Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 55.2

← Anterior Siguiente →

Dándose la vuelta en un santiamén, Taritta vio a una niña corriendo hacia ella, agitando la mano en su dirección... Medium, que había encogido de estatura, venía hacia ella.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Medium: [¡Estoy tan alegreee~! ¡Encontramos a Taritta-san sana y salva de inmediato!]

Taritta: [Me alegro de que tú también estés sana y salva... ¿Abel, Subaru y los demás están a salvo? Además, qué demonios...]

Con Medium corriendo hacia ella, Taritta le lanzó una ráfaga de preguntas.

No había esperado que estuviera sola y buscando a Taritta. Por supuesto, sería extraño que Olbart y ella siguieran jugando al escondite durante el derrumbamiento del Castillo de Lapis Carmesí, pero no era como si tuvieran un descanso para hablar de eso.

Ante la pregunta de Taritta, Medium jadeó ligeramente,

Medium: [¡Abel-chin y Al-chin están a salvo! ¡Subaru-chin y Louis-chan están desaparecidos! Además, tenemos que hacer algo con la sombra que salió de ese castillo, así que Taritta-chan, ¡ven también!]

Taritta: [¿Subaru y Louis? ¿Y dónde...]

Medium: [¡Desde este momento, vamos a detener a esa sombra con Yorna-chan! El poder de Taritta-chan también es necesario, ¡eso es lo que dijo Abel-chin!]

Taritta: [----]

Con los ojos muy abiertos, Taritta no pudo evitar asombrarse ante lo que le decían.

En el borde de su campo de visión, vio una sombra negra a punto de causar tal cantidad de daño que incluso Taritta, sacudida por su interacción con el delicado hombre, se vio obligada a reconocer la realidad de la situación.

Ni detener aquella cosa ni desafiarla eran concebibles en la mente de Taritta.

Y para colmo, le habían dicho que Abel la estaba llamando ahora-,

Médium: [Taritta-chan, no estás herida, ¿verdad!? ¿Puedes venir? Haré lo mejor que pueda, ¿¡así que puedes hacer lo mejor conmigo!?]

La confusión de Taritta fue rápidamente disipada por las palabras sin titubeos de Medium.

Incluso si su estatura se había reducido, la disposición directa que poseía no sufrió ninguna reducción ni se doblegó. Como guiada por esto, Taritta asintió tranquilamente con la cabeza y dijo,

Taritta: [Yo, entiendo. -- Nos dirigiremos allí de inmediato].

Medium: [¡Mhm! ¡Gracias!]

Taritta sintió una punzada en lo más profundo de su pecho debido al alivio de la Médium y su gran asentimiento.

La angustia había estado atormentando a Taritta durante un largo e ilimitado espacio de tiempo. Olvidada por la inmersión en la batalla, esta angustia afirmaba su existencia en previsión de la gran batalla, acercándose el momento de la resolución.

Taritta: [--Mandamiento.]

Taritta también murmuró las palabras ofrecidas por el delicado hombre desvanecido, pero sólo para sí misma.

La angustia parecía rebotar en su pecho, como si se deleitara al ser llamada por su nombre.

△▼△▼△▼△

--El tiempo volvió al momento en que el Castillo de Lapis Carmesí fue destruido en una gran inundación de oscuridad.

Yorna: [Chil--]

Louis: [¡¡Uau!!]

En el momento justo, tiró hacia atrás a la chica llamada Louis que intentó saltar hacia delante sin dudarlo.

Sin más, siguiendo la llamada de cada nervio de su cuerpo hacia esa amenaza instintiva, sin saber que las tejas del tejado de la torre del castillo estallarían, dio un poderoso salto hacia atrás.

Pisoteada por el tacón de unos zapatos de suela gruesa, el impacto recibido por las tejas se propagó a las de alrededor, sembrando la destrucción.

Sin embargo, el hecho de que las tejas se hicieran añicos de ese modo era demasiado trivial ante los acontecimientos que se produjeron inmediatamente después.

Yorna: [----]

Con un estruendo, las sombras desbordantes, la oscuridad y la negrura profunda envolvieron la torre del homenaje, y las tejas que estallaban desaparecieron.

--No, no fue sólo la torre del homenaje la que fue engullida.

Los ojos de Yorna captaron la vista de la torre del Castillo de Lapis Carmesí, además de sus niveles superior y medio, todo devorado por el diluvio de oscuridad similar a un flujo de lodo, desapareciendo del mundo sin dejar rastro.

Eso era, una oscuridad verdaderamente oscura por la que uno no debe dejarse engullir.

Una verdadera oscuridad que no se podía iluminar con claridad, que no permitía salvar nada una vez que se la absorbía, que oscurecía toda esperanza cubriéndolo todo una y otra vez de desesperación.

Se podía juzgar instintivamente. --Eso, era algo que no debía ser.

Louis: [¡Uu!]

Sujetando en su abrazo a la muchacha que se debatía, los ojos de Yorna se desviaron hacia la torre del homenaje que estaba manchada de negro.

El chico de pelo negro que estaba en el centro y Olbart, que estaba tocando al chico con la mano en el momento en que la sombra negra se desbordó, no aparecían por ninguna parte.

En ese instante, fue testigo de cómo el brazo que Olbart había retirado dejaba de existir.

Aquello era tan sobrecogedor que ni siquiera Olbart, con su codicia por la vida y su agudo sentido del peligro, pudo evitar sacrificar su propio brazo.

Poco después, había dado prioridad al salto con Louis en brazos; por eso, se desconocía si Olbart estaba vivo o no.

Por un lado, ella había creído que el monstruoso viejo nunca moriría, mientras que por otro lado, había una voz fría dentro de su mente, preguntándole si realmente podía tener pensamientos optimistas, mirando a esa cosa negra como el azabache.

Además, había algo aparte de la vida o la muerte de Olbart que dio lugar a una distorsión en los pensamientos de Yorna...,

Yorna: [Niño...]

Ese sería el niño que parecía estar en el corazón de la sombra de marta que se había tragado el brazo de Olbart, y su seguridad.

En opinión de Yorna, el niño no tenía ninguna habilidad fuera de lo común. Su conocimiento de la situación era excelente, no cometía errores a la hora de jugar sus cartas.

Si se viera obligada a decir algo al respecto, esos habían sido los factores principales que le habían dado la victoria en el enfrentamiento con Olbart. Sin embargo, los elogios fueron para su decisión, no para su habilidad superior.

Así que tuvo que decir que no había ninguna posibilidad de que el chico hubiera podido escapar en ese momento.

Aunque eso sólo se aplicaría si el chico fuera una víctima.

Yorna: [Si este es el acto de ese niño...]

¿Significaría esto tal vez que el niño estaba al acecho en algún lugar de aquella inmensa negrura?

Yorna se dio cuenta entonces de que no quería creer que esto hubiera sido algo hecho intencionadamente por el niño. Reconociendo esto, había que tomar una decisión.

Ese era el deber que debía cumplir como Señor de la Ciudad Demonio, la posición que debía soportar, el objeto de amor que debía elegir...,

Yorna: [--Hk.]

Justo cuando pensaba esto, se produjo un cambio en la oscuridad, ante los ojos de Yorna.

La sombra que se había tragado la mitad del Castillo de Lapis Carmesí y que estaba a punto de envolver los niveles inferiores y las paredes del castillo en la oscuridad, la porción de la sombra que controlaba la torre se retorció, extendiendo las «manos» hacia Yorna y Louis en el aire.

Yorna: [----]

Estirándose estaban literalmente «manos», que no podían compararse con ninguna otra cosa.

Unas manos negras se extendían hacia Yorna y Louis, a quienes sostenía en brazos. Lo asombroso era que no eran ni una ni dos, sino diez o veinte o incluso más se extendían a la vez.

La razón por la que las sombras que se extendían no tenían la calma idílica de las siluetas que se estiraban más y más a la luz del sol era que los brazos, que deberían estar desprovistos de expresión, rebosaban emoción.

La enorme cantidad de sombras y brazos negros la atraían con una única emoción: «hambre».

No era simplemente «hambre» en el sentido de tener hambre.

Era un «hambre» insondable, una que deseaba tomar cualquier cosa y todo lo posible.

Yorna: [Niño, vamos a balancearnos. ¡Ten cuidado de no morderte la lengua!]

Louis: [Uh, au-- Hk.]

Con el propósito de evitar la sombra creciente, Yorna hizo maniobras extraordinarias en el aire.

Desconocía la naturaleza de las sombras, y ahora que la había visto haciendo daño a Olbart, estableció conscientemente que tocarla sería fatal, y por tanto, no tenía más remedio que evitarla por completo.

Por lo tanto, Yorna abrió los ojos y, tirando de las baldosas que se habían salido de su sitio debido a su salto anterior y utilizándolas como punto de apoyo, creó una ruta de escape a través del cielo de la Ciudad Demonio.

Con un sonido de aleteo, la figura de Yorna se elevó en el aire, utilizando las baldosas voladoras como punto de apoyo.

Intentó disparar un trozo de baldosa al brazo de la sombra para mantenerla a raya, pero, incapaz de atravesarla, fue engullida por la parte a la que apuntaba, desapareciendo en el vacío.

De acuerdo con la especulación de que no debía tocarse, Yorna siguió los puntos de apoyo hasta una altura mayor.

Lo mejor sería que los brazos extensibles de la sombra fueran incapaces de seguir el continuo ascenso de las baldosas de Yorna. Tal vez si se pudiera determinar el alcance de la sombra, se podría contrarrestar desde allí.

Aunque..,

Yorna: [Es terriblemente agravante estar constantemente a la defensiva.]

Ella no estaba siendo perseguida.

Aunque también era humillante, por supuesto, no hacía falta decir que el Castillo de Lapis Carmesí recibiría el mayor daño.

El lapislázuli carmesí era una piedra preciosa hermosa y, sobre todo, rara.

La mera idea de construir un castillo con ella era la esencia misma del absurdo. El castillo no se construyó por la riqueza o el poder de Yorna.

En primer lugar, no fue Yorna quien había concebido la idea de construir el castillo de Lapis Carmesí.

Los que construyeron el castillo de remolinos rojos y azules, el Castillo de Lapislázuli Carmesí, habían sido los residentes de la Ciudad Demonio.

Decidieron que el castillo de la gobernante de la Ciudad Demonio, Yorna, no debía tener mal aspecto, así que cada uno de ellos reunió piedras preciosas y construyó aquel hermoso castillo.

Era una piedra rara y preciosa. Era difícil de manejar, y uno no podía ni imaginarse la cantidad de penurias que supondría construir el castillo. Lo mismo le ocurría a Yorna; nunca se había imaginado semejantes penurias.

Ni que decir tiene que Yorna observó cómo se construía el castillo en su totalidad.

Por lo tanto..,

Yorna: [¡Te has tragado mi amor, rufián...!]

Yorna extendió sus largos y delgados dedos hacia la sombra que envolvía el castillo.

Nada emanaba de ellos, ni era una acción necesaria. Sólo deseaba enfrentarse a la sombra, recordarle que era una manifestación de su ira.

-Un momento después, un feroz golpe surgió del interior de la enorme sombra que envolvía el Castillo de Lapis Carmesí.

Yorna: [----]

Yorna no tenía forma de saber si la sombra tenía sustancia, y mucho menos intención.

Sin embargo, Yorna estaba convencida de que había sido un golpe contundente.

La sombra se había tragado el Castillo de Lapis Carmesí... todo lo que lo componía, hasta cada piedra que formaba sus muros, el producto del amor de los residentes por Yorna.

¿Por qué debería considerarlo sólo un castillo?

¿Por qué no iba a amarlo?

La onda expansiva de la explosión del castillo desde el interior de la oscuridad sable amortiguó drásticamente su impulso.

Como prueba de ello, todos los brazos negros que ardían en las colas de Yorna se disiparon, y así, sin nada capaz de alcanzarla, huyó por los aires.

Incluso Louis, que se retorcía entre sus brazos, abrió los ojos conmocionada por la violenta explosión del amor de Yorna.

Sin embargo, a Yorna no pudo complacerle la reacción de la chica, que podría describirse alternativamente como admiración.

Yorna: [Después de todo, un castillo es solo un castillo, y se puede decir que se puede reconstruir. Pero...]

Louis: [¿Uu?]

Yorna: [No importa si intento construir un nuevo castillo, el castillo que amé día tras día era sólo este castillo... ¿Debo pensar con acritud en mi amor que se desmorona, porque mis sentimientos no fueron suficientes?].

Mirando el castillo de Lapis Carmesí, más de la mitad de él tragado por la sombra, que ya no conservaba su forma original, el corazón de Yorna se llenó de angustia.

Pero Yorna no tenía tiempo para entregarse al sentimentalismo.

Aunque los brazos sombríos que los perseguían hubieran desaparecido, la gran fuente de oscuridad no había desaparecido.

Por no hablar de..,

Yorna: [Mi piel clara me dice que la amenaza no ha desaparecido].

El impacto de la explosión del Castillo de Lapis Carmesí fue tan poderoso que podría haber demolido todo el castillo por sí solo. Sin embargo, aunque el impulso había disminuido por el impacto, la sensación opresiva que desprendía la negra oscuridad no vaciló lo más mínimo.

Si la sombra estaba viva y bien, entonces, por supuesto, también lo estaba la amenaza.

En otras palabras, tenía que construir o encontrar una manera de disipar esa cosa negra como el azabache a cualquier precio, mientras la condición de que no se podía tocar seguía siendo la misma.

???: [--¡Yorna-samaaa!]

Mientras los nervios de Yorna se agudizaban, una voz que venía, desde lejos, desde el suelo, golpeó sus tímpanos.

Al echarle un vistazo, Yorna vio que quienes la habían llamado eran los residentes de la Ciudad Demonio, que intentaban reunirse en el Castillo derrumbado. Habían quedado atrapados en el derrumbamiento del Castillo, intentando ayudar en el rescate de los soldados del Castillo, que se arrastraban fuera de los escombros.

Desde la perspectiva de la sombra negra, debían de parecerse demasiado a una presa codiciada.

Yorna: [¡Todos, huyan...!]

Incitada por la señal de peligro inminente, Yorna pidió a los residentes de abajo que evacuaran.

Pero estaba demasiado alta en el cielo para precipitarse hacia ellos. La distancia era demasiado grande, estaban demasiado lejos de su alcance. Y era imposible pedirles a todos que tuvieran la misma sensación de peligro que Yorna.

--En consecuencia, Yorna no podía hacer otra cosa que observar impotente las sombras que se desbordaban hacia los residentes que se habían reunido en el Castillo preocupados por ella, el Señor de la Ciudad Demonio.

Eso..,

???: [-¡No creas que te lo pondré fácil!]

Los residentes se quedaron inmóviles mientras un brazo negro y sombrío se extendía hacia cada uno de ellos, y justo antes de ser tragados por el vacío eterno, sus cuerpos fueron arrebatados por un lado.

Lianas espinosas de color verde oscuro, desde lejos alcanzaron a los residentes para hacerlo.

Las enredaderas, que Yorna también había presenciado antes, se extendían con furiosa energía, más rápidas que las sombras. Atrapaban con sus púas los cuerpos de los habitantes, permitiéndoles escapar.

Incluso en la Ciudad de los Demonios, en la que se habían reunido seres que poseían una fisiología exótica, Yorna sólo podía pensar en una persona capaz de lograr aquello.

???: [¡Kafma Irulux, por decreto de Su Excelencia el Emperador, estoy a tu servicio...!]

Un hombre de cuyos brazos extendidos crecían enredaderas espinosas, batiendo alas transparentes desde su espalda... Kafma Irulux, se materializó en el centro de la situación, haciendo que Yorna abriera los ojos con sorpresa.

No sólo era sorprendente su peculiar aspecto, sino también que hubiera protegido a los residentes de Yorna.

En el pasado, con el pretexto de reprimir la rebelión de Yorna, el emperador Vincent había enviado tropas para hacerse con el control total de Llama del Caos.

Kafma había formado parte de esas tropas, y era uno de los que habían campado a sus anchas por Llama del Caos.

Así que, para él, actuar para proteger a los ciudadanos de Yorna era..,

Kafma: [No importa a quién sirvas, eres igualmente un súbdito del Imperio].

Yorna: [----]

Kafma: [¡General de Primera Clase Yorna! Sé que tú y yo tenemos ideas diferentes, ¡pero no debemos dejar que esto quede así! Cooperaré con usted!]

Respondiendo así a la atenta mirada de Yorna, el aleteante Kafma se elevó furiosamente por los aires.

Danzando libremente en el aire, atrayendo hacia sí la atención de las sombras que capturaban el Castillo de Lapis Carmesí, Kafma parecía decidido a hacer pleno uso de su movilidad y control para ganar tiempo.

Sin embargo, la cuestión era qué hacer con el tiempo ganado.

Louis: [¡Uh! ¡Aauu!]

Yorna: [¿Niño?]

Louis: [¡Uh!]

Yorna reflexionó sobre su elección de acción inmediatamente después, y Louis, que seguía abrazado a ella, volvió a enloquecer. Pero la forma en que enfureció no era tan impulsiva y violenta como antes.

La chica giró sobre sí misma en brazos de Yorna, señalando hacia un punto del suelo mientras gemía.

Yorna miró hacia donde Louis señalaba y adivinó lo que intentaba decir.

Y..,

Yorna: [General de segunda clase Kafma, te dejaré este lugar por un tiempo].

Kafma: [¡Si eso es lo que necesitas, entendido!]

Yorna: [Y...]

Kafma: [¡¿Qué pasa?!]

Kafma, que deseaba evitar las crecientes sombras dando vueltas, y concentrarse en enfrentarse al fuerte enemigo, alzó ligeramente la voz ante las palabras de Yorna.

Yorna pensó que sería un error no comunicárselo, aunque no pretendía entorpecerle,

Yorna: [Por proteger antes a mis hijos, te doy las gracias].

Kafma: [--. ¡Como General, hice lo que tenía que hacer!]

Le extrañó un poco la gratitud de Yorna, sin embargo, Kafma respondió con eso.

Yorna cambió su valoración del hombre que volvió a su papel y ganó el tiempo necesario.

Aunque no cambió su impresión de que era una persona testaruda e inflexible, si llevaba a cabo sus intenciones, realmente era una persona virtuosa. Si las circunstancias y las condiciones lo permitían, sería una de las personas a las que podría amar.

Aunque, la posición número uno de Yorna no sería revocada para siempre--.

Yorna: [Vamos a descender. Agárrate fuerte].

Tomando el agarre más fuerte de Louis aferrándose a ella como respuesta, Yorna viajó hacia su destino utilizando los restos del edificio, el suelo volcado, e incluso masas de tierra, todo flotando en el aire, como puntos de apoyo.

Por el camino, dio instrucciones a los residentes, que parecían desear más información, para que, en cualquier caso, se alejaran del Castillo de Lapis Carmesí... o, mejor dicho, del antiguo emplazamiento del Castillo, mientras ella misma se dirigía a los tejados de una casa alejada del Castillo.

Allí, esperando tranquilamente la llegada de Yorna, estaba..,

Yorna: [Seguramente, pensaba que Su Excelencia el Emperador habría venido.]

???: [Hmm.]

De pie, majestuosamente, con los brazos cruzados, había un hombre de pelo oscuro, con el rostro cubierto por una máscara oni.

Una vez que Yorna aterrizó ante los ojos del hombre, Louis se separó de sus brazos y corrió hacia él, como si le hubiera estado esperando.

Entonces, Louis agarró el brazo del hombre y apuntó hacia el Castillo, con su larga melena rubia revoloteando,

Louis: [¡Uau!]

Abel: [Lo entiendo sin necesidad de que se lo digas a todo el mundo. Después de todo, tuvimos un desacuerdo con respecto a tu trato. Tienes bastante valor, para mostrar tu cara ante mí].

Louis: [¡Uu! ¡Uh!]

Abel: [¿Tienes intención de obedecerme? Si es así, te añadiré a nuestros números].

El hombre respondió a la queja de Louis de forma indiferente mientras le tiraba del brazo. Louis pareció molesto por su respuesta, pero acabó soltándole el brazo como si no hubiera otro remedio.

Aun así, la razón por la que no había salido corriendo era probablemente porque lo había meditado como lo haría una niña pequeña.

--Tenía que recuperar al niño que había sido engullido por aquella sombra negra a cualquier precio.

Abel: [Yorna Mishigure, comprendes el estado de las cosas. Este Gran Desastre no puede quedar desatendido].

Yorna: [Estoy de acuerdo. Como gobernante de la Ciudad Demonio, no había más remedio que abandonar esa oscuridad azabache que lo convierte todo en nada con solo tocarla. Por no hablar del hecho de que consumió mi castillo. --¿Eras consciente de que algo así ocurriría?]

Abel: [Creía que estaba pasando algo. Pero lo que era específicamente, estaba fuera de mi estimación].

Yorna: [----]

Entrecerrando los ojos, Yorna intentó calibrar la sinceridad del hombre que tenía delante.

Pero el corazón del hombre estaba oculto tras la máscara de oni, y ella no podría ver a través de ella aunque quisiera. Incluso si la máscara no hubiera estado allí, habría sido imposible asomarse a su corazón.

Una existencia solitaria que no permitía a nadie conocer sus pensamientos, su corazón o sus intenciones... así era el Septuagésimo Séptimo Emperador del Sacro Imperio Vollachian.

Ese era..,

Yorna: [-- Su Excelencia.]

Abel: [No me llames así por descuido. A menos que desee que rompa sus esperanzas dentro de la misiva].

Yorna: [Perdone mi descortesía... ¿Cómo demonios averiguó lo que yo deseaba?]

Abel: [No había certeza. No hasta que devolviste sanos y salvos a mis mensajeros].

Al oír su respuesta, Yorna se sintió a la vez impresionada y consternada por la forma de pensar del hombre que tenía delante.

Iba a determinar si sus pensamientos eran correctos o no utilizando el encuentro de ella con sus mensajeros el día anterior, comprobando si sus mensajeros volvían sanos y salvos de allí o no.

En este sentido, Yorna se sintió amargada por haber estado bailando en la palma de su mano.

Pero más que eso..,

Yorna: [Esos niños mensajeros deberían regañar a Su Excelencia al menos una vez.]

Abel: [Eso viene después de que todos los asuntos estén resueltos. Yorna Mishigure, sigue mis directivas.]

Yorna: [--. Si eso es lo mejor para ti, no tengo más remedio que cumplirlas].

Sin embargo, la opresiva forma de hablar del hombre provocó un momento de vacilación y resistencia.

Yorna tenía algo que proteger. La Ciudad Demoníaca de Llama del Caos y sus habitantes. Todo lo que se necesitaba para protegerla, era alguien con la habilidad de manejar este asunto correctamente.

No en el sentido de capacidad para librar batallas, sino de capacidad para gestionarlas.

Yorna también tenía su propio orgullo en este poder. Pero sería un error utilizarlo como objeto de comparación.

¿Quién podría competir en un combate de habilidad con un hombre que controlaba y gobernaba el gran Imperio, la nación con la mayor masa continental?

Yorna: [Entonces, ¿qué vas a hacer?]

preguntó Yorna, dispuesta a tomar cualquier medida para proteger Ciudad Demonio.

Louis, que se había alineado a su lado antes de que ella se diera cuenta, también miraba de acuerdo con las intenciones de Yorna.

Al encontrarse con la mirada de ambos, de Yorna y Louis, el hombre... Nay, el gobernante del Imperio, asintió con la cabeza.

Y entonces..,

Abel: [--Abandonar la ciudad y batirse en retirada. La Ciudad Demonio no tiene más opción que permitir que esa sombra se la trague].

 

 

Notas de traducción:

[1] La secuencia exacta de palabras aquí, «あまり殺すな», no se ha pronunciado anteriormente. Podría ser un caso de Tappei haciendo un whoopsie o un punto de trama real.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.