Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 56.2

← Anterior Siguiente →

Los amados por Yorna, los que amaban a Yorna; sus almas comenzaron a arder, mirando hacia el Gran Desastre.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Sin duda, esto fue una comunión de almas-- el poder de la Técnica de Matrimonio del Alma envolvió completamente a la Ciudad Demonio.

Yorna: [Esta ciudad, la ciudad de Llama del Caos no se perderá. --Deseo que todos vosotros, junto a mí, hagáis que ese maleducado invitado nuestro vuelva por donde ha venido].

Mientras adoptaba una postura, Yorna blandió su kiseru delante de ella.

Lo que se oía a su alrededor y por toda la ciudad, era el retumbar de la tierra. Feroz y temeroso, resonaba el ruido de innumerables zapatos, de innumerables pisadas, de innumerables respiraciones y de innumerables ganas de luchar.

Siguiendo la amorosa llamada del líder de la Ciudad Demonio, los amados convergentes avanzaron.

Al verlos, Yorna dobló ligeramente las rodillas y saltó en el aire.

El destino de este salto, lo que la esperaba, era la sombra del desastre, llena de una gran oscuridad.

Como la que repelía todo lo que amenazaba a la Ciudad Demonio..,

Yorna: [--Yo, Yorna Mishigure, la Flamante, serviré como tu oponente.]

△▼△▼△▼△

Al resonar el sonido de la tierra, se oyó un furioso grito de guerra, semejante al clamor de toda la ciudad.

Con el mundo dominado por aquellos, Abel dejó caer la mano de su cuello, mientras observaba el campo de batalla.

Abel: [----]

Realizando una temeraria carga durante su grito, Yorna manipuló con facilidad los restos del paisaje urbano y del Castillo de Lapis Carmesí por igual, lanzando un feroz ataque contra el Gran Desastre.

Utilizar un edificio para golpear algo de naturaleza ambigua podría considerarse un ataque poco ortodoxo; sin embargo, debido a esa naturaleza, la oscuridad negra como el azabache se expandió, pero no estaba claro qué efecto había tenido el ataque sobre el Gran Desastre.

¿Había sido efectivo hasta cierto punto, o había carecido por completo de sentido?

Abel: [--Seguro que no será totalmente sin sentido.]

No es que se sintiera conmovido por el temerario asalto de Yorna, pero, sin duda, el enemigo no era uno que fuera completamente inmune a un ataque así, como se notaba en cómo dejaba de entrar en acción tan a menudo.

El Castillo de Lapis Carmesí había sido engullido por el Gran Desastre desde la aparición de este último; a pesar de su apego a este castillo que le había servido de morada durante mucho tiempo, Yorna había realizado un ataque transformándolo en una fuerza destructiva, frenando sin duda el ímpetu del Gran Desastre.

De no ser por eso, el Gran Desastre habría seguido creciendo a su ritmo inicial, y se habría tragado a la Ciudad Demonio entera, y de esa manera, habría extendido su abismo a todo el Imperio.

--Sin embargo, el colapso del Imperio sólo se había retrasado. Si se dejaba en este estado actual, era ineludible.

Abel: [Esa es la parte más detestable].

Rechinando las muelas, Abel recordó los detalles del hombre que había previsto el Gran Desastre.

Un ser conveniente que había previsto la amenaza que se avecinaba, pero que se negó a que le pidieran más. ¿O debería llamarlo peón de los Observadores?

En cualquier caso, su resentimiento hacia esa persona no le ayudaba aquí. Si tenía que hacerlo, quizás valía la pena reflexionar sobre aquel individuo como alguien en una posición similar.

Abel: [--Natsuki Subaru, eres...]

Con su atención puesta en el Gran Desastre que seguía retorciéndose, murmurando, Abel mencionó el nombre que había estado evitando.

Y en ese momento.

???: [¡Abel-chin! ¡Hemos vuelto!]

Abel: [----]

En medio de todo el ruido que no era improbable que fuera engullido por el retumbar y el bramido de la tierra, una voz aguda llegó con firmeza a los oídos de Abel.

Girando la cabeza hacia atrás, el dueño de la voz cayó del cielo. Aterrizando detrás de Abel con un ligero ruido sordo, había una niña agitando la mano, y una mujer de piel morena sosteniéndola.

Abel: [Has vuelto, Medium, Taritta].

Medium: [¡De alguna manera! ¿No es esta situación diferente de la que hablabas antes, Abel-chin? ¿Dónde está Yorna-chan?]

Abel: [--. Por allí.]

Liberada de los brazos de Taritta, Medium dirigió una pregunta a Abel mientras descendía a la azotea, a lo que Abel ladeó la barbilla. Delante de ellos, saltando en el aire, Yorna atacaba al Gran Desastre con golpes físicos repetidos manipulando libremente los edificios.

Además, Yorna contaba con la ayuda de otro en su desafío contra el Gran Desastre, de Kafma, que también disponía de medios para utilizar ataques a larga distancia.

Sin embargo, dado que las lianas espinosas de Kafma también eran «insectos» criados dentro de su cuerpo, no era buena idea dejar que fueran engullidas por el inagotable Gran Desastre.

Además, los residentes de Llama del Caos se habían reunido, cada uno de ellos desmantelando los edificios de sus alrededores, para luego atacar haciendo que varias personas lanzaran trozos de edificios como balas de cañón hacia el Gran Desastre.

En el pasado, en la época en que Yorna había enarbolado el estandarte de la revuelta contra la Capital Imperial, la propia ciudad había sido esgrimida como arma. Una temible táctica colectiva que había causado gran angustia a los Soldados Imperiales para hacerse con el control total de la ciudad.

Sin embargo, no estaba claro si esa táctica, que había sido eficaz contra un grupo de hostiles, lo sería contra una Gran Catástrofe cuya fuerza era insondable.

Para empezar, podía ver desde la distancia..,

Taritta: [El Gran Desastre, ¿se está haciendo más grande...?]

Medium: [¡Esa cosa, no podemos dejarla estar!? Abel-chin, ¿qué debemos hacer?]

Mientras presenciaban como el Gran Desastre se extendía lenta pero inexorablemente, Medium y Taritta pidieron la decisión de Abel.

Originalmente, el objetivo era retirarse y abandonar la Ciudad Demoníaca con la ayuda de Yorna, pero eso no se cumpliría debido a la obsesión de Yorna con la Ciudad Demoníaca.

En ese caso, la marea cambiaria dependiendo de lo que Vincent hiciera. --No,

Abel: [--O, antes de eso, ¿puedes cambiar la situación, Taritta?]

Taritta: [¿Eh...?]

Al haberla mencionado Abel por su nombre en su pregunta, Taritta abrió los ojos entrecerrados, sorprendida, sin palabras.

Sin embargo, esa sorpresa no se debía a que no tuviera ni idea de lo que estaba hablando, sino más bien a que no esperaba que se lo dijeran en ese momento.

En otras palabras, ella tenía una idea de lo que Abel acababa de señalar.

Médium: [La forma en que lo has dicho ha sido un poco extraña, ¿no? ¿Qué quieres decir?].

Abel: [No te concierne. Taritta, ¿cómo llamaste a esa cosa?]

Taritta: [D-de qué estás hablando...]

Abel: [--El Gran Desastre, así es como lo llamaste. ¿De dónde sacaste ese nombre?].

Ante las apremiantes palabras de Abel, Taritta jadeó.

El intercambio entre ambos dejó a la estupefacta Mediana con los ojos muy abiertos, soltando un «¿Gran Desastre...?», ya que era un término desconocido para ella. [3]

Pero la respuesta de Medium fue natural.

Poner los ojos en la existencia de un ser desconocido como aquel, y llamarlo «Gran Desastre», no encajaba bien. Sólo aquellos que conocían su existencia podían llamarlo «Gran Desastre».

En otras palabras..,

Abel: [¿Te han enseñado las estrellas a escapar de la aniquilación?]

Taritta: [--¡Hk! E-espera un momento, yo...]

Abel: [----]

Taritta: [Yo...]

Taritta avanzó un solo paso, poniendo una mano sobre su pecho, pero las palabras más allá de esas se atascaron.

Su rostro estaba pálido, sus ojos empezaron a moverse frenéticamente; el aspecto de Taritta se volvió inusual para ella, y Medium se apresuró a ponerse a su lado, para sostener su cuerpo con un «¡Taritta-chan!».

Sin embargo, Taritta no se permitió el lujo de responder a la compasión de Medium.

Tal vez había creído que podía ocultarlo todo el tiempo. Ella había creído que, sólo tal vez, podría haber permanecido en silencio para siempre.

Abel: [Tonto.]

No existía tal cosa como un secreto bien guardado o una verdad no expuesta.

Como mínimo, si no se hacía ningún esfuerzo por ocultar ese secreto o esa verdad, el día en que se revelara llegaría con toda seguridad. Lo único que se podía hacer era retrasar lo inevitable.

O tal vez, podría retrasarse hasta la muerte; tal y como ella lo percibía, podría mantenerlo como un secreto mientras permaneciera en el mundo de los vivos.

Abel: [Taritta, si sabes del Gran Desastre, ¿te arrepientes?]

Médium: [¿Arrepentirse? Arrepentirme de qué... ¡Abel-chin! ¿¡De qué estás hablando!? Que Taritta-chan...]

Abel: [¿No es obvio. --Estoy hablando de cómo, allá en aquel bosque, fallaste en matarme con una flecha.]

Taritta: [----]

Atónita, Taritta perdió todo el color de su rostro y la luz de sus ojos vaciló débilmente.

Mirándola directamente a los dos ojos, Abel hizo una pausa, dejó escapar un suspiro y continuó.

Abel: [O, ¿responderás a ese mandamiento anterior a partir de este momento, cazador de la selva? No, ¿debo en cambio acercarme a ti de esta manera?].

Taritta: [----]

Abel: [El que ha heredado el mandamiento de evitar el Gran Desastre, el de convertirse en el nuevo Observador de las Estrellas].

△▼△▼△▼△

El tempestuoso retumbar de la tierra, la reverberación de los aullidos, era como si estuvieran clamando por el fin del mundo.

???: [Uh, uhh, uhhh... ¡Hk!]

Si intentara sujetarse la cabeza y taparse los oídos, sería incapaz de hacerlo.

Era la maldición de poseer sólo un brazo. Era incapaz de usar sus dos manos para taparse los oídos, como para disociar completamente su conciencia de este fin del mundo.

Apoyando la oreja derecha contra el hombro levantado, se metió los dedos de la mano extendida en la oreja izquierda, intentando contrarrestar con un tapón inadecuado. Fue imposible.

El suelo temblaba. El aire estaba aterrorizado. El mundo agonizaba.

Todos ellos eran símbolos del horror que carcomía a Al y le robaba las fuerzas a todo su cuerpo.

Al: [Por qué... Por qué, aquí... ¡Hk!]

Su voz se entrecortó, mientras maldecía y maldecía todos los acontecimientos desesperantes que habían tenido lugar hasta ese momento.

Por supuesto, tales maldiciones no significaban nada. Porque no era una maldición en absoluto. Se limitaba a ser un pobre perdedor, sin hacer nada más que consolarse a sí mismo cuando el partido había terminado, diciendo que habría sido mejor hacerlo así o asá.

Estaba preparado para que esto sucediera, o eso había creído.

--No, no lo estaba. Nunca había estado preparado para ello. Se había limitado a apartar la vista de ello, fingiendo ser optimista de que no sucedería, incluso cuando la posibilidad se le pasaba por la cabeza.

El peligro de que eso ocurriera, mientras trabajara con Natsuki Subaru, era mucho. No sólo un poco, sino más que suficiente.

Más bien, esta situación no se habría producido si hubiera actuado junto a alguien que no fuera Natsuki Subaru.

Aun así, no se podía evitar. Porque no podía dejarle solo. No podía dejarle solo. En aquel entonces, Natsuki Subaru no debería haber cedido.

Como resultado de eso, porque era necesario, fue por lo que él mismo--,

???: [--Mymy, me preguntaba quién estaba llorando, resulta que eres tú.]

Al: [--¡Hk!?]

???: [¡Kakakakka! ¡Mira cómo acabas de saltar! Parecías una oruga, ¡qué gracioso, qué gracioso!]

Al oír una voz repentina en medio de la habitación, se sobresaltó y giró la cabeza.

Al ver su aspecto abrumadoramente grosero, la otra parte aplaudió con las manos... No, pisotearon con los pies, mientras soltaban una carcajada.

Por desgracia, aplaudir no era algo que la otra persona fuera a volver a hacer.

Porque..,

???: [Caray, la mano derecha que ha estado conmigo durante más de noventa años siguió adelante sin mí. Estoy jodido. ¿Cómo voy a hacer bolas de ración a partir de ahora? ¡Kakakakka!]

Dicho esto, un viejo monstruoso que reía alegremente... Olbart Dunkelkenn, saludaba mostrando su mano derecha que había desaparecido de la muñeca para abajo.

 

 

 

Notas de traducción:

[1] Yorna suele emplear «主さん» como pronombre de segunda persona, lo que se ha traducido como un simple «tú», sin embargo, a partir de este momento, siempre utiliza simplemente “主” (eliminando el honorífico «san») para referirse a Abel. La implicación es que lo ve de forma diferente a los demás, posiblemente para significar que lo ha reconocido como el Emperador.

[2] El matiz que suele transmitirse con «Tú...» o «¡Tú!» suele ser de enfado, pero deberías imaginarte estas líneas usando el nombre de Abel, más que eso. La única razón por la que no lo hemos utilizado es porque resulta muy poco apropiado para la relación entre Yorna y Abel.

[3] El cambio aquí es para representar a Medium «escribiéndolo mal». «Gran Desastre» se escribe normalmente como “大災”, mientras que Medium utiliza aquí la grafía katakana, «タイサイ», para significar que lo está pronunciando ligeramente mal.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.