra la chica que acababa de salir corriendo; casi como en un estado de emergencia.
Tenía que protegerlos; Yorna hizo un movimiento repentino, pero..,
Al: [¡A la derecha! ¡Sube al andamio y salta! Apoya las puntas de los pies en los escombros y sube].
Medium: [¡Urya!]
Se oyó un grito del enmascarado, y la chica rebotó al tiempo, alzando una voz entusiasta.
Haciendo lo que le había dicho el hombre, la chica saltó hacia la derecha, pisó un trozo de escombro y voló hacia delante. Una vez que el pie de la niña alcanzó los escombros que tenía delante, utilizó la fuerza de sus dedos para volar hacia arriba de un gran salto.
A su vez, la sombra acarició, raspó y rodeó los lugares a los que se había desplazado la niña.
La chica, sin embargo, consiguió esquivarla a duras penas, logrando no ser dañada.
Yorna: [Eso es...]
Esta era la misma escena que había presenciado en la torre desde el día anterior; cuando los mensajeros habían participado en un combate propuesto por Yorna, y fueron blanco y ataque del Emperador... o más bien, de un hombre vestido como el Emperador, junto al grupo que comandaba.
Aquel hombre enmascarado había escapado de la crisis ordenando a sus aliados que tomaran medidas preventivas contra las espinas de Kafma y los ataques de Olbart. Aparte de eso, el hombre no parecía tener ninguna habilidad especial.
¿Era sólo una intuición tremendamente buena, y ninguna razón más allá de eso?
Aunque ella veía esto último como lo más probable, no podía llegar a una conclusión de por qué sería exactamente así.
Aun así, la situación había cambiado.
Medium: [¡Al-chin! ¿Qué es lo siguiente?]
Al: [¡No me apures, soy un manojo de nervios! ¡Eh, tatuador, échame una mano! Te diré lo que tienes que hacer. ¡Obstruye los movimientos de esa cosa!]
Kafma: [¡Me niego! ¿Por qué debería seguir a alguien tan sospechoso como...]
Al: [¡Allí arriba! ¡Despliega las lianas!]
Kafma: [¿Qué?]
De forma muy parecida a como le había llamado la niña, el enmascarado, al que la niña se había referido como Al, llamaba ahora a Kafma.
Kafma era naturalmente reacio a seguir la orden de la otra parte, ya que su competencia era desconocida, pero las sombras de color negro azabache que surgieron en concierto con los gritos de Al demostraron que este no era el momento para peleas.
Las enredaderas de espino se extendieron desde los brazos de Kafma, que se agachó apresuradamente y levantó las manos por encima de la cabeza, mientras la gran ola de sombras cambiaba de rumbo para correr a lo largo de las zarzas.
Por supuesto, las enredaderas de espinas no podían resistir totalmente aquellas sombras que todo lo consumían, pero Kafma había salvado su propia vida con ese único segundo ganado.
Irrumpiendo en una brecha y habiendo escapado de aquella penuria, Kafma fulminó con la mirada a Al: «¡Tú...!»,
Kafma: [¿Puedes leer los movimientos de ese Gran Desastre?].
Al: [Tenemos un poco de conexión. ¿Estás listo para escuchar lo que tengo que decir?]
Kafma: [--. Es inevitable, si es para reducir los daños. Pero no toleraré palabras irreflexivas].
Al: [Eres más flexible de lo que pensaba, gracias].
Con Kafma admitiendo abiertamente su superioridad, Al soltó una risita sarcástica y dio un paso al frente.
Entonces, dando nuevas instrucciones a la chica y a Kafma, con el dao aún entrenado en su propio cuello, empezó a tomar el mando de la primera línea contra el Gran Desastre.
Y junto a esa lucha..,
???: [--Yorna Mishigure.]
Yorna: [Estás...]
A punto de unirse a las inesperadas fuerzas de combate de Al y la niña, Yorna desvió su atención hacia una máscara oni que se abría paso, pisando los escombros... en dirección a Abel.
Habían pasado pocos minutos desde su anterior despedida, pero no era un hombre de naturaleza tan afable como para cambiar de opinión en tan poco tiempo.
En primer lugar, la desconexión entre Yorna y él no era el tipo de cosa que pudiera borrarse fácilmente con el paso del tiempo. Ese tipo de turbulencias parecían quedar en segundo plano.
Y, como apoyando los pensamientos de Yorna..,
Abel: [Abandonar la Ciudad Demonio; ¿te has calmado lo suficiente como para considerar esa sugerencia?].
Alegre y despiadadamente, Abel volvió a lanzar a Yorna una propuesta que ya había sido descartada una vez.
Por supuesto, «enfriado» era una palabra impropia de una mente excitada por el espíritu de lucha. Mientras la situación y su relación siguieran siendo las mismas, la respuesta por parte de Yorna tampoco cambiaría.
Considerando que discutir no tenía sentido, Yorna le dio la espalda al Emperador de sangre fría.
Abel: [Dijiste que este era el último lugar para aquellos que no tenían a dónde ir, ni dónde quedarse].
Yorna: [----]
Abel: [Sigo pensando que es un sentimentalismo sin valor. Pero permíteme corregir tu error].
Yorna: [¿Mi, error?]
Por ese argumento inexcusable, el intento de Yorna de volver al campo de batalla se detuvo.
Era absurdo, Yorna equivocándose respecto a la Ciudad Demonio de Llama del Caos. Esta era la ciudad de Yorna. Todos sus residentes eran los amados hijos de Yorna.
Que hacia ellos, Yorna tuviera conceptos erróneos o algo por el estilo--.
Yorna: [¿En qué estoy errando exactamente, entonces?]
Abel: [No es a esta ciudad a la que se aferran y en la que confían los que lloran. Eres tú.]
Yorna: [----]
Abel: [La Ciudad Demonio fue construida originalmente sobre tierra desolada, una ciudad compuesta por los restos de la guerra. El Castillo de Lapis Carmesí se erigió como símbolo, pero el verdadero símbolo siempre ha sido su torre. Es decir, tú].
Una vez más, los ojos de Abel se clavaron en Yorna, mientras concluía así.
Sus tímpanos fueron golpeados por el poder y el verdadero significado de aquellas palabras, y las mejillas de Yorna se endurecieron.
Entendía la lógica. Pero era pura palabrería.
Tanto si Yorna era un pilar espiritual para los habitantes de Ciudad Demonio como si no, lo cierto era que cuando llovía, necesitaban cobijo, y cuando tenían hambre, necesitaban algo que comer.
Todo lo que una ciudad podía proporcionar, Yorna no podía proporcionarlo por sí sola en comparación.
Yorna: [¿O crees que estos niños dirían que soportarían cosas odiosas, como aguantar con el estómago vacío o mojarse bajo la lluvia con tal de que yo estuviera allí?].
Abel: [-¡Lo harían!]
Yorna: [Eh...]
Abel: [¿Crees que todo lo que está bajo tu ala es un bebé lactante? ¿Un bebé, refunfuñando en busca de consuelo, esperando a ser alimentado con leche? --Esa no es mi opinión].
Debido a la figura de Abel al responder, Yorna tragó saliva en silencio.
Inmediatamente después, un violento estruendo estalló detrás de ellos, y trozos de escombros envueltos en la vorágine del Gran Desastre volaron hacia Yorna y Abel. Uno de los fragmentos aterrizó justo al lado de Abel, que se quedó inmóvil, mientras el impacto golpeaba al esbelto hombre, arrancándole la máscara oni de la cara.
Yorna: [--Hk.]
Su pálido rostro había quedado al descubierto, y la sangre corría por su frente, tras haber sido levemente rozado por una astilla, sin embargo, su semblante no flaqueó lo más mínimo. El apuesto hombre recogió la máscara oni que había caído a su lado, aferrándola entre sus manos.
Poniéndose su verdadero rostro, Abel... No, Vincent Vollachia, miró fijamente a Yorna.
Abel: [El pueblo es tonto. Si no les duele, se olvidan de resistir, si no tienen enemigos, ni siquiera se arman. No saben unirse sin desastre, y temen tanto a la muerte que apartan los ojos de ella].
Yorna: [----]
Abel: [Y por todo ello, es esa debilidad e insensatez lo que les hace ser, ellos. El Imperio gobierna a su población mediante el hierro y la sangre, y, en la Ciudad Demonio, tu forma de ser ha servido de guía para la de los propios habitantes. En consecuencia...]
Cortando ahí sus palabras, Abel desvió entonces la mirada en otra dirección. El lugar hacia el que sus ojos habían sido atraídos, era hacia aquellos que tenían el amor de Yorna encendido en sus ojos; la forma de los habitantes que se oponían al Gran Desastre.
Resueltamente, continuaban luchando valientemente para proteger esta ciudad.
No..,
Abel: [Por tu bien, soportarán el hambre y la lluvia. Y, para el día en que el sol vuelva a salir, para el día en que sus estómagos estén llenos, eligen desear contigo].
En consecuencia--,
Abel: [Abandona la Ciudad Demonio. Su destino es el mismo que el tuyo. Y el único lugar al que pueden recurrir, es a ti mismo.]
Yorna: [--Ah.]
Abel: [¿O te lamentas de no poder hacerlo? ¿No se superponen tus propios deseos y los de los que luchan por ti?].
Mientras expresaba esto, Abel se limpió la sangre de la frente con la manga y volvió a ponerse la máscara de oni en la cara.
Una vez más, su expresión estaba oculta por el trastorno cognitivo, pero las palabras declaradas justo antes penetraron en lo más profundo del corazón de Yorna, convirtiéndose en una espina que no se caería.
Desde el momento en que Yorna leyó la misiva, comprendió que Abel sabía lo que ella deseaba.
Pero que eso saliera a la luz y se usara como referencia en esta coyuntura, era demasiado vacío de compasión. Y ese vacío de compasión era una cualidad deseada en el Emperador Vollachian de la generación actual.
Por esa razón, tomar todas las medidas necesarias era..,
Yorna: [Si abandonamos la Ciudad Demonio y escapamos de ese Gran Desastre, ¿qué harás? Esa cosa puede beber esta ciudad hasta dejarla seca, ¡pero puede que no se detenga ahí!]
Abel: [¿Estás intentando medirme a estas alturas del partido? Entiendes perfectamente lo que digo].
Abandonar la Ciudad Demonio y permitir que el Gran Desastre haga lo que le plazca, ¿cuál era el verdadero significado de esas palabras?
Abel respondió a la pregunta de Yorna con hosquedad, sacudiendo la mandíbula. Aquel gesto suyo indicaba el Gran Desastre en sí, o mejor dicho, la base bajo el furioso Gran Desastre.
En otras palabras, allí se encontraba el emplazamiento del Castillo de Lapis Carmesí, donde el Gran Desastre había aparecido por primera vez..,
Abel: [Haz lo mismo que hiciste cuando esa cosa se tragó el Castillo, pero ahora, para la Ciudad Demonio. --El Castillo engullido no fue suficiente para hacerlo volar por los aires, ¡pero tu querida Ciudad Demonio será harina de otro costal!]
△▼△▼△▼△
???: [----]
Desde la distancia, el viento agitaba el dobladillo de su traje, unos penetrantes ojos negros contemplaban el Gran Desastre que sembró la ruina en la ciudad.
El plan de Yorna para minimizar la propagación de los daños en la medida de lo posible, junto con Kafma, los habitantes de la ciudad y otras contribuciones inesperadas de fuerza militar, parecía estar manifestando algún efecto.
Sin embargo, eso tampoco duraría mucho.
Hasta un punto innegable, la amenaza que era la oscuridad misma del Gran Desastre, era abrumadora.
Tal vez en la antigüedad, la gente presenciaba personalmente tales cosas y, resignándose al fin del mundo, dejaba tras de sí leyendas para transmitir sus temores a los supervivientes.
La más extrema de ellas fue la Bruja de la Envidia. Este Gran Desastre fue otro, igual que el anterior. [1]
Pero..,
???: [--El Gran Desastre que destruiría el Imperio, ¿es un desastre de otro tipo?]
???: [Lo es, lo es. Oh nooo~, esto podría ser un problema, ¿no? Que ocurriera así no estaba previsto, me dan ganas de olvidarme de mi sitio y quejarme yo mismo a las estrellas].
Con los brazos cruzados, quieto en un mirador, estaba un hombre... Vincent; y mirando la misma vista a su lado, estaba el Observador de las Estrellas de túnica azul agachado.
A lo largo de su viaje, el hombre ni siquiera había chirriado para avisarles con antelación, pero había gritado «Aaat~ aaany~ raaate~, eso está fuera de mi responsabilidad» con respecto a la Gran Catástrofe, para eludir toda culpa.
Sin embargo, una de las pocas virtudes del Observador de las Estrellas era que no mentía sobre lo que había visto.
Así que para que un Observador de las Estrellas fuera tan audaz, este desastre, y la ruina del Imperio prevista por el Observador de las Estrellas, tenía que ser un problema diferente.
En otras palabras..,
???: [Oh, ya voy, ya voy. Cielos, me estaba apurando bastante.]
Ubilk: [Vaya, Viejo Olbart.]
Detrás de Vincent, que entrecerraba los ojos pensativo, apareció un viejo con una tenue presencia. El Observador de las Estrellas fue el primero en pronunciar el nombre del anciano... de Olbart, que asintió con la cabeza con un «Aye aye».
Lanzando una mirada de reojo a Olbart que se alineaba a su lado, las cejas de Vincent se fruncieron en un ceño.
Vincent: [Tú, ¿te has dejado el brazo derecho en algún sitio?].
Olbart: [Tal y como esperaba, es usted muy perspicaz, Excelencia. En realidad, llevo la mano derecha metida en el bolsillo del pecho de Su Excelencia... Bueno, al menos sería gracioso que así fuera. Se la tragó esa gran sombra].
Ubilk: [Ya veo~. Suena como una experiencia bastante dolorosa.]
Olbart: [Yeaaah, 'twas doloroso. Incluso a mi edad, estaba a punto de llorar y lloriquear como un niño. Vergonzoso, vergonzoso].
Con un aleteo, Olbart despotricó mientras agitaba la mano derecha, que le faltaba de la muñeca para abajo.
Dejando a un lado la farsa de Olbart y el Observador de las Estrellas, Vincent contempló una vez más el campo de batalla.
En el antiguo emplazamiento del Castillo de Lapis Carmesí se agitaba el Gran Desastre. Además, la fuerza de la ciudad empujaba para mantenerlo a raya.
Las medidas necesarias para repeler el Gran Desastre ya estaban siendo transmitidas a Yorna.
Así que después de esto..,
Olbart: [¿Pero está bien que Su Excelencia se quede casualmente en este lugar?]
Vincent: [No tiene importancia.]
A las palabras de un Olbart que ladeaba la cabeza, Vincent respondió en voz baja.
Era su papel transmitir el plan a Yorna y persuadirla. A cambio, Vincent tenia que llevar a cabo el papel como Vincent lo haria.
Por lo tanto..,
Vincent: [Ese movimiento ya se ha hecho. --El movimiento que debe hacerse como Vincent Vollachia, Emperador de Vollachia.]
Notas de traducción:
[1] En el texto original, el «連なる» en “それに連なる” puede expresar la idea de «un grupo que se extiende a algo», o «algo que está conectado a otra cosa». Por lo tanto, el texto puede tener un segundo significado: que el Gran Desastre está relacionado con la Bruja de la Envidia.
(a todo esto me vi un arte de medium y esta bien guapa jajajsa)
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.