RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 53.2
Subaru: [--Louis!]
Olbart se dio la vuelta, y en cuanto vio la ferocidad en sus ojos, Subaru gritó.
Agarrando con fuerza la mano de Louis, esperó que la sincronización del segundo teletransporte fuera tal que no hubiera interrupción. Apuntaría lo más lejos posible de Olbart para distanciarse de él-,
Louis: [Auau.]
El teletransporte de Louis ocurrió, y los cuerpos de ambos se movieron en un abrir y cerrar de ojos.
Saliendo de la línea de visión de Olbart, se moverían a algún lugar, a una gran distancia de Olbart. Dado que refugiarse dentro del Castillo no les permitiría sobrevivir, no había nada que Subaru pudiera hacer después de escapar de la explosión inicial, excepto mantener las distancias, ganar algo de tiempo, y esperar que Yorna detuviera a Olbart.
Y..,
Subaru: [¿Eh?]
Mientras Subaru trataba de contener las náuseas, algo le golpeó en la punta del pie.
Sus ojos se abrieron de par en par al ver lo que le había golpeado. Era una bola pequeña, redonda y negra.
Una bola negra que había visto tantas veces, sumiéndole en las profundidades de la desesperación.
Olbart: [Te he estado observando por un tiempo. Volarás en la dirección que apuntes. Todavía no tengo ni idea de cómo lo haces.]
Por eso lancé la pelota en la dirección a la que apuntabas, y con eso, Olbart se encogió de hombros.
Aquel gesto del monstruoso viejo era poco equilibrado, dado que le faltaba un brazo.
Louis: [Uau.]
Una vez más, Louis llamó a Subaru.
Inmediatamente después, la luz se desbordó de la bola negra que explotó bajo sus pies, esparciendo incontables fragmentos de cosas parecidas al cristal en su interior, destrozando, destrozando y destrozando a Subaru y Louis hasta hacerlos pedazos.
La sangre salpicó de rojo brillante, y los fragmentos volaron hacia los ojos y la boca de Subaru, mutilando todo su cuerpo mientras el agudo dolor lo envolvía, cortando sus miembros en pedazos.
Olbart: [Tienes que comértelo para saber lo que hay dentro. ¿No es interesante?]
El dolor, una vez más, era rojo, haciéndole cuestionar su cordura.
Olbart: [He oído decir que tú y la gente de esta ciudad sois terriblemente duros, pero... ¿Sois más duros que la gente de mi pueblo?]
Yorna: [--¡Basura!]
Una vez más, se oyeron las mismas voces.
Subaru: [--Hk.]
En cuanto lo oyó, Subaru se tapó los oídos, cerró los ojos y abrió mucho la boca. No salió ningún grito fuerte. Sólo una voz áspera. Aun así, el estruendo de la explosión y el viento que la acompañaba se precipitaron hacia él.
Golpeando todo su cuerpo, cayó de culo sobre el tejado. No pudo seguir sus reglas. No podía gritar. Asustado por el dolor y el rojo que vendría. Él sólo..,
Louis: [Uau.]
Un ligero toque le hizo dar un respingo, haciendo que Subaru dejara escapar una exhalación.
Y entonces, comprobó que sus ojos y oídos y el resto de su cuerpo estaban bien. Sus globos oculares y tímpanos estaban bien, a pesar de que no había dado una voz fuerte. Su voz no tenía nada que ver. Tal vez su boca era la causa.
No lo sé, pero... No lo sé, pero..,
Subaru: [Guuhhh...]
Abrazado a Louis, Subaru sollozaba entre dientes apretados, incapaz por su vida de encontrar una forma de sobrevivir a la explosión.
Y como era incapaz de encontrar una manera, sollozó, se acobardó, fue incapaz de moverse una vez más.
Olbart: [Wahwah, no soporto escuchar el sonido de niños llorando. --Shuddup.]
Una vez más, la inevitable «muerte» envolvió a Natsuki Subaru.
△▼△▼△▼△
Una y otra vez, repitió ciclos de rojo y dolor, y al final de ellos, experimentando una sensación de impotencia, de dolor y dureza y sufrimiento y miedo una vez más; seguía sin poder alcanzarla, ni siquiera con esta acreción.
Yorna: [--Amame. Ahora mismo.]
En su estado destrozado, ¿cuántas veces había estado a punto de conseguir ayuda de este modo?
Cada vez que no era capaz de actuar como le decían, se sentía triste.
Louis: [¡Uau! ¡Uaau!]
Tirando desesperadamente del brazo de Subaru, Louis se esforzaba por mantenerlo vivo de algún modo, por evitar que muriera.
Por eso era tan doloroso cada vez que morían antes que Subaru.
Una y otra vez, diez segundos de muerte y desesperación.
En el mundo rojo, el único sentimiento que dominaba era el dolor; un sentimiento de impotencia que, por mucho que lo intentara, no podía llegar al final, no importaba cuantas veces, lo repitiera sin final a la vista.
Su mente, se sentía como si estuviera a punto de romperse. Su corazón, se sentía a punto de morir.
Esto, no era Retorno por Muerte.
Lo que rodeaba a Natsuki Subaru, era algo aparte de Retorno por Muerte.
No quería creer que Retorno por Muerte fuera una misericordia, ni en lo más mínimo.
Pero comparado con estos diez segundos y la interminable acumulación de pérdidas, lo era en gran medida.
--Este fue un acto sin amor, tanto que parecía que había amor en Retorno por Muerte.
△▼△▼△▼△
Olbart: [He oído decir que'cha y la gente de esta ciudad son terriblemente duros, pero... ¿Sois más duros de lo que eran los de mi pueblo?]
Yorna: [--¡Basura!]
Una vez más, se oyeron las mismas voces.
La voz distante de Olbart y la voz tensa de Yorna.
El dolor y la pérdida inmediatos se desvanecieron, y Subaru regresó por un breve instante, por apenas unos segundos, a un cielo azul y a un cuerpo libre de dolor.
El cerebro entumecido, la garganta alzando una continuación del grito antes de morir, las rodillas doblándose.
Sin embargo, los reflejos condicionados ya impresos en su alma hicieron que Subaru cerrara los ojos, se tapara los oídos y dejara la boca abierta mientras seguía gritando.
¡¡¡Yorna: [HaAAAaaa!!!]
Yorna, aullando, blandió su kiseru, y varias ráfagas de llamas nacieron en los cielos de Llama del Caos.
El aire caliente, las ondas expansivas y el sonido de la explosión bañaron a Subaru y Louis, pero en ese momento, por más que lo intentó, no pudo resistirse a caer de culo.
Louis: [¡Uau!]
Subaru cayó de culo, y el cuerpo ligero de Louis saltó sobre él.
Aceptándolo, lo abrazó con fuerza. Eso también era ya un reflejo condicionado. Como había muerto Dios sabe cuántas veces, echaba absolutamente de menos el calor de la gente. Eso era todo.
No tenía otra razón. No la tenía, así que apretó las muelas.
Subaru: [Después de esto...]
No habría tiempo para el alivio, pues el siguiente ataque que mataría a Subaru llegaría corriendo.
Olbart: [¡No creas que ha terminado todavía!]
Junto a sus palabras, Olbart lanzó shurikens contra Subaru y Louis. Que las cuchillas que venían de todas direcciones eran más de diez, y que su filo podía cortar fácilmente la suave piel de un niño, él ya lo sabía.
Ya había experimentado la muerte por shurikens muchas veces. Pero no recordaba a qué dolor correspondían. No había habido una sola muerte sin dolor, así que no lo sabía.
Yorna: [No toleraré este tipo de libertinaje].
Durante su confusión, Yorna intervino de espaldas a Subaru.
Espantó la totalidad de los shurikens con el kiseru que tenía en la mano, y luego, como represalia contra Olbart, hizo ondular las tejas del tejado y lo golpeó con el castillo desde ambos lados, inmovilizándolo.
Olbart: [¡Kakakakka! ¡Qué espectáculo tan llamativo, no es una técnica divertida!]
Olbart usó su agilidad para esquivar el ataque.
Debido a la tardía reacción de Subaru, la situación seguía el mismo patrón. Pero no había nada que Subaru pudiera hacer en esta situación, una situación que ya había presenciado innumerables veces.
Cuando Yorna estaba a punto de ser atacada y él intentó protegerla, cuando consiguió escapar al Castillo, cuando se abalanzó sobre Olbart porque tenía la cabeza hecha un lío, había muerto igualmente.
¿Y si todos los caminos, todas las acciones, llevaran a la muerte?
Olbart: [Bueno, no necesito estas cosas llamativas. En última instancia, un ser humano puede ser asesinado por una aguja afilada en la frente.]
Yorna: [Tus palabras hacen que me piquen las orejas de zorro. -Entonces, ¿qué tal esto en su lugar?]
Olbart: [Oh.]
Yorna respondió a la provocación del desagradable Olbart golpeando el tejado con el talón.
Una a una, las tejas se levantaron, y lo que surgió fue un tornado de destrucción que se arremolinó alrededor de todo el Castillo. También sabía que era terriblemente poderoso. Pero no podía derrotar a Olbart.
Subaru: [¿Qué debería...?]
¿Hacer? No podía entenderlo. Tenía el presentimiento de que pronto llegarían cosas dolorosas y aterradoras, una vez más.
Fracaso. ¿Cómo podría evitarse? El mundo rojo, el coro del dolor.
Aunque quisiera ayudar a Yorna, sería una carga para ella.
Aunque Subaru intentara huir con Louis, les atraparían.
Si hubiera vuelto a un punto anterior en el tiempo, nunca habría ido a la azotea con Yorna en primer lugar. Si al menos hubiera dejado a Yorna en paz, si al menos no se hubiera separado de Abel y los demás, si al menos no les hubiera hablado de Louis, Al, Medium, Taritta, si al menos no fuera más pequeño, si al menos fuera el Subaru original, Zikr, Flop, Mizelda, Kuna, Holly, Utakata, Priscilla, Rem, Rem, Rem, Rem--.
Rem, él debe traerla a casa, y sin embargo aquí estaba, muriendo.
Si Subaru se quedaba atrás en un mundo donde la muerte era inevitable, ¿qué podía hacer sino seguir muriendo para siempre jamás, qué podía hacer siquiera Natsuki Subaru?
Una y otra vez, la muerte, el dolor y una sensación de impotencia abrumaban a Natsuki Subaru.
Sentía como si fuera a aplastar su corazón y su cuerpo, y entonces..,
Louis: [Uau.]
Suavemente, el calor de la joven que sostenía su mano se transmitió, y Subaru tragó saliva.
El calor, de repente, hizo que Subaru se diera cuenta.
Que, para Natsuki Subaru, era imposible, pero.
Subaru: [--Si todos los demás estuvieran aquí, ¿qué harían?].
△▼△▼△▼△
Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte.
Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte. Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte.
Dolor, rojo, miedo, por qué, la muerte. Dolor, rojo, miedo, ¿por qué, la muerte. Dolor, rojo, miedo, ¿por qué, la muerte. Dolor, rojo, miedo, ¿por qué, la muerte.
Diez segundos de desesperación, repetidos una y otra vez.
Un infierno interminable de dolor e impotencia acumulados uno sobre otro, esforzándose por romper la mente de Subaru una y otra vez.
Pero después de tantas repeticiones de esos diez segundos de desesperación, llegó a lo que había más allá.
Dolor, rojo, miedo, por qué, muerte. -Más allá de eso.
En cambio, tras esos diez segundos de desesperación se ramificaban muchas más posibilidades, pero seguía sin haber respuesta a la pregunta de cuál era el cómo a través del cual podía escapar del dolor.
Una vez más, Subaru murió una y otra vez. Muchas veces, entre dolor y sufrimiento repetidos, murió.
Ninguna funcionó.
Subaru siempre entristecía a Yorna, dejaba que Louis muriera primero, y luego moría también.
--Pero había un tiempo que yacía más allá de los diez segundos de desesperación.
Él utilizaría todo ese tiempo.
E incluso si lo utilizaba todo, y acababa muriendo, volvería a llegar más allá de los diez segundos de desesperación, hasta el undécimo segundo, y pensaría por su vida.
--Si todos los demás estuvieran aquí, ¿qué harían?
Olbart: [He oído decir que tú y la gente de esta ciudad sois terriblemente duros, pero... ¿Sois más duros de lo que eran los de mi pueblo?]
Yorna: [--¡Basura!]
Una vez más, se oyeron las mismas voces.
En ese momento, Subaru se tapó los oídos, cerró los ojos y abrió la boca para soportar la explosión. El rugido y el impacto de la explosión asaltaron todo su cuerpo; incapaz de resistirlo, cayó de culo.
Inmediatamente, un pequeño cuerpo saltó hacia él, gritando: «¡Uau!». Al atraparlo, le devolvió el abrazo como para tranquilizarlo, y mientras lo hacía, contempló.
--Si todos los demás estuvieran aquí, ¿qué harían?
Subaru: [----]
Subaru se había hecho más pequeño.
Sus brazos y piernas se habían acortado, y el contenido de su cabeza probablemente se había convertido también en el de un niño.
Si fuera el Subaru original, podría haber hecho muchas cosas y haber tenido muchas más ideas. Pero el Subaru original no estaba aquí. Por lo tanto, no podía encontrar la manera de solucionarlo.
Por lo tanto, este problema no podía ser resuelto por Natsuki Subaru tal y como era en ese momento.
Por eso..,
Subaru: [Si todos los demás estuvieran aquí...]
Hasta ahora, se habían encontrado con muchos problemas y habían cometido muchos errores, pero, juntos, los habían superado en su totalidad, y habían llegado hasta aquí.
Ahora, Subaru estaba completamente solo. Estaba en el Imperio, donde no conocía a casi nadie.
Sin embargo, había algo dentro de Subaru, que había recibido de todos.
Subaru: [Si todos los demás estuvieran aquí...]
¿Qué harían?
Otto, Garfiel, Roswaal, Frederica, Petra, Clind, Annerose, Meili, Puck, Ram, Beatrice, Emilia, ¿qué harían?
Subaru: [Si todos los demás estuvieran aquí...]
¿Qué harían?
Julius, Anastasia, Eridna, Ricardo, Mimi, Hetaro, Tivey, Reinhard, Felt, Rom-jii, Tonchinkan, Al, Priscilla, Wilhelm, Felix, Crusch, Liliana, Shaula, ¿qué harían?
Subaru: [Todos ellos son muy fuertes.]
Quería que todos los que podían luchar contra Olbart le animaran desde atrás.
No era el turno de esas personas que parecían capaces de manejar también la astucia de Olbart y sus pequeños trucos absurdos. Lo siento. Gracias. Os quiero a todos.
Subaru: [Pueden usar magia.]
El Subaru actual no podía imitar a todos los capaces de ayudar a Yorna.
Quería hacer algo, para no convertirse en una carga para Yorna, una persona amable. Pero, en esta coyuntura, no era el turno de la magia curativa. Lo siento. Gracias. Os quiero a todos.
Subaru: [Si es así...]
¿Qué tal imitar a todos los que nunca se rindieron y fueron capaces de hacer todo lo posible hasta el amargo final?
¿Por qué no imitar a todos los que fueron capaces de usar todo lo que tenían en su poder para intentar ir más allá de estos diez segundos de desesperación, ir más allá del undécimo segundo, e ir aún más allá?
Yorna: [No toleraré este tipo de libertinaje].
Se agitó un kiseru, y los shurikens que se acercaban a Subaru y Louis se apartaron con un estridente golpe.
Mientras eso ocurría, las baldosas a ambos lados de Olbart se levantaron e inmovilizaron al monstruoso viejo en un intento de aplastarlo.
Subaru: [----]
Mientras observaba la lucha entre Yorna y Olbart, se quedó pensativo.
¿No había muerto ya muchas veces, una y otra vez? ¿No había presenciado ya esta escena muchas veces? Aunque le costara recordarlo, podía recordar el dolor, ¿no?
Sólo de pensarlo se le heló el cuerpo de horror. Su corazón se encogió, su alma se asustó.
Era como si la existencia misma de Natsuki Subaru se estuviera congelando. Pero..,
[Uau.]
El calor transmitido por la mano que sujetaba la de Subaru no le dejaría morir congelado.
Y como no moriría congelado, sería capaz de recordar a todo el mundo.
No había forma de interrumpir la pelea de Yorna y Olbart.
Aunque quisiera que Yorna ganara, Subaru y Louis, al ser los objetivos de Olbart, se interpondrían. La batalla ya había comenzado, y este asunto no se desarrollaría más sin que uno de ellos saliera victorioso.
Quizás, siempre terminaba con Olbart ganando, y Subaru y los demás muriendo.
Entonces, ¿sería suficiente con que Subaru y Louis sobrevivieran?
Emilia: [Probablemente eso también esté reaaalmente mal. Quiero decir, Yorna también tiene que mantenerse a salvo].
Otto: [Debe haber una forma mejor.]
Garfiel: [No dejes de pensar.]
Ram: [Verdaderamente un tonto.]
Roswaal: [Rendirse aquí sería una broma~.]
Frederica: [Seguro que todo irá bien.]
Petra: [Todos están aquí por ti.]
Meili: [No querrás sufrir, ¿verdad?]
Clind: [Todas las batallas deben ser resueltas. Inevitable.]
Annerose: [Tiene que haber una apertura.]
Beatrice: [Vamos a encontrar esa apertura, supongo. Esa es, la clave de la victoria, de hecho.]
Subaru: [La clave, para la victoria.]
¿Para quién? Por supuesto, para el que lucha.
Entonces, cuál de ellos estaba luchando, Yorna u Olbart--.
Subaru: [No.]
Louis: [¿Uu?]
Subaru: [Nononono, ¡NO--!]
Frente a Louis, girando el cuello, Subaru gritó con voz fuerte.
No, me equivoqué. Os quiero a todos. Por eso..,
Subaru: [El que gana--]
Una vez más, la luz roja y el dolor se extendieron ante sus ojos, y entonces--.
Olbart: [He oído decir que tú y la gente de esta ciudad sois muy duros, pero... ¿Sois más duros que la gente de mi pueblo?]
Yorna: [--¡Basura!]
Una vez más, se oyeron las mismas voces.
En cuanto las oyó, Subaru se tapó los oídos, cerró los ojos y se agachó con la boca abierta. Inmediatamente después, el sonido de una explosión y una onda expansiva golpearon todo su cuerpo, pero esta vez no cayó de culo.
En un movimiento instantáneo, se quitó las manos de la cara y levantó la cabeza. Y a partir de ahí..,
Louis: [Uau.]
Preocupado por Subaru, Louis se abalanzó sobre él con cara de preocupación.
Atrapando a Louis frente a él entre sus brazos, Subaru entró en acción allí mismo. Y,
Subaru: [Gracias.]
Louis: [¿Eh?]
Mientras miraba hacia su frente, las palabras que Subaru había dicho pasaron completamente por encima del sorprendido Louis.
El dolor de todo su cuerpo quemado, de sus huesos expuestos, de sus órganos internos destrozados, aún persistía. Sentía que iba a gritar, llorar y revolcarse si no se controlaba.
Sin embargo..,
Olbart: [¡No creas que se acabó...!]
Mientras decía esto, Olbart estaba a punto de lanzar los shurikens que se había sacado de las mangas.
Los ojos de Olbart se encontraron de frente con los de Subaru.
Los ojos del Vicioso Viejo, alguien carente de piedad incluso para segar la vida de los niños. Y los ojos llorosos de un niño que había experimentado la desesperación muchas veces, que aún luchaba por contener las lágrimas.
Como si hubiera visto algo en aquellos ojos, Olbart se volvió hacia él, y el brillo de sus ojos amarillos se hizo aún más intenso.
No sólo apuntaba a Subaru como herramienta para llamar la atención de Yorna.
Para asesinar a Natsuki Subaru, el Vicioso Viejo soltó shurikens de sus manos.
Shurikens sin ningún truco volaron.
Los ojos de Subaru no podían percibir la amenaza, pero podía sentir cómo se acercaban a él; y entonces lanzó su dedo levantado directamente hacia su frente... hacia Olbart.
Si todos los demás estuvieran aquí, ¿qué harían?
Pensando por su vida en lo que sentirían los demás, se le ocurrió una idea.
No importaba lo hecho jirones que estuviera, atormentado por la sensación de impotencia, fracasando por completo, todos depositaban su fe en Subaru.
Sin importar lo desvergonzado, lo desagradable que fuera el modo en que había muerto, con dolor, con dureza, con miedo, llorando, gritando, orinándose encima, todos depositaban su fe en Subaru.
Os quiero a todos.
Arriba, en la cima del Castillo Lapis Carmesí, estaba este juego de llegar más allá de los diez segundos de desesperación, y el undécimo segundo más allá de eso, y más allá, muriendo una y otra vez; y, el que gana es--,
-¡El que gana siempre es usted, Maestro!
Subaru: [Louiiiis--!!]
Señalando a Olbart, pronunció el nombre de la chica al final del vínculo de calidez.
Luego, apretó con fuerza la mano de Louis... al instante, el mundo cambió.
Olbart: [--¿Qué demonios?]
El oponente al que debía matar con sus shurikens desapareció, haciendo que Olbart gritara de asombro.
Aquella era una técnica ilegal, una fuera del entendimiento de Olbart que pasó totalmente desapercibida para el cauteloso shinobi. La única forma de burlar a Olbart era el primer uso de este teletransporte, ya que sería capaz de responder la segunda vez que se emplease.
Y Subaru, que fue teletransportado por el poder de Louis y voló..,
Subaru: [AHHHHHH--!]
Olbart: [¿Huoh?]
Decididamente, Subaru se aferró a la parte posterior de la cabeza de Olbart, que estaba justo en frente de él.
Se aferró al pequeño viejo en un intento desesperado por sobrevivir, sin soltarle, agarrándose a su pelo canoso con todas sus fuerzas. El momento del teletransporte fue inesperado hasta el punto de que incluso Olbart fue incapaz de reaccionar al verse agarrado.
El pequeño Subaru hizo todo lo posible por aferrarse al viejo, que no era mucho más alto que él.
Naturalmente, Olbart intentó quitárselo de encima, y Yorna, repentinamente asombrada, intentó correr hacia ellos.
Olbart: [¡Whoa! ¡Q-qué demonios es eso! ¡Chico!]
Yorna: [¡Niños! ¡Aléjense ya! Viejo Olbart...]
El brazo de Olbart agarró el pelo de Subaru e intentó tirar de él con fuerza. Aunque deseaba detener aquello, Yorna temió entrometerse en aquel intento, retrasando su movimiento.
Haciendo poco caso de las reacciones de la pareja, mientras se aferraba desesperadamente a él, Subaru alzó la voz-,
Subaru: [--Mi victoria!]
Y, gritó.
Olbart: [--¿Qué?]
En ese momento, la mano de Olbart se soltó al intentar apartar a Subaru, y los ojos de Yorna se abrieron de par en par, y le miró, preguntándose qué acababa de decir.
Sin prestar atención a la reacción de los adultos que le rodeaban, Subaru se aferró con fuerza a Olbart, negándose a soltarle.
Subaru: [Mi victoria... ¡Es mi victoria! ¡Es la derrota de Olbart-san! ¿No es cierto?]
Olbart: [Pero, qué estás diciendo...]
Subaru: [¡Dijiste que sólo teníamos que hacerlo una vez!]
Olbart: [¿Eh?]
Cuando la energía que estaba poniendo en sacudirlo para liberarlo se agotó, Subaru finalmente levantó la cara y habló a la parte posterior de la cabeza gris de Olbart frente a él. Sollozando a la vez lágrimas y goteando mocos por la emoción y su corazón acelerado, la garganta de Subaru se crispó.
Subaru: [¡El juego del escondite! En el escondite, teníamos que encontrarte tres veces... Pero en el juego de la mancha, teníamos que atraparte una vez...].
Olbart: [----]
Subaru: [¡Por eso! ¡Es mi victoria! ¡Te he pillado! ¡Este juego es mi victoria! Olbart-san, Yorna-san, ¡ambos perdisteis contra mí! Por eso, es mi ween--] [2]
Pensó para sí mismo, que estaba diciendo un razonamiento absurdo.
En primer lugar, Subaru y los demás habían sido los que eligieron jugar al escondite en lugar de al pilla-pilla. Hacer algo como cambiar de repente las reglas del juego de la mancha era injusto.
Era injusto, pero aún así no se le ocurrió ningún otro método.
Además..,
Subaru: [Fue Olbart-san quien hizo trampas primero...]
Olbart: [----]
Subaru: [S-por eso, te lo digo, i-es mi victoria--]
Poco a poco, las lágrimas y la secreción nasal que salían de sus ojos se hicieron insoportables, y su voz se volvió áspera.
A pesar de ello, Subaru vertió fuerza en sus brazos aferrados, sin dejar escapar su astuta victoria. Había atrapado a Olbart y había ganado la partida. Había ganado.
Yorna: [--¿Qué harás ahora, Viejo Olbart?]
De repente, Yorna le preguntó eso a Olbart, que se había quedado callado.
Mirando hacia él, Yorna volvió a encender la punta de su kiseru y dejó salir una columna de humo púrpura fresco. Su aspecto al llevarlo a los pulmones era tan hermoso como antes de empezar a luchar.
Aún así, dependiendo de la respuesta de Olbart, estaría dispuesta a luchar y proteger a Subaru y Louis, con quienes tenía poca o ninguna relación.
Y ese no era el último de los problemas de Olbart.
Louis: [¡Uau! ¡Aa, uu!]
Olbart: [Eso duele.]
Mientras Subaru seguía aferrado a Olbart, Louis, que había viajado con él, dio un pisotón en el pie de Olbart. Louis fulminó con la mirada a Olbart, con sus ojos redondos entrecerrados al máximo.
En respuesta a la queja de Subaru, a la pregunta de Yorna y a la mirada de Louis, Olbart guardó silencio por un momento y luego se rascó violentamente la cabeza.
Y entonces..,
Olbart: [Yo fui quien dijo que no le gustaba la idea de tirar por la borda un juego que había puesto en marcha a mitad de camino. No esperaba que se abusara de esta manera.]
Yorna: [--¿Esa es tu respuesta, Viejo?]
Las palabras de Yorna fueron tranquilas, sus ojos bajaron para encontrarse con los de Olbart.
No pasó nada. Porque Olbart se había dejado caer en el sitio, sentado con las piernas cruzadas. Con Subaru aferrado a su espalda, Olbart, mostró una sonrisa de dientes y dijo,
Olbart: [¡Kakakakka! Cualquiera puede ver que he perdido. Si dijera algo como que ganar o perder no importa, entonces no sería un shinobi, sería un animal].
Tras decir eso, Olbart se golpeó la rodilla con la mano con un «¡He perdido, he perdido!», mirando al cielo.
Bajo el cielo azul, en la cima del hermoso castillo que se enmendaba lentamente, un segundo, dos segundos, más allá de los diez segundos de desesperación, a partir del undécimo segundo, el futuro se estaba grabando en silencio, con seguridad....
Subaru: [¡Es, mi wiiiiiiiin...!]
La nariz de Subaru se fue olfateando, y mientras sollozaba seguía elevando quejas.
Al escuchar a Subaru pegado a su espalda, Olbart soltó un «¡Kakakakka!», y sonrió,
Olbart: [Si sigues diciendo eso, me voy a enfadar. --Shuddup.]
Y así, golpeó la frente de Subaru con la mano.
Notas de traducción:
[1] Idakikubi (抱き首), es uno de los muchos pasos del seppuku, realizado por alguien además del que se está abriendo el estómago. Esta palabra hace referencia al acto de casi cortar el cuello por completo, dejando un trozo de piel, haciendo que la cabeza de quien ha realizado el seppuku caiga sobre sus rodillas.
[2] El error ortográfico es intencionado.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.